1 00:00:10,710 --> 00:00:11,641 Buenas. 2 00:00:11,667 --> 00:00:14,439 Han pasado un par de semanas desde la última lluvia de calamares. 3 00:00:16,457 --> 00:00:18,753 Treinta segundos de vida 4 00:00:18,779 --> 00:00:21,812 y se los pasan muriendo. 5 00:00:21,838 --> 00:00:24,439 La guerra está 6 00:00:24,465 --> 00:00:29,403 en el Séptimo de Caballería. 7 00:00:29,429 --> 00:00:32,280 Y no nos iremos hasta ganarla. 8 00:00:32,306 --> 00:00:35,330 - ¿Para qué son? - Me ayudan con la memoria. 9 00:00:35,356 --> 00:00:36,874 ¿De dónde han salido? 10 00:00:36,900 --> 00:00:38,377 Esperaba que pudieras preguntárselo a tu ex. 11 00:00:38,403 --> 00:00:40,171 Supongo que no quieres que le hable 12 00:00:40,197 --> 00:00:42,236 a la señora del FBI de esto. 13 00:00:42,262 --> 00:00:45,001 Ten cuidado con ella. 14 00:00:45,027 --> 00:00:47,717 Cuatro años desde que fui enviado aquí. 15 00:00:47,743 --> 00:00:50,715 Al principio, pensaba que era el paraíso. 16 00:00:50,741 --> 00:00:53,969 Pero es una cárcel. 17 00:00:53,995 --> 00:00:58,640 Así que, con vuestra ayuda, con vuestras vidas, 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,960 escaparé de este lugar olvidado de Dios. 19 00:01:02,986 --> 00:01:04,767 ¡Fenomenal! 20 00:01:07,064 --> 00:01:11,743 www.subtitulamos.tv 21 00:01:14,017 --> 00:01:15,866 Los tanques se reúnen en Europa Oriental... 22 00:01:15,892 --> 00:01:17,975 Compromiso militar de la OTAN... 23 00:01:20,188 --> 00:01:21,697 El Reloj del Juicio Final nuclear 24 00:01:21,723 --> 00:01:23,868 se sitúa a un minuto de la medianoche. 25 00:01:50,259 --> 00:01:55,864 Hermanos. Oremos. 26 00:01:55,890 --> 00:01:58,325 Querido Padre, guárdanos en tu luz 27 00:01:58,351 --> 00:02:00,827 mientras nos preparamos para entrar en el cubil de la puta. 28 00:02:00,853 --> 00:02:03,246 Falta un minuto para la medianoche, 29 00:02:03,272 --> 00:02:06,208 estamos al borde de la extinción. 30 00:02:06,234 --> 00:02:08,627 Por favor, abre sus corazones tal y como abriste los nuestros. 31 00:02:08,653 --> 00:02:11,572 - En el nombre de Cristo, amén. - Amén. 32 00:02:16,078 --> 00:02:17,453 ¿ESTÁIS PREPARADOS? 33 00:02:19,121 --> 00:02:23,876 Falta un minuto para la medianoche. Tic tac, Wade. 34 00:02:57,243 --> 00:02:59,745 ¿Estáis listos para escuchar la verdad? 35 00:03:00,788 --> 00:03:02,973 ¿Estáis listos para escuchar la verdad? 36 00:03:06,085 --> 00:03:09,312 Hola, vecinos. ¿Estáis listos para escuchar la verdad? 37 00:03:09,338 --> 00:03:11,940 ¿Qué cojones se supone que eres? 38 00:03:11,966 --> 00:03:15,374 El Reloj del Juicio Final se sitúa a un minuto de la medianoche. 39 00:03:15,400 --> 00:03:18,571 En este mismo momento, todo el arsenal nuclear 40 00:03:18,597 --> 00:03:22,075 de nuestro gran país está listo para ser lanzado contra los rusos, 41 00:03:22,101 --> 00:03:23,994 y viceversa. 42 00:03:24,020 --> 00:03:25,663 ¿Qué pasa con los pandas? 43 00:03:25,689 --> 00:03:29,293 En el Reino de los Cielos, todas las criaturas de Dios viven 44 00:03:29,319 --> 00:03:32,074 - en paz entre sí... - ¿Me das tu corbata? 45 00:03:35,531 --> 00:03:37,674 Déjalo en paz. 46 00:03:37,700 --> 00:03:42,387 Vamos. Quiero escuchar más sobre los pandas. 47 00:04:00,320 --> 00:04:03,783 ¡Adelante! ¿Y de dónde eres? 48 00:04:03,809 --> 00:04:06,161 De Tulsa. 49 00:04:06,187 --> 00:04:08,371 ¿Oklahoma? 50 00:04:08,397 --> 00:04:10,665 ¿Qué estás haciendo en Jersey? 51 00:04:10,691 --> 00:04:12,510 Aquí es donde están los pecadores. 52 00:04:12,536 --> 00:04:14,836 No puedo discutirte ese aspecto. 53 00:04:14,862 --> 00:04:19,303 - ¿De verdad crees que todo acabó? - ¿Qué quiere decir? 54 00:04:19,329 --> 00:04:22,515 Ya oíste a Nixon en las noticias. 55 00:04:22,541 --> 00:04:26,181 ¿La bomba nos matará a todos? 56 00:04:26,207 --> 00:04:28,161 Sí. 57 00:04:28,187 --> 00:04:30,644 Creo que sí. 58 00:04:30,670 --> 00:04:35,447 - ¿Tienes miedo? - No, señora. 59 00:04:38,377 --> 00:04:40,210 ¿Me tienes miedo? 60 00:04:43,356 --> 00:04:45,292 No, señora. 61 00:04:48,020 --> 00:04:50,196 ¿De qué tienes miedo? 62 00:04:53,259 --> 00:04:54,892 De nada. 63 00:05:07,974 --> 00:05:10,407 ¿Qué está haciendo? 64 00:05:12,611 --> 00:05:15,755 - ¿Eres virgen? - ¿Qué? 65 00:05:15,781 --> 00:05:18,515 ¿Alguna vez has tenido sexo con alguien? 66 00:05:20,129 --> 00:05:21,494 No. 67 00:05:22,388 --> 00:05:25,589 Esta podría ser tu última oportunidad, Oklahoma. 68 00:05:26,317 --> 00:05:29,707 No querrás que te bombardeen antes de poder follar. 69 00:05:29,733 --> 00:05:31,099 ¿Verdad? 70 00:05:35,767 --> 00:05:37,417 Espere. 71 00:05:37,443 --> 00:05:40,378 No pasa nada. No te muevas. 72 00:05:46,260 --> 00:05:47,769 Por favor... 73 00:05:47,795 --> 00:05:49,561 No quiero hacerlo. 74 00:05:50,648 --> 00:05:53,182 A mí me parece que sí. 75 00:05:56,221 --> 00:05:59,198 ¡Jódete, biblista! 76 00:05:59,224 --> 00:06:02,458 ¡Tengo la ropa del okie! 77 00:06:03,895 --> 00:06:06,962 Joder. 78 00:06:12,670 --> 00:06:14,803 Eres idiota. 79 00:06:16,041 --> 00:06:19,141 Eres patético y un pecador. 80 00:06:21,012 --> 00:06:22,621 ¡Eres un idiota pecador 81 00:06:22,647 --> 00:06:24,747 y ahora tienes lo que te mereces! 82 00:08:14,276 --> 00:08:16,315 ¿Qué ha pasado? 83 00:08:20,462 --> 00:08:22,529 ¡¿Qué ha pasado?! 84 00:08:25,654 --> 00:08:28,198 ¡¿Qué ha pasado?! 85 00:08:46,176 --> 00:08:48,711 ¡¿Qué ha pasado?! 86 00:09:28,161 --> 00:09:31,272 Hemos vuelto para ver todos los éxitos de Broadway. 87 00:09:31,298 --> 00:09:32,946 Hemos vuelto para pasear por Central Park 88 00:09:32,972 --> 00:09:34,742 durante horas y no ver a nadie más. 89 00:09:34,768 --> 00:09:36,611 ¡Es muy romántico! 90 00:09:36,637 --> 00:09:38,448 Tal vez no debería haber vuelto, 91 00:09:38,474 --> 00:09:41,815 porque, si este lugar se vuelve más seguro, me quedaré sin trabajo. 92 00:09:41,841 --> 00:09:43,917 He vuelto por la comida italiana. 93 00:09:43,943 --> 00:09:47,886 ¿Sabes cómo nos gustan los calamares ahora? 94 00:09:47,912 --> 00:09:50,624 Con limón y un poco de salsa marinera. 95 00:09:52,619 --> 00:09:54,828 Regresad a Nueva York. 96 00:10:00,559 --> 00:10:02,468 UN LIGERO MIEDO A LOS RELÁMPAGOS 97 00:10:03,369 --> 00:10:05,846 - REGRESAD A NUEVA YORK - Deseo de visitarla: Diez. 98 00:10:05,872 --> 00:10:08,680 Recomendar a familiares y amigos: 99 00:10:08,706 --> 00:10:11,010 ¡Diez! 100 00:10:11,036 --> 00:10:13,213 Deseo de trasladarse: 101 00:10:13,239 --> 00:10:14,914 ¡Diez! 102 00:10:14,940 --> 00:10:16,673 Lo odian. 103 00:10:17,576 --> 00:10:19,018 ¿Qué? 104 00:10:19,044 --> 00:10:20,686 Odian su anuncio. 105 00:10:20,712 --> 00:10:22,756 ¡No! Dijeron que les encantaba. 106 00:10:22,782 --> 00:10:25,424 No me ha contratado para que le dijera lo que han dicho. 107 00:10:25,450 --> 00:10:27,761 Me ha contratado para decirle la verdad. 108 00:10:27,787 --> 00:10:29,542 Le dijeron que les encantaba 109 00:10:29,568 --> 00:10:31,965 porque... ¿qué okie 110 00:10:31,991 --> 00:10:34,024 admitiría que está asustado? 111 00:10:34,726 --> 00:10:36,136 Observé cómo miraban, 112 00:10:36,162 --> 00:10:37,804 y lo que vi fue miedo. 113 00:10:37,830 --> 00:10:40,173 La gente compra cosas por miedo constantemente. 114 00:10:40,199 --> 00:10:42,365 No de esta clase. 115 00:10:43,269 --> 00:10:44,778 Lo siento, caballeros, 116 00:10:44,804 --> 00:10:47,280 pero todo lo que hace su anuncio es recordarle a la gente 117 00:10:47,306 --> 00:10:50,482 que tres millones de personas sufrieron una horrible, 118 00:10:50,508 --> 00:10:53,285 traumática e inexplicable muerte. 119 00:10:53,311 --> 00:10:54,987 Eso fue hace 30 años. 120 00:10:55,013 --> 00:10:57,256 Todo el mundo lo ha superado, han seguido adelante. 121 00:10:57,282 --> 00:11:00,850 Bueno, señor, en mi opinión profesional, 122 00:11:01,752 --> 00:11:04,586 no se van a mudar a Nueva York. 123 00:11:09,093 --> 00:11:12,128 Sospecho que los calamares no ayudaron. 124 00:11:28,208 --> 00:11:30,018 Muy bien, damas y caballeros. 125 00:11:30,044 --> 00:11:32,203 Han reunido a los sospechosos habituales, 126 00:11:32,229 --> 00:11:35,092 les han dado una paliza y su lugar secreto, 127 00:11:35,118 --> 00:11:38,229 los han metido en la cápsula de interrogatorios del Espejito 128 00:11:38,255 --> 00:11:42,123 y no han conseguido una puta mierda. 129 00:11:43,293 --> 00:11:45,594 Ahora haremos las cosas a mi manera. 130 00:11:46,964 --> 00:11:49,441 No podemos ver quiénes son, 131 00:11:49,467 --> 00:11:52,644 pero podemos ver dónde están. 132 00:11:52,670 --> 00:11:55,347 Si encuentran esta iglesia, 133 00:11:55,373 --> 00:11:57,615 tal vez encontremos a la Caballería. 134 00:11:57,641 --> 00:12:00,351 Quiero unidades revisando cada templo 135 00:12:00,377 --> 00:12:01,786 en un radio de 80 km de Tulsa. 136 00:12:01,812 --> 00:12:05,680 No puede haber menos de cuatro o cinco mil, ¿no? 137 00:12:06,516 --> 00:12:09,350 Vale. Eso es todo. 138 00:12:11,054 --> 00:12:12,754 Traedme un poco de religión. 139 00:12:16,426 --> 00:12:18,736 ¿Cómo se diferencia 140 00:12:18,762 --> 00:12:20,872 una iglesia católica de una baptista? 141 00:12:20,898 --> 00:12:22,473 Vienen a ser iguales. 142 00:12:22,499 --> 00:12:24,976 Esta puede ser episcopaliana. 143 00:12:25,002 --> 00:12:28,112 Oye, Glass. Tú te criaste por aquí. 144 00:12:28,138 --> 00:12:31,315 ¿Eres religioso? 145 00:12:31,341 --> 00:12:34,050 ¿Tu sándwich lleva lechuga? 146 00:12:34,076 --> 00:12:37,154 Sí. ¿Y? 147 00:12:37,180 --> 00:12:38,822 ¿La has cogido de aquí? 148 00:12:38,848 --> 00:12:42,596 Joder. ¿Es de la camioneta? 149 00:12:42,622 --> 00:12:45,596 Si con la camioneta te refieres a esa que estaba llena de lechugas 150 00:12:45,622 --> 00:12:49,600 y conducía un miembro de la Caballería que disparó a un policía, sí, Red. 151 00:12:49,626 --> 00:12:51,735 Se iba a poner mala. 152 00:12:51,761 --> 00:12:54,295 - Hola. - Hola. 153 00:12:56,766 --> 00:12:58,609 ¿Qué ha dicho tu ex sobre las pastillas? 154 00:12:58,635 --> 00:13:00,468 De momento, nada. 155 00:13:02,071 --> 00:13:04,472 ¿Le has dicho que era importante? 156 00:13:05,074 --> 00:13:07,350 Se lo he hecho saber, sí. 157 00:13:07,376 --> 00:13:10,954 ¿Qué tal si coges el teléfono y vuelves a hacérselo saber? 158 00:13:10,980 --> 00:13:13,089 Porque me está haciendo un favor, 159 00:13:13,115 --> 00:13:16,559 y cuando alguien te hace un favor, no lo presionas. 160 00:13:16,585 --> 00:13:19,395 Entonces, ¿tú me estás haciendo un favor? 161 00:13:19,421 --> 00:13:22,456 Porque parece que no estás haciendo nada. 162 00:13:23,159 --> 00:13:24,892 ¡Eh, Espejito! 163 00:13:25,728 --> 00:13:27,728 ¿Tienes un momento? 164 00:13:34,937 --> 00:13:36,603 Siéntate. 165 00:13:40,676 --> 00:13:43,385 Wade, puedes quitarte la máscara. Conozco tu aspecto. 166 00:13:43,411 --> 00:13:46,521 Las normas indican que hay que tenerla puesta dentro de la comisaría. 167 00:13:46,547 --> 00:13:49,291 ¿Por qué? Todos estamos en el mismo bando. 168 00:13:49,317 --> 00:13:53,229 Ocultar la identidad es clave para nuestra seguridad. 169 00:13:53,255 --> 00:13:56,522 Wade, ¿crees que soy miembro del Séptimo de Caballería? 170 00:13:57,392 --> 00:13:59,201 No, señora. 171 00:13:59,227 --> 00:14:01,170 ¿Y por qué no levantas esa monada 172 00:14:01,196 --> 00:14:03,997 y me dejas ver esos tristes ojos verdes? 173 00:14:04,766 --> 00:14:07,442 Entonces, ¿eres de Tulsa? 174 00:14:07,468 --> 00:14:08,978 Casi. 175 00:14:09,004 --> 00:14:12,114 - De un pueblo llamado Hugo junto a la frontera de Texas... - Cielos. 176 00:14:12,140 --> 00:14:15,251 Estabas en Nueva York el 2N, ¿no? 177 00:14:15,277 --> 00:14:17,943 En realidad, en Nueva Jersey. 178 00:14:20,247 --> 00:14:21,947 ¿Sigues acojonado? 179 00:14:23,050 --> 00:14:24,726 - ¿Disculpe? - He oído que la gente 180 00:14:24,752 --> 00:14:26,395 que estaba en el radio de la ráfaga psíquica 181 00:14:26,421 --> 00:14:28,497 sigue despertándose en mitad de la noche gritando. 182 00:14:28,523 --> 00:14:30,389 Duermo de maravilla. 183 00:14:31,893 --> 00:14:33,559 Genial. 184 00:14:35,696 --> 00:14:40,074 Veo que te uniste al cuerpo justo después de la Noche Blanca. 185 00:14:40,100 --> 00:14:42,844 Había que hacer justicia. 186 00:14:42,870 --> 00:14:45,881 Y. cuando dejaron que los paletos os pusierais máscaras, 187 00:14:45,907 --> 00:14:48,917 tuviste una excusa para envolverte la cabeza en reflectatina. 188 00:14:48,943 --> 00:14:50,251 ¿Y eso qué implica? 189 00:14:50,277 --> 00:14:53,020 Protección asegurada contra ráfagas psíquicas. 190 00:14:53,046 --> 00:14:55,713 Con lo que duermes de maravilla. 191 00:14:57,984 --> 00:15:00,093 Investigación de mercado. 192 00:15:00,119 --> 00:15:01,869 ¿Esa es tu tapadera? 193 00:15:01,895 --> 00:15:03,997 ¿Ves a un puñado de idiotas y ellos te dicen 194 00:15:04,023 --> 00:15:05,866 lo que odian del nuevo sabor de Pringles 195 00:15:05,892 --> 00:15:07,935 para que nadie sepa que en secreto eres Espejito? 196 00:15:07,961 --> 00:15:10,671 Sé que sabe que es Mirror Glass. 197 00:15:10,697 --> 00:15:14,207 Pero, si quiere, Espejito está bien. 198 00:15:16,670 --> 00:15:17,678 Vale. 199 00:15:17,704 --> 00:15:19,346 Gracias por pasarte. 200 00:15:19,372 --> 00:15:21,172 ¿Eso es todo? 201 00:15:22,208 --> 00:15:24,041 Eso es todo. 202 00:15:29,648 --> 00:15:30,991 Ah, joder, espera. 203 00:15:31,017 --> 00:15:33,726 Quería preguntarte una cosa. 204 00:15:33,752 --> 00:15:35,686 ¿Qué pastillas? 205 00:15:36,489 --> 00:15:38,031 ¿Disculpe? 206 00:15:38,057 --> 00:15:40,167 He puesto un micro en el cactus de tu escritorio, 207 00:15:40,193 --> 00:15:42,502 y Angela Abar... Perdón. 208 00:15:42,528 --> 00:15:45,305 Sister Night te estaba preguntando por unas pastillas. 209 00:15:45,331 --> 00:15:47,040 ¿Ha puesto un micro en mi cactus? 210 00:15:47,066 --> 00:15:49,900 No te lo tomes como algo personal. Soy del FBI, le ponemos micros a todo. 211 00:15:50,970 --> 00:15:52,569 Así que... 212 00:15:56,042 --> 00:15:57,741 ¿Qué pastillas? 213 00:15:59,011 --> 00:16:02,554 Es un asunto personal entre Sister Night y yo. 214 00:16:02,580 --> 00:16:06,983 Sería una violación de su intimidad médica el difundirlo. 215 00:16:10,288 --> 00:16:11,497 ¿Puedo irme? 216 00:16:11,523 --> 00:16:13,667 Sin duda, Espejito. 217 00:17:29,332 --> 00:17:30,941 Sí. 218 00:17:35,905 --> 00:17:37,414 No me mires. 219 00:17:37,440 --> 00:17:39,249 ¿Por qué no? 220 00:17:39,275 --> 00:17:41,884 Sé que eres hermoso ahí abajo. 221 00:17:41,910 --> 00:17:43,886 Quítatela. 222 00:17:43,912 --> 00:17:46,122 Déjame verte la cara. 223 00:17:46,148 --> 00:17:48,582 Nunca me verás la cara. 224 00:18:31,692 --> 00:18:33,626 Hijo de puta. 225 00:19:06,660 --> 00:19:08,935 ¿Que si lo he hecho bien? ¿Qué significa eso? 226 00:19:08,961 --> 00:19:10,538 No es una cirugía cerebral. 227 00:19:10,564 --> 00:19:12,321 No es más que pulsar el gran botón rojo del refugio 228 00:19:12,347 --> 00:19:14,708 - y la puta sirena se apaga. - Claro, señor. 229 00:19:14,734 --> 00:19:16,443 Será un placer hacer que un técnico 230 00:19:16,469 --> 00:19:17,978 le proporcione un tutorial en su hogar... 231 00:19:18,004 --> 00:19:19,612 No necesito un tutorial. 232 00:19:19,638 --> 00:19:22,649 He realizado más de 500 simulacros con esta unidad. 233 00:19:22,675 --> 00:19:24,951 ¡Es su máquina la que está fallando, no yo, 234 00:19:24,977 --> 00:19:26,793 tienen que sustituirla! 235 00:19:26,819 --> 00:19:29,511 Señor, disculpe. ¿Cada cuánto realiza esos simulacros? 236 00:19:30,901 --> 00:19:32,465 Siempre que lo considero necesario. 237 00:19:32,491 --> 00:19:34,828 Ya. Es que el manual de Alert Pro recomienda 238 00:19:34,854 --> 00:19:36,362 que programe un simulacro EDI 239 00:19:36,388 --> 00:19:38,298 como mucho una vez cada seis semanas. 240 00:19:38,324 --> 00:19:40,934 ¡Me importa una mierda de vaca lo que diga el manual! 241 00:19:40,960 --> 00:19:43,162 - Está bien, señor. - ¿Cuándo pueden traerme otra unidad? 242 00:19:43,188 --> 00:19:45,032 Podemos mandarle una para el jueves. 243 00:19:45,058 --> 00:19:47,074 ¡No, no, no! ¡De ninguna manera! 244 00:19:47,100 --> 00:19:48,902 Eso no es suficiente. Voy a necesitarlo antes. 245 00:19:48,928 --> 00:19:51,477 - Mándenlo urgente, lo antes posible. - Podemos mandarlo de noche, 246 00:19:51,503 --> 00:19:53,399 pero eso le costará tanto como la unidad. 247 00:19:53,425 --> 00:19:55,785 Sin problema. Genial. Háganlo, de noche. 248 00:19:55,811 --> 00:19:57,416 - Sí, señor. - Y manden otro rollo 249 00:19:57,442 --> 00:19:59,484 - de reflectatina ya que están. - Sí, señor. 250 00:19:59,510 --> 00:20:01,353 Y gracias por ser un gran cliente 251 00:20:01,379 --> 00:20:03,446 de Seguridad Extradimensional... 252 00:20:59,136 --> 00:21:01,412 ¡Vale, chicos! 253 00:21:01,438 --> 00:21:04,015 ¿Qué os parece el cereal? 254 00:21:04,041 --> 00:21:07,252 No sabe a nada. 255 00:21:07,278 --> 00:21:10,688 ¿Puedes ser más específico? 256 00:21:10,714 --> 00:21:13,190 Todo sabe a algo. 257 00:21:13,216 --> 00:21:16,185 - VEN A POR TUS PASTILLAS. CYNTHIA - Pues esto no. 258 00:21:17,087 --> 00:21:18,865 ¿Y el crujiente? 259 00:21:18,891 --> 00:21:21,833 Levantad la mano si os gusta cómo cruje. 260 00:21:21,859 --> 00:21:25,503 En Mascota Eterna, ofrecemos la unión de la vida. 261 00:21:25,529 --> 00:21:28,264 Tomamos el ADN único de su mascota 262 00:21:28,290 --> 00:21:30,408 y creamos una réplica exacta 263 00:21:30,434 --> 00:21:33,011 para que no tenga que volver a despedirse. 264 00:21:33,037 --> 00:21:35,078 - Nuestro proceso patentado... - Hola. 265 00:21:35,104 --> 00:21:38,415 He venido a ver a Cynthia Tillman. 266 00:21:38,441 --> 00:21:40,842 Bennett. Lo siento, a Cynthia Bennett. 267 00:21:46,015 --> 00:21:47,224 Hola. 268 00:21:47,250 --> 00:21:49,293 Hola a ti también. 269 00:21:49,319 --> 00:21:52,329 Ha llegado a casa parte de tu correo. 270 00:21:52,355 --> 00:21:54,198 Maldita oficina de correos. 271 00:21:54,224 --> 00:21:56,657 He rellenado tres veces el formulario. 272 00:21:59,329 --> 00:22:01,805 A simple vista, sé sincero. 273 00:22:01,831 --> 00:22:04,631 ¿Estas perras te parecen exactamente iguales? 274 00:22:10,706 --> 00:22:13,049 Esta es un poco más pequeña. 275 00:22:13,075 --> 00:22:14,475 Mierda. 276 00:22:15,378 --> 00:22:17,578 ¿La quieres? 277 00:22:18,313 --> 00:22:20,681 ¿Qué voy a hacer yo con una perra? 278 00:22:34,363 --> 00:22:36,029 Ya veo que el sombrero ha vuelto. 279 00:22:40,636 --> 00:22:42,836 No tenía tiempo para peinarme. 280 00:22:43,605 --> 00:22:45,982 No pasa nada por admitir que estás ansioso, Wade. 281 00:22:46,008 --> 00:22:48,217 Estoy bien. Solo han caído unos calamares. 282 00:22:48,243 --> 00:22:49,813 Pasa constantemente. 283 00:22:49,839 --> 00:22:52,779 Me refería al asesinato de tu jefe. 284 00:22:54,149 --> 00:22:56,316 ¿Quieres hablarme de las pastillas? 285 00:23:00,622 --> 00:23:02,855 Es nostalgia. 286 00:23:03,959 --> 00:23:05,591 ¿Nostalgia? 287 00:23:06,861 --> 00:23:08,504 ¿Estás segura? 288 00:23:08,530 --> 00:23:10,506 Sí. Estoy segura. 289 00:23:10,532 --> 00:23:12,608 También estoy segura de que las prohibieron 290 00:23:12,634 --> 00:23:14,277 porque resulta que meter recuerdos 291 00:23:14,303 --> 00:23:16,569 en una pastilla da lugar a psicosis. 292 00:23:17,471 --> 00:23:18,914 Así que te recomiendo que le digas 293 00:23:18,940 --> 00:23:20,772 a tu amiga que no se las tome. 294 00:23:22,276 --> 00:23:25,044 Yo no he dicho que me las hubiera dado una mujer. 295 00:23:28,149 --> 00:23:31,383 ¿Te las ha dado una mujer? 296 00:23:33,754 --> 00:23:35,463 Has tenido a muchas buenas mujeres, 297 00:23:35,489 --> 00:23:37,165 así que ¿por qué no dejas de mezclarte con las 298 00:23:37,191 --> 00:23:39,558 que van a patearte los huevos? 299 00:23:40,661 --> 00:23:43,771 Te escogí a ti. Y eres una buena mujer. 300 00:23:43,797 --> 00:23:46,341 Y, durante siete años, intenté convencerte 301 00:23:46,367 --> 00:23:48,009 de que no iba a salir corriendo con tu ropa 302 00:23:48,035 --> 00:23:50,202 y dejarte solo y desnudo. 303 00:23:56,242 --> 00:23:59,077 Siete años de mala suerte. 304 00:24:24,033 --> 00:24:27,210 Mi madre estaba en el puto Brooklyn cuando pasó, 305 00:24:27,236 --> 00:24:29,773 así que recibió toda la potencia de la ráfaga psíquica. 306 00:24:30,376 --> 00:24:32,843 Toda la puta potencia. 307 00:24:33,902 --> 00:24:35,922 ¿Sabéis cómo es que te críe alguien 308 00:24:35,948 --> 00:24:39,359 que siempre está esperando que llegue algo gordo? 309 00:24:39,385 --> 00:24:41,395 - LA ANSIEDAD EXTRADIMENSIONAL Y TÚ - Calamares. 310 00:24:41,421 --> 00:24:43,355 Putos calamares. 311 00:24:45,090 --> 00:24:47,066 Leí un artículo. 312 00:24:47,092 --> 00:24:49,126 Existe algo... 313 00:24:50,295 --> 00:24:51,729 el trauma genético. 314 00:24:53,198 --> 00:24:56,209 Básicamente, si a tus padres les pasa algo realmente malo, 315 00:24:56,235 --> 00:24:58,478 esto permanece en su ADN. 316 00:24:58,504 --> 00:25:00,779 Así que, cuando la ráfaga alcanzó a mi madre, 317 00:25:00,805 --> 00:25:03,616 aunque yo aún no habría nacido hasta... 318 00:25:03,642 --> 00:25:06,342 diez años después del 2N, 319 00:25:07,412 --> 00:25:09,846 es como si hubiera heredado su dolor. 320 00:25:18,790 --> 00:25:20,389 ¿Eres amiga de Nemo? 321 00:25:23,762 --> 00:25:25,361 Bienvenida a bordo. 322 00:25:33,761 --> 00:25:35,393 En cualquier caso, 323 00:25:36,273 --> 00:25:39,383 no dejo de llamar en busca de ayuda, pero siempre cuelgo. 324 00:25:39,409 --> 00:25:41,653 No quiero acabar siendo uno de esos locos 325 00:25:41,679 --> 00:25:44,379 con la cabeza envuelta con un papel de plata mágico. 326 00:25:46,116 --> 00:25:48,349 Poco a poco, ¿no? 327 00:25:50,788 --> 00:25:53,655 Es que a veces parece que nunca se va a terminar. 328 00:25:56,560 --> 00:25:58,760 Yo estuve en tu lugar. 329 00:25:59,763 --> 00:26:02,506 Pensaba constantemente en ese cabrón de un solo ojo 330 00:26:02,532 --> 00:26:04,876 y me aterraba, 331 00:26:04,902 --> 00:26:07,102 pero ya no tengo miedo. 332 00:26:09,139 --> 00:26:11,382 El 2N, la URSS 333 00:26:11,408 --> 00:26:13,817 estaba a punto de aniquilarnos 334 00:26:13,843 --> 00:26:17,654 y nosotros estábamos más que dispuestos a devolverles el favor. 335 00:26:17,680 --> 00:26:20,591 Entonces, esa gran abominación con tentáculos 336 00:26:20,617 --> 00:26:23,351 se teletransportó hasta Nueva York. 337 00:26:25,288 --> 00:26:28,165 De no haber llegado cuando lo hizo, 338 00:26:28,191 --> 00:26:30,334 todos habríamos quedado reducidos a cenizas. 339 00:26:30,360 --> 00:26:33,928 Nos unió frente a una amenaza común. 340 00:26:35,165 --> 00:26:37,441 ¿Alguna vez termina? 341 00:26:37,467 --> 00:26:39,676 Claro que sí, 342 00:26:39,702 --> 00:26:41,445 porque todos estamos en un túnel 343 00:26:41,471 --> 00:26:44,204 y todos los túneles llegan a su fin. 344 00:26:45,341 --> 00:26:47,374 Con una luz. 345 00:26:48,277 --> 00:26:49,852 Y, si confiáis en mí, 346 00:26:49,878 --> 00:26:53,413 haré todo lo posible por enseñárosla. 347 00:26:54,550 --> 00:26:56,116 Manos. 348 00:27:03,080 --> 00:27:06,136 Sabemos que hay más dimensiones aparte de esta, 349 00:27:06,162 --> 00:27:09,038 pero esta es la dimensión en la que vivimos 350 00:27:09,064 --> 00:27:11,798 y no viviremos con miedo. 351 00:27:37,958 --> 00:27:39,792 Buenas noches. 352 00:27:41,596 --> 00:27:42,961 Buenas noches. 353 00:27:43,665 --> 00:27:45,428 No sé si te lo ha dicho alguien, 354 00:27:45,454 --> 00:27:49,189 pero también nos reunimos los martes a las 20 horas. 355 00:27:49,215 --> 00:27:50,847 Genial. 356 00:27:58,645 --> 00:28:00,846 No te creo. 357 00:28:02,116 --> 00:28:03,524 ¿Disculpa? 358 00:28:03,550 --> 00:28:05,226 No existe la luz. 359 00:28:05,252 --> 00:28:07,686 Tú sigues en el túnel. 360 00:28:09,857 --> 00:28:13,025 Apuesto a que estás tan grillado como los demás. 361 00:28:14,161 --> 00:28:16,738 Y me parece que eres un grillo al que le mola la oscuridad. 362 00:28:16,764 --> 00:28:19,040 Lo malo es que no podemos valorar eso 363 00:28:19,066 --> 00:28:23,411 sin poder comparar tu trauma con el mío. 364 00:28:23,437 --> 00:28:26,738 A lo mejor puedes compartirlo cuando vuelvas el martes. 365 00:28:27,607 --> 00:28:30,507 No voy a volver el martes. 366 00:28:32,245 --> 00:28:34,912 Vale. No hay problema. 367 00:28:37,951 --> 00:28:39,416 Sígueme. 368 00:29:00,206 --> 00:29:01,848 Claro que lo odiaban. 369 00:29:01,874 --> 00:29:05,218 No se puede llamar Smiley-O's a un cereal y no ponerle azúcar. 370 00:29:05,244 --> 00:29:08,521 Todo ese azúcar causa caries, 371 00:29:08,547 --> 00:29:11,324 - hiperactividad y la gran C. - Venga ya. 372 00:29:11,350 --> 00:29:14,227 Comíamos montones de azúcar y ganamos en Vietnam. 373 00:29:14,253 --> 00:29:17,697 Técnicamente, fue Dr. Manhattan el que ganó en Vietnam, 374 00:29:17,723 --> 00:29:19,432 pero te acepto el argumento. 375 00:29:19,458 --> 00:29:21,968 Entonces, si los niños dicen si les gusta el cereal 376 00:29:21,994 --> 00:29:24,571 o lo odian, ¿para qué te necesitan a ti? 377 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Los grupos de sondeo están llenos de chorradas. 378 00:29:27,166 --> 00:29:29,266 Me necesitan para determinar la verdad. 379 00:29:30,436 --> 00:29:32,078 ¿Sabes cuándo miente la gente? 380 00:29:32,104 --> 00:29:34,046 Así es. 381 00:29:34,072 --> 00:29:37,083 Esa habilidad me habría venido bien hace dos maridos. 382 00:29:37,109 --> 00:29:38,741 ¿Y a qué te dedicas? 383 00:29:40,445 --> 00:29:42,245 Soy camarera. 384 00:29:43,748 --> 00:29:45,615 No. Vuelve a intentarlo. 385 00:29:46,285 --> 00:29:47,827 Vale. 386 00:29:47,853 --> 00:29:49,402 Trabajo en ejecuciones hipotecarias. 387 00:29:49,428 --> 00:29:52,055 No, señora, no es verdad. 388 00:29:54,059 --> 00:29:56,559 Soy radióloga. 389 00:29:59,164 --> 00:30:01,097 Así es. 390 00:30:04,769 --> 00:30:07,780 Ahora que hemos establecido 391 00:30:07,806 --> 00:30:10,949 nuestras... respectivas ocupaciones, 392 00:30:10,975 --> 00:30:13,885 ¿resolvemos la apuesta? 393 00:30:13,911 --> 00:30:15,321 La apuesta. 394 00:30:15,347 --> 00:30:17,980 Sobre el nivel de locura relativo. 395 00:30:18,717 --> 00:30:21,327 ¿Eso es lo único que quieres de mí, Wade? 396 00:30:21,353 --> 00:30:22,819 ¿Mi historia con los calamares? 397 00:30:23,588 --> 00:30:25,698 No quiero presionar, pero sí. 398 00:30:25,724 --> 00:30:27,957 Es jodidamente estúpida. 399 00:30:29,427 --> 00:30:32,161 Tú estabas presente en el 2N. 400 00:30:33,631 --> 00:30:35,318 Te vas a enfadar cuando te la cuente. 401 00:30:35,344 --> 00:30:36,935 Te prometo que no. 402 00:30:40,071 --> 00:30:42,372 Pale Horse. 403 00:30:43,675 --> 00:30:46,116 La película. 404 00:30:46,142 --> 00:30:49,420 Pale Horse. Se estrenó en el 92. 405 00:30:49,446 --> 00:30:51,889 ¿De Steven Spielberg? 406 00:30:51,915 --> 00:30:53,658 Ganó un huevo de Óscars. 407 00:30:53,684 --> 00:30:56,427 Ya. Claro. No la he visto. 408 00:30:56,453 --> 00:30:58,229 Pues yo la visto mil veces... 409 00:30:58,255 --> 00:30:59,897 Al menos fue entonces cuando dejé de contar. 410 00:30:59,923 --> 00:31:02,294 Lo sé todo sobre esa película. 411 00:31:02,320 --> 00:31:04,897 Se llama Pale Horse porque así se llamaba la banda 412 00:31:04,923 --> 00:31:07,957 que tocaba en el Madison Square Garden cuando atacó el calamar. 413 00:31:09,165 --> 00:31:11,130 En cualquier caso... 414 00:31:11,156 --> 00:31:15,044 hay una escena con una niña que tiene un abrigo rojo. 415 00:31:15,070 --> 00:31:18,888 La película es en blanco y negro, así que llama mucho la atención, ¿sabes? 416 00:31:20,576 --> 00:31:24,144 Y la niña avanza a trompicones por Herald Square, 417 00:31:24,814 --> 00:31:27,090 caminando bajo los tentáculos, 418 00:31:27,116 --> 00:31:29,383 entre los cadáveres... 419 00:31:31,120 --> 00:31:33,730 y tiene miedo. 420 00:31:33,756 --> 00:31:36,089 Grita llamando a su madre. 421 00:31:38,594 --> 00:31:40,895 Eso me afectó mucho, ¿sabes? 422 00:31:42,264 --> 00:31:45,008 Sé que es estúpido 423 00:31:45,034 --> 00:31:47,076 estar obsesionada con una película, 424 00:31:47,102 --> 00:31:49,904 pero verla me hace sentir mejor. 425 00:31:51,707 --> 00:31:53,908 Algo sobre afrontar los miedos. 426 00:31:56,445 --> 00:31:58,778 Porque estoy asustada constantemente, ¿sabes? 427 00:32:00,916 --> 00:32:02,559 O sea... 428 00:32:02,585 --> 00:32:04,652 ¿Caen calamares 429 00:32:05,887 --> 00:32:08,998 y la gente se para y pone los limpiaparabrisas 430 00:32:09,024 --> 00:32:12,759 como si no estuvieran cayendo alienígenas del cielo? 431 00:32:14,363 --> 00:32:17,597 ¿Por qué no se quedan petrificados? 432 00:32:20,502 --> 00:32:22,278 Los únicos momentos en los que no estoy volviéndome loca 433 00:32:22,304 --> 00:32:24,904 es cuando estoy viendo esa película o cuando estoy follando. 434 00:32:27,109 --> 00:32:28,741 ¿Qué? 435 00:32:29,644 --> 00:32:31,577 Ya sabes, follar. 436 00:32:38,786 --> 00:32:40,786 Y estoy borracha. 437 00:32:41,622 --> 00:32:44,166 Voy a llamar a un amigo para que me lleve a casa. 438 00:32:44,192 --> 00:32:46,001 Puedo llevarte yo. 439 00:32:46,027 --> 00:32:48,227 Tú también estás borracho. 440 00:32:48,829 --> 00:32:49,838 Eres mono... 441 00:32:49,864 --> 00:32:51,273 pero estás borracho. 442 00:32:51,299 --> 00:32:53,599 A lo mejor tú también deberías llamar a un amigo. 443 00:32:56,837 --> 00:32:59,071 Yo no tengo amigos. 444 00:33:07,381 --> 00:33:08,923 No, gracias. 445 00:33:08,949 --> 00:33:11,158 No comparto. 446 00:33:11,184 --> 00:33:13,194 Solo es tabaco. 447 00:33:13,220 --> 00:33:16,488 Una sustancia controlada igualmente. 448 00:33:17,558 --> 00:33:20,502 - ¿De dónde la has sacado? - ¿Qué pasa, vas a llamar a la policía? 449 00:33:20,528 --> 00:33:24,129 Usé mi última moneda llamando a un taxi. 450 00:33:24,732 --> 00:33:26,965 Huele increíblemente bien. 451 00:33:28,002 --> 00:33:29,968 ¿De verdad? 452 00:33:43,550 --> 00:33:45,926 Tenías razón. 453 00:33:45,952 --> 00:33:48,496 Aún no he salido del túnel. 454 00:33:48,522 --> 00:33:50,788 Al menos estamos juntos en él. 455 00:33:57,230 --> 00:33:58,696 Ese es mi transporte. 456 00:34:03,070 --> 00:34:04,869 Te veo el martes. 457 00:34:05,539 --> 00:34:07,805 Te veo el martes. 458 00:34:25,424 --> 00:34:26,823 ¡Joder! 459 00:34:35,568 --> 00:34:37,677 Central, aquí Glass. 460 00:34:37,703 --> 00:34:40,813 ¿Llegamos a recuperar la camioneta del tío que disparó a Sutton? 461 00:34:40,839 --> 00:34:43,183 Por favor, repite. 462 00:34:43,209 --> 00:34:45,385 La camioneta, la de las lechugas 463 00:34:45,411 --> 00:34:47,352 que conducía la Caballería. 464 00:34:47,378 --> 00:34:49,288 ¿La llegamos a recuperar? 465 00:34:49,314 --> 00:34:51,724 Negativo. ¿Por? 466 00:34:51,750 --> 00:34:53,282 Luego os llamo. 467 00:35:17,275 --> 00:35:20,443 Así se hace, idiota. Tú sí que sabes escogerlas. 468 00:35:24,348 --> 00:35:26,815 Marchando otra patada en los huevos. 469 00:35:37,061 --> 00:35:38,937 Central, aquí Glass. 470 00:35:38,963 --> 00:35:42,306 He identificado a sospechosos del Séptimo de Caballería. 471 00:35:42,332 --> 00:35:43,474 Solicito refuerzos. 472 00:35:43,500 --> 00:35:45,710 Estoy en los grandes almacenes abandonados 473 00:35:45,736 --> 00:35:48,046 de la carretera rural 9, ¿me recibes? 474 00:35:48,072 --> 00:35:50,906 Recibido. Vamos para allá. 475 00:37:13,988 --> 00:37:16,256 ¡He oído cómo salía por aquí! 476 00:37:20,934 --> 00:37:22,601 ¡La iglesia! 477 00:37:23,365 --> 00:37:26,165 40 grados sursuroeste. 478 00:38:06,740 --> 00:38:08,916 - ¡Wade! - ¡Que nadie se mueva! 479 00:38:08,942 --> 00:38:10,918 ¡Está aquí! 480 00:38:10,944 --> 00:38:13,254 ¡Policía de Tulsa! Todo el mundo al suelo. 481 00:38:13,280 --> 00:38:15,446 ¡Tú! ¡Apaga esa maldita cosa! 482 00:38:18,118 --> 00:38:20,460 Tranquilo, ¿vale? 483 00:38:20,486 --> 00:38:22,663 ¿Estáis abriendo portales? 484 00:38:22,689 --> 00:38:24,298 Hablemos de esto. 485 00:38:24,324 --> 00:38:26,466 ¡Responded o voy a disparar! 486 00:38:26,492 --> 00:38:28,068 ¡¿Qué cojones está pasando aquí?! 487 00:38:28,094 --> 00:38:29,770 Wade, lo que está pasando es que 488 00:38:29,796 --> 00:38:32,173 me he tomado muchas molestias para traerte. 489 00:38:32,199 --> 00:38:35,409 Hasta nos aseguramos de que la lechuga se cayera de la maldita camioneta. 490 00:38:35,435 --> 00:38:36,911 Pero, si vas a seguir gritando, 491 00:38:36,937 --> 00:38:39,980 no voy a poder decirte por qué. 492 00:38:40,006 --> 00:38:42,874 ¿Puedes bajar el arma, por favor? 493 00:38:51,650 --> 00:38:54,384 Balas de fogueo, Wade. Solo para estar seguros. 494 00:38:57,121 --> 00:38:59,398 Y también éramos nosotros los de tu walkie. 495 00:38:59,424 --> 00:39:01,567 Pirateamos vuestra señal. 496 00:39:01,593 --> 00:39:03,102 ¿Qué es esto? 497 00:39:03,128 --> 00:39:07,297 Es la única forma de enseñarte la verdad, Wade. 498 00:39:57,382 --> 00:40:00,049 Es verdad que soy radióloga. 499 00:40:14,999 --> 00:40:16,432 Reflectatina, ¿eh? 500 00:40:17,168 --> 00:40:18,734 ¿Pones eso en tus sombreros? 501 00:40:24,207 --> 00:40:27,952 Hay que proteger la materia gris de las ráfagas psíquicas. 502 00:40:27,978 --> 00:40:30,245 He oído que eso funciona. 503 00:40:31,749 --> 00:40:33,949 ¿Por eso hiciste tu máscara de ese material? 504 00:40:34,852 --> 00:40:37,085 La que usas en el trabajo. 505 00:40:38,255 --> 00:40:40,556 Sé quién eres, Looking Glass. 506 00:40:41,592 --> 00:40:44,927 ¿Intenta siquiera ocultar su voz, senador? 507 00:40:46,831 --> 00:40:49,340 Joder, ¿todavía llevo puesta la máscara? 508 00:40:49,366 --> 00:40:51,242 Lo siento. 509 00:40:51,268 --> 00:40:53,411 Eso ha sido muy grosero. 510 00:40:53,437 --> 00:40:55,780 Esto es solo para ellos. 511 00:40:55,806 --> 00:40:58,549 - Vais a matarme. - ¿Qué? 512 00:40:58,575 --> 00:41:01,952 Wade, colega, ¿por qué iba a matarte? 513 00:41:01,978 --> 00:41:03,987 Usted es un asesino de policías. 514 00:41:04,013 --> 00:41:05,823 ¿Lo dices por la Noche Blanca? 515 00:41:05,849 --> 00:41:08,058 Venga. 516 00:41:08,084 --> 00:41:09,927 No soy un asesino. 517 00:41:09,953 --> 00:41:11,486 Soy un político. 518 00:41:12,154 --> 00:41:15,198 Vine aquí y asumí el liderazgo de esos idiotas 519 00:41:15,224 --> 00:41:17,801 para evitar que volviera a pasar algo así. 520 00:41:17,827 --> 00:41:20,962 Y mi amigo Judd hizo lo mismo como jefe de policía. 521 00:41:21,831 --> 00:41:23,807 Cada uno dirigía su equipo 522 00:41:23,833 --> 00:41:26,477 para poder mantener la paz. 523 00:41:26,503 --> 00:41:28,712 Eso no es cierto. 524 00:41:28,738 --> 00:41:30,371 ¿Hay algo cierto, Wade? 525 00:41:35,143 --> 00:41:36,743 ¡Cielo santo! 526 00:41:37,345 --> 00:41:40,155 Pero no te importa nada de esto, 527 00:41:40,181 --> 00:41:42,191 porque lo que realmente te importa es aquello en lo que nos has visto 528 00:41:42,217 --> 00:41:44,660 lanzar pelotas de baloncesto. 529 00:41:44,686 --> 00:41:45,928 ¿Sabes qué era? 530 00:41:45,954 --> 00:41:49,890 Es un portal de teletransporte CX-924. 531 00:41:50,626 --> 00:41:52,535 Igual que aquel con el que estaban tonteando 532 00:41:52,561 --> 00:41:55,037 en el Instituto de Estudios Transdimensionales 533 00:41:55,063 --> 00:41:57,172 de Herald Square el 2N. 534 00:41:57,198 --> 00:41:59,198 Eso es cierto. 535 00:42:00,402 --> 00:42:02,802 ¿Y quieres saber para qué es ese chico malo? 536 00:42:03,906 --> 00:42:06,705 Vais a abrir un portal en Tulsa. 537 00:42:08,375 --> 00:42:10,385 Nos vais a arrojar otro calamar. 538 00:42:10,411 --> 00:42:11,953 Venga. 539 00:42:11,979 --> 00:42:14,747 ¿Qué tiene eso de original? No. 540 00:42:15,750 --> 00:42:17,850 No, vamos a hacer algo nuevo. 541 00:42:19,198 --> 00:42:20,832 Wade. 542 00:42:23,157 --> 00:42:25,390 Voy a enseñarte algo 543 00:42:26,093 --> 00:42:28,369 y, cuando lo hayas visto, 544 00:42:28,395 --> 00:42:29,948 vas a salir de aquí 545 00:42:29,974 --> 00:42:31,873 y nunca volverás a tener miedo 546 00:42:31,899 --> 00:42:35,167 de los grandes alienígenas teleportadores. 547 00:42:36,103 --> 00:42:38,270 Porque voy a liberarte. 548 00:42:39,040 --> 00:42:40,481 A cambio, 549 00:42:40,507 --> 00:42:42,207 voy a pedirte que me hagas un favor. 550 00:42:42,842 --> 00:42:45,043 Considéralo un quid portal quo. 551 00:42:46,380 --> 00:42:48,613 ¿Angela Abar? 552 00:42:49,983 --> 00:42:53,351 O mató a Judd Crawford o sabe quién lo hizo. 553 00:42:54,588 --> 00:42:56,330 En cualquier caso, amenaza con perturbar 554 00:42:56,356 --> 00:42:59,067 la paz antes mencionada. 555 00:42:59,093 --> 00:43:01,536 Sé que la agente Blake ya sospecha de ella, 556 00:43:01,562 --> 00:43:04,838 así que ¿qué tal si le echas una mano? 557 00:43:04,864 --> 00:43:06,931 Angela confía en ti. 558 00:43:07,534 --> 00:43:09,377 Entrégala y, así, 559 00:43:09,403 --> 00:43:12,313 no tendré que pedirles a esos okies que vayan a su casa, 560 00:43:12,339 --> 00:43:16,116 y los maten a ella y a su familia. 561 00:43:16,142 --> 00:43:18,552 Solo necesito apartarla durante unos días 562 00:43:18,578 --> 00:43:20,723 mientras termino unas cosas. 563 00:43:20,749 --> 00:43:22,682 Tú decides, Wade. 564 00:43:23,483 --> 00:43:25,716 Cualquiera de las dos opciones me vale. 565 00:43:28,019 --> 00:43:29,685 Está bien. 566 00:43:35,094 --> 00:43:37,904 Un par de semanas después de que me eligieran senador 567 00:43:37,930 --> 00:43:39,806 del gran estado de Oklahoma, 568 00:43:39,832 --> 00:43:41,741 me incluyeron en el Comité de Asignaciones, 569 00:43:41,767 --> 00:43:43,743 lo cual era una mierda, porque yo quería algo sexy, 570 00:43:43,769 --> 00:43:46,846 como Inteligencia o Judicial, pero es lo que hay. 571 00:43:46,872 --> 00:43:48,915 Uno no puede enfadarse, así que acepté. 572 00:43:48,941 --> 00:43:51,951 En mi primer día, me llevaron a un cuartucho 573 00:43:51,977 --> 00:43:55,021 y me enseñaron lo que estoy a punto de enseñarte. 574 00:43:55,047 --> 00:43:57,848 Tardé unos años en hacerme una copia pirata. 575 00:44:03,355 --> 00:44:04,631 Así que, Wade, 576 00:44:04,657 --> 00:44:06,833 puedes decirles a tus amigos policías que dirijo la Caballería 577 00:44:06,859 --> 00:44:09,268 y los convenceré de que estás loco, 578 00:44:09,294 --> 00:44:12,428 cosa que no será difícil dados tus sombreros brillantes secretos. 579 00:44:15,167 --> 00:44:17,367 O puedes darle al play 580 00:44:18,403 --> 00:44:20,603 y ser libre por fin. 581 00:44:23,642 --> 00:44:26,376 Lo dejo en tus manos. 582 00:44:52,604 --> 00:44:56,462 Hola, Robert. Al habla Adrian Veidt. 583 00:44:56,488 --> 00:44:59,785 Suponiendo que mis instrucciones han sido seguidas al pie de la letra, 584 00:44:59,811 --> 00:45:03,421 estamos a 21 de enero de 1993, 585 00:45:03,447 --> 00:45:07,425 y acaba de haber sido envestido. 586 00:45:07,451 --> 00:45:10,127 Permítame ser uno de los primeros en decir: 587 00:45:10,153 --> 00:45:13,855 Enhorabuena, presidente Redford. 588 00:45:15,125 --> 00:45:18,403 Señor, estoy grabando este mensaje 589 00:45:18,429 --> 00:45:21,038 el 1 de noviembre de 1985, 590 00:45:21,064 --> 00:45:24,209 hace siete años para usted. 591 00:45:24,235 --> 00:45:27,178 ¿Cómo pude predecir que sería elegido presidente 592 00:45:27,204 --> 00:45:29,938 con tanta precisión? 593 00:45:30,641 --> 00:45:33,251 Porque no lo predije. 594 00:45:33,277 --> 00:45:34,743 Lo planeé. 595 00:45:36,112 --> 00:45:39,089 Ahora, en 1985, 596 00:45:39,115 --> 00:45:41,592 el final está cerca. 597 00:45:41,618 --> 00:45:43,893 El holocausto nuclear entre Estados Unidos 598 00:45:43,919 --> 00:45:46,196 y Rusia es inminente. 599 00:45:46,222 --> 00:45:48,565 Por suerte, también he hecho planes para esto. 600 00:45:48,591 --> 00:45:52,068 Y la única forma de evitar la extinción de la humanidad 601 00:45:52,094 --> 00:45:56,440 es por medio de un arma más poderosa que cualquier arma atómica. 602 00:45:56,466 --> 00:45:59,576 Esa arma es el miedo, 603 00:45:59,602 --> 00:46:02,713 y yo, Sr. presidente, 604 00:46:02,739 --> 00:46:04,372 soy su arquitecto. 605 00:46:05,275 --> 00:46:07,551 En un plazo de 24 horas, 606 00:46:07,577 --> 00:46:10,553 es decir, hace cinco años para usted, 607 00:46:10,579 --> 00:46:14,690 un monstruo extradimensional se materializará en Manhattan, 608 00:46:14,716 --> 00:46:17,059 liberando una ráfaga psíquica que matará 609 00:46:17,085 --> 00:46:19,161 a la mitad de la población de la ciudad 610 00:46:19,187 --> 00:46:22,197 y traumatizará a millones. 611 00:46:22,223 --> 00:46:24,600 Pero el monstruo no procederá 612 00:46:24,626 --> 00:46:27,103 de otra dimensión. 613 00:46:27,129 --> 00:46:29,395 Procederá de mí. 614 00:46:31,300 --> 00:46:33,266 Un engaño, señor presidente. 615 00:46:35,637 --> 00:46:39,415 Un engaño elaborado y diseñado con gran meticulosidad 616 00:46:39,441 --> 00:46:42,451 para salvar el mundo. 617 00:46:42,477 --> 00:46:44,920 Ahora viene lo duro. Lo que pasará después. 618 00:46:44,946 --> 00:46:46,655 La transición no empezará inmediatamente. 619 00:46:46,681 --> 00:46:48,924 El mundo necesitará tiempo para curarse 620 00:46:48,950 --> 00:46:52,594 y, por supuesto, yo tendré que mantener la paz 621 00:46:52,620 --> 00:46:55,430 con sucesos extradimensionales a pequeña escala adicionales. 622 00:46:55,456 --> 00:46:58,333 Pero, ahora, seguro que, mientras ve esto, 623 00:46:58,359 --> 00:47:01,327 la humanidad está lista para el cambio. 624 00:47:01,930 --> 00:47:04,173 Me imagino un mundo más fuerte 625 00:47:04,199 --> 00:47:07,142 y sensible comprometido con el cuidado de los débiles, 626 00:47:07,168 --> 00:47:09,678 revirtiendo la destrucción del medio ambiente 627 00:47:09,704 --> 00:47:12,514 y cultivando la verdadera igualdad. 628 00:47:12,540 --> 00:47:14,950 Sé que usted comparte esos valores. 629 00:47:14,976 --> 00:47:17,953 Por eso, haré todo lo que pueda 630 00:47:17,979 --> 00:47:20,121 y he hecho todo lo posible 631 00:47:20,147 --> 00:47:21,989 para que sea usted elegido. 632 00:47:22,015 --> 00:47:24,525 Pero esto solo funcionará 633 00:47:24,551 --> 00:47:28,896 si usted se convierte en mi socio voluntariamente, Sr. presidente. 634 00:47:28,922 --> 00:47:32,724 Mi socio en la construcción de una utopía. 635 00:47:33,994 --> 00:47:35,169 Pero antes, 636 00:47:35,195 --> 00:47:37,671 tengo que ganarme su confianza, y usted, 637 00:47:37,697 --> 00:47:40,141 sin duda, tendrá preguntas. 638 00:47:40,167 --> 00:47:43,501 Si me concede unas horas, 639 00:47:44,537 --> 00:47:47,548 creo que tengo algunas respuestas. Así que 640 00:47:47,574 --> 00:47:49,707 vamos a ello, ¿de acuerdo? 641 00:48:01,521 --> 00:48:04,732 ¡Muy bien, gente! ¡Vamos! ¡El tiempo es esencial! 642 00:48:04,758 --> 00:48:07,024 ¿Dónde está...? Ahí. 643 00:48:09,405 --> 00:48:11,595 Muy bien. Sí. 644 00:48:29,748 --> 00:48:31,724 ¿Listo, Sr. Philips? 645 00:48:31,750 --> 00:48:33,894 Buen viaje, amo. 646 00:48:33,920 --> 00:48:36,930 ¡Tres, dos, 647 00:48:36,956 --> 00:48:38,188 uno! 648 00:50:40,343 --> 00:50:42,510 Ahí estás. 649 00:50:46,815 --> 00:50:49,216 - ¡SALVADME! - ¡Lo he conseguido! 650 00:50:49,253 --> 00:50:51,694 ¡Lo he conseguido! 651 00:51:23,318 --> 00:51:26,052 ¿No lo dejé claro en la carta? 652 00:51:27,822 --> 00:51:29,465 Se lo advertí. 653 00:51:29,491 --> 00:51:33,069 Una vez tras otra. 654 00:51:33,095 --> 00:51:35,570 Y, aun así, sigue desafiando las leyes 655 00:51:35,596 --> 00:51:38,139 de esta tierra y de quienes la protegemos. 656 00:51:38,165 --> 00:51:41,443 ¿Y a quién sirve usted, lastimoso 657 00:51:41,469 --> 00:51:43,873 cascarón arrugado? 658 00:51:43,899 --> 00:51:46,071 ¡Solo se sirve a sí mismo! 659 00:51:47,341 --> 00:51:50,275 y, por ello, ha de afrontar las consecuencias. 660 00:52:01,989 --> 00:52:04,265 Amo Adrian Veidt, 661 00:52:04,291 --> 00:52:07,901 por el poder que me ha sido otorgado como guardián de estas tierras, 662 00:52:07,927 --> 00:52:10,128 queda usted detenido. 663 00:52:10,796 --> 00:52:12,772 Que Dios se apiade de su alma. 664 00:52:12,798 --> 00:52:14,599 ¿Dios? 665 00:52:15,401 --> 00:52:17,978 ¡Su dios les ha abandonado! 666 00:52:18,004 --> 00:52:20,771 ¿Por qué no iba a hacerlo? ¡Son patéticos! 667 00:52:22,208 --> 00:52:23,274 ¡Todos ustedes! 668 00:52:26,246 --> 00:52:29,923 El amo Veidt está en lo cierto. 669 00:52:29,949 --> 00:52:32,792 Nuestro dios nos ha abandonado 670 00:52:32,818 --> 00:52:35,853 y no es probable que vuelva. 671 00:52:38,458 --> 00:52:40,258 No existe la misericordia. 672 00:52:43,395 --> 00:52:45,304 Tomaos un momento. 673 00:52:45,330 --> 00:52:48,374 Inhaladlo bien antes de decir nada 674 00:52:48,400 --> 00:52:50,804 y decidnos... 675 00:52:50,830 --> 00:52:53,637 en vuestras propias palabras, a qué os huele Misericordia. 676 00:53:30,975 --> 00:53:34,687 Tonterías. Justicia Encapuchada ya existía en los años 40. 677 00:53:34,713 --> 00:53:38,123 El Dr. Manhattan no apareció hasta 1960. 678 00:53:38,149 --> 00:53:40,592 ¿Y? Podía viajar en el tiempo. 679 00:53:40,618 --> 00:53:43,261 No puede viajar en el tiempo. 680 00:53:43,287 --> 00:53:45,497 He visto todos los episodios, tío, 681 00:53:45,523 --> 00:53:49,358 y te digo que Dr. Manhattan es Justicia Encapuchada. 682 00:53:58,836 --> 00:54:00,144 ¿Sí? 683 00:54:00,170 --> 00:54:01,937 ¿Y bien? 684 00:54:03,907 --> 00:54:05,817 ¿Y bien qué? 685 00:54:05,843 --> 00:54:07,909 ¿Tienes las pastillas? 686 00:54:08,645 --> 00:54:10,421 ¿Es cierto algo? 687 00:54:10,447 --> 00:54:12,190 ¿De qué estás hablando? 688 00:54:12,216 --> 00:54:14,025 Tú dímelo. 689 00:54:14,051 --> 00:54:15,917 ¿Es cierto algo? 690 00:54:25,195 --> 00:54:27,427 Deja de hacer el tonto. 691 00:54:33,702 --> 00:54:35,402 Nostalgia. 692 00:54:42,912 --> 00:54:45,055 Son recuerdos. 693 00:54:45,081 --> 00:54:47,148 ¿De quién son? 694 00:54:57,660 --> 00:54:59,660 Quiero ayudar. 695 00:55:17,713 --> 00:55:19,713 Son de mi abuelo. 696 00:55:20,816 --> 00:55:23,926 Estaba en el árbol. Dijo que había matado a Crawford, 697 00:55:23,952 --> 00:55:26,095 pero tiene 100 años. 698 00:55:26,121 --> 00:55:28,322 No es posible. 699 00:55:31,185 --> 00:55:33,751 Así que lo encubrí. 700 00:55:44,439 --> 00:55:45,871 Lo siento. 701 00:55:46,907 --> 00:55:48,708 ¿Por qué? 702 00:55:49,289 --> 00:55:51,353 ¡Las manos! 703 00:55:51,379 --> 00:55:52,954 ¡Las manos! ¡Enséñeme las manos! 704 00:55:52,980 --> 00:55:54,413 ¡No se mueva, joder! 705 00:55:56,617 --> 00:55:58,026 Tenía que hacerlo, Angela. 706 00:55:58,052 --> 00:56:00,602 - ¿Qué coño has hecho? - Esposadla, joder. 707 00:56:00,628 --> 00:56:02,130 He dicho que la esposéis. 708 00:56:02,156 --> 00:56:03,389 ¡Ahora! 709 00:56:05,426 --> 00:56:07,760 ¡Soltadme! 710 00:56:17,450 --> 00:56:19,050 ¿Por qué? 711 00:58:24,569 --> 00:58:30,446 www.subtitulamos.tv