Todavía no puedo creer que Pat Monahan vaya a tocar aquí esta noche.
¿Cómo hiciste que pasara?
No fue nada. Lo vi en la playa,
empezamos a hablar y accedió a tocar.
¿Accedió? El hombre no tuvo elección.
Lo seguiste como por dos kilómetros.
Espera... ¿lo acechaste?
No, no lo aceché. No hubo ningún acecho involucrado.
Simplemente lo vi en la playa,
pensé que lo reconocí,
así que lo seguí durante un rato para estar seguro.
Suena como un acecho.
Vaya, eso fue increíble.
Gracias.
No, gracias a ti.
- Pero es solo un ensayo. - ¿De verdad?
Eso fue increíble. Fue impresionante.
¿No te molesta si tocamos una nueva canción esta noche?
Train, tocando una nueva canción aquí,
en mi local, estrenando una nueva canción.
No, no, no me molesta.
Genial.
La Mariana estará en boca de todos los de la isla.
Dios.
Tengo que irrme.
Le dije a Shammy que lo llevaría a su grupo de apoyo de veteranos.
- Te acompaño a la puerta. - Nos vemos luego, chicos.
Y nuestra cliente está aquí.
Hola. ¿Lani?
Sr. Magnum, gracias por reunirse conmigo con tan poco tiempo de anticipación.
Por supuesto. Ella es mi compañera Juliet Higgins.
Hola. ¿Cómo podemos ayudar?
Anoche robaron en mi casa.
Bien.
¿Habló con la policía?
¿Qué fue robado?
Tres millones de dólares.
Siento tener que preguntar.
Como gerenta de alimentos y bebidas de cruceros,
¿cómo es que llegó a tener tres millones de dólares
guardados en su casa?
Realmente preferiría no decirlo.
Lani, si no tenemos
los hechos, no podemos ayudarte con el caso.
Por favor... si no recuperan ese dinero,
matarán a mi esposo.
www.subtitulamos.tv
Lani, te aseguro que queremos ayudar. De verdad.
Pero para que podamos ser efectivos,
tenemos que saber qué está pasando.
Los tres millones de dólares son dinero de la droga.
Mi esposo Jason es un recluso en Wahiawa.
Le queda un año de sentencia.
¿Fue arrestado por vender drogas?
No. Cometió un terrible error
e hirió a mucha gente,
pero sus crímenes fueron de guante blanco.
Entonces, ¿quién amenaza con matarlo?
Otros dos reclusos en la prisión.
Damon Burrell y su número dos, Steven Dahl.
Dirigen una operación de tráfico de drogas
desde el interior de la prisión.
¿Y cómo llegaste a estar involucrada?
De alguna manera descubrieron que trabajo en un crucero.
Y como empleada, puedo evitar ciertas
medidas de seguridad en los puertos.
Lo que te convierte en la mula perfecta para las drogas.
Hoy me voy de visita por las islas y...
se supone que debo encontrarme con dos hombres,
cambiar el dinero por drogas
y traer las drogas de vuelta aquí.
- Y si no lo hago... - Lani,
puedo entender tu vacilación
en ir con la policía, pero si alguna vez hay un momento,
- creo que es ahora. - No.
No puedo.
He estado haciendo esto durante casi un año.
La policía me arrestará.
Y tenemos un hijo... Kevin.
Él no sabe nada de esto. Solo tiene 16 años.
Cuando su padre fue a la cárcel, sus amigos se volvieron contra él
y tuvimos que enviarlo a un internado.
No, ya ha pasado por mucho.
¿Qué va a hacer si me mandan a la cárcel también?
Absolutamente no. No puedo ir con la policía.
¿Cuándo zarparás?
En una hora.
Y cuando atraquemos mañana por la noche, tengo que entregar ese dinero.
¿Le has contado a alguien más sobre el dinero?
- ¿Cómo te lo hicieron llegar? - Siempre es lo mismo.
Me enviaron un mensaje con la ubicación.
Anoche recogí el dinero,
lo dejé en el maletero de mi auto dentro de mi garaje cerrado.
Esta mañana la puerta estaba abierta
y el dinero... había desaparecido.
Lani, realmente
entiendo tu resistencia con ir con la policía,
pero tenemos un amigo que es detective
en quien confiamos implícitamente.
No. No es una opción.
No te preocupes.
Vamos a tomar el caso.
Gracias.
Gracias, Sr. Magnum.
Oye, te agradezco que me traigas,
pero sabes que puedes irte ahora, ¿verdad?
No es mi primer día de escuela.
No voy a salir llorando.
¿Sabes...?
Quiero quedarme, si te parece bien.
Por supuesto.
Vamos.
Conozco a la mayoría de ustedes aquí,
pero veo algunas caras nuevas.
Así que soy Dan.
He estado pensando mucho en volver a casa.
Se supone que es genial,
pero también es raro.
Allá tienes la oportunidad de salvar vidas.
Proteges, diriges.
Y aquí...
No lo sé.
Eres la misma persona, pero no sientes el mismo.
Y no estoy seguro de por qué.
Tal vez es lo que teníamos que...
Este tipo lo entiende.
Sí.
Se ha convertido en un buen amigo.
Dan, ¿verdad?
Dan Skordi.
Tercer batallón.
El tipo es de los mejores.
¿Dan Skordi?
Con lo bueno viene lo malo, ¿verdad?
¿O es al revés?
Dan Skordi.
No puedo esperar a ver a Train esta noche.
Rick debe estar chochísimo.
No estoy segura de que esa sea la frase que usaría, pero sí,
- está emocionado. - Oye.
Llevé a Lani a su auto, regresé y ya no estabas.
- ¿Adónde fuiste? - Estoy aquí.
Estoy diciendo, ¿por qué desapareciste?
¿Te das cuenta de que nos acabas de comprometer
a ser traficantes de drogas?
¿Lo hizo? ¿Lo hiciste?
La vida de alguien está en juego.
Esa es una historia diferente.
Si tan solo tuviéramos un amigo en la policía.
Lani no quiere que vayamos con la policía.
Bien, ¿y qué crees que pasará después?
A Jason aún le queda un año de sentencia,
durante el cual su vida estará en peligro.
Lani continuará como mula de drogas,
arriesgando su vida y su libertad.
¿Cómo sugieres que arreglemos eso?
Trataremos con eso cuando lleguemos allí.
¿De acuerdo? Todo va a salir bien.
Vamos.
No.
¿No vas a venir?
Has resuelto muchos casos por tu cuenta antes.
Estoy segura de que puedes manejar este.
No me mires a mí. Este es tu desastre.
Ha llamado a Juliet.
Por favor, deje su mensaje.
Mahalo.
Hola, soy yo...
Sé que estás enojada conmigo, pero no estoy seguro de por qué.
¿Podrías simplemente...?
Si está satisfecho con su mensaje, presione uno.
Si no, presione dos.
Bien, si cambias de opinión,
voy a casa de Lani a buscar pruebas en el garaje.
Buzón lleno. Adiós.
Maldita sea.
¿Por qué estás merodeando?
¿Cómo está?
Es pescado con papas fritas. Está bueno.
No es algo que suelo comer.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de que te pidiera
que lo probaras.
- ¿Cuál es la urgencia? Es solo un plato. - No, no.
No es un plato, ¿sí?
Es un nuevo ítem en el menú
que quiero presentarles esta noche.
La gente viene por Train,
pero van a volver por el pescado y las papas fritas,
que, por cierto, está mejor que bueno.
Está delicioso.
Me encanta. Es maravilloso.
Bueno, lo siento, no soy una autoridad.
Sí, pero eres británica. El pescado con papas fritas allá
son como los perritos calientes por aquí.
Bueno, tal vez deberías dárselo a alguien
- que haya probado más en otra parte. - Higgy,
vamos, no me ayudas.
Amigo, te equivocas.
Como sea.
Hola. ¿Qué está pasando?
El tipo que habló en mi grupo de veteranos.
- Se llama Dan Skordi del tercer batallón... - Mira,
conocí a Dan Skordi del tercer batallón.
No se parecía en nada a ese tipo.
Entonces hay dos.
Skordi no es un apellido que se oye todos los días.
¿Dos en el mismo batallón? ¿Cuáles son las probabilidades?
Sí... Dan es mi amigo.
¿Qué razón podría tener para mentir?
Mucha gente miente
sobre ser veteranos por todo tipo de razones.
No. No. Dio detalles
que solo alguien que estaba allí podría haber sabido.
Caballeros, creo que puedo resolver esto.
Ese es Daniel Skordi y de acuerdo
a mi búsqueda, solo hay uno.
Desafortunadamente, está muerto.
Ese es el Dan Skordi que recuerdo.
- Siento que ya no esté con nosotros. - No lo entiendo.
Creí que lo conocía.
No puedo creer que me haya mentido.
No se trata de ti. Es mayor que eso.
Tomó la identidad de un veterano muerto.
Eso es valor robado.
Espera. No puedes sacar conclusiones precipitadas.
No lo sabrás hasta que se lo preguntes.
Hola. ¿Qué tal, chicos?
¿Quieren entrar?
Tal vez deberíamos
hablar aquí afuera.
Sí. ¿Qué pasa, Sham?
¿Estás seguro de que ese es mi nombre?
Sabemos que no eres Daniel Skordi.
¿Por qué dicen eso?
Para empezar, está muerto.
Me debes una explicación.
No, no te debo nada.
Esto es valor robado.
Se lo debes a todos los que han servido.
No sabes de lo que estás hablando.
Fuera de mi propiedad.
Genial, no hay cámaras obvias.
Así que probablemente no hay video de los ladrones.
Tal vez él vio algo.
No parece que se vaya a mover pronto.
Pensé que no estabas trabajando en el caso.
No lo hago.
Magnum está arriesgando mucho por un criminal,
así que quería ver hasta qué punto se extienden
los crímenes de Jason Levner y ver si vale la pena.
Antes no sabía que era Jason Levner
del que estaban discutiendo.
¿Has oído de él?
Su caso fue una gran noticia.
El administrador de fondos de cobertura hace un trato ilegal,
pierde el dinero de 43 clientes y va a la cárcel.
Uno de mis amigos del centro cultural
era una de sus víctimas.
El pobre tipo lo perdió todo. Simplemente horrible.
Aun así...
No estoy segura de que Jason merezca morir por ello.
¿A dónde quieres llegar?
No es como si tú y Magnum
no hayan cometido delitos graves antes.
Estoy bastante segura de que algo más
te está haciendo dejar el caso.
Kumu, te adoro, pero prefiero que no me analicen.
De acuerdo.
Una cosa más.
Tú y Magnum son mejores como equipo.
La vida de un hombre está en juego
y el tiempo es esencial, así que
quizá quieras ayudar a Magnum a salvar la vida de Jason
y lidiar con lo que sea esto después.
En mi octavo cumpleaños, me dieron Legos.
Todos menos el tío Al.
Él me dio uno de esos kits Columbo junior,
del tipo que te enseña a tomar las huellas dactilares.
Ese verano imprimí todo.
Volví loca a mi madre.
Tuvo que limpiar el polvo de todos los electrodomésticos.
Genial, ni una sola huella.
El ladrón debe haber usado guantes o haberse limpiado.
Y no forzar la entrada significa que estamos buscando a un profesional.
Bueno, yo lo soy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi a Irv en el porche
y pensé que podría haber visto algo.
Pensé que no estabas trabajando en el caso.
No vamos a discutir esto ahora.
Deberías disculparte.
Ni siquiera sé por qué está enojada.
No importa.
Después de 40 años, puedo decirles
que es la única manera de preservar un matrimonio.
- No, no estamos casados. - ¡No! No.
No, no. No. No.
Deberías decir que lo sientes.
- Hace la vida mucho más fácil. - Bien.
Lo siento.
Ni siquiera sabes por qué.
Dijo que no importaba.
En fin, según Irv, ha habido una reciente oleada
de robos en el vecindario aún sin resolver.
Así que él y su esposa establecieron su propia vigilancia del vecindario.
Ella estaba en el turno de noche.
- ¿Ella vio algo? - Estaba a punto de llegar a eso.
Las últimas tres noches, vio a un tipo al otro lado de la calle
sentado en su auto.
Llamó a la policía, pero nunca llegaron.
Dicen que un tipo puede sentarse en su auto todo lo que quiera.
¿Puede describirlo?
Un poco oscuro.
¿Y qué hay del auto?
Lo siento, es muy mala con los autos.
Supongo que no tomó la matrícula.
Por supuesto que lo hizo.
No somos aficionados.
¿Por qué el cambio de opinión?
Cierto.
Ahora no es el momento.
¿Vas a comprobar esas matrículas?
El vehículo pertenece a Bob Hall.
Solo tenemos que averiguar cómo está conectado.
Ya lo sabemos.
Es una de las víctimas de Jason Levner.
Así que Jason perdió su dinero.
Sí, tiene sentido que intente recuperarlo.
Esperaba algo más grande.
Los clientes de Jason invirtieron cientos de miles.
- Millones incluso. - Tal vez Bob también lo hizo.
Hasta que Jason lo perdió todo.
Oye... Sé que no querías tomar el caso.
¿Es porque estaríamos eludiendo la ley?
Si tenemos éxito la estaremos rompiendo.
Pero, no, no fue por eso.
Pero sí quieres ayudar a Lani.
Por supuesto que sí.
Los artículos del caso reportan 43 víctimas.
Yo diría que eran 45.
Un niño inocente y una mujer que nunca se enteraron
de lo que hizo su esposo.
Y ahora ella tiene que pagar un alto precio.
- ¿Puedo ayudarles? - ¿Cómo está?
Thomas Magnum, investigador privado.
Ella es mi compañera Juliet Higgins.
¿De qué se trata esto?
De tres millones de dólares, para ser exactos.
No lo entiendo.
Fueron robados de la casa de Jason Levner anoche.
Sabía que ese hijo de puta tenía todo nuestro dinero
escondido en alguna parte.
Sabemos que usted estuvo en su casa anoche.
¿Y creen que estaba allí para robarle?
Si no, ¿por qué estaba allí?
Entremos.
Si mi hija Faith llega pronto a casa,
no quiero que oiga esto.
Antes del fraude, Jason y yo éramos los mejores amigos.
Es por eso que, a pesar de que nunca tuve mucho dinero,
invertí el dinero para la universidad de mis hijos de con él.
Jason lo perdió todo.
En fin,
Faith empezó a salir con Kevin, el hijo de Jason
los últimos años.
Pero después de que Jason hiciera lo que hizo, le dije
que ya no podía verlo.
¿Y qué dijo Faith?
Dijo que estaba bien.
¿Puede creerlo?
No lo entiendo.
Si Faith hubiera luchado hasta la muerte,
significaba que probablemente obedecería.
Pero como estuvo de acuerdo tan calmadamente,
parecía como si probablemente fuera a seguir viéndolo.
Eso hizo.
- ¿Tiene una hija adolescente? - No.
Pero fui una.
Son complicadas, ¿eh?
No hay nada más aterrador en el mundo.
Sí, excepto quizá cuando crezcan.
Miren, soy un padre soltero.
Faith es todo lo que me importa.
Pero no la vi en casa de los Levner.
Eso es porque ella no estaba allí.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque después de que Jason fuera a la cárcel,
Lani envió a Kevin al internado.
Así que Faith no me estaba mintiendo.
¿Recuerda haber visto a alguien allí?
Sí, había un tipo que se fue por la entrada.
Volvió muy rápido con dos maletas.
Parecían pesadas.
Supongo que ahora sé por qué.
¿Qué aspecto tenía?
Vago. Me hizo pensar que Lani también era una criminal,
como su esposo.
Se marchó en un auto.
No pude verlo.
Este tipo... ¿cree que podría
describirlo a un dibujante?
¿Quieren que ayude a los Levner?
Solo a uno.
Kevin todavía es joven y está pasando por un momento difícil.
Como padre,
¿no puede verlo como si estuviera ayudando al hijo de otro?
No les fue muy bien.
Bueno, investigué un poco.
Le pedí a un amigo que averiguara quién estaba en esas misiones
que tu amigo describió.
Oye, no es mi amigo.
Como sea. Dijiste que el Skordi falso sonaba como si hubiese estado allí,
así que empecé a pensar que... tal vez lo estaba.
Mira esto.
Ahí está el verdadero Skordi.
Sí y ahí está el falso. Dice que se llama James Harris.
Tu corazonada era correcta, Rick.
¿Harris tomó la identidad de un hombre muerto
de su propio escuadrón? ¿Por qué?
¿Para robar el registro del tipo real?
No, no. Skordi era un buen soldado,
pero Harris fue condecorado tres veces por su valentía.
Incluso tiene una estrella de plata.
¿Por qué renunciaría a eso?
Hola, Jason, soy...
Lo sé. Hablé con Lani.
Gracias.
Todavía no hemos hecho nada.
El hecho de que estén dispuestos a ayudarme.
Bien, lo he arruinado.
Hice daño a mucha gente.
Lo peor de todo, a mi esposa y mi hijo.
¿Quién más sabía lo del dinero?
Solo los traficantes que me amenazan.
Damon y su número dos Steven.
¿Se han puesto violentos contigo?
Me golpearon mucho hace un tiempo.
Para asegurarses de que Lani hiciera lo que se suponía que debía hacer.
¿Saben quién robó el dinero?
No, todavía no.
Lani atracará en Kona mañana.
Incluso si encuentran el dinero, tienen que dárselo a ella.
Jason, tenemos una pista.
Te lo dije, no le pases nada al prisionero.
¿Puedo al menos mostrárselo?
¿Lo reconoces?
Sí, ese tipo estuvo aquí por robo.
¿Encontraste algo?
Sí, lo encontré y olvidé decírtelo.
¿No sigues enojada conmigo porque no se lo dije a Katsumoto?
No podía...
Sí, Lani dijo que no lo hiciéramos.
No es solo eso.
No tenemos que seguir la ley.
¿De acuerdo? Gordie...
lo estaríamos poniendo en una mala situación.
O tal vez estaríamos involucrando a alguien
con los recursos para solucionar esto.
Bueno, ese es un tal vez muy grande.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Podría fingir ser policía, amenazar con violar su libertad condicional.
No, eso no funcionará.
Pero esto podría funcionar.
¿Los tres millones que robaste?
Eran míos.
Tuve a alguien sentado fuera de esa casa durante tres días.
Esperando conseguir el dinero que Jason robó.
Y tú lo tomaste.
No sé de qué estás hablando.
Las fotos tuyas caminando por la entrada...
con mis maletas.
No es como si pudieras ir a la policía con esa información.
No.
Pero esto es mucho más divertido.
Tranquila, tranquila, señora, ¿de acuerdo?
No lo robé para mí.
Tenía órdenes de sacar esos bultos del garaje.
Ni siquiera sabía lo que había dentro.
¿No pensaste en preguntar?
Las instrucciones estaban en una cometa. ¿Saben?
Esas notas escritas en código que salen de la cárcel.
Sí, sé lo que es.
¿Quién las envió?
Tuvo que ser Damon.
Envía una todas las semanas.
Podría haber sido su número dos, Steven.
A veces las cometas vienen de él.
Bien hecho.
Ahora, si no quieres morir,
¿podrías, por favor, entregar el dinero?
Yo no lo tengo.
Inténtalo de nuevo.
Solo lo dejé donde él dijo.
El borde del bosque por Laniloa Road.
Puse las maletas junto a un árbol con un corazón tallado.
Damon está a cargo del tráfico.
Era su negocio de drogas.
No hay forma de que se lo robe a sí mismo.
Así que estamos buscando a su número dos, Steven.
Se volvió contra su jefe, envió la cometa.
Realmente no hay honor entre ladrones.
Ni compañeros, aparentemente.
Bien, en serio, tienes que decirme
exactamente lo que hice mal.
Tú eres el brillante investigador privado, averígualo.
Por aquí.
Llegamos demasiado tarde.
- Aquí no hay nada. - No nada.
Parecen frescas.
Es de un hombre de talla 45.
Hay un logo que no puedo distinguir.
- Parece una diana. - Déjame verlo.
Son botas de armería.
- ¿Tienes un par? - No.
- ¿Entonces cómo lo sabes? - Yo sé cosas.
Lo único malo es que
literalmente miles de tipos tienen esas botas.
Genial, lo que hará que encontrar al que haya hecho esas huellas
un poco difícil considerando nuestra falta de tiempo.
Deberíamos volver a Wahiawa,
a ver si el tipo número dos de Damon habla con nosotros.
¿Steven? ¿Qué te hace pensar que el hombre detrás del robo del dinero
nos dirá quién lo robó para él?
Entonces, ¿vas a decirme por qué piensas
- que Steven hablará con nosotros? - No lo sé.
¿Me dirás por qué estás enojada conmigo?
¿No pudiste descifrarlo?
No, puedo averiguarlo. Es solo que... ¿Sabes lo que
no entiendo? Al menos te enojas conmigo,
no sé, una vez al día.
Pero siempre eres sincera.
Esta vez, te niegas a decirme nada.
Lo que es... raro.
A menos que no estés enojada.
¿Estás herida?
Y no te gusta sentirte así.
Y definitivamente no te gusta hablar de eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Espera. ¿Lo llamaste?
- ¿Fuiste a mis espaldas? - Por supuesto que no.
Nunca ignoraría descaradamente tus deseos.
Eso es.
No es porque no hayamos acudido a Katsumoto. Es...
Es mayor que eso.
Sabes que estoy aquí, ¿verdad?
Sí.
- ¿No me hablaste de qué? - Bueno,
teníamos que pedirte un favor, eso fue antes.
Lo resolvimos, así que...
Sí.
Creo que estamos bien.
¿A quién están visitando?
- Un pariente enfermo. - Cliente potencial.
Trata de mantenerlo alejado de problemas.
Hola, Steven.
¿Te conozco?
No, pero querrás oír lo que tenemos que decir.
- ¿Quién eres? - Eso no importa.
Lo que importa es que sabemos lo del dinero perdido.
¿De qué estás hablando?
De los tres millones de dólares que Lani Levner iba a usar para comprar drogas.
Excepto que enviaste a alguien a su casa a robarlos.
¿Están locos? Yo nunca haría eso.
Ni siquiera sabía que el dinero era robado.
Es una pena. Realmente esperaba que nos dijeras lo que queríamos saber.
Pero supongo que tendremos que ir a ver a tu jefe Damon.
No creo que eso le vaya a gustar mucho.
Si haces eso, va a pensar que yo lo tomé.
Tienen que creerme.
Juro que no tomé el dinero.
Por favor.
No creo que tengamos otra opción.
Seguramente no se lo diremos a Damon.
¿Entonces por qué le haces creer que sí?
Tengo un plan. Si funciona, lo descubrirás.
Botas de armería.
De acuerdo. Eso es interesante.
No robé el valor, sino que renuncié al mío.
Esa parte la descubrimos. ¿Por qué?
Skordi era mi mejor amigo.
Como un hermano.
Había una mujer en Oahu, Kalea,
solía escribir cartas a los veteranos,
para animarlos, hacer el bien.
Y su correspondencia con Dan se convirtió en una relación.
Solía leerme sus cartas. Ella era especial.
Iba a casarse con ella
cuando terminara su servicio.
Pero no regresó.
No, estaba con él de patrulla cuando el explosivo...
Cuando llegó la siguiente carta de Kalea, no podía romperle el corazón,
así que le contesté como Dan.
Una vez. Otra vez, otra vez
- y otra. - ¿Lo aplazaste?
Sí. Me imaginé que
cuando terminara mi servicio, se lo diría en persona.
Pero cuando llegué allí...
pensó que yo era Dan.
Para entonces yo también la amaba.
Cuanto más fuerte caía,
más temía decirle la verdad.
Sé que está mal, pero ella es mi mundo.
Así que me cambié el nombre.
Y...
Soy Dan Skordi.
Pero no lo eres.
Y le estás mintiendo.
Lo sé.
Pero la cosa es que
Kalea y yo ahora estamos casados.
Tenemos un niño en camino.
Yo no planeé esto,
pero se los ruego.
Por favor.
No digan nada.
No arruinen nuestras vidas.
No hay forma de que
la base de datos de empleados de la prisión vaya a tener
tallas de zapatos de los guardias.
Bien. Ya lo sabías. Lo entiendo.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Bueno, la base de datos tiene sus alturas.
Así que estoy extrapolando.
"Extrapolar" significa...
Sé lo que significa. No va a funcionar.
Estás asumiendo que porque un tipo usa talla 45,
tiene que ser alto.
Tenía un amigo en los SEAL que medía metro setenta.
Usaba talla 46.
Bueno, estadísticamente hablando, eso es bastante inusual,
así que creo que mi método vale la pena intentarlo.
Ahora estoy cruzando referencias de guardias de más de metro ochenta
con los que viven cerca del lugar de la entrega.
Una pérdida de tiempo.
Y tenemos dos sospechosos.
El tipo de la izquierda estaba allí cuando nos reunimos
con Jason y parecía bastante interesado
en la conversación.
¿Dijiste que era una pérdida de tiempo?
- Espera. - ¿Qué?
El timbre también es una cámara.
Iré a revisar esta habitación.
¡No los veo!
Hemos estado buscando por menos de un minuto, Magnum.
Sí, pero si no está aquí y no los encontramos pronto,
no vamos a tener suficiente tiempo para llevárselos a Lani.
¡Magnum!
Lo logramos. Con suficiente tiempo
para llevarle el dinero a Lani para la entrega.
Casi un día de sobra.
¿Qué demonios estás haciendo ahora?
¿Quieres decirme qué hay dentro?
No. La verdad es que no.
No puedo creer que nos siguieras hasta aquí.
Sabía que estabas tramando algo en la prisión.
Ahora te encuentro en la casa de un guardia,
robando lo que sea que haya en esas bolsas.
¿Qué está pasando?
Queremos decirte la verdad.
Pero prometimos a nuestros clientes que no lo haríamos.
Verás, estamos en un aprieto.
Lo que veo es que me estás mintiendo. Otra vez.
No, no estoy mintiendo. No estoy diciendo toda la verdad.
Mientes por omisión.
Pero estoy siendo honesto sobre la omisión.
- ¿No puedes confiar en nosotros? - He confiado en ti.
Y me he arrepentido cada vez.
Dime qué está pasando. Ahora mismo.
No. No.
No, Sham, no podemos hacerlo.
Confía en mí.
Tenemos que dejarlo pasar.
Sí, pero... ¿qué pasó con
"No puedo creer que me haya mentido"?
El amor sucedió.
- ¿Amor? - ¿Amor?
Vamos, ¿qué amor?
¿Tienes a alguien de quien no nos hablaste?
Mi exesposa.
Espera. Dime que no volviste con ella.
Relájate. No.
Estamos bien ahora...
Es decir, civilizados.
Antes de eso, la odiaba.
Eso es parte del proceso de curación.
Pero antes de eso...
ella sacudió mi mundo.
De alguna manera,
perder a mi esposa fue más difícil que perder el uso de mis piernas.
Y no se lo deseo a nadie.
Mira, entiendo el amor.
Pero una parte del amor verdadero es ser honesto.
Kalea está a punto de tener el bebé de este tipo
y ni siquiera sabe quién es realmente.
Según mi código, eso no está bien.
De acuerdo.
Pero cuando estaba enojado con mi amigo "Skordi" por mentirme,
dijiste que no se trataba de mí.
Sucede que...
tenías razón.
No se trata de mí.
O de ti.
No se trata de ninguno de nosotros.
Es solo sobre ellos.
Así que lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
¿Qué hay de la confianza?
Esto se trata de confianza.
Esta vez, Magnum, tienes que confiar en mí.
Ahora vete. Fuera de aquí.
No puedo creer que se lo haya llevado.
No conoces su plan.
Quizá Gordon tenga una salida.
¿Por qué nos detuvimos?
Tenemos que hacer algo.
- Sí. Tenemos que confiar en Gordon. - Yo lo hago.
Thomas Magnum.
Tengo una llamada por cobrar de
la correccional de Wahiawa de...
Jason Levner.
¿Acepta?
Sí.
Jason, ¿pasó algo?
Steven, ¿el tipo número dos amenazándome?
Sí. Sabemos quién es él.
Sí. Bueno, se volvió contra Damon.
Su jefe.
Sí, le contó todo a la policía.
Y se dice que la policía está arrestando a todos.
Steven entrará en protección de testigos
y Damon será transferido a una instalación de máxima seguridad.
No sé cómo sucedió...
pero estoy a salvo.
Voy a vivir.
Son noticias maravillosas, Jason.
Gracias.
Gracias por todo.
Estaremos en contacto.
Así que por eso fuimos a ver a Steven.
Este fue tu plan todo el tiempo.
Bueno, era un avemaría de dos puntas.
Esperaba que Steven entregara al ladrón, pero si no,
la policía sería su única salida.
Te dije que funcionaría.
Todavía está el asunto de ese corrupto guardia de prisión.
Quieres que se haga justicia.
Por supuesto.
Rastrea a Katsumoto.
¿Y si necesita ayuda?
No necesita ayuda.
Tiene a toda la policía.
Todavía está en la casa del guardia.
Me imaginé que esto no había terminado.
Si te sirve de algo,
intenté tantas veces
decírselo a Kalea. Es solo que...
Cuanto más tiempo pasaba, más imperdonable se sentía.
¿Vas a delatarme?
Creo que Kalea merece saberlo.
Y cuando nazca tu hijo,
deberían saber quién es su padre.
Hay muchas cosas de las que estarían orgullosos.
Si Kalea realmente te ama,
te perdonará.
Buena suerte con eso, hombre.
No lo entiendo.
Kalea debería saberlo...
pero eso es asunto tuyo.
No me corresponde a mí decírselo, ni a nadie más.
No te delataremos.
Suelta el arma.
¿Qué diablos haces en mi casa?
Esperándote.
No me digas.
¿Por qué?
Sabemos lo de los tres millones de dólares que robaste.
Vayamos a dar una vuelta.
Puedes decirme cómo lo sabes en el camino.
Muévete.
- Gordie... - ¿Te encuentras bien?
Sobreviviré.
Las manos detrás de la espalda.
Vamos.
Vámonos. Muévete.
Rastreaste mi teléfono, ¿no?
- Bueno... - Y le avisaste a este tipo
que yo estaba aquí.
¿De qué estás hablando? Acabamos de llegar.
La hoja de plátano.
Sí.
Se han enterado de lo de Damon y Steven.
Yo me enteré.
La policía de Honolulú y la de Kona ya se han movilizado contra
los otros traficantes.
Se incautó un montón de drogas.
Este resultó bien...
- una vez que me lo contaste. - Gracias, Gordie.
Por cierto, yo...
prometo no volver a mentirte nunca más.
Acabas de hacerlo.
Pero tal vez la próxima vez confíes en mí.
En cuanto me enteré de que había terminado,
tomé el primer vuelo de regreso.
Siento que por primera vez en un año,
por fin puedo respirar.
Tengo entendido que hablaste con el detective Katsumoto.
Sí.
Y veo por qué confían en él.
Dijo que todo había terminado.
Nunca imaginé que todo saldría bien.
Para ser honesta, tampoco yo.
Salvaste a mi familia.
Gracias.
Por supuesto.
Gracias.
Me alegra que podamos ayudar.
Nos vemos en La Mariana.
Así que... lo averigué.
En la prisión.
Como dijiste...
Puede que sea el mejor investigador privado de todos los tiempos.
- Nunca dije eso. - Sí, no lo dijiste,
pero lo quisiste decir. Pude leer entre líneas.
No puedes leer las líneas reales, Magnum.
Dijiste: "Nunca ignoraría intencionadamente tus sentimientos".
Y tienes razón. No lo harías.
Pero yo lo hice.
Te pedí que fueras mi compañera durante... semanas.
Y luego ignoré tus preocupaciones
y decidí unilateralmente aceptar el caso.
Y lo siento mucho por eso.
- No volverá a pasar. - Estás perdonado.
¿Y...?
¿Y qué...?
Tú también tienes que disculparte.
¿Por qué?
Ya sabes cómo puedo ser.
En vez de decirme lo que hice mal
y darme la oportunidad de disculparme,
te lo guardaste...
en su mayor parte...
y eso solo empeoró las cosas.
Y entiendo por qué lo hiciste.
¿Sí? Eres una mujer fuerte
y crees que ser vulnerable
de alguna manera lucha contra eso.
Pero no es así.
Si no eres honesta conmigo sobre cómo te sientes,
no es justo para mí.
No si esto va a funcionar.
Tienes razón.
Yo también lo siento.
Solo quiero que seamos compañeros iguales.
Bueno...
no vamos a ser iguales.
Tú puedes ser...
un poco mejor que yo.
Y si le dices a alguien que dije eso, lo negaré.
www.subtitulamos.tv