¿No deberíamos esperar a PJ para abrir esto?
Deberías saberlo primero y estar preparado para ayudarlo
con la que sea la verdad.
Mantener un secreto...
- ¿Qué son estas? - Tengo depresión clínica.
es como sostener una granada.
- Jon te dejó dinero. - No lo queremos.
No quiero que mi hijo se entere
que le he estado mintiendo toda su vida.
En cualquier momento...
- Me inscribí en la EDRI. - ¿De verdad, cariño?
¿Hay alguna manera de que puedan ayudarme?
Sabes que no tenemos tanto dinero.
tu mano podría resbalar...
Estoy tomando la decisión
de ser el mejor padre que puedo ser para Charlie.
Eso significa ser honesto con mis dos hijos.
la gente podría resultar herida.
¡Dios mío!
Lo siento. Soy muy estúpida.
¿Estamos bien?
Aún intento averiguar quién soy sin cáncer.
Así que tal vez la respuesta...
Me sentiría honrado si fueras a ese crucero conmigo.
es dejar que la verdad se sepa.
Jon es el padre de PJ.
¿Sabes qué? Tal vez PJ esté emocionado.
¿Por saber que sus padres le han estado mintiendo
desde el día en que nació?
- Completamente. - Solo digo que yo estaría emocionado
si descubriera que mi papá no era realmente mi papá.
No, pero en serio, ¿y si no está emocionado?
No lo sé.
Es demasiado.
¿Es tu papá mandándote mensajes
para recoger más cosas para el crucero?
¿El crucero con todo incluido?
Sí.
Quiere tangas.
Más vale que esté hablando de sandalias.
Honestamente, a pesar de lo preocupada que estoy por PJ,
estoy más preocupada por Delilah.
Cuando se entere que él es hijo de Jon...
Como si no tuviera suficientes niños a su cuidado.
¿Cómo le digo esto?
Bueno, si ella va a escucharlo de alguien,
definitivamente debería ser de ti.
¿Sabes qué?
¿Y si se lo dices tú mientras yo se lo digo a PJ,
y luego nos vemos aquí esta noche para tomar algo?
Mi papá quiere que recoja una receta.
¿Para qué?
¡Dios!
Va a ser un gran crucero.
Vamos.
- Eso es... - Dios mío.
Se vuelven locos en el Garden.
Qué regreso, gente.
Abajo por diez para empatarlo.
- El siguiente en anotar gana. - De acuerdo.
Tiempo fuera, tiempo fuera. Este es un calcetín de vestir.
Mientras más elegante, todos saben
que son mucho menos aerodinámicos.
Ya está empezando con las excusas, gente.
La verdadera señal de un mal perdedor.
- De acuerdo. - La presión está alta.
La está sintiendo. Sí.
Hay mucho en juego.
Hay un paseo con Colin, su hombría
y está todo enrollado en un solo calcetín de vestir.
Jayson Tatum.
¡No!
- ¡Todo eso en una encestada! - Por favor.
Es una victoria para un ganador, lo que te convierte en una perdedora.
Eres una perdedora. Has perdido.
Colin, vas a tener que hacer del número dos
con la número dos.
Eso ni siquiera es justo.
Porque tienes ese miniaro de los Celtics en tu oficina.
- Bueno, eso es.... - Claramente, juegas todo el día.
Es triste escuchar esto.
Es aún más triste si no lo sacas de aquí.
Avisa que quiere defecar.
Sí. Dios.
- ¿Hola? - Es probablemente
The Globe llamando por una declaración de la perdedora.
Solo diles que no ejecutaste.
No.
Eso es asombroso. Sí.
Sí. Todavía estoy interesada.
Estoy muy interesada.
¿Puede esperar un segundo?
De acuerdo.
Es una llamada de Oxford.
¿Oxford?
¿Oxford, Massachusetts?
No, el menos conocido, en Inglaterra.
Solicité esta beca de enseñanza
y pensé que no tenía ninguna posibilidad de conseguirla,
pero suena como si hubiera pasado a la siguiente ronda.
Sé que eres el campeón mundial de baloncesto,
pero ¿puedes, por favor, pasear a Colin?
Sí. Por supuesto.
Atiende la llamada, Bloom. Buena suerte.
Hola. Lo siento mucho.
- No, no, es un buen momento. - Vamos, amigo.
- Sí. - Vamos, Colin.
Hice mi tesis sobre el duelo complicado
cuando estaba en Chicago.
Muy bien, Theo, mamá está esperando.
Date prisa y lávate los dientes... No solo los de delante.
Oye, ¿tienes tiempo hoy
para comprarle un saco de dormir nuevo?
¿Qué tiene de malo el viejo?
Aparentemente, culpa a
su fallido intento de quedarse a dormir con Auggie
por equipo defectuoso.
Eso es asombroso.
Se supone que debo cuidar a Charlie hoy,
pero déjame ver cuánto tiempo me necesita Delilah.
Mira eso. Acaba de escribirme.
Parece que sus planes se cancelaron.
Puedo recoger la bolsa.
¿Qué?
Nada.
Es solo que...
¿crees que sus planes de verdad se cancelaron?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, es que...
desde que le dijimos que queríamos decirle a los niños la verdad...
No lo sé. Yo solo...
espero que esto no sea un movimiento para mantenerte alejado de Charlie.
No. No creo que D haga eso.
Sí, probablemente tengas razón.
Oye, T, deja de educarte en casa y baja.
- ¡Mamá, está aquí! - ¿Lo de EDRI?
Sí.
Vaya, el sobre es grande.
Eso suele ser una buena señal, ¿verdad?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
"La escuela de diseño de Rhode Island
se complace en informarle...".
¡Entré!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Estoy muy orgullosa de ti!
"Después de la ayuda financiera, su contribución familiar esperada
para el primer semestre es de...
14.580 dólares".
Cariño.
Lo sé. No podemos permitírnoslo.
¿Qué es todo este alboroto?
- Nada. - Patrick.
Hola, papá. Tengo tus pastillas.
Gracias por eso.
¿Compraste mis sandalias?
Sí. Ambos pares.
¿Por qué necesitas dos de estas?
Estas son geniales. Gracias, papá.
Omar, ¿qué haces aquí?
- Cuidando la casa. - ¿Quieres decir vividor?
No es un vividor. Le están pagando.
Está... De acuerdo, genial.
Bueno, tal vez pueda ayudarte con tu nuevo teléfono.
Ya lo intenté. No puedo entenderlo.
Déjame ver el teléfono, por favor.
Esa maldita cosa vino con auriculares gratis.
Si haces que mi buzón de voz funcione, son tuyos.
En realidad, eso es genial, porque los míos acaban de romperse.
Estos son geniales.
Papá, ¿me das esto?
Deja que tu hermano se los quede.
¿No puede comprarse los suyos con el dinero que está consiguiendo
por cuidar la casa en la que creció?
¿Cómo están mis chicos aquí?
Hola, ma.
Hola, mamá.
Gracias por recoger todas las cosas para el crucero.
Siempre puedo contar contigo.
Gracias, mamá.
Veo que sigues con ese sombrero de capitán.
Bueno, solo hasta que me arregle el pelo más tarde.
Regina fue muy amable al hacerme una cita.
Alguien quiere lucir bien para el capitán.
Nos ha invitado personalmente a cenar.
- Claro. Pero no llevo corbata. - Llevas una corbata.
Puse la roja sobre la cama.
Te hace lucir apuesto.
¿Qué son estas?
No quería las que separan el dedo gordo del pie.
No puedo usar calcetines con estas.
Walter, puedes comprarlas a bordo.
Claro.
Dale a tu amigo capitán más dinero.
Mamá, si de repente se cayera por la borda,
estoy seguro de que podríamos convencer al jurado de que fue un accidente.
Sé que es mucho,
pero me gustaría que tú y tu padre encontraran una forma de llevarse bien.
Prométeme que lo intentarás.
- Lo intentaré. - Gracias.
Hice los cambios que querías en el menú del catering.
¿Quieres mirar y ver si es el diseño que querías?
Sí. Pero antes de hacer eso...
necesito hablar contigo sobre algo.
Siento si he sido un poco brusca contigo.
Es solo que me he estado sintiendo atacada
por todo esto de Charlie.
Lo entiendo, pero...
No entiendo por qué de repente
te pondrías del lado de Eddie y Katherine.
Eres mi mejor amiga.
Lo sé, D.
No quiero que te sientas así, pero...
ser una mejor amiga no siempre significa
decirte lo que quieres oír.
A veces te dice lo que tienes que oír.
Por eso esto es realmente difícil.
Dios. Es del salón.
Espero que no hayan freído el pelo de mi suegra.
Soy Regina.
Toma los auriculares. No son tan buenos.
No se trata de los auriculares.
Se trata de que papá siempre se pone de tu lado.
Es como lo de las literas de nuevo.
¡Dios mío!
¡Eso fue hace 30 años! ¡Supéralo!
Lo dice el tipo que consiguió la litera de arriba.
Si no hubieras tenido la litera de abajo,
nunca te habrías acostado con Tania Peterson.
Ella era una nerd...
pero una nerd con tetas.
Si conseguí algo con Tania, es porque
mamá puso esas estrellas que brillan en la oscuridad sobre mi cama.
Mamá estaba haciendo de proxeneta para ti, pero yo soy el favorito.
¡Rome, olvidaste mis plantillas ortopédicas!
¿Ves? Has enfadado a papá.
Increíble.
Oye, ¿qué haces aquí?
Oh, no.
¿D no se tomó bien la noticia?
No tuve la oportunidad de decírselo.
Sí, tampoco he tenido la oportunidad de hablar con PJ,
porque he estado muy ocupado decepcionando a mi padre.
- Rome... - Ni siquiera sé por qué
intento llevarme bien con él...
Mi viejo es quien es...
porque nada va a cambiar eso.
Cariño...
¿Qué ocurre?
Tu mamá murió.
www.subtitulamos.tv
¿Un aneurisma?
¿Cómo es posible?
El doctor la revisó hace un mes y dijo que estaba bien.
Por si sirve de algo, dijeron que murió
rápidamente, sin sentir dolor.
No puedo creerlo.
Estuvo aquí hace unas horas.
Deberías haber visto lo emocionada que estaba por ir a ese crucero, Gina.
Es muy injusto.
Era la que nos unía.
Nos mantenía juntos a todos.
Especialmente a papá.
¿Quién se lo va a decir?
Ni siquiera sé qué decir.
Yo lo haré.
¿Estás seguro?
Lo último que dijo mamá antes de salir por esa puerta fue que...
quería que papá y yo nos lleváramos bien.
Eso empieza ahora mismo.
Gracias.
¿Papá?
¿Le enseñarías a tu hermano cómo funciona el control remoto?
No quiero que borre mis programas mientras no estoy.
¿Puedes parar un segundo?
Tengo algo que decirte, papá.
No hay nada que tengas que decirme.
Tengo que empacar.
Y para ser honesto, esta maleta que nos conseguiste no es tan buena.
¿Puedes escucharme, por favor?
Mamá...
Murió, papá.
Lo sé.
Oí a todos hablando abajo.
No lo entiendo. Si nos escuchaste,
¿qué estás haciendo?
Empacando.
Puede parecer una locura,
pero le prometí a tu madre que iría a ese crucero.
Y le cumpliré mi promesa.
Muchas gracias por prestarme el CD de Bonnie Ray.
- Ella es increíble. - No sé quién es esta "Bonnie Ray",
pero Bonnie Raitt es increíble.
Tengo 16 años.
¿Cómo se supone que voy a saber quiénes son todos esos ancianos?
De acuerdo. Vaya.
La próxima semana empezaremos con la historia de la música.
No estoy segura de que vaya a estar aquí la semana que viene.
En realidad, esta podría ser mi última lección por un tiempo
porque mamá está pensando en llevarnos a mí, a Danny y a Charlie
a Francia durante el verano.
- ¿Francia? - Sí.
Vaya. Eso es...
¿Cuándo ocurrió esto?
Esta mañana.
Sí, como que nos lo insinuó,
pero anoche estuvo despierta toda la noche mirando los boletos de avión.
Hola. Hola, amigo.
¿Cómo está la alegre vieja Inglaterra?
Supongo que era la reina llamando.
Sí. Era, de hecho, llamada de la reina.
Su majestad quería que le dijera: "¿Qué tal?".
Cuán 1997 de ella.
Mira... Solicité esta beca antes de enfermarme.
Vaya. El correo a Inglaterra va muy lento.
Me aceptaron la última vez...
pero cuando recibí mi diagnóstico, lo postergué
y me puse en contacto con ellos hace unas semanas
para ver si había alguna posibilidad
de que todavía me consideraran.
¿Hace unas semanas?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque no creí que hubiera posibilidad
de que dijeran que sí.
Y aún no lo han dicho.
Pero aparentemente alguien se retiró,
se aperturó un lugar
y quieren hacer videoconferencia esta semana.
De acuerdo. Bueno, esto es muy emocionante.
¿Y cuánto dura esta beca?
Es un año.
Eso es más tiempo de lo que nos conocemos.
No es realmente tanto tiempo.
¿Son qué, 12 meses?
Y con las fiestas,
diciembre ni siquiera cuenta,
luego están las vacaciones de primavera, el Día de Acción de Gracias
y el Día de San Esteban, sea lo que sea.
Perdóname si no estoy listo
para hacer bromas sobre esto.
Hola, D, ¿qué pasa?
¿Su mamá?
Soph, si estás aquí la semana que viene,
vamos a aprender un poco de Stevie Nicks,
quien, a pesar del nombre, es una mujer.
Gracias.
Esto de Francia no parece genial.
Charlie acaba de empezar a reconocer mi voz
y juro que sonríe cuando me ve ahora.
Quién sabe qué hará al final del verano.
Es mucho tiempo para estar lejos.
Lo siento.
Eres la última persona con la que debería quejarme.
Ella es tu hija.
Tienes todo el derecho a estar molesto.
Es como si no tuviera ni voz ni voto en la vida de Charlie.
¿Puede ella hacer eso?
Bueno, sí, puede, si...
¿Si qué?
Ni siquiera sé si debería... preguntar esto.
Pero para conseguir un pasaporte para un bebé,
necesitas tener un acta de nacimiento.
¿Sabes si estás en el de Charlie?
¿Qué quieres decir con que igual va a ir?
Le prometió a mamá que iría a ese crucero.
¿Y qué hay del funeral?
Dice que quiere que lo hagamos antes de que se vaya.
Dijo que mamá nunca quiso que
gastáramos mucho dinero en el servicio.
El crucero parte en un par de días.
¿Quiere que hagamos un funeral antes de eso?
Esto es lo que sé.
Papá y yo le hicimos promesas a mamá...
Promesas que planeo cumplir.
Entonces eso vamos a hacer.
Hace dos días, cuando le di un beso de despedida a mi madre,
nunca pensé que sería la última vez que la vería.
Tenía aliento a atún.
Es verdad.
Le encantaba su atún.
Pero por muy triste que sea despedirme de ti,
no hay nada más que tenga que decir
y no hay nada más que necesitara oírte decirme.
Es un lugar tan bendito para estar con alguien.
Gracias por cuidarme siempre.
Te quiero, mamá.
Y ya te extraño.
Voy a esperar en el auto.
Lo lamento.
Fue muy amable de su parte venir.
Quería estar aquí para ti.
- Tengo que decírselo. - Hoy no.
Hoy se trata de... despedirte de tu madre.
Él lo entenderá.
Eso fue realmente hermoso.
Excepto por la parte en la que el ministro
estaba rezando la oración final y el teléfono de mi papá se apaga.
Lo único más ruidoso que un tono de llamada
es un viejo tratando de apagar un tono de llamada.
Te quiero, viejo.
Te quiero, hermano.
- Deberías teñirte el pelo de rosa. - Creo que eso es importante.
Hola.
Hola, chicas. Hola.
Fue realmente hermoso lo que hicieron allá.
Sí, no podíamos dejar que Rome lo hiciera solo.
Habríamos estado aquí todo el día.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Sophie dijo algo sobre que ustedes se van a Francia.
Sí, estaba... pensando en ello.
Podría ser divertido para los niños ver dónde crecí,
conocer a algunos de mis parientes,
tal vez repasar su inexistente francés.
¿Y eso no tiene que ver con Katherine y yo
queriendo decirle a los niños la verdad?
- Eddie, ¿qué...? - D, si vas a
llevarte a Charlie a Francia,
¿no crees que necesitas hablar conmigo sobre eso primero?
Dices que quieres que sea parte de su vida,
pero no estás actuando como tal.
¿Cómo puedes decir eso? Por supuesto que sí.
Por eso te conté su nombre primero.
Por eso que hice esa sesión de fotos
para ponerte en el anuncio de su nacimiento.
Eddie, estoy haciendo todo lo que puedo.
Y te lo agradezco.
Pero déjame preguntarte esto.
¿Quién aparece como el padre en el acta de nacimiento de Charlie?
Sabes que es Jon.
Eddie, corrígeme si me equivoco,
pero este era el plan que acordamos.
Sí.
Pero supongo que no planeé...
sentirme de esta manera.
¿Por qué el retraso?
Estamos esperando a Gina.
Y asegúrate de llevar las flores y las fotos.
Sobre lo que hiciste allá...
¿Sí?
Ojalá me hubieras dicho
que ibas a palear.
Le habría pagado al tipo para que lo rellenara.
Vas a ensuciar tu elegante auto a batería.
Gina, ¿por qué el retraso?
Si Delilah sacara a Charlie del país
y decidiera no volver,
¿no hay nada que pueda hacer al respecto?
Bueno, no si no estás en el acta de nacimiento.
Pero no puedo imaginar que ella haga eso.
No lo sé, Eddie.
Y realmente espero que no llegue a esto.
Me gano la vida defendiendo a la gente
y, ahora mismo,
son tú y Charlie.
Eres increíble.
Estamos juntos en esto.
Gracias por cargar esto.
Por supuesto.
Entre Walter y Omar
parece que tienes las manos ocupadas.
Están muy ocupadas.
¿Dónde está Maggie?
Se adelantó con Delilah.
La vejiga de esa mujer es tan pequeña como ella.
¿Esta cosa se desengancha o...?
¿Por qué tus cosas del trabajo...?
Dios mío.
¿Te despidieron?
¡Gina!
¿Nos vamos o tengo que volver a ponerme los zapatos?
El misterio culinario que es el hojaldre.
¿Qué es?
¿Un pan? ¿Un pastelito?
Tienes... un pezón, como yo.
- ¿Gary? - ¿Sí?
- ¿Me los das, por favor? - Claro.
Gracias.
Gracias por toda su ayuda.
Por supuesto.
¿Puedes llevarme al apartamento
para que pueda hacer la entrevista
o necesitas marcar en la oficina?
Soy todo tuyo.
Gracias.
¿Por qué no se lo has dicho a Maggie?
Porque mis jefes no estaban encantados
con el tiempo que me tomé libre este año.
¿Les dijiste
que estabas ocupado salvando la vida de alguien?
Aparentemente, solo les importan las vidas que aseguran.
Bueno, aun así... tienes que decírselo.
Lo haré.
Pasa que solicitó una beca en Oxford.
Sí, ese Oxford.
Aunque es una gran oportunidad para ella, ¿sabes?
No quiero que esto afecte su decisión.
Así que, por favor, no digas nada.
No sé qué voy a hacer sin ella.
- Enseguida vuelvo. - Sí.
- Ve para allá. - Está bien.
Oye, Rome, necesito hacerte una pregunta,
pero tengo que preguntártela por allá.
Sí, desde luego.
¿Me disculpas, Joyce?
- ¿Te encuentras bien? - Ahora estoy mejor. Gracias.
De acuerdo. D, esos son...
Esa bandeja es para el tejado.
Pero pensándolo bien,
quizá tu papá no pueda subir los escalones.
¿Jícama? No lo creo.
Bueno, si me necesitas,
estaré en el tejado el resto de la noche.
Lo siento, D, ¿qué estabas diciendo?
No, yo lo siento.
No debería molestarte con nada de esto.
Es solo que Eddie me molestó en el cementerio,
como si se lo estuviera ocultando.
Casi me acusó de intentar huir.
Bueno, ¿lo haces?
Dijiste
que te sentías un poco atacada últimamente.
Tiene sentido que quieras irte.
Es todo lo que digo.
Siento lo tuyo con Stasia.
Se veían muy bien juntos.
Sí, sí. Yo también lo creía.
Pero se fue a pique
y no en el buen sentido.
Es como si de repente, pensáramos de maneras diferentes.
Es como una de esas parejas en ese programa de diseño.
- ¿Cuál? - El bueno.
El de los gemelos.
Siempre está esa pareja que
no puede decidir qué casa quieren tener juntos.
Y luego
uno siempre quiere que la mudanza esté lista...
El otro quiere un arreglador que realice mucho trabajo.
- Exacto. - Sí. Sí.
No tengo idea de lo que están hablando.
- Está bien. - Sí, es un programa.
- Tienes que verlo. - Sí.
Es como si al principio quisiéramos lo mismo, pero...
luego es como si
crecimos en diferentes direcciones, ¿saben?
Además, le gustaba cosas muy raras.
Estoy hablando del sexo.
- Sí. - Sí. Sí.
- Hicimos ese salto. - Sí.
¿Sabes si esos sándwiches
son de pavo o de jamón?
PAVO
¿Están buenas las zanahorias?
Son zanahorias.
Bien, siento que estás enojada conmigo.
¿Estás enojada conmigo?
¿Por qué estaría enojada?
No lo sé.
Siento que me has estado evitando todo el día.
¿Dónde? ¿En el funeral?
Sí, están pasando muchas cosas ahora mismo.
Sophie, escucha,
creo que eres increíble.
Por favor, no lo hagas.
Mira, lo entiendo. Me dijiste que solo querías que fuéramos amigos.
No tienes que seguir diciéndomelo.
Sophie, no es lo que piensas.
Bien, mira, estoy bien, ¿sí?
No hagamos que esto sea más problemático de lo que es.
Hola, Soph. ¿Todo está bien?
Sí, estoy bien.
¿Pasó algo con PJ?
No es nada.
Bien, ¿sabes qué? No tienes que decírmelo.
Me voy a quedar aquí sentada hasta que lo digas.
Está bien, está bien, bien.
Me estás aplastando.
Traté de besarlo.
Sí, así es como provoqué ese accidente.
Soph.
Es solo que se echó para atrás tan rápido,
como si yo fuera la cosa más asquerosa del mundo.
Ven aquí.
Sé que soy tu madre
y sé que piensas que estoy parcializada,
pero créeme cuando te digo que...
no eres la cosa más asquerosa del mundo.
Ni siquiera entre las cinco primeros.
¿Podemos irnos ya a Francia, por favor?
Creo que este abrigo de chica estadounidense te pertenece.
Después de que la lleve a casa,
¿debería volver para ver cómo está nuestro amigo?
No, yo me encargo.
Ojalá pudiera mover un interruptor y hacerlo sentir mejor.
Lo sé. Pero solo podemos
ayudarlo a mantenerlo lejos de los problemas.
Han sido increíbles estos últimos días.
Aparentemente, antes de esto, éramos amigos horribles.
Sí.
Los quiero. Adiós.
De acuerdo.
Esos gemelos
tienen mucha química como hermanos.
No puedes creértelo.
He oído que ni siquiera se pelean.
No hay problema. Yo me encargo.
No puedo tomarme un descanso.
- Cariño... - Solo necesito un minuto.
La amiga de tu mamá, Joyce, me pidió que le llevara su abrigo.
Seré rápido.
Probablemente debería volver a salir.
¿Estás bien?
Sí.
No. No lo sé.
No sé si esto es de ayuda, pero...
cuando estábamos todos ahí afuera y...
el ministro estaba leyendo esa oración,
la de "cenizas a las cenizas, polvo al polvo",
me acordé de algo que una vez leí.
Que nada dura para siempre,
que la gente que amamos a veces deja nuestras vidas,
pero lo que queda es cómo nos cambiaron para siempre.
¿Estás citando mi guion?
Tal vez.
Creo que es hora de que tu hermano y yo nos vayamos a casa.
Papá, todos siguen aquí.
Bueno, si quieres, puedo llamar uno de esos autos para compartir.
Los llevaré a casa.
¿Quieres que te acompañe?
Quiero que tú vayas en mi lugar.
Pero será mejor que yo lo haga.
Oye.
Gracias por estar aquí.
Significa mucho.
Bebe esa agua, hijo. Te sentirás mejor mañana.
Pon la alarma.
Vas a tener que llevarme por la mañana.
Tu hermano va a necesitar dormir largo y tendido.
Papá, ¿qué hacías con todo esto?
Intentaba ver algunas grabaciones viejas de tu madre,
pero Omar no pudo hacer funcionar el proyector.
Ayuda si lo enchufas.
LITERAS
¿Qué es esto?
Estoy segura de que has estado hablando con Eddie.
¿Mi esposo? Sí, he estado hablando con él.
Entonces tal vez puedas decirme qué está pasando.
¿Realmente crees que me llevaría a Charlie lejos de él?
¿Que dejaría el país y nunca volvería?
Hay muchas cosas que has hecho que no entiendo.
Pero lo que sí entiendo es cómo se siente Eddie.
- Katherine... - ¿Eddie es el padre de Charlie?
Sabes que lo es.
Entonces ponlo en el acta.
Hay un formulario que tú y Eddie pueden firmar
para corregir el error que cometiste en el acta de nacimiento.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Este es el asunto.
La razón por la que estás en tu casa es porque soy una buena abogada.
Créeme cuando te digo
que no quieres ir en mi contra.
Sé que eres una buena abogada, Katherine.
Te estoy pidiendo que seas una buena persona.
¿Rome está bien?
No. Pero estoy seguro de que esta sorpresa que le tengo
ayudará a arreglar eso.
¿Por qué Omar se queda con todo?
No es justo.
Tenía su elección y la eligió.
Rome, sé cuánto querías la litera de arriba.
Agradezco que
dejes que tu hermano pequeño la tenga.
¡Mamá, papá!
¡No baja!
Ya voy.
Nunca volveré a comprarle LEGOs a ese chico.
Oye, Rome, mira esto.
Hermoso, ¿no?
Muchas estrellas.
No solo estrellas, cariño. Son constelaciones.
¿Constelaciones?
Omar no rompió el proyector después de todo.
Y cuando dibujas una línea entre ellas
como si estuvieras conectando puntos...
Fuiste tú.
¿Qué?
Las estrellas a las que miraba cada noche.
Pensé que fue mamá quien las puso ahí.
Somos tus padres. ¿Qué diferencia hay?
Hay mucha diferencia.
Hace toda la diferencia, papá.
Cuando enterramos a mamá hoy,
iba en serio cuando dije que no había nada más
que ella y yo necesitábamos decirnos al otro.
Pero no puedo decir eso de ti y de mí, papá.
Tenemos muchas cosas en las que todavía tenemos que trabajar.
Pero viendo esto, viendo cómo apareciste para mí,
me hace pensar
que tal vez podamos lograrlo de alguna manera.
Pero cuando no sé que haces cosas por mí,
no puedo evitar pensar que...
no me cubres las espaldas.
En esa basura de la crianza...
la encargada siempre fue tu madre.
Y supongo que sin ella...
hay un montón de cosas
que vamos a tener que averiguar cómo hacerlas.
Te voy a necesitar, hijo.
Bien.
Porque yo también te voy a necesitar, papá.
¿Quién sabía que la litera de abajo era tan impresionante?
Debería terminar de empacar.
Nuestro pequeño secreto. Ya lo tienes.
Buenas noches, Romy.
Siempre serás mi dulce niño.
Buenas noches, mamá.
- Oye, Gare. - Ese es mi nombre.
¿Qué es esto?
Es totalmente profesional, ¿verdad?
¿Te gusta? ¿O crees que es demasiado?
Podemos quitar la foto del príncipe Harry.
No puedo creer que hicieras esto.
Pero espera. Hay más.
Iba a comprarte una larga peluca empolvada,
pero entonces, lo creas o no, tuve una mejor idea.
Oh, Dios.
Es una corta.
Nada dice Oxford como una peluca corta.
Eso dice la señora de la tienda de pelucas.
Espero que te guste, porque todas las ventas son definitivas
y sabes que Colin no va a usar esa maldita cosa.
Vaya. Me encanta.
Bueno, cuando me hablaste por primera vez de la beca...
actué como un verdadero estulto.
Es sinónimo de "imbécil".
- Sí. - Lo busqué en Google.
Y entonces algo que Omar dijo me hizo pensar.
¿Stasia y sus cosas sexuales raras?
Al principio, sí. No podía pensar en otra cosa.
No, ese programa de televisión del que hablaban.
Tiene sentido.
Quería que creciéramos en la misma dirección.
Así que si quieres irte ir a Oxford, entonces...
quiero que vayas a Oxford.
Gracias.
Esto significa mucho para mí.
Solo prométeme que no te pondrás detrás del volante.
Apenas puedes manejar por el lado derecho de la carretera.
¿Todos se fueron?
Más o menos.
Delilah está bajando algunas cosas del tejado.
Esperaba hablar con PJ.
Ni siquiera lo vi irse.
Estoy segura de que puedes hablar con él mañana.
Ahora mismo, estoy preocupada por ti.
Sé que lo estás.
Sé que todos lo están.
No voy a mentir.
Hace tiempo que no me sentía tan mal.
Pero no es lo mismo que antes, Gina.
Mi madre acaba de morir. Se supone que debo sentirme... triste.
Pero... sé que me voy a sentir un poco mejor mañana
y un poco mejor al día siguiente y...
No es lo mismo. Esta vez es diferente.
Sé que voy a superar esto.
Vamos a superar esto.
- QUEJA PARA COMPROBAR LA PATERNIDAD - Bien, T, ponte la pijama.
Papá te va a leer un cuento.
En realidad, T, yo te voy a leer un cuento esta noche.
Estos son los últimos platos del tejado.
Voy a ir a casa, a ver cómo está Soph.
Sí, ¿está bien? Parecía disgustada.
Sí, ella y PJ...
El amor juvenil.
Lo solucionarán.
Has tenido un largo día.
No te preocupes por nosotros.
Te llamaré mañana.
Dale un beso a Rome.
¿Gina?
¿Debí haber dicho algo?
Porque me siento un poco culpable.
- ¿Qué pasa? - La prueba de ADN,
estaba debajo de la cama.
Desapareció.
Mitch.
¿Qué haces aquí?
La madre de mi amigo murió y yo...
¿Por qué estás aquí?
Estoy buscando a mi hijo. ¿Has visto a Patrick?
¿PJ es hijo de Barbara Morgan?
¿Por qué no me lo dijiste?
www.subtitulamos.tv