Espéralo. Espéralo.
Sé que no debería estar riéndome
de la desgracia de algún pobre animal,
pero no puedo evitarlo.
Tengo uno mejor, ¿de acuerdo?
Sí, mira esto.
Ya vuelvo.
Tal vez deberíamos dejarlo tomar su trago en paz.
Sí, excepto que no está bebiendo.
Está dejando que el hielo se derrita en mi mejor whisky.
Tenemos que intentar algo diferente. Necesita nuestra ayuda.
Sí, quiere estar solo ahora mismo
y no tienes nada que añadir al tema de ser dejado.
Espera, amigo.
Me han dejado muchas veces, ¿de acuerdo?
Nunca es culpa mía.
Chicos, puedo oírlos. Estoy aquí.
Relájense, ¿sí? Voy a estar bien.
Abby y yo tuvimos algo bueno.
Simplemente no funcionó.
¿Dónde está Magnum?
He dejado cuatro mensajes de voz.
Me di por vencida y lo rastreé hasta aquí.
¿Todavía?
- Hola, Magnum. - Hola.
¿Te olvidas de algo?
No me digas que es tu cumpleaños.
Tu reunión en el hotel.
Tu amigo Russell ha estado llamando a la casa repetidamente.
Cierto. Sí, la reunión. Estoy en ello.
Alerta de spoiler: vas 20 minutos tarde.
¿Sabes lo que pasará si continuamente
llegas tarde a las reuniones?
Sí, son más cortas.
Tu reputación se resentirá.
Y como investigador privado...
Thomas, eso es literalmente todo lo que tienes.
De acuerdo.
- Siento que se acerca una charla de ánimo. - Dos cosas.
Primero, ni siquiera te gusta el whisky.
Y segundo...
¿Cuánto tiempo planeas estar enfurruñado así?
Si tu corazón estuviera roto, estarías muerto.
Gracias.
No eres muy buena en esto, ¿verdad?
Eso fue duro, incluso para ti.
Vamos, chicos. Se llama amor duro, ¿sí?
¿Alguien más va a beber eso?
¿Qué?
Mira, sé que crees que estás ayudando,
pero amor duro no es lo que necesita ahora mismo.
Tiene razón.
Abby fue la primera mujer desde Hannah
con la que Thomas pudo imaginarse un futuro.
Esto le va a doler por un tiempo.
Hola, Thomas.
Aquí tienes.
Esta es la tarjeta llave maestra.
Durante las próximas 48 horas, serás oficialmente el guardia de la casa.
O si lo prefieres, "jefe de seguridad".
Prefiero "jefe de seguridad".
Vamos, déjame mostrarte el lugar.
Eres un santo por hacer esto.
¿Qué puedo decir, Russ?
Cuando estabas saliendo del juego de investigador
y me diste tu Rolodex,
literalmente, todo tu Rolodex,
nunca lo olvidé.
Vamos, no valía mucho.
No, sí. Me ayudó.
Escucha.
Voy a acampar con mis nietos,
así que puede que esté desconectado de todo por un rato.
Pero está bastante tranquilo por aquí.
Te puse en una suite preciosa,
perfecta para ti y tu novia.
Además, te he reservado un masaje de pareja, por cuenta de la casa.
Te lo agradezco mucho.
No te preocupes. Este lugar va a ser una facilidad.
Prácticamente funciona solo.
Funciona solo, sí.
Sé lo que están pensando. "Famosas últimas palabras".
www.subtitulamos.tv
Ahí está, un extraordinario profesional.
Hola, Magnum.
¿Qué haces aquí?
De vacaciones.
¿De vacaciones?
Sí, mi compañero estará aquí unos días,
así que pensé en quedarme cerca en caso de que necesitaras ayuda.
¿De verdad?
¿Por qué si no estaría aquí?
Porque estás preocupada por mí.
¿Perdón?
No lo sé. Por la ruptura.
Quieres asegurarte de que estoy bien.
No te hagas ilusiones.
Quería un descanso.
Disculpa. El deber me llama.
Momento. Deje que le ayude.
Muchísimas gracias.
Es un ángel.
Lo intento.
No lo he visto por aquí antes.
¿Es nuevo?
Mucho, sí.
Sí, ¿a qué se dedica?
Bueno, soy el jefe de seguridad, pero solo por hoy.
Reemplazo a un amigo.
¿De dónde es usted?
Nueva York.
¿Está aquí con familia?
No. Vuelo sola, cariño.
Mi esposo de 22 años
me dejó por una instructora de pilates.
Lamento oír eso.
Sí, yo también.
Ella era buena entrenadora.
De acuerdo.
Creo que está lidiando con ello muy bien.
Lo sé. Lo hago, ¿verdad?
Supongo que debería estar más angustiada,
pero no sé, es difícil estar triste por aquí.
Supongo que me siento esperanzada.
Así que... ¿aún está abierta a la posibilidad de...?
¿El amor verdadero?
Claro.
No lo sé.
Si hay algo que he aprendido, guapo,
es que es mucho más fácil vivir en la posibilidad
en lugar de arrepentirse.
Me gusta eso. Lo tendré en cuenta.
Gracias por esto.
¿Puedo invitarte a una copa por tus problemas?
Me encantaría, pero no tengo tiempo...
¿Qué tal si lo dejamos para otro momento?
¿Su nombre era?
Angela.
Angela Hurst.
Angela Hurst. Encantado de conocerla.
- Disfrute el resto de la estancia. - Lo haré.
Y si cambias de opinión sobre ese trago...
o cualquier otra cosa...
ya sabes dónde encontrarme.
Nos vemos, Angela.
Sr. Magnum, ¿cuál es su posición?
Cambio.
Hago un barrido del sótano ahora mismo.
Cinco-O.
No se preocupe, estamos en el descanso.
Relájense. No estoy aquí para arrestar a nadie.
Solo sustituyo a Russell por un par de días.
¿Cómo estás? Soy Donnie.
- Donnie. - Este es Ryan.
¿Cómo estás?
¿Eso es hierba?
No, es medicinal.
De acuerdo.
Hola. Soy Red,
- jefe de botones. - ¿Cómo estás?
Red sabe todo sobre todos.
Si quieres la delgadez de este lugar, Red es tu hombre.
Cuéntale
tu historia de Obama.
Sr. Magnum, por favor, venga al vestíbulo.
Tenemos un problema.
Que quede para otro día, Red.
Llegaré en un momento. Sí.
Alguien robó mi billetera.
Podría haber sido un carterista profesional.
Cierto. ¿Y dónde estaba sentado?
¿Con esos pantalones?
Sí. ¿Y?
Tiene bolsillos pequeños.
Se contraen cuando se sienta,
potencialmente empujando la billetera hacia afuera.
¿Qué tiene que ver eso con...?
Gracias.
- ¿Alguien vio lo que pasó? - Debe haberse caído.
Disculpe.
¿Qué haces aquí?
Sustituyo al jefe de seguridad durante un par de días.
¿Y tú?
- ¿De vacaciones? - Supuestamente.
¿Alguno de ustedes vio esto ocurrir?
No. Nadie.
Se llama Angela Hurst. Vino de Nueva York.
La habitación es justo ahí arriba.
La trayectoria coincide con su balcón.
Parece un posible suicidio.
Lo dudo.
La conocí antes.
No parecía nada suicida.
De hecho, todo lo contrario.
¿Tuviste una conversación con esta mujer
y crees que la conoces?
Gordon, soy un investigador privado.
Soy muy bueno juzgando a la gente.
¿Caballeros?
Creo que puedo resolver esto.
Encontré moretones defensivos aquí y aquí,
lo que indica una señal de lucha y es consistente con
luchar contra un atacante antes de ser empujado desde un balcón.
De acuerdo. Como estaba diciendo.
Sin embargo, mientras estabas en lo cierto
sobre que esto es un homicidio, te equivocaste
sobre quién es la víctima.
Su nombre no es Angela Hurst. Es Georgia Preston.
Y es de Arizona, no de Nueva York.
Georgia Preston.
¿Por qué fingiría ser otra persona?
Supongo que no la conocías tan bien como pensabas.
Se siente bien estar fuera, chico.
Me sorprendió cuando llamaste.
No creí que estuvieras en libertad condicional hasta dentro de 18 meses.
Te sorprendería lo mucho que
una personalidad encantadora te da.
No, estaba abarrotado
y estaba al final de mi condena gracias a un buen comportamiento,
así que supongo que tuve suerte.
Sí, buen comportamiento.
¿No estás contento de verme? ¿Quieres que me lleven de vuelta?
No, claro que me alegro de verte.
Estoy conmocionado, eso es todo.
Ahora, ¿qué quieres hacer primero?
Conozco un gran camión de comida.
No, quiero ver este lugar que compraste.
Llévame allí.
Resulta que la Sra. Preston era periodista de investigación.
Según su editor, su modus operandi era ir de incógnito,
envolverse en una situación y encontrar un ángulo.
Si estaba usando un alias, en lo que estaba trabajando
podría tener algo que ver con el hotel.
Sí, pero por lo que sabía su editor,
Georgia todavía estaba buscando la historia.
O tal vez encontró la historia y eso fue lo que la mató.
Acabo de buscar
en la habitación de Angela o debería decir... Georgia.
Espera. ¿Que hiciste qué?
Está bien, le dije que lo hiciera.
Es la escena de un crimen. ¿Y esos son nuestros guantes?
Sí, pero como jefe de seguridad, esta es técnicamente mi jurisdicción.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Relájese, detective.
Me aseguré de que no se comprometiera absolutamente nada.
¿Qué encontraste?
Encontré evidencia de una lucha,
encontré evidencia de que Georgia era una fumadora empedernida
y, quizá lo más interesante,
encontré esto.
Es una tarjeta SD. ¿Y?
La encontré en la caja fuerte de la habitación.
Lo que es bastante curioso, ¿no crees?
Si era lo suficientemente importante como para estar guardado,
podría tener algo que ver con el asesinato.
Cierto.
Ahí está. La llave de la habitación.
Gracias.
- Sus guantes. - Quédatelos.
No puedo decirte cuántos días dentro
deseé estar en un lugar como este.
Lo hiciste bien, chico.
Buen toque.
Solo dame un minuto.
Sí.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy superando una infección en el pecho.
El doctor de la prisión dijo que pasará en un par de días.
De acuerdo.
Fascinante.
¿Estás segura de que eso es lo único que hay en la tarjeta SD?
Eso parece.
No lo entiendo. Solo son unas aburridas imágenes aéreas.
¿Por qué Georgia estaría interesada en esto?
Sígueme.
Sí, yo grabé eso.
Normalmente solo hago imágenes de drones de huéspedes surfeando,
pero ella quería algo diferente.
¿Te dijo por qué?
¿Recuerdos? No lo sé.
Solo dijo que consiguiera un sobrevuelo detallado de la propiedad
y me enfocara en el lado este.
Se estaba quedando en el lado oeste.
Lo que sea que Georgia estaba buscando aquí, no lo veo.
Separémonos. Se cubre más terreno.
De acuerdo.
Oye, ¿quieres admitirlo?
Viniste aquí porque estabas preocupada por mí.
Está bien. Tal vez un poquito.
Ahí lo tienes.
Admites que te preocupas por mi bienestar.
Estoy conmovido.
No dejes que se te suba a la cabeza.
No te preocupes por mí. Voy a estar bien.
¿En serio? Porque
Rick y TC no lo creen así.
Mira, la última relación en la que estuve,
mintió sobre casi todo.
Si pudiera superar eso, creo que estaré bien.
¿Qué pasa?
Dijiste que Georgia fumaba mucho, ¿no?
Son de la misma marca que los que encontré en su habitación.
Debe haber estado apostada aquí.
Bueno, ¿qué estaba vigilando?
Es falsa.
Eso es extraño.
Si hay algo que tiene esta isla, son plantas.
¿Por qué usar unas falsas?
¿Qué es eso?
No lo sé, pero no está en el mapa.
Hola. Oigan, ¿ustedes son de mantenimiento?
- Seguridad del hotel. - Policía. ¿Cómo te llamas?
Art.
¿Apellido, Art?
Friedland.
¿Te importa si entramos?
¿Para qué?
- Gracias, Art. - ¿Qué? Oye.
Vamos.
Chicos, miren, pensé que nadie sabía de este bungalow.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No lo sé.
¿Una hora?
¿Por qué?
Siéntate, por favor.
Bien, si Georgia estaba interesada en esta habitación
y termina muerta, tiene que haber
algún tipo de conexión aquí.
Sí, y si nuestro amigo de allí se acaba de registrar,
es poco probable que ella estuviera interesada en él.
Bueno, tal vez estaba investigando al que estuviera en esta habitación
antes de este tipo.
Dios mío.
¿Te importaría cerrar las piernas, por favor?
Parece el escaparate de una carnicería.
Lo siento.
Pero, miren, ¿cuánto tiempo van a estar aquí?
Vamos, chicos. Tengo...
una amiga que viene hacia aquí.
Siéntate, ¿sí?
Vamos a echar un vistazo.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Empezamos?
¿Y las toallas de papel en el baño?
Tiré de la cadena una vez y eso fue lo que pasó.
Supongo que alguien tuvo una hemorragia nasal.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo una luz negra.
Bien, caigo.
- ¿Por qué? - Se los mostraré.
Eso es mucha sangre.
Sí.
Lo que significa que ha habido dos asesinatos en este hotel.
¿Y qué pensamos? ¿Georgia se entera de la habitación secreta,
decide hacer una historia sobre ello,
luego empieza a vigilarlo
y termina muy cerca de un asesinato?
El asesino la ve cuando viene o se va, ¿verdad?
Sabe que puede identificarlo, así que tiene que deshacerse de
la única persona que puede ponerlo en la escena del crimen.
¿Comprobaste quién estaba en la habitación antes de Art?
El huésped fue registrado bajo el nombre "Frank Smith".
Obviamente es un alias.
¿Tienes idea de quién era realmente?
No, pero creo que conozco a alguien que puede que sí.
Sí, sé de la habitación secreta.
¿Y?
La mayoría de los hoteles de lujo tienen habitaciones ocultas
para una clientela especial que quiere mantener sus visitas en secreto.
Pero la nuestra tiene historia.
Elvis se alojó aquí en el 57,
el viejo Ojos Azules vino a escribir canciones.
Un par de presidentes incluso vinieron a pasarla allí.
¿Qué hay del último hombre que se quedó allí? Frank Smith.
¿Lo conociste?
Sí, brevemente.
¿Y qué aspecto tenía?
De metro setenta y cinco, asiático, pelo negro.
No da mucha propina.
¿De qué se trata todo esto?
No te preocupes por eso.
¿Lo ayudaste con sus maletas?
Sí. El tipo tenía una escayola en la muñeca,
no podía arreglárselas solo.
¿Qué tipo de auto conducía?
No puedo recordarlo.
¿Lo estacionaron o se estacionó?
Lo estacionaron.
Lo recuerdo porque les pidió que lo detallaran.
De acuerdo, gracias.
El aparcaautos no puede describir a Frank Smith mejor que Red,
pero escuchen esto: después de lavar y detallar el auto,
le devolvieron sus llaves. Y desde esta mañana,
el auto sigue en el estacionamiento.
¿Así que Frank Smith se ha ido, pero su auto sigue aquí?
- Así es. - ¿Sr. Magnum?
Lo hemos estado buscando.
Se perdió su masaje de pareja.
Lamento eso.
No hay problema, señor.
¿Les importaría a usted y a la Sra. Miller reprogramar la cita?
No, no necesitamos el masaje.
- ¿Está seguro? Es bastante romántico. - Sí.
Champán de cortesía después...
Todo bien. Gracias.
Bueno, si cambia de opinión,
- háganoslo saber. - No voy a cambiar de opinión.
De acuerdo, solo déselo a unos recién casados
o algo así.
Gracias.
Abby rompió con él.
El auto está registrado a nombre de una empresa de construcción
en el continente.
Haré que mis hombres lo investiguen.
- Manchas de agua. - ¿Y?
El aparcaautos dijo que el auto fue limpiado
y detallado.
Lo que significa que fue conducido después de ser limpiado.
Tal vez este Frank Smith mató a alguien
y usó el auto para tirar el cuerpo.
Pero ¿por qué traerlo de vuelta?
En todo caso, Frank era la víctima.
Bueno, de cualquier forma, si averiguamos dónde ha estado este auto,
podemos conseguir más información.
O tal vez incluso identificar a este misterioso Frank Smith.
¿Encontraste algo?
Es asfalto fresco.
La semana pasada llovió mucho sobre el Pali.
Con las fuertes lluvias que caen...
- Hay deslizamientos. - Que dañan la carretera
y necesitan ser repavimentadas.
Con asfalto fresco.
Investigaré cualquier obra en la carretera de Pali
en los últimos dos días.
Sí, señor. Sí, señor, gracias.
- ¿Con quién estás hablando? - Con mi oficial de libertad condicional.
Creo que acaba de encontrar un lugar para que me quede.
¿De qué estás hablando? Te quedarás conmigo.
Está bien, me tiene cubierto.
Ice, vamos. Tú eres de la familia.
Eres mi familia.
Te quedas conmigo, sin discusiones.
Enseguida vuelvo.
Gracias por venir.
Tal vez estoy pensando demasiado en esto,
pero la última vez que vi a alguien
toser tanta sangre era mi tío.
Yo tenía nueve años.
La familia nunca habló de ello
y entonces un día dejó de venir.
Puedo analizar esta muestra para detectar células cancerígenas,
- a ver qué puedo encontrar. - Gracias.
¿Seguro que no quieres preguntarle?
Podría.
Pero no creo que me diga la verdad.
Gracias.
Oye.
Me enteré de lo tuyo con Abby.
Lo siento. Las rupturas son duras.
Créeme, he pasado por eso.
Gracias, pero estoy bien.
Eso es lo que dije cuando mi esposa y yo nos separamos.
- Resulta que no lo estaba. - Sí.
Estábamos empezando a conocernos.
¿Sabes? La situación es un poco diferente.
Si tú lo dices.
Caballeros, encontré la huella de la llanta.
Esperen. Miren eso.
Esas otras huellas son del tamaño de los rodillos de una maleta.
Veamos adónde nos llevan.
Quédense aquí.
Sabes que no vamos a hacer eso, ¿verdad?
Diez por el esfuerzo.
Coincide con la descripción que tenemos.
Hasta el yeso de la muñeca.
El verdadero nombre de la víctima es Johnny Chen.
Tiene antecedentes, la mayoría asaltos, un par de robos.
Pero lo más interesante es que tiene una conexión con Tony Zhao.
Uno de los jefes del crimen favoritos de Oahu.
- ¿Así que esto podría ser un golpe de la mafia? - Tal vez.
- Voy a hablar con Zhao. - Iré contigo.
Lo siento. Esta vez voy a tener que insistir en que te quedes aquí.
- ¿Por qué? - Porque hablar con un sospechoso
va más allá del alcance de tu trabajo temporal en el hotel. Además,
Zhao y yo tenemos una historia.
Pero como también sé que no tiene sentido decirte
que te retires, si encuentras algo más, llámame.
Gordie, siento que
nos estamos acomodando a un buen ritmo.
- Yo no diría eso. - Lo diré.
Sí, pero decirlo no lo hace real.
Pero se siente real, ¿sabes?
¿Qué tienes, cinco años?
Nos vemos, Gordon.
En serio, detective,
hemos estado haciendo esto durante años.
Nunca ha tenido suficiente para arrestarme, mucho menos para acusarme.
¿Por qué estoy hablando con usted?
Detective, ¿quiere un poco de café?
Olvídalo, Mia.
No se queda lo suficiente para beberlo.
No, gracias, Sra. Zhao.
Si cambia de opinión...
Es bueno estar casado, ¿no?
Espera, es cierto.
Tu esposa te dejó.
Uno de tus chicos está muerto. ¿Por qué no nos centramos en eso?
¿Uno de mis chicos?
Solo porque he tenido algunas indiscreciones
no significa que conozca a alguien con antecedentes.
Esto roza el acoso.
Déjate de tonterías.
Sabemos que Chen era parte de tu equipo.
Lo tuvimos hablando contigo con un micrófono hace meses.
¿Por qué te importa tanto si uno de mis chicos está involucrado?
¿La verdad? No me importa.
Pero alguien más pudo haber sido asesinado en relación con esto
y resolver su asesinato me importa.
Voy a decir esto una vez, luego puedes irte
o te echaré.
No sé quién mató a Chen.
Creo que ya terminamos aquí.
Por cierto, ¿por quién te dejó tu esposa?
Es cierto, por otro policía en tu unidad.
Eso debe haber dolido.
¿Al menos sales con alguien otra vez?
Un tipo como tú, funcionario público, con salario de cinco cifras.
Eres un buen partido.
Olvidaste mencionar mi dulce derechazo.
Eres la pesadilla de un supervisor.
Inaceptable.
Totalmente inaceptable.
¿Qué miran todos?
Vuelvan al trabajo.
¿Qué fue todo eso?
Estoy fuera del caso.
¿Por qué?
Puede que haya golpeado a Tony Zhao.
¿Qué hacen aquí?
Bueno,
hicimos una investigación profunda sobre Chen.
Y debe haber usado un teléfono desechable,
porque revisamos los registros de su teléfono
y no pudimos encontrar nada.
No es ninguna sorpresa.
No, pero encontramos algo bastante curioso
en su cuenta de pago móvil.
Múltiples pagos a Red,
el botones principal del Royal Honua.
Cantidades considerables también.
Nos mintió.
Definitivamente conocía a Chen y claramente sabe
mucho más de lo que está diciendo.
Eso es genial, pero...
El teniente Kamila asignará a un nuevo detective.
Me ordenó que me retirara.
Y tú...
¿siempre haces lo que dice tu jefe?
Sí,
porque así funciona en el mundo de los adultos
donde tienes una hipoteca, pagos del auto y manutención infantil.
Lo que sabrías si tuvieras alguna de esas cosas.
Tengo gastos.
¿Qué? ¿Tu cuenta en La Mariana?
Mira.
Sigue tu pista.
Para cuando el nuevo detective se ponga al día,
- podría aguarse. - Sí.
- Está bien. - Adiós.
Red, solo te lo preguntaré una vez.
¿Qué hacía Johnny Chen en esa suite?
Estaba teniendo una aventura.
Quería mantener un perfil bajo.
Es la misma razón por la que cualquiera reserva esa habitación.
¿Una aventura con quién?
Una mujer llamada Mia Zhao.
Zhao.
¿Tiene relación con Tony Zhao?
Es su esposa.
Ella y Johnny han estado cogiendo en esa habitación
al menos una vez a la semana durante los últimos seis meses.
¿Incluyendo ayer?
La metí en el terreno por una entrada trasera
después de dejar el bolso de Johnny.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
Llevé un servicio de habitaciones
para Johnny un par de horas después, pero para entonces, Mia ya no estaba.
Quizá Tony se enteró de lo de las relaciones y mató a Johnny.
Sí, saca a escondidas el cuerpo, lo tira,
regresa y mata a Georgia.
Estás bromeando.
No, parece que Tony podría ser nuestro asesino.
Bueno, si sabía lo de la aventura, ciertamente tenía un motivo.
Estaría bien si tuviéramos alguna prueba sólida.
Está bien, voy a informar a mi jefe.
Bien, vamos a averiguar dónde está Mia Zhao.
Si tenemos razón sobre Tony,
podría estar buscando deshacerse de ella la próxima vez.
Él no está aquí.
Salió a comprar provisiones.
Dejó un mensaje en mi oficina,
dijo que nos encontráramos aquí.
Sí, en realidad fui yo.
Perdón por el engaño.
¿Puedo hablar contigo?
No lo entiendo.
Sí, yo tampoco al principio.
¿Una chica joven de la oficina del forense
viniendo a mediodía?
Pero luego lo conjeturé.
Te dio esa servilleta con mis malditos mocos, ¿no?
Tal vez deberías hablar con Rick sobre esto.
No tiene que molestarse en analizarla, doc.
Puedo decirle exactamente cuáles serán los resultados.
¿De cuánto tiempo?
Etapa IV.
Lo siento.
Hice las paces con ello.
Pero no estoy seguro de que Rick pueda hacerlo.
Por eso me gustaría que no se lo dijera.
¿Quiere que le mienta?
- Rick es mi amigo. - Entiendo.
Pero tengo un pie en la tumba.
Si él se entera...
lo destrozará.
Mire, dijo que es lo más cercano
que tiene a un padre.
¿No cree que tiene derecho a saberlo?
No lo conoces como yo.
Tiene que confiar en mí, doc.
Esta es la mejor manera.
Creo que cada uno debería morir en sus propios términos,
pero lo que me está pidiendo...
Lo que le pido es que lo considere.
Eso es todo.
Por favor.
Gracias.
Encantado de conocerla.
Parece que Mia apagó su teléfono hace dos horas,
así que no puedo rastrearla.
Tengo una corazonada de cómo podemos encontrarla.
Soy Red.
Hola, soy Magnum.
Dijiste que metiste a Mia
por la entrada trasera, ¿verdad?
¿Cómo sabías que iba a venir? ¿Llamó?
¿Le enviaste un mensaje?
Me envió un mensaje cuando llegó aquí.
¿Por qué?
¿Desde qué número te llamó?
Dame un segundo.
808-555-0137.
Es un número diferente.
Debe tener dos teléfonos.
Como la mayoría de las esposas infieles.
De acuerdo.
- Está en Waimanalo. - Vamos.
Espera. Magnum,
mira estos mensajes entre Mia y Johnny.
"Está actuando de forma extraña. Creo que lo sabe".
Y Johnny responde: "No, no lo sabe, pero ojalá lo supiera.
Estoy cansado de andar a escondidas".
Estaba a punto de develarlo.
¿Qué harías al respecto si fueras Mia?
Silenciarlo.
Puede que hayamos estado viendo esto mal.
Tony no mató a Johnny.
Mia lo hizo.
Está adentro.
Buen lugar para esconderse.
Se puede decir que o bien está huyendo de su esposo
- o de la policía. - O quizá de ambos.
¡Date la vuelta!
¿Quién eres?
¿Puedes creer que soy el guardia
del Hotel Royal Honua?
- ¿Qué? - Lo sé, es una locura.
Te he seguido hasta aquí.
Pero mataste a dos huéspedes y es
algo frustrante.
Lo siento, es la política del hotel.
Somos investigadores privados.
Tiene un segundo empleo en el hotel.
Tomaré eso. Gracias.
Hay mucho dinero ahí.
Mucho. Todo en efectivo.
Lo compartiré con ustedes si me dejan ir.
El bolso de tu marido.
Robado, ¿verdad?
Debe haber entrado en pánico cuando Katsumoto
le hizo una visita a su esposo.
Pensó que era cuestión de tiempo antes de que cayera.
- Vámonos. - Vamos.
Gordie, encontramos a Mia.
Bien, porque acabamos de ir a la casa de Tony
y se ha ido; no sabemos dónde está.
Además,
estamos casi seguros de que Mia es nuestra asesina.
Magnum.
Mia, tenemos que hablar.
Gordie.
Sí.
Creo que encontramos a Tony.
Bien, Katsumoto, será mejor que te apures y vengas aquí.
Estamos superados en armas.
- Dios mío, ¿cómo me encontró? - Probablemente con un rastreador.
Bien, separémonos. Voy a llevarme a Mia.
- Dame tu teléfono. - ¿Por qué?
Solo dámelo.
Vamos.
Bien, quédate abajo.
Espera aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Quédate abajo.
Hola, cariño.
Suelten las armas. Denme el bolso
o vaciaré su cabeza por todo el suelo.
Tu esposa es una asesina.
¿Qué te hace pensar que sostenerla
te da alguna ventaja?
Mira, la dejaste ir, conspiró
para cometer un asesinato.
Si le disparas, te encerrarán por un asesinato real.
Además, la policía está en camino. No llegarás lejos.
Suelta el arma o...
¡Me disparó!
Relájate. No le di a nada vital.
Vámonos.
Vamos, muévete.
- Está bien. - Está bien.
Andando.
- Muy bien, por aquí. - Lo tengo.
Tony, avísame si necesitas una recomendación
para un buen abogado de divorcios, ¿sí?
¿Todo bien con eso?
Perfecto.
Sabe a libertad.
Estrictamente jugo mientras estoy trabajando,
pero sé lo que se siente.
Tengo que irme.
Cliente en diez minutos.
Pero te diré una cosa.
¿Realmente quieres saber el sentimiento de libertad?
¿Por qué no vienes conmigo en mi helicóptero alguna vez?
¿Un helicóptero?
Sí. Sí, me gustaría.
Muy bien, solo escoge una fecha.
De acuerdo.
- Hasta luego, caimán. - Hasta luego.
Como dos barcos pasando en la noche.
Es un gran tipo.
Sí, el mejor. Te lo rellenaré, amigo.
Tengo que contestar.
Deja que vaya al buzón de voz.
No, solo dame un segundo.
No tienes que contestar. Sé por qué está llamando.
Hablé con ella antes.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo?
Un par de meses.
Pero ya me conoces. Impredecible.
Por eso te dejaron salir pronto de la cárcel, ¿no?
No entiendo por qué no me lo dijiste.
Porque no hay nada que puedas hacer al respecto.
Eso pasa.
Eso vas a hacer, ¿te vas a rendir?
¿Es todo? ¿No vas a luchar contra esta cosa?
No, no ayudaría.
¿Qué, me daría un par de semanas?
Perdería mucho más que eso.
- ¿Como qué? - Vamos, amigo.
Tubos, cables y haciendo un gran escándalo de mí,
saliendo de...
No. Perdería mi dignidad.
Mi dignidad es la única cosa
con la que salí de prisión.
Mira, Ricky, te voy a pedir que respetes mi decisión.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sírvete un gran trago
y siéntate aquí conmigo un rato.
Voy a disfrutar cada pedacito de vida que me quede
y quiero pasar todo el tiempo que pueda contigo.
Eso puedo hacerlo, viejo.
Hola, Thomas.
Hola.
Bueno, supongo que no fue exactamente una facilidad después de todo.
No, no exactamente.
Lo siento.
No es tu culpa.
Siento que hayas tenido que acortar tu viaje de acampada.
Está bien, a los nietos les faltaban sus teléfonos.
No se pueden desconectar por cinco minutos.
Sí.
La Sra. Preston dejó esto en la recepción.
Gracias.
Cuídate, Thomas.
Cuídate.
Sr. Magnum, nunca tuve la oportunidad de agradecerle apropiadamente
por venir a rescatarme.
Estoy segura de que un tipo como usted ya tiene
a alguien especial en su vida.
Los buenos siempre parecen tenerlo.
Es una lástima para mí, pero quienquiera que sea,
es una mujer afortunada.
¿Qué es eso?
Una carta de Georgia.
Debe haberla escrito justo antes de morir.
¿En serio? ¿Qué dice?
Es muy amable de su parte.
Sí.
Pero tiene razón.
Algún día harás muy feliz a alguien.
Gracias, Higgins.
Parece que tienes tus maletas.
Probablemente deberíamos irnos de aquí.
En realidad, estaba pensando que hay algo
que nos vendría bien en este momento.
Esta fue una gran idea.
Gracias.
Sí.
¿Vas a estar haciendo esos ruidos todo el tiempo?
Bueno, me duele mucho la espalda. Se siente genial.
Bien, pero ¿podrías controlarte, por favor?
Se supone que se trata de paz y serenidad.
Entendido.
¿Magnum?
Siento haber sido antes un poco dura con lo de Abby.
¿Fuiste dura? No me había dado cuenta.
Lo digo en serio.
Bueno... disculpa aceptada.
Higgy.
Sí.
Gracias por venir hoy.
Te lo agradezco mucho.
De nada.
Muy bien, aquí vamos.
- Sí. - Vamos. ¿En serio?
www.subtitulamos.tv