Alerta amarilla.
Operaciones a Inventario Dos.
La Base Estelar 28 está siendo atacada.
Operaciones a Inventario Dos.
¿Puede alguien darme un informe de situación?
Hemos sufrido extensas brechas
en las cubiertas cuatro, cinco, siete y nueve.
El fuego no está contenido.
Cadete Sidhu, levántese.
Sí, señor.
Esta base estelar está siendo atacada.
Hay daños en la cubierta cuatro. No podemos acceder al puente.
Hasta que podamos, este prisionero es su responsabilidad.
Personal médico cubierta cuatro.
¿Está claro?
Sí, señor.
¿Qué ha pasado?
Un motín.
Que no salga de esta habitación.
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
¿Por qué la máscara?
La tripulación no necesita saber en qué se ha convertido este tipo.
¿Podemos confiar en usted con esta información?
¡Srta. Sidhu!
¿Puede hacerlo? ¿Es capaz?
Desde luego, señor.
¿Capitán Pike?
Abra las comunicaciones ahora mismo.
Necesito saber qué demonios está ocurriendo ahí fuera.
Ingeniería, ¿cuál es su tiempo estimado de llegada?
Usted es...
- He dicho que abra comunicaciones. - Usted es un prisionero.
No tiene ninguna autoridad para dar órdenes.
Como puede ver,
estamos en medio de una situación crítica.
Siéntese, capitán,
y le pido que permanezca en silencio.
Hay vidas en peligro.
- Eso no es silencio. - Hace unas horas,
la Enterprise recibió una llamada de auxilio
de la USS Bouman.
¿La Bouman? ¿Está...?
Está en peligro.
Cadete Sidhu,
necesito que me saque de aquí.
- ¿Y arriesgarme a un consejo de guerra? - Escuche.
Nos aproximamos.
La nave parecía estar inactiva.
Una almirante a bordo nos envió un saludo encriptado.
Un grupo de tholianos había tomado la Bouman.
Sabían que estábamos en el mismo sector
- y que vendríamos a socorrerlos. - Era una trampa.
Los tholianos querían la Enterprise.
La almirante me ordenó que me mantuviera al margen.
No podía abandonar a la tripulación.
En cuanto sacamos a la almirante de allí,
abortó la misión de rescate
e intentó relevarme del cargo.
Me resistí, pero... no fue muy bien.
Le siguieron hasta aquí, ¿verdad?
- Los tholianos. - Usted...
tiene gente en la Bouman, ¿verdad?
¿Familia?
Sí, recuerdo su expediente.
Quería un puesto en ingeniería, ¿verdad?
Me rechazaron.
Mi marido y yo solicitamos la Enterprise,
pero él fue destinado a la Bouman y yo acabé aquí.
Su marido.
Sí, es verdad, ustedes dos fueron los
únicos supervivientes del ataque tholiano
en Berellium hace un par de años.
Usted puede hacer que su esposo
sobreviva una segunda vez.
Si me deja marchar,
tal vez pueda conseguir un milagro
y sacarlo de allí.
Los tholianos...
Ellos solo quieren la Enterprise.
Yo podría alejarlos de aquí,
transportar a la tripulación a un sitio seguro
y destruir a los tholianos.
Es lo que se merecen.
¿Qué me dice, cadete?
No. Seguiremos el protocolo.
La base estelar y la Enterprise permanecerán en un frente unido.
La regulación 191, artículo 14 dice que en caso de combate,
el mando recae en la nave con superioridad táctica.
En este caso la Enterprise, no la base estelar.
La almirante le relevó del cargo.
Pero puede aplicar la cláusula de activación de reserva.
Sí. "Un oficial de buena reputación
puede reinstaurar a un oficial relevado
en caso de emergencia".
Un agujero legal. No es mi estilo.
La directiva 010 dice:
"Antes de entrar en batalla se deben agotar todos y
cada uno de los canales para conseguir una resolución no militar".
¿Quiere negociar
con los desgraciados que nos están torpedeando?
La fuerza táctica siempre es un último recurso
y la venganza nunca debería ser un factor.
¡Estoy de acuerdo con esos principios,
pero esta tripulación está en peligro de muerte!
Y se están quedando sin tiempo.
Como su marido.
Mi marido sabía para qué firmaba
cuando se unió a la Flota Estelar.
- Y yo también. - ¡Cadete!
Le estoy dando la orden directa de que me libere.
Y yo le digo que no.
Ahora, siéntese, señor, por favor.
Entonces recurro a la regulación 208, parágrafo dos.
Invalido las órdenes de sus oficiales superiores.
Déjeme ir.
Esa regulación solo se aplica
a capitanes en activo.
Ahora, siéntese, señor.
No olvidaré esto, cadete.
Cuando todo haya acabado,
no volverá a ver el interior de una nave jamás.
¡Apártese de la puerta, señor!
No se atreva a apuntarme con ese fáser. ¡Bájelo!
Apártese de la puerta, señor. ¡Ahora!
Estamos bien.
Ella es... muy buena.
Recibido, señor.
Puede bajar eso. No pasa nada.
Lo ha hecho muy bien.
Simulación completa.
¿Era una prueba?
Su marido está bien. No había...
Nada de esto era real.
Siento haber tenido que someterla a esta prueba.
De hecho, hemos acordado con él que tengan un breve permiso.
Ahora mismo viene hacia aquí.
¿Puedo?
Sé que un desafío como este puede
parecer extremo.
Incluso inhumano.
Pero la guerra es esas dos cosas.
Necesitábamos saber que respetaría
su compromiso con la Flota Estelar
aunque uno de sus seres queridos estuvieran en peligro.
Aunque abrieras antiguas heridas y...
aparecieran vacíos legales.
¿Pero por qué usted?
Porque...
usted está muy ocupado, señor.
Vaya a asearse, cadete,
y reúnase conmigo en la sala de transporte.
Sala de transporte a puente.
El capitán Pike está a bordo.
Es preciosa, señor.
Bueno, cadete, acaba de completar su prueba de acceso.
Así que servirá en la Enterprise
el resto del semestre.
El rechazo era solo...
Todo parte de nuestra prueba. Mi plan.
Hemos aprendido a no esperar piedad de nuestra número uno.
Bienvenida a la Enterprise, cadete Sidhu.
Un placer tenerla a bordo.
Gracias.
No se arrepentirán. Se lo prometo.
Es más asombroso de lo que imaginé.
Sí.
En batalla, cualquier miembro de la tripulación
puede enfrentarse a una decisión de vida o muerte.
Pero si se mantiene firme como ha hecho hoy,
le irá bien.
Lo recordaré, señor.
Bienvenida a ingeniería.
Y, capitán,
El fáser que me asignaron durante la prueba...
¿era operativo?
Nos vemos, cadete.
www.subtitulamos.tv