Este lugar no ha visto a un médico desde hace algunos años.
Espero que te sientas con energía.
Bueno, podría haberlo hecho con una hora extra en la cama.
Ya sabes que a mi edad no se necesita dormir mucho.
Es uno de los beneficios de llegar a viejo.
No es que sea viejo.
No, claro que no.
Estás madurando como un buen vino, o como un coche clásico.
Tienes razón.
¿Y quién es el primero de nuestra lista hoy?
Es una visita a domicilio. Sitesh Pillai.
¿Sr. Pillai?
Les dije que nada de médicos.
www.subtitulamos.tv
Váyanse ahora o juro que dispararé.
Sr. Pillai, solo queremos ayudar.
Amigo mío, si piensa amenazar a alguien con un arma,
lo menos que puede hacer es cargarla.
Por favor, todo lo que quiero es que me dejen en paz.
¿Cómo sabías que no estaba cargada?
Es un revólver.
Puedes ver que todas las cámaras están vacías.
Sí, no, lo entiendo.
¿Cómo sabías que no había una en el tambor?
Esto parece doloroso.
No lo es. No siento nada.
Eso no es algo bueno.
¿Es diabético?
Es lo que me dicen.
Tiene que deshacerse de todas estas jeringas viejas
y tomar sus medicamentos al día.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - No lo sé. Unas cuantas semanas.
No encuentro el pulso. Limitando con la isquemia.
¿Qué pasa?
La diabetes ha afectado el suministro de sangre a su pie.
Hace que cualquier infección sea más grave.
Tendremos que hacer un escáner en el hospital y sacar una muestra de sangre.
No, no, no. No voy a salir de esta casa.
Sr. Pillai, si descuida esto, podría perder el pie.
En eso estoy muy seguro.
¡Es lo que quieren!
Esperarán a que me vaya y luego la derribarán.
¡Se lo dije!
Esto es lo que hacen, ¿no? Los ha enviado usted, ¿verdad?
Por el amor de Dios, no los envié, Sr. Pillai.
Iban a la aldea de todos modos.
Les he pedido que lo visitaran porque estaba preocupada.
Lilly Chacko, Inmobiliaria Barco Sun.
¿Cómo está?
Todavía lo estamos evaluando.
- Entiendo. - ¿Qué está pasando?
Trabajo para una empresa de desarrollo inmobiliario...
estamos buscando construir un hotel en este lugar.
No es un "lugar", ¡es mi hogar!
Ahora, ¡fuera de aquí!
¿Dónde está mi pistola!
Por alguna razón, solo verme hace que coja su maldito revólver.
¿Podemos hablar en privado?
Hemos hecho una serie de ofertas a Sitesh para comprar sus tierras,
pero se ha negado a vender, lo que es, por supuesto, su derecho.
Cuando he venido a verlo ayer,
estaba tirado en el suelo luchando por respirar.
Por eso los he llamado.
¿Asumo que lo van a llevar al hospital?
- No inmediatamente. - Sí, más...
Todavía necesito completar mi evaluación.
Si no le importa...
Claro. Por favor, hágame saber lo que deciden.
¡No! ¡No quiero seguir aguantando!
Lo que quiero es hablar con el capitán.
Sí, es vital.
La maldita policía está dirigida por un puñado de idiotas.
¿Sí?
¿Querías verme?
Sí. Necesito que reajustes el turno de noche.
Le he pedido a la Dra. Ray que se quede un poco más de tiempo y ha aceptado.
¿Va a trabajar aquí?
Desde el ataque a Jyoti, he estado buscando varias maneras
de tratarla aquí, en el hospital.
El primero de la lista es un especialista en cirugía plástica.
Me hubiera gustado que me hubieras consultado.
Y a mí me gustaría estrangular al tipo que está al otro lado de este teléfono.
La Dra. Ray es la única persona
que puede darle a Jyoti los cuidados que necesita, Dr. Varma.
No tengo intención de entrometerme en tu vida personal,
pero si tú quieres, lo haré.
¿Y bien?
Vale. Entonces ese es el acuerdo.
Sabes que es una buena cirujana,
también sabes cuánto bien puede hacer ella aquí,
no solo para Jyoti, sino para muchos otros.
¿Eso es todo?
Hola.
Sí, por supuesto que sigo aquí.
No, usted no...
Tommy, ¿podemos pedirle a Kush que nos traiga más alcohol?
¿Tommy?
Si vuelve a ser ese mismo idiota fálico al que le diste tu número...
Solo es mamá.
Bueno, será mejor que la llames. Probablemente esté preocupada.
Nosotros, los hombres, podemos pasar años felices
sin ninguna forma de comunicación
con nuestros seres queridos... las mujeres no tanto.
A las madres las puedes medir en milisegundos. Vuelve a llamarla.
¿Qué estás leyendo, papá?
Es la normativa oficial de la junta de licencias.
Estoy buscando lo que comúnmente se conoce como un tecnicismo
a nuestra tragedia emergente con el alcohol.
¿Y?
Nada.
Lo tienen más controlado que a un elefante en un tuk tuk.
Y estoy a punto de rendirme.
¿Y dejarlos ganar? No.
Vamos, debe haber algo.
Trae aquí.
¿Por dónde empiezo?
La piel del donante no se adhiere permanentemente,
así que la dejaremos en su lugar durante una semana más o menos,
como si fuera un apósito orgánico.
¿Tiene sentido?
Le estaba contando a Jyoti lo de su injerto de piel de esta tarde.
¿Cómo te sientes, cariño? ¿Podemos traerte algo?
¿Está funcionando el calmante para el dolor?
Le morfina me agota.
Es algo bueno, supongo.
Lo es si te está ayudando a dormir.
Tu madre llamó esta mañana.
Le gustaría venir a verte.
No quiero verla.
No quiero ver a nadie.
Voy a ayudar con la operación de Jyoti.
¿Hay algo que necesites?
La operación está programada para las dos, entraré a las dos menos diez.
Sé que estás enfadado. Me pediste que me fuera.
Y aun así te quedaste.
Deja que lo explique.
Creo que es obvio, ¿no?
Lydia quiere que trabajemos juntos profesionalmente.
Yo sé que puedo.
Espero que tú también.
Intente mantenerlo limpio y elevado siempre que pueda.
- ¿Cómo está su azúcar en sangre? - 182... todavía muy alto.
¿Ha estado tomando su insulina antes de las comidas?
A veces, me olvido.
Si esta infección va a peor,
hay todas las posibilidades de que se muera.
Tiene que venir al hospital, Sr. Pillai.
Pero se harán con este lugar.
Si me voy, nunca me permitirán volver.
¿Hay alguien aquí que pueda ayudarle?
No tengo amigos aquí. Todos me odian.
Al parecer, estoy destrozando sus sueños yo solo.
¿Qué hay de la familia?
Estaba casado.
Mi esposa... se fue.
¿No hay forma de que puedan tratarme aquí?
Lo siento, no es práctico.
Por favor...
Tuvimos una hija.
Tenía cinco años.
¿Saben? Este es mi hogar.
Todo lo que tengo está aquí.
Nunca dejaré este lugar, incluso si eso significa que tengo que morir aquí.
¿Y bien? ¿Cómo está?
Bueno, no muy bien.
Hemos intentado hacer todo lo que hemos podido,
pero sigue negándose a irse.
No me sorprende. Es un hombre increíblemente intransigente.
¿Por intransigente se refiere a que no te venderá su casa?
El complejo hotelero ocupará todo el pueblo,
no solo las tierras de Sitesh.
Y el hecho es que toda esta gente quiere vender.
La vida es difícil aquí.
El suelo es pobre, hay brotes de tifus.
Nos hemos ofrecido a alojar a todos en una nueva urbanización
a 20 kilómetros de distancia, con agua corriente, electricidad
y saneamiento adecuado.
No hay ninguna nobleza en ser pobre,
la gente de aquí quiere las mismas oportunidades que los demás.
¿Sabe por qué no va a trasladarse?
¿Le ha hablado de su hija?
Me habló un ciento de veces.
No me malinterpreten, soy comprensiva,
pero se está enfermando al quedarse aquí.
Pasa días sin comer y
se emborracha cuando puede.
Le iría mucho mejor alejándose.
Si pudieran explicárselo.
Bueno, no queremos involucrarnos en su política.
Pero si pudieran hacerle ver que médicamente está en peligro.
Lo hemos hecho.
Pero si tiene sentido común, es su decisión.
Yo diría que eso es muy discutible.
Ya han visto el arma, ¿verdad?
Está desesperado, no loco.
En mi opinión profesional.
Mire, si hay algún problema logístico que le esté frenando,
los costos de las ambulancias, la evacuación médica, ese tipo de cosas,
mi empresa tiene presupuestos para contingencias,
dinero reservado para medicinas y equipamiento.
Todo lo que quieran.
¿Está intentando sobornarnos?
Lo que digo es que si pueden persuadir a Sitesh para que se vaya,
entonces todo el mundo puede beneficiarse.
Usted es increíble. ¡No!
¿Dr. Nair?
¿No lo estarás considerando en serio?
Escuche, tenemos pacientes que ver y ya estamos atrasados.
Así que, por favor, permítanos terminar nuestro trabajo.
Obviamente, el truco es eliminar solo el tejido dañado.
Lo último que queremos es una cicatrización más profunda.
Y por eso no se van a utilizar grapas.
Exactamente.
Su cuerpo va a rechazar la piel del donante,
así que tendré que eliminarla dentro de una semana
y el pegamento y las suturas causarán mucho menos trauma.
- Dr. Varma, ¿cómo vamos por ahí? - Preparado y listo.
Vale, excelente.
Bueno, si Jyoti no va a necesitar más cirugía hasta la próxima semana,
tendremos que pensar en otra cosa para mantenerte ocupada.
¿Y cómo van tus prácticas en general?
Estoy un poco oxidada.
Sí, desde hace cuánto tiempo te dedicas a la cirugía plástica, ¿diez años?
Eso es mucho tiempo.
El tiempo suficiente para capacitarte.
Aquí vemos todo tipo de casos.
Quiero decir, ¿cómo estás en enfermedades venéreas?
Obviamente, no tengo experiencia de primera mano,
pero sí recuerdo lo básico.
Y prometo ser una alumna muy atenta.
Más solución salina, por favor.
Dra. Walker...
Si Sitesh no se desplaza, podemos tratarlo como paciente externo.
Ruby...
Sé que no es lo ideal, pero al menos podemos evitar que las cosas empeoren.
Es un viaje de ida y vuelta de tres horas y te necesitan en el hospital.
- Lo haré después del trabajo. - ¿Y llegar exhausta?
¿Y cómo beneficia eso a tus pacientes en el hospital?
Y tú vas a venir aquí, ¿cuántas veces, dos veces por semana?
- ¿Más? - ¿Cuál es la alternativa?
¿No hacer nada? ¿Dejarlo morir?
No tiene a nadie.
Puedo cambiarle el vendaje, organizarle la medicación,
asegurarme de que coma algo.
Pero estoy de guardia esta noche, no puedo esperar.
Bueno, pues no lo hagas.
Solo es un poco de dahl.
No soy muy buena cocinera.
Gracias.
La insulina primero.
Hace tiempo que no tengo compañía.
Es agradable.
Mi hija solía venir aquí a veces
pasada ya su hora de acostarse, esperando que no me hubiera dado cuenta.
Ella estaba... siempre estaba muy ocupada.
La única vez que se quedaba quieta
era cuando la medíamos.
Hay muescas en la pared donde
Hay muescas en la pared donde marcábamos su altura.
Una para cada cumpleaños.
¿Quién es?
Creo que es para mí.
Iré a comprobarlo.
No tardo ni un segundo. No pasa nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que sería Ranjit con ese viejo cacharro suyo.
Por suerte para ti, lo vi irse. ¿Cómo está?
Ram me dijo que tenías el corazón sangrando.
Y que estás imposible.
Bueno, aprendí de los mejores.
Es una de tus cualidades más entrañables.
¿Y?
Sí, mejor. Una buena comida y 20 unidades ayudaron.
Vale, vámonos.
Voy a buscar mi bolso y despedirme.
¿Puedo ayudarle?
¿Deepak Kohli?
¿Quién es usted?
Me llamo Lydia Fonseca.
Trabajo en el Good Karma Hospital con Jyoti... su prometida.
¿Va todo bien, señor?
Jyoti ha sido paciente del hospital durante los últimos días
y me preguntaba por qué no ha ido a verla.
No es asunto suyo.
¿Quiere que le diga cómo está?
¿Puede irse, por favor?
Jyoti ha sufrido quemaduras de espesor total
por un cruel ataque con ácido
en la cara y el cuello.
Necesitará numerosas operaciones, cirugía reconstructiva,
injertos de piel, que a pesar de nuestros mejores esfuerzos,
la dejarán con cicatrices de por vida.
Y eso es antes de que lleguemos al daño psicológico.
¿Y por qué me está contando esto?
Esa es su reacción, ¿verdad?
No, cómo se siente, o cuánto tiempo tendrá que estar en el hospital,
o cien preguntas más que cualquier persona normal podría hacer.
Mire, no sé que ha pasado aquí,
pero juro que si descubro que está involucrado,
pasará el resto de su vida tras las rejas.
Y mientras tanto, si usted o alguien que
conozca se acerca a Jyoti,
aunque sea una llamada telefónica, tendrá que responder ante mí.
¿Entendido?
Echadla fuera.
Entonces, ¿se queda?
Bueno, eso es genial, ¿no?
Vale, entonces...
Aisha y yo tuvimos...
supongo que podríamos llamarlo... una historia en Bombay.
No te lo dije porque no se iba a quedar,
así que... no veía el motivo.
Supongo que no apareció en Barco de la nada.
No, vino aquí a buscarme y...
ver qué sentía por ella.
¿Eso es lo que ella te dijo?
Y... ¿cómo te sientes?
Lo que ella y yo tuvimos fue hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?
Tres años.
Era... complicado.
Estaba casada en ese momento.
¿Y ahora?
Está divorciada.
Eso me dice ella.
Entonces, ¿eras su amante?
No era lo que yo quería...
Ella me prometió que...
Fue una de las razones por las que todo se acabó.
Mira, ya le ha dicho que estoy contigo.
Así que ahora simplemente te estoy hablando de ella.
Para que todo el mundo... esté en su sitio.
¿Vale?
Sí.
Probablemente deberíamos irnos.
¡Lo tengo!
Estaba en la ducha y me vino a la mente.
- ¿Qué se te ocurrió? - ¡La respuesta! Nuestra escapatoria.
- Es muy simple. - De acuerdo.
Bueno... hay una exención.
Los bares pueden servir alcohol
si están a más de 500 metros de la autopista.
Algo que ver con la conducción bajo los efectos del alcohol. ¿Correcto?
¿Y a cuánto estamos?
Estamos exactamente a 432 metros. Lo he comprobado.
Las matemáticas no son exactamente tu punto fuerte, ¿verdad?
No, mira, mira, si lo hacemos...
¿Pensé que la habías llamado?
- No, la llamaré en un minuto. - No, hazlo ahora.
- No. - O estás castigada.
O algo. ¿A menos que quieras limpiar los baños en mi lugar?
Hola, mamá.
Hola.
Me lo ha contado.
Y como vamos a trabajar juntas,
pensé que deberías saber que no es un problema.
Al menos, no para mí.
Creo que me alegra estar hablando abiertamente de todo esto, ¿a ti no?
Definitivamente.
Lydia me convenció para... quedarme aquí.
Puede ser muy persuasiva.
Creo que ambas estamos de acuerdo en eso.
De cualquier modo, solo quería aclarar las cosas.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
Entiendo lo que estás haciendo aquí.
Este lugar tiene vida, a diferencia de una maldita clínica en Bombay.
Debe ser agradable marcar la diferencia.
Eso creo.
Hay que ser dura para trabajar aquí.
Estoy segura de que encajarás perfectamente.
Bueno, tengo pacientes.
Nos vemos.
¡Es increíble!
Absolutamente y más allá.
No puedo creer que realmente la hayas encontrado.
Bueno, eso creo.
Me acerqué al ayuntamiento
y pasé la tarde revisando sus registros.
Así que aquí es a donde se trasladó la familia de Dina.
¿Pandai? ¿Así es como se dice?
Sí, Pandai. No está lejos.
En realidad, creo que hay un autobús directo.
Existen registros detallados del distrito en el templo.
Me voy mañana, así que pensé que tal vez podríamos ir juntos.
Pero está muy ocupada aquí.
No quiero hacerle perder el tiempo ni el día libre.
Está bien. De verdad.
Ahí lo tiene. Acabado.
¿Qué ha hecho?
- ¿Qué me ha hecho? - Perdone. Disculpe.
¿Qué me han metido?
¡No lo quería! ¡No lo quería!
¡Lo están arruinando todo! ¡Se llevarán mi casa!
Dije específicamente que no quería venir.
Sitesh, ¿qué está haciendo aquí?
¡Pregúntele a él!
Bueno, anoche estaba de guardia cuando Lilly llamó.
Dijo que fue a ver a Sitesh para una oferta final
y lo encontró mal.
¿Mal? ¿Qué quieres decir?
Bueno, estaba semiconsciente. Dijo que estaba divagando.
De cualquier modo, me preguntaron si podían traerlo.
Estuvo hiperglucémico todo el día,
probablemente solo necesitaba una inyección de insulina.
Lo cual ella no sabría eso. No es médico, Ruby.
¡Exactamente!
Por lo que tengo entendido, no está controlando su diabetes para nada
y ese pie está infestado de infecciones.
Este es el mejor lugar para él.
Específicamente nos pidió que no lo trajéramos al hospital.
¿Y por qué no me llamaste?
Podría haber llegado allí en el tiempo que llevó traerlo.
Eran las once de la noche... ¿qué habrías hecho?
¿Conducir dos horas por el campo?
También tengo el deber de cuidar de él.
- Eso lo decido yo. - No, ¡no es así!
Esta empresa inmobiliaria se ha ofrecido a pagar cualquier prueba o medicamento
que pudiera necesitar Sitesh.
Incluso se han ofrecido a comprarnos un nuevo equipo de ECG.
¿Cómo podrían saber qué es eso?
Lilly me preguntó si necesitábamos algo
y mencioné que sí, que nos vendría bien uno.
Entonces, ¿estás encantado de dejar que te sobornen?
- Dra. Walker, ya basta. - ¡Cómo te atreves...!
Hice lo que cualquier médico responsable habría hecho.
Y para que conste, he dejado muy claros mis temores al respecto,
¡desde el principio!
- ¡Es mi paciente! - ¡Y yo soy tu jefe!
¿Va todo bien?
- ¿Qué? - ¿Con tu madre?
Sí, va genial.
Sí...
Solo quería quejarse de lo bruja que es la tía Carol.
Estábamos en desacuerdo en casi todo, pero en eso,
tu madre y yo pensábamos igual.
La carretera. No me dejaste explicarlo.
Si estás a 500 metros de una autopista pública,
estás exento de la prohibición.
Nos faltan 68 metros.
Si es que vas en vía recta al bar.
Pero si no...
Estoy escuchando.
Tienes una visita.
Es la madre de Deepak Kholi.
Antes de hablar con ella, hay algo que deberías saber.
Jyoti se estaba viendo a alguien más.
Alguien que no era Deepak.
No dije nada porque...
Bueno, porque tiene suficiente con lo que lidiar
sin que su familia piense
que ella es, de alguna manera, responsable.
Deberías haberlo dicho algo.
- No es tan fácil, Lydia. - No dije que lo fuera.
Solo quería comprobar si ella está bien.
He estado pensando en venir durante unos días, pero...
Físicamente, sus lesiones son graves, pero su vida no corre peligro.
Sin embargo, psicológicamente, está muy frágil.
¿Le trasladará mis mejores deseos?
Siempre ha sido una preciosidad.
Cuando hablé con su hijo ayer, parecía más...
resentido y rabioso que molesto.
Creo que esto fue un error. Lo siento, no debería haber venido.
Gracias.
También sé el porqué.
No importa la provocación, ningún ser humano se merece esto.
Eche un vistazo.
Las tomamos la mañana después del ataque.
Puede ver la extensión de las lesiones,
el ácido quemó las tres capas de su piel.
Sé que es su hijo y lo quiere,
pero si sabe algo de lo que pasó,
tiene que decírselo a la policía.
A Pandai, por favor.
Billete de ida y vuelta para mayores.
Así son 65 metros.
nos hace a más de 500 metros de la carretera.
Mi única hija es un genio confirmado.
¡Ahora estamos oficialmente reabiertos!
¡Venid todos!
No puedo creerlo, eres absolutamente brillante.
Lo hicimos. Me siento como el flautista de Hamelin.
Bien, damas y caballeros,
empezad a pensar en lo que queréis beber.
Tenemos la fantástica cerveza fría.
Obviamente, tenemos cerveza Browners,
importada de un pueblo muy importante de Black Country.
Muy bien, damas y caballeros.
Dos por uno para cócteles.
Uno a mitad de precio si bebéis a solas.
Aquí vamos.
Sitesh, venga.
No puedo. No puedo.
Mire, darse de alta sin ningún tipo de plan,
sin hablar conmigo o con alguien más,
es lo peor que puede hacer en este momento.
Sitesh, sé lo mucho que quiere su casa.
No.
La odio.
La odio demasiado.
Solo me quedo en casa por si ella vuelve.
¿Su esposa?
Mi hija. Mi hija.
Pensé que había muerto.
Fue una semana después de su quinto cumpleaños.
Se fue a jugar en el bosque mientras yo estaba trabajando.
Le encantaba explorar.
Solo quería jugar, pero...
yo estaba demasiado ocupado.
Fueron solo unos minutos.
Cuando fui a buscarla, había desaparecido.
¿Nunca la encontró?
Pero sigo pensando...
que alguien... de alguna manera...
algún... día...
ella volvería a mí.
Estoy atrapado.
Quiero que todo se detenga.
Hola.
He hablado con Sitesh.
Quiere vender la casa.
Podemos tratarlo aquí el tiempo que queramos.
Solo necesita un par de cosas.
Me agrada oír eso. Es la decisión correcta.
Sé que no aceptarías un soborno.
No deberías haber dicho eso.
No, no deberías haberlo dicho.
Pero... yo tampoco debería haberte gritado.
Dar un golpe en la mesa fue muy exagerado.
Un poco demasiado Bollywood.
Eso es algo que me gustaría ver.
- ¿Listo? - Es la hora.
Por favor, díganme que es por Deepak Kohli.
Sí.
Su madre se ha puesto en contacto con nosotros.
¡Bien! Al menos estamos llegando a alguna parte.
Sé que estas cosas pueden ser difíciles de procesar...
La Sra. Kohli ha presentado una queja contra usted.
¡¿Qué?!
Dice que se presentó en su casa y amenazó a su hijo.
- ¿Es cierto? - ¿Disculpe?
No es a la Dra. Fonseca a la que deberían cuestionar, es a él.
Interrogamos a Deepak el día después del ataque.
Es un procedimiento estándar en un caso como este.
Tiene testigos que avalan su paradero.
Aquí vamos.
Y estos así llamados "testigos", ¿los han investigado?
¿Fue a casa de Deepak y lo amenazó?
No puede tomarse la justicia por su mano.
Es responsable, directa o indirectamente, de un cruel ataque
que dejó a una joven con cicatrices de por vida.
Y si hay pruebas, investigaremos.
Pero hasta entonces, le aconsejaría que no tenga más contacto
con la familia Kohli, y déjenos a nosotros el trabajo de detective.
Se lo dijo, ¿verdad?
Ella solo intentaba ayudar. Las dos lo intentamos.
Jyoti, si te mantienes en silencio,
entonces les permites que te culpen.
Tenemos que asegurarnos de que no se salgan con la suya.
No estamos juntas en esto.
Las reglas que se aplican a usted no son las mismas que se aplican a mí.
No saben nada de mí, ninguna de las dos.
Sé que, pase lo que pase, no fue culpa tuya.
No tienen ni idea. No lo entienden.
Nunca lo entenderán.
¿Pasa algo?
No. Al menos...
Perdone, estoy intentando encontrar su ventrículo... ventrículo izquierdo.
¿Debería llevar tanto tiempo.
Vamos.
Dra. Ray, ¿necesita ayuda?
No, gracias.
El ultrasonido es una habilidad motora visual compleja.
En otras palabras, hay una habilidad especial.
Ahí.
¿Lo ves? Solo requiere un poco de práctica.
Venga, Edmund.
¿Cuántos años tiene este lugar?
Doscientos años, más o menos.
¿Y tienen registros que se remontan todo ese tiempo?
La familia de Dina vino aquí en 1975.
No tengo una dirección.
Estoy seguro de que podremos encontrarlos.
Tenemos registros de nacimientos, matrimonios.
Todo está aquí.
Me las puedo arreglar solo.
Si me deja con los libros o los libros de cuentas,
estaré encantado de hojearlos.
O podríamos buscar en el ordenador.
Hice transferir los registros hace unos años.
Venga a sentarse.
Es un apellido bastante común.
Aguarde, esto podría ser algo.
Una boda Menon en 1979. ¿Quizás un pariente?
Eso podría llevarnos a más de la familia y, con suerte, a una dirección.
¡Aquí lo tenemos! Dina Menon.
¿Qué dice?
Aparece un par de veces en la década de 1990.
Es mencionada con respecto a la boda de un primo
y al funeral de su cuñado.
Y luego...
Edmund, lo siento mucho.
Aquí dice que ella falleció hace cinco años.
¿Está seguro?
¿No puede haber ninguna duda?
Mi más sentido pésame.
Está bien.
Quédate quieta. Quédate quieta.
Se ve muy bien.
No hay rastro de sangrado ni de infección.
Tendremos que revisarlo cada pocas horas y volver a vendar la herida.
Me gustaría hacerlo yo, si puedo.
Necesitaré un espejo, ¿sí?
¿Y les preocupa cómo reaccionaré cuando me vea?
Aún es muy pronto, Jyoti.
Tiene que bajar mucho la hinchazón
y faltan muchas operaciones.
La cuestión es, Jyoti, que no hay una forma correcta
o incorrecta de salir de aquí.
Tienes que hacer lo que quieras, cuando estés lista.
Pero mientras tanto, si quieres,
podemos conseguir un psicólogo para que venga a hablar contigo...
No necesito que nadie más me diga lo que puedo y no puedo hacer.
No te lo dirán, te aconsejarán.
No necesito a nadie.
Sitesh...
Por favor.
No.
Amigo mío...
como padre, puedo ver que has conocido la tristeza
como ninguno de nosotros puede imaginar.
Perdiste el regalo más precioso que se nos da a todos,
el regalo de un hijo.
¿Por qué causar la muerte, cuando podemos celebrar la vida?
Esta mujer...
esta joven doctora...
se preocupó por ti, cocinó para ti,
te vendó las heridas.
¿Es así cómo vas a pagar su amabilidad?
¿Su amor?
Por favor, Sitesh...
dame el arma.
Coge esta energía, pequeña.
Ve en paz.
Cruza hacia la luz
y recuérdame.
Por favor, dime que estás impresionada.
En realidad, no estoy de humor.
¿Ayudaría si te dijera que te amo?
Ni remotamente.
Y de cualquier modo, si me amaras, habrías traído alguna ginebra rosa.
¿Ginebra rosa? No sabía que te gustara eso.
¡Eso es porque nunca escuchas!
Tommy, ¿podrías pasarme lo que ya sabes?
- ¿Tommy? - ¿Qué?
No importa.
Lista y mezclada. Solo agrega hielo.
Tommy, tu padre puede ser sorprendentemente emotivo.
- Gracias. - Es un placer.
- Continúa, entonces. Ve a buscar hielo. - Claro que sí.
He tomado café malo en mi vida, pero este, sin duda, se lleva la palma.
Solías reírte más.
Solías ser más divertida.
¿Por qué te divorciaste?
Quiero decir, ¿por qué ahora?
¿Por qué no hace cinco años?
¿Por qué nunca lo dejé por ti?
Nunca te pedí que lo dejaras.
No fue nada dramático.
Nunca nos gritamos el uno al otro.
Nunca lo encontré en la cama con otra persona.
Si fue algo, fue el chiste.
¿El chiste?
¿Sabes? Cuando nos conocimos
me contó ese largo y estúpido chiste.
No era gracioso,
peor me encantó que hiciera el esfuerzo.
Pero pronto me di cuenta,
de que le contaba ese chiste a todo el mundo.
Es lo que hacía cuando conocía a gente nueva.
Debo haberlo oído unas doscientas veces.
Un día me desperté y pensé:
"No puedo volver a escuchar ese chiste nunca más".
Atrapada en la rutina.
Ahora estoy con Ruby.
Lo sé.
Pero prometí quedarme y ayudar.
Si te parece bien...
¿Cuál era el chiste?
www.subtitulamos.tv