Buenos días, Dr. Varma. ¿Cómo vamos?
- Buenos días. - Buenos días.
No hay una escasez de pacientes, sino una clara ausencia del tren.
Llegará...
Hay varios candidatos para cirugía plástica.
El pequeño Mani, por ejemplo. Esperemos que tengas razón.
- Buenos días, Dra. Walker. - Buenos días.
Buenos días.
Buenos días, enfermera. ¿Va todo bien?
Buenos días, Dra. Fonseca. Todo está bajo control.
Mis enfermeras están trabajando por ahí.
Hay mucha gente, pero lo estamos resolviendo.
Bien.
¿Lo ves?
EL TREN DEL MILAGRO
Comencemos a preparar el equipo y el material.
Tenemos mucho que hacer.
Hola.
- ¿Dra. Fonseca? - Sí.
Soy la Dra. Ray.
Es muy muy bienvenida.
Venga por aquí.
Esta es la enfermera Mari y el Dr. Varma.
Hola, Gabriel.
www.subtitulamos.tv
Insistí en una inversión extra en el equipo quirúrgico.
El equipo es el mismo que utilizamos en Bombay.
Entonces, ¿trabajaban juntos en Bombay?
Yo fui su primer supervisor.
Cuando era un tímido chico de 18 años
que no sabía distinguir su codo de una pinza retractora.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que trabajamos juntos?
¿Cinco años?
Algo así.
El mundo es pequeño.
Uno de nuestros objetivos es capacitar a cirujanos locales.
El Dr. Varma puede ayudarme hoy, si puede prescindir de él.
Genial. Esperaba que dijera eso.
Tenemos varios candidatos para cirugía
aquí y allá en el hospital.
Genial, ¿por qué no me muestras tu primer paciente?
Le gusta.
Pero le caen bien todo el mundo.
¿Su primer hijo?
Qué encanto.
Sé que somos parciales, pero...
lo es, ¿verdad?
El problema es su comida y bebida.
Es muy difícil alimentarlo.
Está un poco bajo de peso.
Sí.
Lo intenta pero no puede alimentarse.
Hemos probado diferentes técnicas, pero...
sigue adelgazando.
Solo quiero alimentar a mi hijo.
Veamos qué podemos hacer para remediarlo.
Espera, espera, espera.
¿Vas a decirme de qué va todo esto?
¿La operación? O...
No, tú, apareciendo aquí, en mi pueblo,
en este tren que nunca ha parado aquí antes.
Y no me digas que es una coincidencia.
Por supuesto que no.
Prepara a Mani para el quirófano, por favor.
¿Está listo para reanudar su aprendizaje, Dr. Varma?
¡Bravo!
¿Lo ve, doctora? Todavía puedo bailar la rumba como si no hubiera un mañana.
John Travolta, ¡chúpate esa!
No se necesita vista para bailar. Solo ritmo.
Y una buena compañera, por supuesto.
Sus cataratas han aumentado notablemente desde la última vez que lo vi.
Me temo que le causarán una pérdida total de la vista dentro de un año.
¿Y no hay nada que pueda hacer?
No, aquí no.
Pero hay una razón por la que le pedí que viniera hoy.
Sé que hemos hablado sobre cirugía antes...
Kochi está muy lejos...
Esto no tiene nada que ver con Kochi.
¿Qué le parecería una cirugía gratis aquí en Barco?
Diría que me está tomando el pelo.
Pues no lo estoy. Y se puede hacer esta tarde,
en el tren del milagro.
¿Alguna vez has usado esto en cirugía antes?
Has estado en la estacada durante demasiado tiempo.
Bueno es...
impresionante.
El objetivo aquí es separar las cavidades nasal y oral de Mani.
¿Por qué?
Para...
reconstruir el paladar blando.
¿Aparte de lo evidentemente obvio?
Para...
Para formar una válvula que sea a la vez impermeable y hermética.
Si no lo hacemos, nunca podrá hablar correctamente.
Para ello, hacemos dos incisiones a ambos lados del paladar.
Bisturí y mascarilla, por favor.
La operación solo llevará unos minutos.
Volverá a casa esta noche y, con un poco de suerte,
debería poder ver la gloriosa puesta de sol de Keralan.
Disculpa, Dra. Fonseca.
¿Podría contarme más sobre los riesgos de la operación?
Bueno, como con cualquier operación, hay una pequeña posibilidad de infección.
¿Y si eso sucediera?
Si eso sucediera, entonces su vista podría terminar peor...
¿Peor...?
Sí, pero es solo un riesgo del dos por ciento.
Es un procedimiento muy sencillo.
¿Qué pasa con el tiempo de recuperación?
No realizar actividades intensas durante unas semanas.
Eso es todo, de verdad.
¿Priya?
Lo siento, estoy bien, es solo que...
es mucho para asimilar.
Realmente no necesita preocuparse.
Y los beneficios superan con creces los riesgos.
Piense en todas las cosas que podrán hacer
en cuanto recupere la vista.
Un nuevo capítulo de su vida.
Hay una inflamación mínima y la respiración es normal.
Tendrán que mantenerle la boca limpia.
Denle agua después de la leche y con biberones limpios.
Entonces... ¿está bien ahora?
¿Podrá beber?
Tienen un niño sano y feliz.
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
Por favor, deje que se lo agradezcamos.
- Tenemos que festejarlo en su honor. - Sí.
Gracias, pero tengo mucho trabajo, así que...
Pero tendrá que comer, ¿no?
¿Podemos sentarnos con él?
El Dr. Varma lo trasladará al hospital...
Por favor. Por favor, no diga que no.
Por favor, permítanos.
Unos momentos, por favor.
Cinco minutos.
Gracias.
Disculpen. Abran paso.
¡Mire por donde va!
Sí. Sí. Lo sabemos.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Edmund Dalrymple.
Ted.
Intenté resolverlo yo mismo.
El cabrón no parecía querer detenerse.
Está bien. Le entiendo.
Vamos.
Debe haber sido una mala caída.
No tenía mi bastón.
El orgullo de un viejo tonto.
¿Está aquí de vacaciones?
Viaje de investigación.
Estoy escribiendo una historia militar de separación.
¿Cómo se ha metido en eso?
Siempre ha sido un área de interés.
Yo nací aquí, ¿sabe?
Mi padre era funcionario público del Raj,
se quedó después de la Independencia.
Entonces, aquí está el hogar.
Volvimos a Inglaterra en los años 60.
No he vuelto aquí desde entonces.
Los olores, el clavo, el incienso,
algo ligeramente dulce que no se puede identificar.
Cuando bajé del avión,
sentí como si tuviera seis años
y correr tras mi amah otra vez.
¿Qué hay de la familia? ¿Están aquí con usted ahora?
No.
Una ventura en solitario.
Por eso es por lo que realmente necesito seguir mi camino.
Aún queda mucho trabajo por hacer.
Pronto, ¿de acuerdo?
Solo hay un par de pruebas rápidas que necesito hacerle antes.
Precioso, ¿verdad?
Y ni siquiera es la hora del almuerzo.
"Nunca te demores en besar a una chica bonita o abrir una botella de whisky".
No es mío. Es de Hemingway.
Aunque me gustaría pensar que lo llevo a cabo.
Famoso por su amor a los mojitos,
que hago excepcionalmente buenos.
Prefiero un vodka con tónica.
Hereje.
En serio, te debo una.
Me has salvado de una abstinencia cruel e inoportuna.
- Salud. - Salud.
¿Ya has decidido cuánto tiempo te vas a quedar?
No lo sé.
Tal vez solo unas pocas semanas, ya sabes.
No tengo nada por lo que volver corriendo.
Eso está bien, ¿no?
Sí, es genial.
Escucha, ¿por qué no salimos a cenar?
Solo nosotros dos. A algún sitio bonito.
¿Por qué? No podemos beber si salimos.
Conozco algún lugar en el que podemos beber.
Maldita sea, han pasado años desde que nos sentamos
y hablamos como se debe, ya sabes.
Papá, hablamos todo el tiempo.
Vale.
Sí, de acuerdo. Sí, adelante entonces, sí.
Si quieres.
Sí, quiero.
¿Sr. Chavan?
Tengo sus formularios de consentimiento aquí.
Gracias, doctora. Pero no va a necesitarlos.
He decidido no seguir adelante con la operación después de todo.
Sé que los riesgos pueden sonar aterradores.
Pero realmente son muy pequeños...
Gracias por su ayuda, pero debemos irnos.
Cogeré un taxi.
Hemos estado hablando de cirugía durante los últimos meses.
Finalmente es posible, ¿y ahora no la quiere?
Ha sido amable, como siempre, doctora.
No necesito cumplidos, señor Chavan.
Mi único interés es salvarle la vista.
¿Se da cuenta de que se quedará completamente ciego en doce meses?
El taxi está aquí.
Gracias, doctora.
Enfermera jefe, ¿puedo hablar con usted?
Necesito presentar mi renuncia.
¿Y por qué demonios...?
Deepak...
Quiere que deje de trabajar de inmediato en cuanto nos casemos.
Pero ya hemos hablado de esto...
¡No hay absolutamente ninguna necesidad de que una mujer de hoy en día
renuncie al trabajo solo porque se casó!
Ya me he hecho a la idea.
Mañana será mi último turno.
De este modo.
No importa su contrato, no importan sus pacientes,
el personal del hospital que ella está dejando en la estacada...
¿Pero dijo por qué?
Solo que su prometido ya no quiere que trabaje más.
Si tuviera agallas,
decidiría por ella misma.
Pero es tan veleidosa,
que ni siquiera sabe lo que piensa.
Mira, ella tomó su decisión.
No tiene sentido separarse de malas formas.
Regálale una tarta y una despedida adecuada.
Va a casarse.
La pobre necesita nuestra simpatía.
Se está recuperando bien.
Gracias.
Muchas gracias.
Estamos muy agradecidos por todo lo que ha hecho.
Gracias, doctora.
Es un poco diferente a las esposa con bótox de Bombay, ¿eh?
Tendrías suerte si recibieras un agradecimiento de ellas.
Lamento haberte dicho esto.
Debería haber llamado.
Sí.
Sí, deberías haberlo hecho.
Pareces feliz aquí.
Bueno, tal vez no exactamente feliz.
Contento.
Dejar Bombay fue...
fue la decisión más difícil que tomé.
Y también la mejor.
Me he divorciado.
Lo siento.
Los dos sabemos eso hace mucho tiempo.
¿Supongo que no te apetece salir un rato?
¿Para mostrarme las vistas del centro de Barco?
En realidad, no puedo.
Tengo que irme.
Nos vemos para tomar una copa mañana.
Solo como amigos. Nada más.
Iré a buscarte antes de que mi tren se vaya.
¿Listo, doctora?
En realidad, debería estar en camino...
Sr. Dalrymple.
Ted. Por favor.
Ted.
Este movimiento de su mano...
Se llama temblor de pastillas.
Es característico de la enfermedad de Parkinson.
¿Se lo ha mencionado alguna vez un médico?
Puede que una vez o dos.
El Parkinson puede causar problemas de vejiga.
Hemos encontrado una infección en su orina.
Y su presión sanguínea está un poco alta.
Me gustaría ingresarlo y comenzar un tratamiento con antibióticos.
¿Ingresarme?
¿Quiere decir toda la noche?
Impensable.
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.
Ted.
No quiero ser alarmista, pero estas infecciones pueden volverse feas.
Si no se tratan, pueden provocar una septicemia
Ha esperado 50 años para escribir este libro.
Estoy segura de que puede esperar otro día.
Podría contarme más si quiere.
Una noche y luego de verdad que debo irme.
De acuerdo.
- ¿Le importa? - Claro que no.
¿Este lugar es siempre así?
Este es un martes tranquilo.
Solo quieren dar las gracias.
Es un procedimiento sencillo.
Lo he hecho cien veces.
No se menosprecie. Le cambió la vida a un niño.
¿Dra. Fonseca? El Sr. Chavan está al teléfono. Es su esposa, Priya.
¿Me disculpa?
Claro.
Gracias por venir tan rápido.
Estábamos bailando y ella se derrumbó.
Su presión arterial es muy baja.
Me siento mucho mejor. No debería haberla hecho perder el tiempo.
- ¿Ha comido bien hoy? - Por supuesto.
¿Y ha dormido bien?
Muy bien, me gustaría que viniera al hospital por la noche
para que podamos hacer un chequeo como es debido.
De ninguna manera. No me pasa nada malo.
Hace demasiadas cosas en la casa.
Siempre anda corriendo a mi alrededor, cocinando, limpiando.
Le he dicho que descanse más, pero no me escucha.
Sí que me sorprende.
He tratado de hacer que nuestra vida sea divertida.
Pero la verdad es que...
su vida es dura.
Soy una carga.
Oh, estoy segura de que su esposa no lo ve así.
Claro que no.
Tal vez pueda bailar, pero ¿de qué sirve eso
si no puedo encontrar ni mis pantalones sin su ayuda?
Entonces, hágase la operación.
No debería haberla molestado. Sabemos lo ocupada que estás.
No lo he visto al principio
Aunque ahora sí.
Es usted, ¿verdad?
Es usted quien no quiere que se someta a la operación.
Le asusta que ya no vuelva a necesitarla.
No sabe nada de nosotros.
Deje que sea su marido porque la quiere.
No porque la necesite.
Y, por favor, cuídese. Descanse un poco.
El tren estará aquí hasta las seis de mañana.
Priya.
Estoy aquí.
Pensé que probablemente te habías olvidado de comer.
Sí. Lo había hecho.
Gracias.
¿Y vas a ser amable conmigo todo el tiempo ahora?
Porque es... un poco desconcertante.
Bueno, no te acostumbres demasiado.
Son las sobras.
- Bien. - Bien.
¿Cómo te ha ido hoy?
Alguien dijo que la cirujana era una antigua colega tuya.
Sí, así es.
Debe ser agradable ponerse al día.
¿Por qué no nos llevamos esto a mi casa?
Si tienes suerte, te invitaré a una cerveza.
Entonces, ¿cómo podría negarme?
Estarías loco si lo hicieras.
Eso es lo que todos dicen.
Vamos.
Bueno.
Cuéntamelo todo. Quiero oírlo todo.
¿Sobre qué?
¡Sobre... la vida! Sobre casa.
¿Qué está pasando allí?
Quiero decir...
literalmente, no pasa nada allí.
Oh, no. Estoy mintiendo.
Dan Hodge fue arrestado por orinar en un congelador del supermercado.
Dan Hodge.
No, ¿qué es lo que te pasa a ti?
Todo está bien, ¿no?
Sí. Por supuesto.
Es solo que, bueno, no he tenido noticias tuyas desde hace años,
y entonces, de repente, apareces aquí.
- Bueno... - No hay planes de irse a casa.
¡Pensé que te alegraría!
¡Y me alegra! ¡Es fantástico, joder!
Papá, por favor, ¿podemos irnos de aquí?
¡Vamos a emborracharnos a la playa!
Escucha, quiero que vayas como si nada hacia la puerta.
Y luego, cuando yo diga...
sales corriendo.
No. De ninguna forma.
Sí.
- Yo me voy. Vámonos. - En serio...
¡Tommy, no!
Dios mío.
¡Por Dios! Me provocarás un aneurisma.
No me digas que nunca has hecho eso antes.
Lo hice con tu madre en nuestra segunda cita.
Casi me apuñala con un tacón.
Y se pregunta por qué hago las cosas que hago.
A la playa. Vamos.
¡Me encanta este maldito lugar!
¿No vienes?
Tengo que ver a un paciente en el tren.
Vale. Te veré más tarde.
¡Ted!
¡Ted! Ted, espere, ¿quiere?
Vamos.
Se lo dije, una noche.
Todavía no hemos superado esta infección...
Una vejiga poco fiable no va a detenerme.
Por favor.
Deje que cuidemos de usted.
Me temo que esa es la cuestión.
Mi hijo, Charlie, tiene el mismo tipo de visión que usted.
Quiere que venda la casa
y me mude a algo llamado unidad de vivienda asistida.
Quería un poder notarial.
Así que... tengo el documento...
Listo.
Firmado.
Le dije que se lo entregaría cuando volviera de la India.
Así que ya lo ve.
Me quedan unas semanas, antes de la televisión diurna
y una lenta marcha hacia la tumba.
No voy a pasarlas aquí.
Todavía me queda una última aventura.
Si se quedara un par de horas más,
esperar a que los antibióticos hagan efecto...
Ha sido muy amable, Dra. Walker.
Nunca lo olvidaré.
He enviado a la Sra. Sande a hacerse una miringotomía
y espero que podamos meter también al Sr. Panchal.
El tren no sale antes de las seis.
Qué vida, ¿eh?
Ser capaz de recoger los bártulos y dejar los cuidados posteriores
a otras personas.
No te gustaría.
¿Sin presupuesto que gestionar? ¿Sin crisis de personal?
Me suena como el paraíso.
Pero te encantan esas crisis. Son tu razón de ser.
Creo que se llama el Síndrome de Estocolmo.
Y de todos modos, no intentes fingir que no eres exactamente igual.
Ya sabes que Mala ha estado hablando sobre la jubilación.
También en la mía.
Pero tú eres demasiado joven.
Tristemente no lo soy.
¿Lo estás considerando en serio?
¿Llegamos tarde?
En el tiempo que has estado con nosotros, Jyoti,
te has convertido en un valioso miembro de nuestro equipo.
Todos lamentaremos verte partir.
Son para ti.
Gracias.
Vale.
Os echaré de menos, a todos, por supuesto.
Aunque no echaré de menos vaciar las cuñas.
Asegúrate de seguir en contacto.
Lo haré.
Aunque espero estar realmente ocupada.
¿Sabéis? Tengo una nueva casa que decorar y...
Bueno, tenemos trabajo que hacer.
Gracias. Oh, es muy amable de vuestra parte. Muchísimas gracias.
Gracias.
Sí, eso está bien. Gracias.
No pensé que estuvieras ayudando hoy.
No lo estoy.
No vuelvas al hospital antes de irte.
¿Vamos a tomar una copa, o...?
No quiero tomar nada.
No quiero que seamos amigos.
Lo siento si suena grosero.
Vale.
Estoy con alguien ahora.
Y creo que podría ir en serio.
¿Es la doctora?
¿Ruby?
¿La amas?
Adiós, Aisha.
Ruby.
El Sr. Dalrymple se ha dado de alta con mucha prisa esta mañana.
Pero olvidó esto.
No ha dejado ninguna dirección o número...
Está bien. Yo me encargaré.
Gracias.
¿Jyoti? ¿A dónde vas?
Mi turno ha terminado.
¿Y ni siquiera ibas a despedirte?
Habla conmigo.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
- ¿En serio? - Estoy bien.
Escúchame.
Esta situación con tu prometido...
y lo que he visto.
¿De verdad crees que deberías casarte?
No es asunto suyo.
Sé que no eres feliz.
Deja que te ayude.
¡Jyoti!
¡Oh, Dios mío!
No lo toques.
Aléjense.
¡Mari!
¡Llévala adentro y métela debajo de la ducha!
No hay signos de inhalación. Las vías aéreas parecen estar bien.
Los signos vitales parecen buenos.
Pulso: 110. Respiración: 18.
Presión sanguínea: 130/70.
Bien, Mari, tomemos muestras de sangre
y completemos un estudio secundario completo.
Quemaduras superficiales mixtas de espesor parcial
y completo en la mejilla izquierda y en la frente.
Alguna pérdida de cabello y
ampollas en el cuero cabelludo también en el lado izquierdo.
No hay señales de afectación ocular.
Gracias a Dios.
Duele...
Lo sé, cariño, lo sé.
Vamos a darte algo para el dolor.
Otros cinco de morfina, por favor.
Mantened irrigada la herida.
Y necesitaremos tiras de pH para analizar la acidez de la piel.
Casi con toda seguridad ácido fórmico o ácido sulfúrico.
Se puede comprar en cualquier tienda de la esquina por unas cuantas rupias.
¿Debo llamar a tu familia, Jyoti?
¿A tu madre?
Sé que ahora no lo parece, pero te prometo
que lo superarás.
Me he enterado de lo que pasó.
¿Cómo pudo alguien hacerle eso a ella?
¿A cualquiera?
Tiene solo 20 años.
Es apenas una niña, Ruby.
Lo sé.
Yo estaba allí, pero no pude salvarla.
Oye.
La policía está aquí. Quieren hablar con ella.
No está en buen estado.
Ya les dije eso.
¿Has visto al atacante?
Llevaba puesto un... un casco y un pañuelo
y todo sucedió muy rápido.
¿Y ahora qué?
Bueno, llamamos a la unidad de quemados de Kochi.
Tendrá que ser trasladada dentro de unos días.
¿No podemos tratarla aquí?
No.
Necesita múltiples injertos de piel.
Meses de complejas operaciones.
Nos sobrepasa con mucho.
Hola, ¿tienes un momento?
Claro.
No hay daños reales en el cartílago de la oreja ni en la nariz.
Las quemaduras de espesor total necesitarán un injerto en dos semanas.
¿Has hablado con Kochi?
Sí.
Sí, han acordado un traslado inmediato.
Pero las próximas semanas van a ser... muy duras para ella.
Más duras de lo que pueda imaginar ahora.
Así que no quiero enviarla tan lejos de su familia.
Quiero tratarla en el Good Karma Hospital.
No es solo Jyoti.
He querido ampliar lo que podemos ofrecer quirúrgicamente,
porque hay mucho que hacer.
No puedo quedarme en Barco, Lydia.
Dijiste que admiras el trabajo que hacemos.
Lo siento.
¿Entonces, qué?
¿Vuelves con las esposas reales de Bombay?
¿Es así como quieres acabar tu carrera?
Lo siento.
Sé que las cosas pueden ser un poco más...
complicadas aquí.
Sé que es más complicado.
Pero es medicina de verdad.
Los cuidados que necesitará Jyoti...
Bueno, será un trabajo largo y duro.
Pero volverá a recomponer su vida.
¿Cómo pasó lo tuyo?
Era muy joven.
¿Sabes cómo lo llaman cuando se trata de caballos?
Carne orgullosa.
Donde la piel vuelve a crecer más gruesa y fuerte.
Como una armadura.
¿Al menos lo pensarás?
La operación de cataratas del señor Chavan ya debe haber terminado.
Tal vez puedas llevarlos a casa.
¿Ted?
Lo siento.
Eché un vistazo.
¿Quién es ella?
Dina.
¿La amaba?
Teníamos 17 años.
Su familia vivía en nuestra calle.
Pero cuando mi padre lo averiguó,
me metió en el próximo avión de vuelta a Inglaterra.
A Sandhurst.
Y ahora está intentando encontrarla.
Nunca me despedí.
Ni siquiera le escribí.
Lo he lamentado toda mi vida.
Si solo pudiera verla una vez más,
para explicárselo.
¿Ha hecho todo esto y cruzado continentes,
por una conversación con una mujer que no ha visto desde hace 50 años?
¿Le parece una tontería?
No.
Es lo más romántico que he oído jamás.
Deséeme suerte, doctora.
Espere.
Intentar encontrar a alguien en este país,
después de todo este tiempo...
Digamos que el mantenimiento de registros puede ser un poco caótico.
Deje que cuidemos de usted aquí
y yo le ayudaré a encontrarla.
Tendrá que tomarlo con calma durante un tiempo.
Pero...
¿Podrá verme?
Todo está bien, sí.
Gracias.
Hola.
¿Puedes verme?
He envejecido.
Siempre eres hermosa para mí.
He sido muy egoísta.
No.
Nunca te diste cuenta...
de que eras suficiente para mí.
Que esto era suficiente para mí.
Siempre lo fue.
¿Qué haces rondando?
Esperar por ti. Venga, sube.
¿Así que asumes que voy a volver contigo?
Es un poco arrogante.
Podría tener planes.
¿Los tienes?
No.
Puedes suponer que esto pasará la mayoría de los días.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres hacer esto... público?
¿Responde eso a tu pregunta, Dra. Walker?
Sí, lo hace.
Las velas han sido idea de Tommy.
Temerario, ridículo y peligroso.
Y totalmente encantador.
De tal palo tal astilla.
¿Dónde está ella?
En su habitación. Quería darnos un poco de espacio.
Si puedo aguantar a un McConnell, puedo aguantaros a todos.
¿Tommy?
¿Sí?
No sé vosotros dos, pero a mí me vendría bien un trago.
- ¿Mojitos? - ¿Por qué no?
Entonces será mejor que me enseñes a hacerlos.
Tu padre es un coctelero espantoso. Te mostraré cómo se hacen.
¿Cómo te atreves? Soy un coctelero cualificado.
Un cualificado coctelero de pis, más bien.
A mí no me mires.
Corta unas limas. Vamos.
www.subtitulamos.tv