Nadia, lo siento.
Nunca podré arreglar las cosas.
No cabe el perdón.
No culpes a Abdi. Esto es culpa mía.
Él solo intentaba protegerte.
- Pop y tú. - ¿Qué coño...?
¿Cómo has podido saber algo así y no habérmelo contado?
Quiero que te vayas.
Nadia, vamos.
¿Sabías que, hace 400 años,
Jerusalem's Lot se llamaba Nueva Jerusalén?
Nueva Jerusalén estaba habitada
por un grupo de gente muy especial.
En muchos sentidos, esta tierra...
sigue siendo suya.
Nunca se rindieron y nunca se rendirán.
Todo está pasando tal y como dijo Amity que pasaría.
Nosotros teníamos nuestras propias brujas en Castle Rock.
Eran satanistas,
no brujas.
Esa gente hizo un mal pacto con el hombre equivocado,
- y ardió por ello. - Te he encontrado un receptáculo.
Se llama...
Annie.
NUEVA JERUSALÉN 1619
Todos hemos sufrido graves pérdidas,
padres, madres, hijos e hijas...
Encontrad en vuestros corazones
la misma fe que Job y Moisés
encontraron para que los guiara en sus momentos de desesperación.
Nosotros también debemos perseverar.
Amén.
Job y Moisés sentían la llamada, pastor Augustin.
La llamada de Dios.
A nosotros nos dirige... un hombre.
Un hombre pequeño y orgulloso que se está jugando su fortuna.
Siéntate, hija mía.
Mi hija no se encuentra bien.
Le prometiste al rey que Nueva Jerusalén resistiría todo un año,
y prefieres vernos muertos a...
¡Silencio, niña!
Este sitio está maldito. Nada crece aquí.
Tenemos que encontrar tierra fértil.
Díselo.
Sé que estás de acuerdo conmigo.
¡Testifica!
Amity, ten cuidado.
¡Pues lo haré yo!
Quiero...
¡testificar!
¿Veis?
Está poseída.
Escuchad.
Es su cuerpo el que está enfermo, no su alma.
Hay que sentir lástima por Amity.
Todos recordamos su extraña fascinación
con los nativos y sus oscuros murmullos.
Eso es cierto.
Sus dibujos no son precisamente divinos.
No sucumbamos a la superstición, hermanos.
"Tu contacto alivia mi alma. Tú eres mi amor secreto.
Mi reina. Mi Amity".
Nuestro pueblo se muere de hambre y, mientras, tú
se la clavas hasta el fondo a la bruja de mi hija.
Niégalo si puedes.
Niégalo ante Dios.
Te voy a expulsar.
Y también a Amity.
No, no, Marius.
Expúlsame a mí, pero no a ella.
¡Es... sangre de tu sangre!
Su sangre es impura y no es mía.
¡No podremos sobrevivir ahí fuera solos!
¡Nos condenas a muerte!
Amity.
Muy bien, venid aquí, chicos.
Voluntarios, líderes de equipo,
reuníos. Reuníos.
Quiero daros las gracias a todos por presentaros
voluntarios para nuestro cuadrigentésimo aniversario.
El evento empezará a las 15:00
y el desfile tardará unas dos horas
en recorrer la carretera 9.
Terminaremos delante de la iglesia de Castle Rock,
donde daremos comienzo a cuatro días de festejos
que concluirán en el cuadrigentésimo aniversario.
www.subtitulamos.tv
¿Aún no vamos a llevarla a comisaría?
Espérate, Rook.
Ayudante, esta es la cuestión.
No quiero un abogado.
He sido yo. Eso es todo, nada más.
- Entonces, ¿esto es una...? - Confesión, sí, señor.
Entró en mi habitación intentando robarme.
Tenía un arma.
Hice lo que tenía que hacer.
Y punto.
¡Quiero hablar con mi hija!
¿Esto es suyo?
Sí, ¿y?
¿Qué tal si me lo explica paso a paso?
No es tan complicado.
Ella me atacó y yo la maté.
¿Y dónde encaja la jeringuilla?
Soy enfermera.
¿Usó antes la jeringuilla en la víctima?
Eso es.
Entonces, si busco huellas en la jeringuilla, ¿encontraré sus huellas?
Mucha gente ha tocado esa jeringuilla.
Esa es la naturaleza del trabajo hospitalario.
Soy enfermera, ¿entiende?
Srta. Ingalls, ¿conocía a la fallecida?
No hasta que se coló en mi habitación.
Porque tenemos su teléfono.
Hay una llamada desde un número de Maine.
La recibió estando en Nueva York.
Nuestra suposición es que la siguió hasta aquí
justo después de recibir la llamada.
¿Por qué?
No sé por qué
hace una loca lo que hace.
Ni lo sé ni me importa.
La que me importa es mi hija.
¿Qué le va a pasar?
¡Amorcito!
No sé por qué esos paletos
nos mantienen aquí toda la noche,
pero no digas nada de lo que quieran que digas.
No digas nada.
Joy, ahí fuera me salvaste.
No deberías haberlo hecho.
No me lo merecía.
Ahora, ¿qué tal si dejas
que sea yo la que te salve a ti para variar?
Todo va a salir bien, amorcito.
Ta voy a librar de esto.
- Vamos. - ¿Adónde?
- Las dos. - ¿A la comisaría?
¡Es menor de edad,
y no tiene nada que ver con esto!
John.
¿Cuánto tiempo te queda?
Cuánto marujeo hay en esta mierda de sitio.
El rey ha muerto.
Ese es un gran titular para un pueblo pequeño.
Bienvenido de nuevo, por cierto.
Me alegro de haber vuelto.
He estado en Portland, en la estatal... He hecho turismo.
Está bien que nos hayan traído a casa.
Semanas.
¿Qué?
Me has preguntado cuánto tiempo me queda.
¿Semanas?
Joder.
Tengo... A ver...
Vida.
Parece que vamos a echarte de menos, John.
Qué lástima.
¿Y qué coño haces aquí, Reggie?
El otro día estaba contando una batallita
y pensé en ti.
Ya, los verdaderos soldados no cuentan batallitas.
Los dos lo sabemos.
Los verdaderos soldados saben que nadie quiere escucharlas.
Sí, y, entonces, los verdaderos soldados vuelven a casa del bar
y le meten una bala a su mujer en la cabeza, ¿no?
- Ya estamos. - Le pegan hasta que no se levanta.
¿Qué quieres que diga, Reg?
¿Eso es lo que hacen los verdaderos soldados?
¿Estás malgastando tu último aliento
diciéndome que soy un cabrón?
Lamento informarte de que esa noticia ha llegado antes que tú.
Mi vida se acabó hace 30 años.
Mis dos hijos llevan tu apellido.
No el mío.
¿Crees que no sé lo que soy?
¿Crees que no he tenido tiempo para pensar en esto?
¿Sabes quién no ha tenido tiempo?
Mi hermana.
A lo mejor, si hubieras contado una batallita más
y te hubieras tomado unas cervezas menos,
Brenda seguiría viva.
Han pasado 30 años y aquí estás tú con todas las respuestas.
¿Esa es la razón por la que has venido?
He venido a perdonarte.
¿Qué idiotez es esa, Reg?
Es la verdad.
¿Perdón?
Eso no arregla nada.
Todo el mundo se merece ser perdonado,
hasta tú.
Te perdono.
¿Qué coño está pasando realmente, Reg?
Llegas aquí como si fueras el puto papa
dos días después de que mi propio hijo se sentara enfrente de mí
por primera vez en dos décadas...
- ¿Chris estuvo aquí? - Ace.
Apenas le reconocí.
Vamos, Reg.
¿Qué coño importa?
¿Mi puto sobrino estuvo aquí?
Jimmy.
Recuerda con quién estás hablando.
Suponía que no podía hacerle daño a nada ahí abajo, ya que
no queda nada a lo que hacerle daño.
¿No queda nada a lo que hacerle daño dónde?
En el agujero del antiguo alcaide Lacy,
donde ocultaba a ese idiota.
Bloque F.
¿Qué coño quiere Ace en el F?
Me dio cien razones por las que no preguntar.
Simplemente... echó un vistazo.
Supongo que quería saber dónde había pasado.
La jaula sigue en el tanque.
Nunca la desmontaron.
Pero lo más raro es...
Dilo ya, chico.
Está cerrada.
Había un montón de ropa dentro.
Jerséis.
Ropa de preso.
¿Qué?
He oído que Ace
está recorriendo todo el camino.
El Bloque F.
La casa de Marsten.
¿La mansión de Marsten?
Ese chico debe andar planeando algo.
Siempre ha tenido buena cabeza.
¡Padre! ¡Mira!
He conocido a un ángel.
Esta tierra era yerma hace solo unas horas.
- ¿De dónde ha salido todo esto? - Comed. Está deliciosa.
¡Mirad! Ahora nuestra tierra es fértil. Van a crecer muchas cosas.
Hay suficiente para poder pasar todos la estación.
Es un milagro.
Tenías razón, padre.
Esta tierra está bendecida.
Es más brujería.
El hombre que os hace morir de hambre dice que la comida es brujería.
¡Le ha vendido su alma a Satán!
Perdóname, padre.
No es mi perdón el que necesitáis.
Sino el suyo.
El de vuestra profeta.
Gracias, profeta.
Pop.
¿Quieres contarme qué cojones haces aquí?
Somos un grupo de individuos que piensan de la misma forma
y favorecen la concordia entre dos comunidades:
Castle Rock y Salem's Lot
en los días previos al cuadrigentésimo centenario.
¿Vas a ir al desfile?
¿Conoces la historia de esta mierda de sitio?
La historia no define algo, Pop.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Más te vale empezar a explicarte.
Tienes preguntas. Lo entiendo.
¿Que lo entiendes?
A lo mejor puedes ayudarme a entenderlo, Ace.
Ayúdame a entender qué cojones estabas haciendo en la cárcel.
Ayúdame a entender qué estás haciendo aquí.
He tenido algunas...
revelaciones sobre mí mismo,
sobre la clase de vida que he llevado.
Y resulta... que no estaba solo.
No me lo trago, Ace.
Tú, Hassan, un puñado de pueblerinos...
una coalición de lo más variopinto.
¿Qué cojones está pasando aquí?
¿Qué coño hacías en la cárcel,
pagando a guardias e intentando entrar en el Bloque F?
No sé de qué me estás hablando.
Deberías irte, Pop.
Mis amigos no te quieren en su casa.
Tengo que hablar contigo.
¿Se lo has contado a Nadia?
¿Te sentiste bien
soltándolo todo?
Lo descubrió por su cuenta.
Ahora tampoco habla conmigo.
¿Hay algo que no puedas fastidiar?
Largo, Pop. Estoy harto de tus historias.
Tienes que ir con cuidado, Abdi.
¿Has venido para amenazarme otra vez?
Te estoy advirtiendo sobre Ace...
- Es un poco tarde para eso. - y sobre tu hombre.
El grandullón, Hassan.
- Están trabajando juntos. - Y una mierda.
Los he visto juntos en la casa de Marsten.
- ¿A Hassan? - Y no solo estaban ellos.
Policías, la puta concejala...
y todos escuchando al puto Ace.
Algo va mal.
Se avecina algo malo.
Escúchame.
Soy lo bastante mayor como para recordar cosas
que no puedes ni imaginarte.
Y yo soy lo bastante mayor como para recordar
que, hace una puta semana, estaba atado a una puta silla.
Aléjate de mí y de mi familia.
Casi todos los 38 tenemos nuevos receptáculos.
Pronto volverá nuestra profeta.
Mañana comenzarán los últimos pasos.
Lo haremos aquí,
donde habrá más gente reunida,
ante el templo a su falso dios.
La policía tiene al receptáculo.
A la Srta. Wilkes.
- Patrice. - ¿Qué?
El receptáculo de la profeta.
Se ha metido en un lío.
Ahora es responsabilidad tuya.
Mi reina. Mi Amity.
Faltan tres días para el aniversario.
Tres días para que regreses a mí.
¡No, no, no! ¡Amity!
¡Ayudadme!
¡Dios mío!
El ángel habla a través de mí, hermanos y hermanas.
Y nos ha concedido un propósito a todos.
Difundiremos su palabra tan lejos como sea posible.
Una cruzada santa.
Somos la antorcha de una luz eterna.
Con él de maestro, nuestras recompensas no tendrán fin.
Y seremos inmisericordes con aquellos que lo rechazan.
No la has traído.
Está en la comisaría,
y eso va a requerir tiempo.
Pero, Augustin, su cabeza está llena
de los mismos malvados medicamentos que tomaba esta.
Antipsicóticos.
Casi perdemos a Helene.
Podríamos perder también a la profeta.
Ahora que lo sabemos, eso no supone un problema.
La limpiaremos y despejaremos su mente.
No hay tiempo para eso.
Augustin, por favor, no sabíamos nada
sobre esos químicos que alteran la mente,
y tampoco sabía nada la profeta.
Ella me trajo de vuelta.
Esa tal Wilkes nos trajo a todos de vuelta.
Estás viendo señales donde no existen.
¿Y qué señales ves tú, Patrice?
¿Qué receptáculo es apropiado?
Está claro que tienes el don de la visión.
El ángel te ha tocado.
Muéstranos el receptáculo adecuado.
Amity, por favor.
¿Qué dice?
¿Es cierto? ¿De verdad nos está pidiendo esto?
Vete.
Lo he hecho todo.
Hice que escucharan tu palabra.
La esparcí por el mundo con fuego y espadas...
y ahora me pides que les haga
esta atrocidad a tus propios seguidores.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
¡Maté a mi padre!
Maté a un dios por ti.
Y, ahora, debo matar a mi pueblo...
Hágase tu voluntad.
Igual que su dios puso a prueba a Moisés y a Job,
ahora, nuestro ángel pone a prueba nuestra fe en él.
E, incluso ahora que exige esta atrocidad,
le seguiremos.
No podemos conocer sus motivos.
Solo podemos saber que él lo ve todo
y tiene un gran plan para cuando volvamos.
Abre.
No temáis, devotos.
La carne es débil,
pero el alma es eterna.
Así que descansad.
Porque, cuando despertemos, dentro de cuatro siglos,
en receptáculos que no han sufrido enfermedades...
tendremos un nuevo mundo que conquistar.
¿Cómo sabré lo que debo hacer?
Tú renacerás el primero, amor mío,
y yo seré la última.
Cuando vuelvas, debes encontrar el ángel.
¿Y cómo voy a encontrar el ángel?
Confío en ti, amor mío.
Los siglos pasarán rápidamente.
Recuerda: 400 años después de esta noche, la última en este cuerpo,
volveré.
¡El desfile del cuadrigentésimo aniversario de Castle Rock ha comenzado!
¡Ahí viene, señores!
La bruja de Salem's Lot.
Dense un fuerte aplauso por salir hoy
a celebrar los 400 años de belleza.
¡Y, ahora, démosles una cálida bienvenida al estilo de Castle Rock
a los hermanos y hermanas de Jerusalem's Lot!
¡No había visto una multitud tan grande
desde el Día de Acción de Gracias de 1992!
¡Un fuerte aplauso para Castle Rock!
Miren ese coche.
¿Qué coño...?
¿Ha habido algún problema hasta ahora?
No. Todo va bien.
Si tienes que ir al Emporium, puedo abrirte paso.
No, voy a echar un vistazo.
Y, ahora, denle la bienvenida
al pastor Drew de Castle Rock.
Me alegro de que haya podido venir.
Buenas tardes, buenas tardes.
Veo aquí a muchos de mis parroquianos.
Muchas gracias por venir. Os estamos muy agradecidos.
Queremos mostrar nuestra gratitud con un regalo.
Ace.
Una bendición que nos unirá a todos.
¿Qué coño estás haciendo, Ace?
- ¡Disculpe, señor! - ¿Adónde vas, Pop?
- ¡Se avecina algo malo! - Atrás.
- ¿Qué estás planeando? - Vamos.
¡Soltadme!
Dejad que os cuente una historia sobre volver a empezar.
Alguien dijo una vez
que todas las buenas historias acaban donde empezaron.
Pues esta empieza aquí, en Castle Rock
y también terminará aquí.
www.subtitulamos.tv