Los tanques se reúnen en Europa Oriental...
Compromiso militar de la OTAN...
El Reloj del Juicio Final nuclear
se sitúa a un minuto de la medianoche.
Hermanos. Oremos.
Querido Padre, guárdanos en tu luz
mientras nos preparamos para entrar en el cubil de la puta.
Falta un minuto para la medianoche,
estamos al borde de la extinción.
Por favor, abre sus corazones tal y como abriste los nuestros.
- En el nombre de Cristo, amén. - Amén.
¿ESTÁIS PREPARADOS?
Falta un minuto para la medianoche. Tic tac, Wade.
¿Estáis listos para escuchar la verdad?
Hola, vecinos. ¿Estáis listos para escuchar la verdad?
¿Qué cojones se supone que eres?
El Reloj del Juicio Final se sitúa a un minuto de la medianoche.
En este mismo momento, todo el arsenal nuclear
de nuestro gran país está listo para ser lanzado contra los rusos,
y viceversa.
¿Qué pasa con los pandas?
En el Reino de los Cielos, todas las criaturas de Dios viven
- en paz entre sí... - ¿Me das tu corbata?
Déjalo en paz.
Vamos. Quiero escuchar más sobre los pandas.
¡Adelante! ¿Y de dónde eres?
De Tulsa.
¿Oklahoma?
¿Qué estás haciendo en Jersey?
Aquí es donde están los pecadores.
No puedo discutirte ese aspecto.
- ¿De verdad crees que todo acabó? - ¿Qué quiere decir?
Ya oíste a Nixon en las noticias.
¿La bomba nos matará a todos?
Sí.
Creo que sí.
- ¿Tienes miedo? - No, señora.
¿Me tienes miedo?
No, señora.
¿De qué tienes miedo?
De nada.
¿Qué está haciendo?
- ¿Eres virgen? - ¿Qué?
¿Alguna vez has tenido sexo con alguien?
No.
Esta podría ser tu última oportunidad, Oklahoma.
No querrás que te bombardeen antes de poder follar.
¿Verdad?
Espere.
No pasa nada. No te muevas.
Por favor...
No quiero hacerlo.
A mí me parece que sí.
¡Jódete, biblista!
¡Tengo la ropa del okie!
Joder.
Eres idiota.
Eres patético y un pecador.
¡Eres un idiota pecador
y ahora tienes lo que te mereces!
¿Qué ha pasado?
¡¿Qué ha pasado?!
Hemos vuelto para ver todos los éxitos de Broadway.
Hemos vuelto para pasear por Central Park
durante horas y no ver a nadie más.
¡Es muy romántico!
Tal vez no debería haber vuelto,
porque, si este lugar se vuelve más seguro, me quedaré sin trabajo.
He vuelto por la comida italiana.
¿Sabes cómo nos gustan los calamares ahora?
Con limón y un poco de salsa marinera.
Regresad a Nueva York.
UN LIGERO MIEDO A LOS RELÁMPAGOS
- REGRESAD A NUEVA YORK - Deseo de visitarla: Diez.
Recomendar a familiares y amigos:
¡Diez!
Deseo de trasladarse:
¡Diez!
Lo odian.
¿Qué?
Odian su anuncio.
¡No! Dijeron que les encantaba.
No me ha contratado para que le dijera lo que han dicho.
Me ha contratado para decirle la verdad.
Le dijeron que les encantaba
porque... ¿qué okie
admitiría que está asustado?
Observé cómo miraban,
y lo que vi fue miedo.
La gente compra cosas por miedo constantemente.
No de esta clase.
Lo siento, caballeros,
pero todo lo que hace su anuncio es recordarle a la gente
que tres millones de personas sufrieron una horrible,
traumática e inexplicable muerte.
Eso fue hace 30 años.
Todo el mundo lo ha superado, han seguido adelante.
Bueno, señor, en mi opinión profesional,
no se van a mudar a Nueva York.
Sospecho que los calamares no ayudaron.
Muy bien, damas y caballeros.
Han reunido a los sospechosos habituales,
les han dado una paliza y su lugar secreto,
los han metido en la cápsula de interrogatorios del Espejito
y no han conseguido una puta mierda.
Ahora haremos las cosas a mi manera.
No podemos ver quiénes son,
pero podemos ver dónde están.
Si encuentran esta iglesia,
tal vez encontremos a la Caballería.
Quiero unidades revisando cada templo
en un radio de 80 km de Tulsa.
No puede haber menos de cuatro o cinco mil, ¿no?
Vale. Eso es todo.
Traedme un poco de religión.
¿Cómo se diferencia
una iglesia católica de una baptista?
Vienen a ser iguales.
Esta puede ser episcopaliana.
Oye, Glass. Tú te criaste por aquí.
¿Eres religioso?
¿Tu sándwich lleva lechuga?
Sí. ¿Y?
¿La has cogido de aquí?
Joder. ¿Es de la camioneta?
Si con la camioneta te refieres a esa que estaba llena de lechugas
y conducía un miembro de la Caballería que disparó a un policía, sí, Red.
Se iba a poner mala.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha dicho tu ex sobre las pastillas?
De momento, nada.
¿Le has dicho que era importante?
Se lo he hecho saber, sí.
¿Qué tal si coges el teléfono y vuelves a hacérselo saber?
Porque me está haciendo un favor,
y cuando alguien te hace un favor, no lo presionas.
Entonces, ¿tú me estás haciendo un favor?
Porque parece que no estás haciendo nada.
¡Eh, Espejito!
¿Tienes un momento?
Siéntate.
Wade, puedes quitarte la máscara. Conozco tu aspecto.
Las normas indican que hay que tenerla puesta dentro de la comisaría.
¿Por qué? Todos estamos en el mismo bando.
Ocultar la identidad es clave para nuestra seguridad.
Wade, ¿crees que soy miembro del Séptimo de Caballería?
No, señora.
¿Y por qué no levantas esa monada
y me dejas ver esos tristes ojos verdes?
Entonces, ¿eres de Tulsa?
Casi.
- De un pueblo llamado Hugo junto a la frontera de Texas... - Cielos.
Estabas en Nueva York el 2N, ¿no?
En realidad, en Nueva Jersey.
¿Sigues acojonado?
- ¿Disculpe? - He oído que la gente
que estaba en el radio de la ráfaga psíquica
sigue despertándose en mitad de la noche gritando.
Duermo de maravilla.
Genial.
Veo que te uniste al cuerpo justo después de la Noche Blanca.
Había que hacer justicia.
Y. cuando dejaron que los paletos os pusierais máscaras,
tuviste una excusa para envolverte la cabeza en reflectatina.
¿Y eso qué implica?
Protección asegurada contra ráfagas psíquicas.
Con lo que duermes de maravilla.
Investigación de mercado.
¿Esa es tu tapadera?
¿Ves a un puñado de idiotas y ellos te dicen
lo que odian del nuevo sabor de Pringles
para que nadie sepa que en secreto eres Espejito?
Sé que sabe que es Mirror Glass.
Pero, si quiere, Espejito está bien.
Vale.
Gracias por pasarte.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Ah, joder, espera.
Quería preguntarte una cosa.
¿Qué pastillas?
¿Disculpe?
He puesto un micro en el cactus de tu escritorio,
y Angela Abar... Perdón.
Sister Night te estaba preguntando por unas pastillas.
¿Ha puesto un micro en mi cactus?
No te lo tomes como algo personal. Soy del FBI, le ponemos micros a todo.
Así que...
¿Qué pastillas?
Es un asunto personal entre Sister Night y yo.
Sería una violación de su intimidad médica el difundirlo.
¿Puedo irme?
Sin duda, Espejito.
Sí.
No me mires.
¿Por qué no?
Sé que eres hermoso ahí abajo.
Quítatela.
Déjame verte la cara.
Nunca me verás la cara.
Hijo de puta.
¿Que si lo he hecho bien? ¿Qué significa eso?
No es una cirugía cerebral.
No es más que pulsar el gran botón rojo del refugio
- y la puta sirena se apaga. - Claro, señor.
Será un placer hacer que un técnico
le proporcione un tutorial en su hogar...
No necesito un tutorial.
He realizado más de 500 simulacros con esta unidad.
¡Es su máquina la que está fallando, no yo,
tienen que sustituirla!
Señor, disculpe. ¿Cada cuánto realiza esos simulacros?
Siempre que lo considero necesario.
Ya. Es que el manual de Alert Pro recomienda
que programe un simulacro EDI
como mucho una vez cada seis semanas.
¡Me importa una mierda de vaca lo que diga el manual!
- Está bien, señor. - ¿Cuándo pueden traerme otra unidad?
Podemos mandarle una para el jueves.
¡No, no, no! ¡De ninguna manera!
Eso no es suficiente. Voy a necesitarlo antes.
- Mándenlo urgente, lo antes posible. - Podemos mandarlo de noche,
pero eso le costará tanto como la unidad.
Sin problema. Genial. Háganlo, de noche.
- Sí, señor. - Y manden otro rollo
- de reflectatina ya que están. - Sí, señor.
Y gracias por ser un gran cliente
de Seguridad Extradimensional...
¡Vale, chicos!
¿Qué os parece el cereal?
No sabe a nada.
¿Puedes ser más específico?
Todo sabe a algo.
- VEN A POR TUS PASTILLAS. CYNTHIA - Pues esto no.
¿Y el crujiente?
Levantad la mano si os gusta cómo cruje.
En Mascota Eterna, ofrecemos la unión de la vida.
Tomamos el ADN único de su mascota
y creamos una réplica exacta
para que no tenga que volver a despedirse.
- Nuestro proceso patentado... - Hola.
He venido a ver a Cynthia Tillman.
Bennett. Lo siento, a Cynthia Bennett.
Hola.
Hola a ti también.
Ha llegado a casa parte de tu correo.
Maldita oficina de correos.
He rellenado tres veces el formulario.
A simple vista, sé sincero.
¿Estas perras te parecen exactamente iguales?
Esta es un poco más pequeña.
Mierda.
¿La quieres?
¿Qué voy a hacer yo con una perra?
Ya veo que el sombrero ha vuelto.
No tenía tiempo para peinarme.
No pasa nada por admitir que estás ansioso, Wade.
Estoy bien. Solo han caído unos calamares.
Pasa constantemente.
Me refería al asesinato de tu jefe.
¿Quieres hablarme de las pastillas?
Es nostalgia.
¿Nostalgia?
¿Estás segura?
Sí. Estoy segura.
También estoy segura de que las prohibieron
porque resulta que meter recuerdos
en una pastilla da lugar a psicosis.
Así que te recomiendo que le digas
a tu amiga que no se las tome.
Yo no he dicho que me las hubiera dado una mujer.
¿Te las ha dado una mujer?
Has tenido a muchas buenas mujeres,
así que ¿por qué no dejas de mezclarte con las
que van a patearte los huevos?
Te escogí a ti. Y eres una buena mujer.
Y, durante siete años, intenté convencerte
de que no iba a salir corriendo con tu ropa
y dejarte solo y desnudo.
Siete años de mala suerte.
Mi madre estaba en el puto Brooklyn cuando pasó,
así que recibió toda la potencia de la ráfaga psíquica.
Toda la puta potencia.
¿Sabéis cómo es que te críe alguien
que siempre está esperando que llegue algo gordo?
- LA ANSIEDAD EXTRADIMENSIONAL Y TÚ - Calamares.
Putos calamares.
Leí un artículo.
Existe algo...
el trauma genético.
Básicamente, si a tus padres les pasa algo realmente malo,
esto permanece en su ADN.
Así que, cuando la ráfaga alcanzó a mi madre,
aunque yo aún no habría nacido hasta...
diez años después del 2N,
es como si hubiera heredado su dolor.
¿Eres amiga de Nemo?
Bienvenida a bordo.
En cualquier caso,
no dejo de llamar en busca de ayuda, pero siempre cuelgo.
No quiero acabar siendo uno de esos locos
con la cabeza envuelta con un papel de plata mágico.
Poco a poco, ¿no?
Es que a veces parece que nunca se va a terminar.
Yo estuve en tu lugar.
Pensaba constantemente en ese cabrón de un solo ojo
y me aterraba,
pero ya no tengo miedo.
El 2N, la URSS
estaba a punto de aniquilarnos
y nosotros estábamos más que dispuestos a devolverles el favor.
Entonces, esa gran abominación con tentáculos
se teletransportó hasta Nueva York.
De no haber llegado cuando lo hizo,
todos habríamos quedado reducidos a cenizas.
Nos unió frente a una amenaza común.
¿Alguna vez termina?
Claro que sí,
porque todos estamos en un túnel
y todos los túneles llegan a su fin.
Con una luz.
Y, si confiáis en mí,
haré todo lo posible por enseñárosla.
Manos.
Sabemos que hay más dimensiones aparte de esta,
pero esta es la dimensión en la que vivimos
y no viviremos con miedo.
Buenas noches.
No sé si te lo ha dicho alguien,
pero también nos reunimos los martes a las 20 horas.
Genial.
No te creo.
¿Disculpa?
No existe la luz.
Tú sigues en el túnel.
Apuesto a que estás tan grillado como los demás.
Y me parece que eres un grillo al que le mola la oscuridad.
Lo malo es que no podemos valorar eso
sin poder comparar tu trauma con el mío.
A lo mejor puedes compartirlo cuando vuelvas el martes.
No voy a volver el martes.
Vale. No hay problema.
Sígueme.
Claro que lo odiaban.
No se puede llamar Smiley-O's a un cereal y no ponerle azúcar.
Todo ese azúcar causa caries,
- hiperactividad y la gran C. - Venga ya.
Comíamos montones de azúcar y ganamos en Vietnam.
Técnicamente, fue Dr. Manhattan el que ganó en Vietnam,
pero te acepto el argumento.
Entonces, si los niños dicen si les gusta el cereal
o lo odian, ¿para qué te necesitan a ti?
Los grupos de sondeo están llenos de chorradas.
Me necesitan para determinar la verdad.
¿Sabes cuándo miente la gente?
Así es.
Esa habilidad me habría venido bien hace dos maridos.
¿Y a qué te dedicas?
Soy camarera.
No. Vuelve a intentarlo.
Vale.
Trabajo en ejecuciones hipotecarias.
No, señora, no es verdad.
Soy radióloga.
Así es.
Ahora que hemos establecido
nuestras... respectivas ocupaciones,
¿resolvemos la apuesta?
La apuesta.
Sobre el nivel de locura relativo.
¿Eso es lo único que quieres de mí, Wade?
¿Mi historia con los calamares?
No quiero presionar, pero sí.
Es jodidamente estúpida.
Tú estabas presente en el 2N.
Te vas a enfadar cuando te la cuente.
Te prometo que no.
Pale Horse.
La película.
Pale Horse. Se estrenó en el 92.
¿De Steven Spielberg?
Ganó un huevo de Óscars.
Ya. Claro. No la he visto.
Pues yo la visto mil veces...
Al menos fue entonces cuando dejé de contar.
Lo sé todo sobre esa película.
Se llama Pale Horse porque así se llamaba la banda
que tocaba en el Madison Square Garden cuando atacó el calamar.
En cualquier caso...
hay una escena con una niña que tiene un abrigo rojo.
La película es en blanco y negro, así que llama mucho la atención, ¿sabes?
Y la niña avanza a trompicones por Herald Square,
caminando bajo los tentáculos,
entre los cadáveres...
y tiene miedo.
Grita llamando a su madre.
Eso me afectó mucho, ¿sabes?
Sé que es estúpido
estar obsesionada con una película,
pero verla me hace sentir mejor.
Algo sobre afrontar los miedos.
Porque estoy asustada constantemente, ¿sabes?
O sea...
¿Caen calamares
y la gente se para y pone los limpiaparabrisas
como si no estuvieran cayendo alienígenas del cielo?
¿Por qué no se quedan petrificados?
Los únicos momentos en los que no estoy volviéndome loca
es cuando estoy viendo esa película o cuando estoy follando.
¿Qué?
Ya sabes, follar.
Y estoy borracha.
Voy a llamar a un amigo para que me lleve a casa.
Puedo llevarte yo.
Tú también estás borracho.
Eres mono...
pero estás borracho.
A lo mejor tú también deberías llamar a un amigo.
Yo no tengo amigos.
No, gracias.
No comparto.
Solo es tabaco.
Una sustancia controlada igualmente.
- ¿De dónde la has sacado? - ¿Qué pasa, vas a llamar a la policía?
Usé mi última moneda llamando a un taxi.
Huele increíblemente bien.
¿De verdad?
Tenías razón.
Aún no he salido del túnel.
Al menos estamos juntos en él.
Ese es mi transporte.
Te veo el martes.
¡Joder!
Central, aquí Glass.
¿Llegamos a recuperar la camioneta del tío que disparó a Sutton?
Por favor, repite.
La camioneta, la de las lechugas
que conducía la Caballería.
¿La llegamos a recuperar?
Negativo. ¿Por?
Luego os llamo.
Así se hace, idiota. Tú sí que sabes escogerlas.
Marchando otra patada en los huevos.
Central, aquí Glass.
He identificado a sospechosos del Séptimo de Caballería.
Solicito refuerzos.
Estoy en los grandes almacenes abandonados
de la carretera rural 9, ¿me recibes?
Recibido. Vamos para allá.
¡He oído cómo salía por aquí!
¡La iglesia!
40 grados sursuroeste.
- ¡Wade! - ¡Que nadie se mueva!
¡Está aquí!
¡Policía de Tulsa! Todo el mundo al suelo.
¡Tú! ¡Apaga esa maldita cosa!
Tranquilo, ¿vale?
¿Estáis abriendo portales?
Hablemos de esto.
¡Responded o voy a disparar!
¡¿Qué cojones está pasando aquí?!
Wade, lo que está pasando es que
me he tomado muchas molestias para traerte.
Hasta nos aseguramos de que la lechuga se cayera de la maldita camioneta.
Pero, si vas a seguir gritando,
no voy a poder decirte por qué.
¿Puedes bajar el arma, por favor?
Balas de fogueo, Wade. Solo para estar seguros.
Y también éramos nosotros los de tu walkie.
Pirateamos vuestra señal.
¿Qué es esto?
Es la única forma de enseñarte la verdad, Wade.
Es verdad que soy radióloga.
Reflectatina, ¿eh?
¿Pones eso en tus sombreros?
Hay que proteger la materia gris de las ráfagas psíquicas.
He oído que eso funciona.
¿Por eso hiciste tu máscara de ese material?
La que usas en el trabajo.
Sé quién eres, Looking Glass.
¿Intenta siquiera ocultar su voz, senador?
Joder, ¿todavía llevo puesta la máscara?
Lo siento.
Eso ha sido muy grosero.
Esto es solo para ellos.
- Vais a matarme. - ¿Qué?
Wade, colega, ¿por qué iba a matarte?
Usted es un asesino de policías.
¿Lo dices por la Noche Blanca?
Venga.
No soy un asesino.
Soy un político.
Vine aquí y asumí el liderazgo de esos idiotas
para evitar que volviera a pasar algo así.
Y mi amigo Judd hizo lo mismo como jefe de policía.
Cada uno dirigía su equipo
para poder mantener la paz.
Eso no es cierto.
¿Hay algo cierto, Wade?
¡Cielo santo!
Pero no te importa nada de esto,
porque lo que realmente te importa es aquello en lo que nos has visto
lanzar pelotas de baloncesto.
¿Sabes qué era?
Es un portal de teletransporte CX-924.
Igual que aquel con el que estaban tonteando
en el Instituto de Estudios Transdimensionales
de Herald Square el 2N.
Eso es cierto.
¿Y quieres saber para qué es ese chico malo?
Vais a abrir un portal en Tulsa.
Nos vais a arrojar otro calamar.
Venga.
¿Qué tiene eso de original? No.
No, vamos a hacer algo nuevo.
Wade.
Voy a enseñarte algo
y, cuando lo hayas visto,
vas a salir de aquí
y nunca volverás a tener miedo
de los grandes alienígenas teleportadores.
Porque voy a liberarte.
A cambio,
voy a pedirte que me hagas un favor.
Considéralo un quid portal quo.
¿Angela Abar?
O mató a Judd Crawford o sabe quién lo hizo.
En cualquier caso, amenaza con perturbar
la paz antes mencionada.
Sé que la agente Blake ya sospecha de ella,
así que ¿qué tal si le echas una mano?
Angela confía en ti.
Entrégala y, así,
no tendré que pedirles a esos okies que vayan a su casa,
y los maten a ella y a su familia.
Solo necesito apartarla durante unos días
mientras termino unas cosas.
Tú decides, Wade.
Cualquiera de las dos opciones me vale.
Está bien.
Un par de semanas después de que me eligieran senador
del gran estado de Oklahoma,
me incluyeron en el Comité de Asignaciones,
lo cual era una mierda, porque yo quería algo sexy,
como Inteligencia o Judicial, pero es lo que hay.
Uno no puede enfadarse, así que acepté.
En mi primer día, me llevaron a un cuartucho
y me enseñaron lo que estoy a punto de enseñarte.
Tardé unos años en hacerme una copia pirata.
Así que, Wade,
puedes decirles a tus amigos policías que dirijo la Caballería
y los convenceré de que estás loco,
cosa que no será difícil dados tus sombreros brillantes secretos.
O puedes darle al play
y ser libre por fin.
Lo dejo en tus manos.
Hola, Robert. Al habla Adrian Veidt.
Suponiendo que mis instrucciones han sido seguidas al pie de la letra,
estamos a 21 de enero de 1993,
y acaba de haber sido envestido.
Permítame ser uno de los primeros en decir:
Enhorabuena, presidente Redford.
Señor, estoy grabando este mensaje
el 1 de noviembre de 1985,
hace siete años para usted.
¿Cómo pude predecir que sería elegido presidente
con tanta precisión?
Porque no lo predije.
Lo planeé.
Ahora, en 1985,
el final está cerca.
El holocausto nuclear entre Estados Unidos
y Rusia es inminente.
Por suerte, también he hecho planes para esto.
Y la única forma de evitar la extinción de la humanidad
es por medio de un arma más poderosa que cualquier arma atómica.
Esa arma es el miedo,
y yo, Sr. presidente,
soy su arquitecto.
En un plazo de 24 horas,
es decir, hace cinco años para usted,
un monstruo extradimensional se materializará en Manhattan,
liberando una ráfaga psíquica que matará
a la mitad de la población de la ciudad
y traumatizará a millones.
Pero el monstruo no procederá
de otra dimensión.
Procederá de mí.
Un engaño, señor presidente.
Un engaño elaborado y diseñado con gran meticulosidad
para salvar el mundo.
Ahora viene lo duro. Lo que pasará después.
La transición no empezará inmediatamente.
El mundo necesitará tiempo para curarse
y, por supuesto, yo tendré que mantener la paz
con sucesos extradimensionales a pequeña escala adicionales.
Pero, ahora, seguro que, mientras ve esto,
la humanidad está lista para el cambio.
Me imagino un mundo más fuerte
y sensible comprometido con el cuidado de los débiles,
revirtiendo la destrucción del medio ambiente
y cultivando la verdadera igualdad.
Sé que usted comparte esos valores.
Por eso, haré todo lo que pueda
y he hecho todo lo posible
para que sea usted elegido.
Pero esto solo funcionará
si usted se convierte en mi socio voluntariamente, Sr. presidente.
Mi socio en la construcción de una utopía.
Pero antes,
tengo que ganarme su confianza, y usted,
sin duda, tendrá preguntas.
Si me concede unas horas,
creo que tengo algunas respuestas. Así que
vamos a ello, ¿de acuerdo?
¡Muy bien, gente! ¡Vamos! ¡El tiempo es esencial!
¿Dónde está...? Ahí.
Muy bien. Sí.
¿Listo, Sr. Philips?
Buen viaje, amo.
¡Tres, dos,
uno!
Ahí estás.
- ¡SALVADME! - ¡Lo he conseguido!
¡Lo he conseguido!
¿No lo dejé claro en la carta?
Se lo advertí.
Una vez tras otra.
Y, aun así, sigue desafiando las leyes
de esta tierra y de quienes la protegemos.
¿Y a quién sirve usted, lastimoso
cascarón arrugado?
¡Solo se sirve a sí mismo!
y, por ello, ha de afrontar las consecuencias.
Amo Adrian Veidt,
por el poder que me ha sido otorgado como guardián de estas tierras,
queda usted detenido.
Que Dios se apiade de su alma.
¿Dios?
¡Su dios les ha abandonado!
¿Por qué no iba a hacerlo? ¡Son patéticos!
¡Todos ustedes!
El amo Veidt está en lo cierto.
Nuestro dios nos ha abandonado
y no es probable que vuelva.
No existe la misericordia.
Tomaos un momento.
Inhaladlo bien antes de decir nada
y decidnos...
en vuestras propias palabras, a qué os huele Misericordia.
Tonterías. Justicia Encapuchada ya existía en los años 40.
El Dr. Manhattan no apareció hasta 1960.
¿Y? Podía viajar en el tiempo.
No puede viajar en el tiempo.
He visto todos los episodios, tío,
y te digo que Dr. Manhattan es Justicia Encapuchada.
¿Sí?
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Tienes las pastillas?
¿Es cierto algo?
¿De qué estás hablando?
Tú dímelo.
¿Es cierto algo?
Deja de hacer el tonto.
Nostalgia.
Son recuerdos.
¿De quién son?
Quiero ayudar.
Son de mi abuelo.
Estaba en el árbol. Dijo que había matado a Crawford,
pero tiene 100 años.
No es posible.
Así que lo encubrí.
Lo siento.
¿Por qué?
¡Las manos!
¡Las manos! ¡Enséñeme las manos!
¡No se mueva, joder!
Tenía que hacerlo, Angela.
- ¿Qué coño has hecho? - Esposadla, joder.
He dicho que la esposéis.
¡Ahora!
¡Soltadme!
¿Por qué?
www.subtitulamos.tv