Anteriormente en God Friended Me...
A la diócesis le gustaría que fuera
el próximo obispo de Nueva York.
Arthur, ¿cómo has podido no contarme esto?
No puedo casarme contigo.
Mis padres han dicho que deberíamos romper,
pero no lo vamos a hacer. Solo tenemos que mantener
nuestra relación entre nosotros.
Una ruptura falsa.
Miles, te quiero.
Yo también te quiero.
¿Eres Audrey Grenelle? ¿Sabías que había
un mensaje oculto en la pintura?
¿Cómo es posible que puedas saber eso?
Porque fue hecho para mí.
Ese es el primer lugar
hasta el que Cara y yo rastreamos la cuenta de Dios
- al principio, cuando empezó esto. - Sí, pero ¿por qué
nos envía allí ahora?
No lo sé, pero eso es lo que vamos a averiguar.
No me puedo creer que descifrar el cuadro
desvelara la casa de Jersey. ¿La misma casa
en la que empezó todo? ¿Qué crees que significa?
No lo sé, pero después de todo por lo que me ha hecho
pasar la cuenta de Dios, solo espero conseguir alguna respuesta.
Oye, ¿has podido
averiguar quiénes son los dueños?
Sí, Gideon y Erica Moore la compraron
hace unos seis meses. Gideon es profesor,
Erica es ama de casa. Así que, por lo que yo sé,
no hay lazos con la cuenta de Dios.
Debe haber alguna razón por la que me envía aquí la cuenta de Dios.
Bueno, a lo mejor la cuenta de Dios se ha puesto sentimental.
Cara por fin te ha dicho
que te quiere, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
Me alegro mucho por vosotros.
- ¿Gracias? - Vale, ya basta.
Vale.
¿Sabes algo de Audrey?
Sí, dice que ella no va a Jersey
y que la llamemos si averiguamos algo.
Muy bien. Ahí está nuestro coche.
Rakesh, ¿quieres ir delante?
En realidad, hoy voy a pasar de los misterios
de la cuenta de Dios.
- ¿Qué? ¿No vienes? - No,
mañana es el cumple de Jaya y voy a poner toda la carne en el asador,
así que aún tengo mucho que hacer,
pero escribidme
- si encontráis algo. - Sí.
- ¿Preparada? - Próxima parada, Jersey.
- Hola, ¿puedo ayudaros? - Sí, eso espero.
Me llamo Miles Finer, ella es Cara Bloom.
Mira, sé lo absurdo que puede sonar,
pero voy a contarte una historia
y, si cuando termine, quieres entrar
y darme con la puerta en las narices, lo entenderé.
Vale.
Vale. Hace como un año,
recibí una solicitud de Facebook de alguien
que se hacía llamar Dios.
Quien esté detrás de esa cuenta nos ha traído hasta aquí.
Vale...
Ahora es cuando entras y nos das con la puerta en las narices.
No. Claro que no.
Sé que estáis diciendo la verdad.
¿Cómo?
Porque hace siete años me hice amigo de la cuenta de Dios.
www.subtitulamos.tv
- Ahora vuelvo, cariño. - Espera, no lo entiendo.
Si tú eras amigo de la cuenta de Dios, ¿qué pasó?
Después de unos años de ayudar a las sugerencias de amistad,
me enamoré. Quería una vida normal,
así que lo dejé. No quiero ser borde, Miles,
- ¿pero qué quieres? - Solo quiero respuestas. ¿Vale?
La cuenta de Dios me ha enviado aquí por un motivo.
Creo que es para decirme qué quiere que haga a continuación;
cuál es mi propósito en todo esto.
Aún no has averiguado quién hay tras la cuenta de Dios,
- ¿verdad? - No.
Pero algo me dice que tú sí.
Es Dios, Miles.
Yo no creo en Dios.
Lo dices como si importara.
Sé cómo suena,
pero, te guste o no, has sido escogido.
¿Escogido para hacer qué?
¿Para qué escoge Dios a nadie? Para ser un profeta.
Espera, ¿un profeta? ¿De los de barba y túnica larga,
destinado a cambiar el mundo y eso?
Lo siento, sé que no es la respuesta que queréis oír.
- Tengo que volver con mi familia. - ¡Espera! Espera, espera.
¿Por qué crees que he sido escogido para ser profeta?
Estuviste con la cuenta de Dios casi dos años.
Tienes que saber algo.
Eso que no me estás contando es lo que necesito saber.
Por favor.
Bien. Pero aquí no.
Vale, mi hermana lleva un bar en la ciudad. Honeysuckle Rose.
Necesitaré un par de horas.
Vale.
No me lo puedo creer.
Papá, vas a ser obispo de Nueva York
en dos días.
Será un honor.
La iglesia estará llena de dignatarios
de todo Nueva York.
- Esta es la distribución de asientos. - Gracias.
El primer banco estará reservado
para su familia y amigos, así que
- tómense un segundo para darnos sus nombres. - Por supuesto.
¡Hola! ¿Qué me he perdido?
Acabamos de repasar el proceso de consagración
y ahora hay que rellenar la lista de invitados de papá.
¿A quién tenemos?
- ¿Trish? - Soy cautelosamente optimista.
¿Has hablado con ella?
Sí, le he dicho cuánto la quiero y
que haría lo que fuera por equilibrar
la vida de obispo y la de casado, y ha dicho
que necesitaba un poco más de tiempo.
Voy a apuntar a Trish.
Vale, le daré esto a Cheryl.
Oye, papá, siento haberme perdido esto.
Estaba en Nueva Jersey.
- ¿Sí? - La cuenta de Dios me llevó
a un hombre llamado Gideon Moore.
Y, por lo visto, fue la primera persona
en ser amiga de la cuenta de Dios.
- ¡No me digas! - Sí.
¿Tenía alguna respuesta?
Dice que Dios está detrás de la cuenta de Dios
y que he sido escogido para convertirme en profeta.
Mira, hijo, podemos diferir en muchas cosas
respecto a la religión, pero sí podemos coincidir en que Dios
no está detrás de la cuenta de Dios.
De acuerdo, pero creo que Gideon
sabe más de lo que dice.
Bueno, dejando a un lado quién hay tras la cuenta de Dios,
siempre puedes aprender de los que
han recorrido ese camino antes que tú.
Gracias por quedar con nosotros.
Perdón si antes estuve algo distante.
Hacía mucho tiempo que no pensaba en esto.
Lo entendemos perfectamente.
Aparecen dos extraños en tu puerta
preguntado por la cuenta de Dios...
Sí, estamos acostumbrados a esa reacción.
¿Estáis juntos?
Sí, sí, ayudamos a las sugerencias de amistad juntos.
No, eso ya lo veo, quería decir si sois pareja.
Sí.
¿Por qué?
Unos meses antes de decidir dejarlo,
la cuenta de Dios me envió un mensaje
sobre el sacrificio que tendría que hacer
si quería convertirme en profeta.
¿Sí? ¿Qué decía?
Que tendría que renunciar al amor y continuar solo.
¿Por eso creíste
que debías alejarte de la cuenta de Dios?
Bueno, parecía claro que las reglas
iban a ir a más.
Y ya me estaba costando mucho
conciliar la cuenta de Dios con el amor.
¿Y de verdad creíste que no tenías opción?
¿Alguna vez se ha equivocado la cuenta de Dios?
Mirad, ojalá pudiera ser de más ayuda,
pero no puedo involucrarme. Tengo una mujer a la que quiero
y un hijo al que adoro. Tomé una decisión.
Dejé atrás a la cuenta de Dios
y ahí es donde debe quedarse.
¡Hola! Recibimos vuestro mensaje.
- ¿Es él? - Sí, Gideon, este es
mi mejor amigo, Rakesh.
Ayuda con la cuenta de Dios.
Hola. Eres el primer Miles, ¿eh?
- Supongo. - Y ella es Audrey Grenelle.
Bonjour.
La cuenta de Dios también nos ha unido,
pero aún no sé muy bien por qué.
En realidad, creo que yo lo sé.
¿Sí?
Fue la última sugerencia de amistad que recibí
antes de desamigarme de la cuenta de Dios.
Eres la persona a la que no ayudé.
Espera, ¿recibiste a Audrey como sugerencia de amistad
justo antes de dejarlo?
Cuando vi que vivías en Francia, lo tomé como una señal.
Era el momento perfecto para dejarlo.
Estoy recibiendo las mismas vibraciones ahora mismo.
No, Audrey, Audrey. Empieza a tener sentido
el por qué la cuenta de Dios nos ha reunido a todos.
Mira, fuiste al última sugerencia de amistad de Gideon.
Se suponía que debía ayudarte hace cinco años.
¿Recuerdas por qué podría haber sido?
¿Algún problema en tu vida? ¿Algún gran acontecimiento?
No se me ocurre nada,
así que, lo que fuera, está claro que no era tan importante.
Lo siento. Vuestra cuenta de Dios se equivocó.
No. Nunca lo hace.
¿Qué es lo que no nos cuentas, Audrey?
Buscas algo que no existió.
Si me disculpáis, mañana me voy a París
y tengo muchas maletas que hacer.
Ha sido un placer conoceros a todos.
Nadie la cree, ¿verdad?
¿Investigaste a Audrey hace cinco años?
¡No! Y no me puedo involucrar.
Vamos, la cuenta de Dios no nos habría reunido
si no tuvieras que formar parte de esto.
- No puedo. - ¡Gideon!
Sé que estás en paz con la cuenta de Dios,
pero Audrey necesita tu ayuda.
No estoy en paz.
Creía que sí, pero...
hace seis meses, estaba viendo las noticias
y salió una de mis sugerencias de amistad.
Una agente de policía que acababa de salvar una vida.
Cuando la conocí, estaba a punto de dejar su trabajo.
Ayudé a que lo reconsiderara.
Eso me recordó que...
lo que hacía importaba.
Lo echas de menos.
Desde que vi ese reportaje, me he sentido perdido
y desubicado, desconectado de mi familia.
No sé cómo seguir adelante.
Bueno, tal vez
ayudar a Audrey te sirva para hacerlo.
Lo siento.
Tengo que irme. Buena suerte con todo.
¿Qué hacemos ahora?
Averiguar lo que pasaba
en la vida de Audrey hace cinco años.
- ¿Qué? - Ya sabes cómo funciona la cuenta de Dios.
Audrey Grenelle
fue la sugerencia de amistad de Gideon,
¿no tiene que solucionarlo él?
Gideon ha tomado una decisión. Tenemos que hacerlo nosotros.
La cuenta de Dios me ha conducido a París,
a Audrey y a Gideon.
Es como si hubiera estado recopilando piezas por el camino
y ahora tuviéramos que juntarlas.
Debemos ayudar a Audrey.
¿Jaya?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy en el descanso para comer
y tenía muchas ganas de verte.
- Te echo de menos. - Y yo también.
Mira, sé que no ha sido fácil
pasar menos tiempo juntos,
pero he pensado que podría compensártelo.
- ¿Aquí? - ¡No, Rakesh! Comiendo.
- Yo invito. - Claro.
Pero mañana me ocupo yo, ¿vale?
Estoy tirando la casa por la ventana por tu cumple.
Es una cita.
Hablando de citas, ¿qué tal tu noche
- con como se llame? - Rakesh...
¿En serio? Qué casualidad, creía que se llamaba Kamal.
Sabes que no significó nada.
Kamal es solo un amigo.
Perdona, ¿qué?
Creía que os habían juntado tus padres.
Sí, pero Kamal y yo crecimos juntos.
Una de las cosas que adoro de nuestra relación, Rakesh,
es la confianza.
La cita fue solo por las apariencias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ahora, llévame a comer.
Vale.
- ¡Trish! - Hola, Miles.
- Gracias por quedar conmigo. - Me alegro de verte
de nuevo en la ciudad.
¿Has venido por la consagración de papá?
Aún no lo sé.
Por eso quería hablar contigo.
Ser obispo requerirá el 100 % de tu padre.
Y, aunque no fuera así,
ambos sabemos que no está hecho para dar menos.
¿No crees que pueda cambiar?
Una parte de mí está desesperada por creer
que puede encontrar el equilibrio en todo esto.
¿Y la otra parte?
Y la otra parte cree...
que cuando accedió a ser obispo, tomó una decisión.
Escogió la Iglesia por delante de nosotros,
de los planes que teníamos para nuestra vida.
Lo comprendo.
¿Pero cómo vas a dar media vuelta sin saberlo de verdad?
Si papá cree
que puede encontrar el equilibrio,
¿no merece la oportunidad de demostrártelo?
¿De demostrárselo a sí mismo?
Hola, Rakesh, hemos leído tu mensaje.
Por favor, dime que has encontrado algo sobre Audrey.
Sí.
August Grenelle, el padre de Audrey.
Murió hace cinco años.
Es cuando la cuenta de Dios le envió a Gideon el nombre de Audrey.
Hay más. August murió en Nueva York
y estuvo en el hospital varias semanas.
Pero al comprobar la huella digital de Audrey,
estaba a 10 000 km. Así que, por lo que sea,
no volvió a Nueva York.
Porque eso es lo que debía hacer Gideon.
Debía asegurarse de que estuviera aquí.
Pero lo dejó.
Y Audrey nunca pudo despedirse.
Tenemos que averiguar la forma de ayudar a Audrey a pasar página.
A ver, Miles, no sabemos nada
de la relación con su padre.
Si August estuvo semanas en el hospital,
es muy probable que ella supiera que estaba enfermo,
así que ¿por qué no volvió a Nueva York?
Espera, ¿estás diciendo que se quedó adrede?
No lo sé, pero creo que hay posibilidades de que
no sea tan simple. Aquí pasa algo más.
Sí, creo que podría tener razón.
El programa de IA de Audrey fue diseñado para pintar.
Para hacerlo, tuvo que enseñarle.
Y cuando me dio acceso al programa,
descubrí que había usado cientos de cuadros como referencia.
- ¿Y? - Todos pertenecían al mismo artista:
su padre.
Es como si tratara de mantener vivo su recuerdo.
Está claro que aún no ha superado su muerte.
Tal vez, pero August murió hace cinco años.
Eso no lo podemos cambiar.
No, no, pero sí podemos cambiar lo que siente al respecto.
Soy Audrey. Deja un mensaje.
Hola, Audrey, soy Miles.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
¿Puedes llamarme cuando oigas este mensaje?
En cuanto sepa algo de Audrey, os aviso.
Son sus enseñanzas...
las que nos recuerdan...
el viaje de la vida.
Debemos confiar no solo en que Dios nos situará
en la senda correcta...
sino en que nos dará la fuerza para seguirla.
Proverbios 16, 9.
Pero esa historia se olvida de lo importante.
¿Y qué es?
Que no tenemos que recorrer esa senda solos.
¿Y qué te trae por aquí?
De hecho, es Trish.
Se ha puesto en contacto conmigo.
Ha vuelto a la ciudad y quería verme,
así que accedí.
Y...
¿qué ha dicho?
Quería saber si yo creía que podías hacer que esto funcionara.
Claro que puedo. Y...
- eso fue lo que le dije por teléfono. - Sí, lo sé,
pero, al hablar con ella, no me pareció muy convencida.
- Pues tendré que convencerla. - Sí.
Si está en la ciudad es que aún hay esperanza.
Gracias, Miles. Me siento como...
una de tus sugerencias de amistad.
Créeme, lo que estás pasando con Trish
al menos tiene solución.
Lo mío con la cuenta de Dios, ya es otro cantar.
¿Quieres hablar de ello?
Cuando Gideon se alejó de la cuenta de Dios,
dejó sin ayudar a su última sugerencia de amistad.
Como consecuencia, no tuvo ocasión de despedirse
de su padre antes de que muriera.
Ya veo. ¿Y quién era la sugerencia de amistad?
- Se llama Audrey Grenelle. - Grenelle.
Reconozco ese apellido.
Hace cinco años, estaba visitando a un miembro de la iglesia
en el hospital y, mientras estuve allí,
me pidieron que le diera la extremaunción a un hombre,
y se llamaba August Grenelle.
Es el padre de Audrey.
Solo lo recuerdo porque
la habitación estaba llena de unos cuadros preciosos.
Por lo visto, era pintor
y se me quedó su nombre.
¿Dijo algo antes de morir?
No, lo siento. No estaba despierto.
Pero si le sirve de consuelo a Audrey,
no murió solo. Había una mujer con él.
No recuerdo su nombre,
pero está claro que significaba mucho para ella.
Sea quien sea, podría ser la clave para ayudar a Audrey.
- Así que hay que saber quién es. - Sí, pero antes...
hay alguien con quien debo hablar.
¿Cómo van tus planes para el cumpleaños de Jaya?
La verdad es que genial.
Quiero que todo sea perfecto.
Ya, por supuesto.
No puedo imaginar lo difícil que debe ser
mantener en secreto vuestra relación.
Sinceramente, no sé lo que pensábamos.
Bueno, pensabais que... os queréis
y haríais lo que sea para proteger eso.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Gideon nos dijo que antes de alejarse
de la cuenta de Dios, le dejó un mensaje
sobre lo que necesitaría sacrificar algún día.
Decía que tendría que renunciar al amor y continuar solo.
Por eso Miles está obsesionado
con ayudar a Audrey, para no pensar en ello.
- No como tú. - ¿Cómo no voy a hacerlo?
Y si llega el momento,
¿crees que Miles tomaría la misma decisión?
No, pero no creo que vaya a tener que hacerlo.
La cuenta de Dios te envió a Nueva York hace cinco años
para conocer a Miles y convertiros en un equipo
y, en cuando te fuiste, envió a Miles a París
para traerte de vuelta. Os quiere juntos.
Lo que dijo Gideon es con respecto a su camino.
¿Vale? Vosotros podéis escoger el vuestro.
Es Jaya. Quiere que nos veamos.
Admito que estos encuentros secretos...
no son un asco.
Miles...
¿Qué haces aquí?
Sé lo que debías hacer hace cinco años.
Debías conseguir que Audrey Grenelle
viera a su padre antes de morir.
No llegó a hacerlo.
Lo siento, pero no puedo cambiar eso.
No... No, pero puede que haya una forma de arreglarlo.
Mira, sé que no quieres volverte a involucrar,
pero no me creo que la cuenta de Dios nos haya reunido
para separarte de tu familia.
No puedo asumir ese riesgo.
Dijiste...
que te has sentido perdido
desde que empezaste a pensar de nuevo en la cuenta de Dios,
y luego aparecimos ante tu puerta
y te llevamos hasta Audrey Grenelle.
Creo que, si la ayudas,
podrás pasar página de una vez por todas.
Gideon, cielo, ¿qué está pasando?
Erica, este es Miles.
Gideon me ha hablado de ti.
Sé que te está costando mucho esfuerzo,
pero me prometiste
- que no ibas a volverte a involucrar. - Y es verdad.
¿Qué hace aquí?
Supongo que ya tengo mi respuesta.
Erica.
Me alejé de la cuenta de Dios
para poder tener una familia.
- No la voy a perder. - Gideon...
Lo siento. Miles, por favor...
no vuelvas.
Qué lujo verte por aquí.
¿Qué pasa?
Mira, hay algo que tengo que contarte.
- Vale. - Acabo de descubrir que mis padres
me van a dar una fiesta sorpresa mañana por la noche.
Se le ha escapado a mi sobrino.
Jaya, tenía planes para nosotros mañana por la noche.
Lo sé, pero no puedo faltar.
Toda mi familia estará allí.
Te prometo que te lo compensaré.
Jaya, no quiero que me lo compenses,
solo quiero pasar tu cumpleaños contigo.
Lo sé. Yo también.
Vale, ¿y por qué no voy a tu fiesta?
Rakesh, sabes que esa no es una opción.
¿Por qué no? Tus padres no han dicho que no podamos ser amigos.
¿Verdad? ¿No puede un amigo ir a celebrar tu cumple?
Lo siento.
No creo que sea una buena idea.
Rakesh, sé que es duro,
pero necesito que confíes en mí, ¿vale?
Superaremos esto.
¿Dónde está Gideon?
No viene.
Dijisteis que tenía algo que contarme.
Supongo que he estado perdiendo el tiempo para nada.
Eso no es cierto. Hace cinco años,
Gideon debía conseguir que volvieras a Nueva York
para ver a tu padre antes de morir.
Pero no lo hizo, y tú no tuviste la oportunidad
de despedirte de él, ¿verdad?
No es que sea asunto tuyo, pero no.
No importa.
No estaba muy unida a él.
Sabemos que eso no es cierto,
si no, no habrías recreado sus cuadros
con el programa de IA.
Está claro que pasó algo entre vosotros.
Tuve una discusión con mi padre
unos años antes de que muriera.
No volvimos a hablar.
Ojalá pudiera cambiarlo, pero no puedo.
No, no puedes. Pero tal vez haya una forma de darle un punto y final.
¿Cómo?
Había una mujer a su lado
cuando murió.
Si la localizamos, tal vez pueda ayudarnos.
No. No, no puede.
- ¿Por qué no? - Me traicionó.
- Destrozó a mi familia. - ¿De qué estás hablando?
Lo destrozó todo.
Mi vida no debía ser así.
Yo debía ser otra persona.
- ¿Quién? - Eso no importa.
No puedes arreglarlo.
No puedes arreglar nada de eso.
Vale, ¿cómo encontramos a la mujer
que estuvo con August Grenelle la noche que murió?
Buena pregunta.
Eh, oye, Rakesh. ¿Estás bien?
Los padres de Jaya le van a dar una fiesta de cumpleaños,
así que he tenido que cancelar nuestros planes.
Lo siento.
Tranquila. Pero no quiero hablar del tema, ¿vale?
Me vendría genial distraerme con la cuenta de Dios.
Muy bien, ¿qué tal si buscas el historial de visitas
del hospital de hace cinco años?
No debería ser muy difícil.
Gideon. ¿Qué haces aquí?
- ¿Tienes un minuto? - Pues claro, pasa.
Hola.
Cuando te fuiste, hablé con mi mujer.
Ha decidido llevarse a nuestro hijo a casa de sus padres
durante unos días.
Necesita tiempo para pensar.
Mira, Gideon, lo siento. No es lo que yo quería.
Dijiste que ayudar a Audrey me permitiría pasar página
y que tenía que confiar
- en la cuenta de Dios. - Sí.
Hace mucho tiempo desde que dejé de hacer esto.
- Espero que tengas razón, Miles. - La tengo.
Vale, pues ¿cómo ayudamos a Audrey?
- En eso estamos. - Sí.
Estaba pensando en lo que ha dicho Audrey
sobre cómo la traicionó esa mujer.
Está claro que la culpa
por destrozar la relación con su padre,
así que tal vez arreglar lo que pase entre ellas
podría ser la clave de todo esto.
Tiene sentido. Solo hay que encontrar
a esa mujer y esperar que nos cuente qué paso.
Sí, hay que hacerlo antes de que Audrey deje la ciudad
en unas horas. Sin presiones, Rakesh.
Vuestra mujer misteriosa se llama Madeline Bouchet
y, según el historial de visitas, fue al hospital
cada día que August Grenelle estuvo allí.
Y no solo eso. También es profesora de Medicina en la NYU.
He mirado su horario de clases
y tiene una esta mañana.
Si salís ya, quizá la alcancéis después de su clase.
Trish.
Iba de camino a verte.
Lo sé. Estaba por el barrio
y he pensado en pasarme.
Me alegro.
Siento no haberte dicho antes que había vuelto a la ciudad.
Tranquila.
Miles me ha dicho que habéis hablado.
- Así es. - Puedo hacer que funcione.
- Arthur. - Puedo hacerlo.
Dame la oportunidad.
¿Puedes prometerme
que no siempre estaré por detrás de la Iglesia?
Porque es lo que necesito oír ahora mismo.
Nada me gustaría más que prometerte eso,
y haré lo que sea para luchar por nosotros,
para mantenerte en mi vida, pero no te voy a mentir.
No puedo fingir que ser obispo
no tendrá un impacto sobre el tiempo que podamos pasar juntos.
Habrá que hacer sacrificios, pero te prometo
que hay una vida para nosotros.
¿Y cómo te la imaginas, Arthur?
¿Cómo nos hará sentir?
Porque, en este momento de mi vida,
no creo que pueda ir en segundo lugar.
Bueno...
Trish, por favor...
no lo hagas.
Vas a ser un obispo maravilloso.
Enhorabuena.
- Disculpa. - ¿Sí?
Hola, ¿eres Madeline Bouchet?
- Sí. - Yo soy Miles,
ellos son Cara y Gideon.
Somos amigos de Audrey Grenelle.
Vale, ¿de qué va esto?
¿Te importa decirnos qué pasó entre vosotras?
Sabemos que Audrey no estuvo
junto a su padre cuando murió
y, por algún motivo, te culpa a ti.
Soy consciente.
Está en Nueva York, pero no por mucho tiempo.
Esperábamos que pudierais hablar antes de que se vaya.
Conocí a Audrey cuando era una de mis estudiantes
en la Universidad de Medicina de París.
Espera, ¿Audrey iba a ser doctora?
No cualquier doctora.
Era una de mis estudiantes con más talento.
Puede que Audrey haya crecido entre algodones,
pero tenía un corazón de oro.
Planeaba trabajar con Médicos Sin Fronteras
después de graduarse. Quería dedicar su vida
- a ayudar a la gente. - ¿Y qué pasó?
Cada vez estábamos más unidas y,
con el tiempo, conocí a su padre, August.
Nos enamoramos.
Dejó a su mujer para estar conmigo
y Audrey se quedó destrozada.
Abandonó la escuela de medicina,
se convirtió en una socialité...
Sí, hemos visto su Instagram.
En esas fotos que hay en su feed de Instagram
se ve a una mujer preciosa y totalmente despreocupada,
pero lo cierto es que está muy sola.
¿August intentó contactar con ella después de enfermar?
Por supuesto. Ambos lo hicimos.
Supongo que borró los mensajes
sin escucharlos, porque, por muy enfadada que estuviera,
quería a su padre.
Habría estado a su lado al final si lo hubiera sabido.
Pero no estuvo.
Y no me cabe duda de que me culpa por ello.
De algún modo, yo también lo hago.
¿Estarías dispuesta a verla y decirle eso?
Nada me gustaría más.
Muy bien, tenemos que convencer a Audrey
de que se reúna con Madeline.
No me puedo creer que fuera a ser doctora.
¿Cómo encontramos a Audrey?
Supongo que tú no tenías a un Rakesh, ¿verdad?
- ¿En qué trabajas? - En la cuenta de Dios.
Miles necesitaba que encontrara a Audrey Grenelle.
Y acabo de hacerlo.
Ya le he escrito. Está en el Castillo Belvedere.
- ¿Tienes un segundo? - Claro, ¿qué pasa?
Es este asunto del cumpleaños de Jaya.
No quiere que vaya.
No dejo de repetirme que no es para tanto, pero...
solo es una mentira para no flipar, ¿sabes?
Por supuesto,
pero, para que lo sepas, esto no tiene nada que ver vuestra relación.
Tiene que ver contigo.
Rakesh, no estás hecho para esto.
No estás hecho para fingir que te da igual cuando no es así.
Lo sé, pero...
¿qué alternativa tengo si ella no se enfrenta a sus padres?
Eres la persona más inteligente que conozco, Rakesh.
Tiene que haber una opción que no hayas visto.
¡Audrey!
Sabía que debería haber ido directa al aeropuerto.
Hemos hablado con Madeline.
Nos ha dicho que ibas a ser doctora.
Por eso nos ha reunido la cuenta de Dios.
Mira, tienes que hallar la forma de hacer las paces con esto.
Para poder volver a la senda que te corresponde.
Aunque pudiera...
la cosa va más allá.
Este era el lugar favorito de mi padre de la ciudad.
Solía traerme aquí cuando era pequeña.
Pintaba el castillo solo para mí.
Si tuviera un deseo...
sería que volviera a pintar ese castillo para mí
una última vez.
Y así decirle cuánto lo quería,
lo sola que siempre estaré sin él.
Por eso huí.
Comprendo la decisión de huir de una vida,
de decirse a uno mismo que no volverá a mirar atrás, pero...
no puedes hacerlo si dejas algo inacabado.
Habla con Madeline,
porque, si no lo haces, no serás capaz de pasar página.
Agradezco lo que intentáis hacer,
pero Madeline no me traerá a mi padre de vuelta.
No, pero si puedes hacer las paces con ella,
serás capaz de recordarlo con amor y no con remordimientos.
Y eso es algo poderoso.
¿Quieres que confíe en la cuenta de Dios?
- ¿Es eso? - No.
Audrey, quiero que confíes en mí.
Hola, Audrey.
- ¿Podemos pasar? - Por supuesto.
Sé que no hay nada que pueda decir
que sirva para compensar lo que pasó.
Pues no.
Así que ¿por qué no te disculpas
por cargarte a mi familia
y así podemos irnos cada una por su lado?
Audrey, por favor.
Dijiste que escucharías.
- Estoy escuchando. - Si quieres una disculpa,
estaré encantada de dártela.
Porque es verdad que lo siento,
tanto por lo que pasó
como por cómo pasó.
Pero no me disculparé por enamorarme
de tu padre.
Lo quería.
Podrías haberte alejado, Madeline,
pero no lo hiciste.
- No podía. - Claro.
Lo que tú digas.
- Esto ha sido un error. - Audrey...
- No, me marcho. - Espera.
Audrey, para. No te vayas.
¿De dónde has sacado eso?
Se parece a uno de los cuadros de mi padre.
¿Te lo dio mi padre?
No.
¿Pues de dónde lo has sacado?
¿Mamá? ¿Quién es toda esta gente?
Hola, cariño.
Este es... mi hijo.
August.
Auggie, estos son Miles, Cara y Gideon.
Y...
esa es Audrey,
tu hermana.
Ve a saludar.
Un placer conocerte.
Lo mismo digo.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Lo intentamos.
Mi madre me lo ha contado todo sobre ti.
¿Sabías que soy pintor?
Igual que nuestro padre.
Así que eso lo has pintado tú.
El Castillo Belvedere era su lugar favorito de la ciudad.
Lo sé.
Mi madre me ha dicho que vives en Francia.
Me muero de ganas de ir algún día.
¿Has estado en el Louvre?
Sí, así es.
De hecho, tuve una exposición en el Louvre.
Ah, ¿sí? ¿De qué tipo?
Se llamaba El futuro del arte.
En ese momento, no sabía cuál era.
Pero creo que ahora sí.
Buenas tardes.
Rakesh, ¿qué estás haciendo aquí?
Para los que no me conozcan,
me llamo Rakesh Singh y...
soy el novio de Jaya.
Sr. y Sra. Desai,
la única razón por la que Jaya y yo no hemos sido sinceros
respecto a nuestra relación es que...
dijeron que o nos casábamos o rompíamos.
Así que creímos que no teníamos otra opción.
Pero...
sí la tenemos.
¿Rakesh?
Te quiero, Jaya,
y no me importa quién lo sepa.
¿Te casas conmigo?
Rakesh, lo siento...
pero no estoy lista para casarme.
Claro. Vale...
Perdón por interrumpir.
Rakesh.
Rakesh. ¡Espera!
¡Por favor!
¿En qué estabas pensando?
No lo sé, Jaya, tal vez en que te quiero;
en que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Pero está claro que tú no.
Eso no es justo.
Tú tampoco estás listo para casarte.
- ¡Jaya, te lo acabo de proponer! - ¡Eso no era una proposición!
Eras tú declarando
que estás harto de esconderte, me guste o no.
Mira, yo solo quiero estar contigo.
Estabas conmigo, Rakesh,
de la única forma en que puedo gestionarlo ahora mismo.
Te pedí que confiaras en mí y no lo has hecho.
Lo entiendo y lo siento, pero, Jaya,
eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Y no poder pasar tiempo contigo
y ser una pareja de verdad...
- me está matando. - Lo sé.
No es justo.
Lo siento.
Jaya, ¿por qué te estás disculpando?
Mereces una comedia romántica, Rakesh,
al completo.
Y es algo que ahora no puedo darte.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Jaya...
no hagas esto. Por favor.
Te quiero.
Pero no podemos estar juntos.
Pero somos almas gemelas.
Ojalá creyera en las almas gemelas,
porque entonces sabría que esto no ha acabado de verdad.
Pero así es.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Pero, como te dije por teléfono,
he hablado con Arthur
y ya tengo mi respuesta.
- Ha tomado una decisión. - No.
Su decisión es intentar manteneros a ti y a la Iglesia en su vida.
Y, mira, sé que es pedir mucho,
pero si él cree que puede encontrar el equilibrio,
¿no vale la pena ver si lleva razón?
Hasta hace unos días,
creía que era el primero en ser amigo
de la cuenta de Dios.
Resulta que hubo alguien más antes que yo.
Alguien que ha recorrido esta senda y conoce los sacrificios
que vienen con ella.
Que, aunque nos perdamos,
nunca es tarde para encontrar el camino de vuelta...
He pensado en mudarme a Nueva York permanentemente
y quería saber qué te parece.
Creo que suena genial.
Y, cuando lo hacemos,
a menudo lo valoramos aún más.
- Me alegro por ti, Gideon. - Gracias.
- Sí. - Creo que por fin
puedo dejar atrás la cuenta de Dios.
¿Ves? Lo único que tenías que hacer era ayudar
a la última persona a la que debías ayudar.
No, no, esa no es la razón.
Eres tú, Miles.
La cuenta de Dios quería mostrarme
quién debe hacer esto.
¿Cómo voy a arrepentirme de dejar algo
que nunca he estado destinado a hacer?
Eres tú el destinado a convertirte en profeta.
Gideon, no creo que Dios esté detrás de la cuenta
ni que deba convertirme en profeta.
Lo que sí creo es que la cuenta de Dios
quería que Cara y yo nos encontrásemos.
Quería que formáramos equipo.
La elección que tuviste que hacer tú, yo no tendré que hacerla.
Puede que la cuenta de Dios os haya unido,
¿pero cómo sabes que no era para ponerte a prueba?
¿Para asegurarse de que sacrificarías el amor
para demostrar tu valía?
Si llega el momento, elegiré el amor.
- Elegiré a Cara. - Miles...
no creo que la cuenta de Dios
vaya a darte esa opción.
Por eso te ha hecho pasar por todo esto:
el cuadro, París, Audrey...
Para conducirte hasta mí.
Y que así yo pudiera decirte lo que necesitabas oír
y que pudieras hacer las paces con ello.
¿Por qué debería?
Porque...
el mundo necesita esperanza.
Miles...
el mundo te necesita.
¡Papá!
Al final,
sabemos que vamos por la senda adecuada
cuando nuestros seres queridos escogen recorrerla con nosotros.
¿Pero qué pasa
cuando nos encontramos en una senda que ya ha recorrido alguien antes
y nos advierte de los peligros que acarrea?
Debo creer que, cuando eso pase,
podemos escoger recorrerla de forma distinta.
Y no hacerlo solos.
www.subtitulamos.tv