Anteriormente en Titans...
Eso fue grosero de mi parte.
Mentí. Os dije que Jericho ya estaba muerto
cuando llegué a la iglesia,
pero no fue así. Estaba vivo.
Murió intentando salvarme de su padre.
Me largo.
Voy con ella.
Yo también me voy.
Si lo que quiere es perdón, debería probar ahí dentro.
Puede que ellos tengan otra opinión.
Yo te sentencio a vivir solo.
Sabiendo siempre que tu familia de los Titans
está viva en algún lugar del mundo,
pero nunca podrás estar con ellos.
No hasta haber pagado por tu crimen.
No te lo merecías.
A Jericho.
Podríamos gobernar juntas.
Ese siempre ha sido mi sueño.
- Voy a por ti, Blackfire. - Bien.
El problema no es adónde vamos. Somos nosotros.
A lo mejor deberíamos separarnos.
¡No! ¡No!
¿Conoces a Alazul?
¿Un pájaro que baja volando en la noche y salva a gente?
Es real.
Y esta noche va a salvarnos.
Ahora.
Vamos.
¡Esposadlo!
Cambio de planes.
Traed con vida al tigre.
Tranquilo. No he venido a hacerte daño.
Solo ven a casa.
No me mientas, Rachel.
Ni siquiera puedes controlarte.
Te vi ayer en la sala de entrenamiento.
No podías hacer que volviera a entrar.
Por no hablar...
de la aterradora nube negra de hojas afiladas
que casi me corta la mano.
LABORATORIOS CADMUS SAN FRANCISCO
Al menos ya sé
cómo te has hecho esas marcas en la espalda.
¡Que te den...
por culo, Rachel!
Escarba más ahí, por favor.
- BON APPETIT. CON CARIÑO, DE LEN - Yo no estaba allí. No podía ver.
No podía ver.
No lo sabía. No podía ver nada.
Alguien se ha puesto malo.
Joder.
Malas noticias.
Estoy solo.
Completamente solo.
Sí.
Ya lo veo.
Bendito aislamiento.
Ya has llegado.
El palacio de la penitencia.
Pero te has traído contigo un virus.
O puede que haya sido la rata.
Las cárceles son invernaderos de peste.
No me sorprende que hayas caído enfermo.
Solo tengo que dormir.
No has hecho otra cosa aparte de dormir.
Es hora de despertar.
Y de dejar de hablar conmigo mismo.
Últimamente has estado hablando mucho.
Con la madre de Jericho y luego con Slade.
Una oveja, dos ovejas...
Sí, eso siempre funciona.
Vas a casa de Adeline
y te manda a la mierda.
Y luego hace algo muy curioso.
Dice: "Si lo que quiere es perdón,
debería probar ahí dentro".
¿Qué es lo que quieres?
No consigo dejar de pensar en Adeline.
Te mandó a hablar con un hombre
que quiere matarte.
Tienen su propio acuerdo.
No soy consejero matrimonial.
Parecía que quería tu ayuda.
"Puede que ellos tengan otra opinión".
Cuando te mandó ahí dentro,
eso fue lo que dijo.
No pensaba con claridad.
Yo le recordaba lo que había perdido.
Jericho.
Estás pasando algo por alto, hijo.
www.subtitulamos.tv
QUE DESCANSE EN PAZ DICK GRAYSON
Rachel.
No te rindas.
¿Qué?
¡No te rindas!
BIENVENIDOS A...
Dick, ¿qué está pasando?
- BIENVENIDOS A... - No te rindas.
LLAMANDO A DICK
El contestador está lleno.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Hasta la vista.
¿Gar?
¿Dick?
LLAMADA DE RACHEL
Rachel.
He estado buscándote por todas partes. ¿Dónde has...?
- Donna... - ¿Rachel?
te necesito.
Elko Diner...
Rachel.
El contestador está lleno.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Hasta la vista.
Cambia la temperatura.
Pon rumbo a casa.
Consiguiendo nuevas coordenadas.
Aumentando la velocidad en un 20 %.
Destino: Tamaran.
Tamaran.
¡Lleva una hora ahí!
Parece dura.
Gracias.
Enderece su vida, señora.
¿Sabes qué?
EN ALGÚN LUGAR DE WYOMING
Oye, Mel, ¿cuánto falta para llegar a San Francisco?
12 horas y 3 minutos.
¡Vean a su viejo amigo Elko Joe
de Elko's Diner en el centro de Elko, Nevada!
Vayan al norte por la 123.
Mel, ¿alguna vez te han partido el corazón?
No estoy segura de entender.
Yo tampoco.
No. No.
¡No!
No, no, no, no, no.
¡Joder!
¿Qué es eso?
Tu pasado. La Torre.
Turbulencias.
Da lugar a un periodo de oscuridad.
Tu presente...
La Luna.
El reino de los sueños.
Tu subconsciente sabe cómo volver a la luz.
Tienes que confiar en tu instinto.
Te guiará hacia tu propósito.
Tu futuro...
El Ahorcado.
La brutalidad viene a por ti.
Debes...
prepararte para realizar un gran sacrificio o...
para sufrir una gran pérdida.
¡Rachel!
Hostia puta.
¿Estás bien?
Sí.
Me había parecido ver algo.
Eriel.
¿Qué sucede?
Se trata de tu padre.
¿Ese capullo ha vuelto a seguirte?
No.
Ha muerto.
¿Muerto?
¿Qué ha pasado?
No lo saben.
Parece que algo le atacó.
Dani...
Lo siento.
No he sido yo.
Lo sé.
Lo siento.
Debo haber deseado esto...
un millón de veces.
Pero no creía que fuera a pasar.
¿Qué?
Ese hombre me pegaba
hasta que meaba sangre.
Espero que muriera gritando.
Palabra de cuatro letras.
"Parada del Pony Express en Nevada".
Necesito un billete, por favor.
¿Adónde quiere ir?
A Elko.
¿Elko?
Esa es la respuesta.
¿Se está celebrando una fiesta aquí?
Estoy sola. Yo soy la fiesta.
No soy uno de esos...
No suelo
analizar a las desconocidas hermosas, pero...
creo que estás sufriendo un episodio maníaco.
¿Un qué?
Soy psiquiatra y muestras signos de conducta de riesgo.
Impulsividad.
Creo que buscas...
Creo que buscas escapar
usándome como...
un...
objeto transicional.
Ya.
¿No es eso lo que hacen los humanos?
Consolarse con placeres frívolos
para no tener que pensar durante cinco puñeteros segundos.
¿Por qué no dejas de decir humanos como si tú no lo fueras?
No te he pedido que vinieras para esto.
¿No estoy aquí?
Soy un profesional entrenado.
¿Por qué no hablas conmigo?
El año pasado se me olvidó quién era.
Y fue la primera vez en mi vida...
en la que no estuve obsesionada con mi destino.
Eso me permitió descubrir cosas nuevas
como la amistad...
el amor...
y la libertad.
Pero, ahora, estoy atrapada aquí.
Sin un hogar.
Sin una familia.
Sin un destino.
Creo que deberías irte.
No...
No creo que debas estar sola en este momento.
Vete.
Acepto cualquier seguro. Es...
Vete.
Adiós.
Voy a...
Ya.
¡Vean a su viejo amigo Elko Joe
de Elko's Diner en el centro de Elko, Nevada!
Vayan al norte por la 123
o al oeste por la 98.
Tenemos los mejores dónuts al norte del Área 51.
¡Dónuts clásicos, buñuelos y, por supuesto, rellenos!
¡Los mejores del mundo!
¿Han pasado un mal día?
Olvídense de el dolor.
Reúnanse conmigo en Elko's Diner en la 123.
El tiempo se acaba.
EN ALGÚN LUGAR DE NEVADA
Dawn... Necesito tu ayuda.
¡Por favor, no te rindas, Dawn!
¿Rachel?
REVISAR MOTOR
¿Qué?
Será una broma...
Ese Jericho era un chico especial.
Tenía habilidades especiales.
Esa clase de niños necesitan atenciones especiales.
Y le presté mucha atención.
Eso fue lo que hizo que le mataran.
Tal y como has dicho hasta la saciedad.
Pero a lo mejor te equivocas.
A lo mejor no le has prestado la suficiente atención.
Cuando tengo fiebre,
me gusta tumbarme en el suelo frío.
Reduce la temperatura corporal y aclara la mente.
Por eso solía atrancar la puerta cuando tenía fiebre.
Ah, ¿era por eso?
Siempre pensé que estabas fumando.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué?
Hay vidas en juego, Dick.
Hay vidas en juego.
Perdona. ¿Puedes ser más claro?
Eso intento.
Recuerda que tú estás al mando.
Jericho... habló contigo.
A ti solo te encanta joderme.
Un poco.
Pero, sinceramente, es hora de salir de aquí.
No voy a ir a ninguna parte.
He reservado esto para una larga estancia. Aquí es donde debo estar.
Mírate.
Llorando aquí como si fueras un cobarde.
Has cometido algunos errores.
Te han vencido.
¿Y sabes qué? A nadie le importa.
Solo nos importa quién se levanta.
Se acabó la fiesta de los gimoteos.
No solo fueron errores, alguien murió.
Llórame a mares.
¡El padre de ese niño lo mató, no tú!
Pero aquí estás flagelándote.
Creo que solo querías un motivo para rendirte.
No solo con Jericho sino con todos.
Con Rachel, Gar, Jason...
¿Me dejo a alguien?
Lo dejas todo.
Estamos perdiendo el tiempo.
¡Que te jodan!
A LAS AFUERAS DE GOTHAM
Buenos días, preciosa.
Más bien buenas tardes.
¿Por qué me has dejado dormir tanto rato?
Estabas cansado.
Anoche destruimos tres redes de narcotráfico.
Yo podría haberlo dejado con la segunda.
Mentiroso.
Querías otro.
¿Quedan huevos?
No.
Esa gente no esperaba que nos coláramos
y asaltáramos la nevera.
No seas tan rarito, Jason.
¿Qué sucede?
Nada.
Pero no publiques eso.
¿Qué pasa, no somos una pareja?
¿Solo estás tonteando conmigo?
Tal vez.
No conoces mi vida.
Podría ser una asesina en serie
o algo peor.
Ah, ¿sí?
Pues a lo mejor me gustan las asesinas en serie.
Pues a lo mejor deberías ir a ver a un loquero.
¿Por qué estás actuando de una forma tan rara?
¿Por qué estás tan cotilla?
Haces muchas preguntas para ser alguien
que no proporciona ninguna respuesta.
¿Qué significa eso?
Me has traído a tu ciudad
y solo hemos pegado una paliza a unos adictos.
Ni siquiera me llevas a la Mansión Wayne.
Que le den por culo a la Mansión Wayne, Rose.
Ese no era el verdadero yo.
Pues enséñame el verdadero tú.
Sin tonterías.
Sin filtros.
El verdadero Jason Todd.
Está bien.
Si yo te enseño cómo soy, tú me enseñas cómo eres.
¡Dick, cuidado!
¡Dick! ¡No!
¡No!
Tengo que bajarme.
- Cuidado. - Gracias.
¡Hola!
Hola, ¿hay alguien ahí atrás?
¿Dónde está Elko Joe?
¿Quién?
Quiero una docena de dónuts, por favor.
Que sean dos.
Rellenos.
Puesto que son los mejores del mundo.
¿Dónuts?
Sí... Rellenos.
No preparamos dónuts.
Tarta o bizcocho.
Usted elige.
Qué asco.
La cuestión es que...
estoy pasando unos días horribles.
Así que, si pudiera intentarlo, eso sería genial.
Y la gente que está en el infierno quiere agua helada, señora.
No preparamos dónuts.
¡Escuche!
Mi hermana ha matado a mis padres,
me ha robado mi maldita corona y me ha abandonado
en este ridículo planeta.
Así que, si tiene harina,
huevos y azúcar ahí atrás,
voy a necesitar que piense algo, ¿de acuerdo?
Dónuts...
Marchando.
¿Qué coño me pasa?
¿Kory?
¿Rachel?
¿Qué coño haces tú aquí?
Joder, no estoy totalmente segura.
¿Rachel?
¿Esto es real o me estoy volviendo loca?
Esto es real sin duda.
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Que te estoy...? Tú me has llamado y me has dicho que venga.
- No es verdad. - Sí que lo es.
Ha saltado el aviso de fallo en el motor.
¿Kory?
Yo solo he venido a por dónuts.
¿Bruce?
Me alegro de que hayáis podido venir todas.
Son noticias perturbadoras.
¿Ni Conner ni Gar?
No.
Encontré huellas de patas manchadas de sangre,
cristales rotos
y nadie desconectaba el servidor.
Gar no se iría así sin más.
Y, cuando Rachel me llamó,
supuse que a lo mejor sabía dónde estaban.
No he hablado con ellos.
Sé muy bien lo que os ha pasado.
Y... lo siento.
Las mentiras pueden destrozar una familia,
y vosotros estáis sufriendo lo que viene después.
Y es...
algo muy solitario.
Pero esto era...
es...
una familia por decisión propia.
Separaros fue vuestra decisión.
A la luz de estas noticias,
os pido que toméis otra.
Reuniros.
Alejarse de los malos sentimientos es fácil.
Es mucho más difícil recibir el golpe
y volver a por más, pero eso es lo que hacen las familias.
Si podéis uniros,
podréis afrontar cualquier amenaza.
Pero, si la oscuridad llega mientras seguís divididos,
creo que ninguno de vosotros va a sobrevivir.
Si no os protegéis mutuamente,
¿quién lo va a hacer?
¿Se ha ido sin más?
Sí.
A ver si lo he entendido.
¿Bruce Wayne, de alguna manera,
ha hecho que nos reunamos milagrosamente en este restaurante
que está en medio de la nada para explicarnos como si fuéramos tontas
que tenemos que volver a reunir los Titans?
Sí.
Creo que eso es justo lo que ha pasado.
La historia principal de hoy.
Dos hombres han escapado de la cárcel de Kane,
al parecer con la ayuda del detective de la policía de Detroit Dick Grayson.
Más detalles sobre esta historia y más
en nuestro próximo avance informativo.
Tiene que ser una puta broma.
Donna, espera.
Troy, ¿adónde vas?
De vuelta a San Francisco.
No. Tenemos que salvar a Dick.
Dick está solo.
¿A ti qué te pasa?
¿A mí?
Conozco a Dick Grayson, ¿vale?
Él se ha puesto en esa situación.
Él mismo se encerró.
Ahora tendrá que soltarse solo también.
Donna tiene razón.
Lo que esté haciendo Dick se lo está haciendo él mismo.
Estoy teniendo sueños otra vez.
Estaba en el funeral de Dick.
Deathstroke lo mataba.
Mirad...
Sé...
que parece que estoy loca.
Lo sé.
Pero Dick necesita mi ayuda.
Y yo necesito la tuya.
Por favor.
Lo siento, Rachel...
pero Gar nos necesita más.
Entiendo por qué haces esto.
En serio.
Pero voy a ir con Donna.
En cuanto hayas acabado aquí, ven a buscarnos, ¿vale?
Dawn...
Supongo que tú también te vas.
Dios, no.
Vamos.
Vale, vamos.
¿Bruce?
¡Bruce!
Y ahora desapareces.
¿Tu antiguo instituto?
Genial.
¿Y ahora qué? ¿Vas a invitarme al baile?
No es mi instituto.
Es mi hogar.
Mi padre era un capullo que hizo que le mataran,
mi madre era adicta.
Hice toda la ruta de la delincuencia.
Hogar de acogida, reformatorio y vivir en las calles.
Entonces encontré este sitio.
Colocaba un saco de dormir en esas vigas.
Me escondía aquí por las noches,
viendo como los niños actores vivían bien.
Eso explica por qué eres tan dramático.
Y solía pensar que eran unos perdedores,
pero mira quién ha acabado con una máscara y una capa.
No eres tan superficial como pareces.
Los cumplidos no son tu fuerte, ¿eh?
Suponía que eras un capullo rico.
Nacido en una familia rica y creyendo que tus pedos olían a rosas.
Pero no te equivoques, sigue siendo patético
que tu gran secreto sea que eres un friki del teatro.
Actores dramáticos.
Vale, actores dramáticos, no frikis del teatro.
¿Hay más giros argumentales o podemos irnos?
¿A ti qué te pasa?
¿A mí?
Te traigo aquí, te cuento todo esto
y tú me tratas como si fuera basura.
Era broma, joder.
Cada vez que intento acercarme a ti, Rose,
tú me alejas.
Si quieres irte, vete. ¡Vale, vete!
¿Por qué estás siendo un capullo?
Porque veo que estás buscando una excusa para salir corriendo.
No es verdad.
Me he pasado la vida alejando a la gente, Rose.
Haciendo cosas estúpidas. Rompiendo cosas.
Yo tampoco había hecho esto nunca.
Pero cada segundo que paso contigo me da más ganas de vivir.
Jason, ya te dije
que no soy buena.
No puedo...
No pasa nada.
Existe un lugar, en algún lugar,
para nosotros.
Coge mi mano, ya estaremos a medio camino.
Coge mi mano, te llevaré allí.
De alguna manera.
Algún día.
A algún lugar.
¿Qué?
¿Creías que eras el único empollón?
Funciona, ¿no?
¿Dónde estabas?
Necesitabas descansar.
Recuperar fuerzas para la fuga.
No voy a fugarme.
Deathstroke tiene rehenes
y aquí estás tú.
Tenemos una tregua.
No va a tocar a nadie.
A nadie que tú puedas ver.
En casa de Adeline,
Slade estaba presente
y tú estabas presente,
pero no murió nadie.
¿Por qué?
Él estaba desarmado.
¿Y?
Y yo estaba en casa de Adeline.
A lo mejor no querías hacerlo.
A lo mejor necesitas algo que hay dentro de Slade.
Sí, su diminuto corazón me conmovió.
Los dos queríais a Jericho
y los dos le causasteis la muerte.
Un vínculo común de autodesprecio.
Mientras los dos sigáis vivos,
siempre podréis culpar al otro.
Admití mi error.
Fue muy conmovedor.
¿Esto te hace gracia?
Solo tardaste cinco años.
¡Que te jodan!
Luchas la pelea equivocada una vez tras otra.
Preocupado por tu sangrante conciencia...
en vez de ayudar a tu amigo.
Abre los ojos.
Deja la decepción en la puerta.
Es hora de crecer.
Ya no eres Robin.
Eres más fuerte,
más rápido...
como un ave de presa.
- Eres un monstruo. - Se acabó. He ganado.
Creo que debería irse.
No.
¡Espera!
No puede ser.
¿Por qué no?
Maldito codicioso.
DE DONNA: ¿ESTÁIS BIEN ROSE Y TÚ? LLÁMAME. LOS TITANS OS NECESITAN
BORRAR
Hola.
Soy yo.
Te llamo para decirte que ese jueguecito que te traes con los Titans...
lo dejo.
Ah, ¿sí?
Sí.
Lo dejo.
Y no puedes hacer nada para evitarlo.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Retrocede.
JERICHO ESTÁ VIVO
TORRE DE LOS TITANS
¿Rachel?
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado buscándote.
¿Qué ha pasado?
No te lo vas a creer.
Unos soldados asaltaron la Torre
y nos secuestraron a Conner y a mí.
Acércate más al sujeto.
Y estuve en Laboratorios Cadmus
y me realizaron una cirugía cerebral.
Eso es horrible.
- Eso es... - Horrible.
¿Gar?
¿Te encuentras bien?
¡Dejadme salir!
www.subtitulamos.tv