www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Light as a Feather...
Peri me lleva a la cabaña de su familia.
Está cerca de donde está April,
así que va a cubrirme con nuestros padres.
Qué bonito.
La compraron cuando su hermano Justin
pasaba por problemas de salud mental.
- Espera, ¿Justin? - Sylvia debe tener un ayudante,
y si estaban tan cerca como para cambiarme las pastillas,
podría ser cualquiera.
No vienes conmigo, Emory.
Siempre habrá una parte de ti aquí con McKenna.
Lo siento.
Cuando estuve en Daybridge, había un chico.
Se llamaba Justin... El hermano de Peri.
Jugué al juego con él. Es el cadáver del baúl.
Había alguien ayudando a Sylvia.
Peri.
Dios mío, Alex.
Eh, para.
No he podido evitarlo. Estabas tan tranquila...
¿Qué huele tan bien?
Te he hecho un expreso.
Doble, extra de espuma,
como te gusta, y el desayuno está listo.
Eres la mejor.
Ven aquí.
- ¿Es mi móvil? - Sí.
Te lo dejaste en el coche.
Dámelo.
¿En serio? ¿Ahora?
Creía que estabas ocupada.
Bien dicho.
Te estás haciendo toda una experta.
Sí. Tengo cierta habilidad.
Chicos, tenemos que centrarnos. No hemos estado toda la noche
buscando a Alex para pasar por alto algo ahora.
Sí, tiene que haber algo aquí que nos ayude.
Algo que nos conduzca a Alex y Peri...
una factura de servicios, una dirección, lo que sea que podamos encontrar.
Chicos, recordad, Peri es peligrosa.
¿Quién sabe de lo que es capaz?
¿En serio crees que este sitio tiene trampas?
Teniendo en cuenta que os rescatamos a McKenna y a ti
de una tumba, no me extrañaría.
Razón no te falta.
Centraos, chicos. Vamos.
La vida de Alex depende de esto. Acabemos con esto.
¿Qué es esto?
Espera. Es el colgante de Justin.
Lo llevaba cuando abrimos la caja.
Espera. Entonces quiere decir que...
Sí, que Peri fue la que cogió el cadáver.
Tenemos que encontrar a Alex, ya.
Dios sabe qué le podría hacer Peri.
Vamos.
Una escapada romántica, una cabaña en el bosque,
y tú haciendo tortita de arándanos de muerte.
¿Qué he hecho para merecerte?
No sé.
Quizá fue suerte.
Quédate conmigo. Soy tu compañera, ¿recuerdas?
Eh, eso me recuerda
que debería ver cómo están mis amigos.
¿Puedes darles un respiro?
Este viaje es cosa de nosotras
y, además, tengo un par de cosas que quiero hablar contigo.
Lo siento.
Quiero asegurarme de que todos están bien.
Todos están bien, ¿vale?
No más móviles.
Vamos. Será nuestra desintoxicación digital.
Vale. Vale.
- Está bien. - Me rindo.
Tenías razón. Este lugar es alucinante.
Sí.
Estar aquí siempre me recuerda a mi hermano.
Ya.
Dijiste que solíais venir aquí juntos.
Debió ser terapéutico para él.
Mis padres compraron esto
cuando le diagnosticaron depresión clínica.
El médico dijo que le sentaría bien salir de la ciudad,
despejarle la cabeza antes de volver al instituto.
Vamos, podemos hacer lo que quieras hoy.
Podemos ir a dar un paseo o...
No sé, coger un kayak, pescar.
Pescar es divertido.
Estoy aquí, Justin,
porque sabes que haría cualquier cosa por ti.
Así que... dime.
Dime qué puedo hacer para ayudarte.
Nada.
- ¿Has encontrado algo? - Mierda, sí.
Mira esto.
Mira.
Dios mío.
Nos ha estado vigilando...
Desde hace tiempo.
¡Qué tétrico!
Sí.
Ahora sabes lo que se siente.
www.subtitulamos.tv
Eh. Vamos.
¿Qué?
Es la cuarta vez que miras el móvil.
Déjame adivinar. ¿Sammi?
Sí.
Estoy un poco preocupado.
Se está recorriendo el país sola.
Ojalá dijera algo.
Sí.
Trey, sabes que me alegro de que te quedaras, ¿verdad?
Sí. Yo también.
Pero también entiendo que te preocupes por ella.
Solo quiero estar seguro de que está bien, ¿sabes?
Sí.
Eso te hace tan buena persona.
Entiendo que quieras saber cómo está.
Seguramente esté herida por que decidieras quedarte.
Sí.
Sobre eso.
- Escucha... - ¿Algo?
¿Sobre dónde están Peri y Alex? No.
Pero es peor de lo que pensábamos.
Peri nos ha estado siguiendo todo este tiempo.
Es inestable y lo sabe todo sobre nosotros.
- Tenemos que hacer algo. - Espera.
Alex dijo que April la cubriría con sus padres
el tiempo que estuviera fuera.
Quizá sabe dónde han ido.
Vale, genial, la llamaré. Tiene que tener la dirección.
Vale, pero April no tiene que enterarse de lo que pasa.
Vamos. Tiene que saberlo.
No, hombre. Piénsalo bien.
Si April se entera de que Alex está en peligro,
llamará a sus padres,
y luego a la policía y a todos los demás.
La policía no puede hacer nada
hasta que alguien lleva desaparecido 48 horas,
y entonces nos retendrían y nos interrogarían.
Y mientras tanto, nadie estaría buscando a Alex.
¿De verdad queréis que pase eso?
Vale, bien. Lo pillo.
Lo intentamos todo con Justin.
Devastó a mis padres.
Mi madre, no podía soportar...
Así que todo dependía de mí.
Y él empeoraba.
Le estaba fallando.
Lo siento muchísimo.
No tenía ni idea.
Nunca mejoró.
Bueno, en realidad...
mejoró durante un tiempo.
Encontramos un sitio...
¡Eh! ¡Hola!
Y con el paso del tiempo, le empezó a gustar.
Me alegro de verte.
Y siguió con esa terapia acuática,
- que era rara, pero... - ¿Cómo estás?
Estaba funcionando.
Sé que solo ha pasado una semana,
pero por fin estoy empezando a sentirme bien, ¿sabes?
Estoy muy orgullosa de ti.
Mírate. Mira lo lejos que has llegado.
Espera.
¿Terapia acuática?
¿Por casualidad Justin estaba en un sitio llamado Daybridge?
Sí.
Mi amiga Candace estaba allí.
¿Y qué pasó?
Estaba mejor
y entonces conoció a alguien.
Alguien que me hizo desear que nunca lo hubiera llevado allí.
Alguien que lo cambió todo.
Violet Simmons.
Espera, ¿Violet y tú os conocíais antes de todo esto?
¿Por qué me cuentas esto?
No, no conocía a Violet.
Justin la conocía.
Era la que le obligó a jugar.
Y mientras el hambre desgarraba su cuerpo
como un animal que intentaba salir,
el cuerpo de Justin,
ahora atormentado por la deshidratación,
había sucumbido finalmente.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Justin entró en crisis después de eso.
Era... depresión, delirio.
Todo se volvió muy oscuro.
E...
intentó...
explicarme qué había pasado...
lo del juego,
y lo de la gente muriendo,
y que él era el siguiente, pero...
No le creíste.
No.
Lo siento...
No, sí, no le creí.
Pensé...
que era su enfermedad.
Pensé que deliraba, pero no era así.
No deliraba. Estaba pidiendo ayuda a gritos.
Y luego, un día,
Justin se escapó del centro Daybridge
y...
no le vi más después de eso,
hasta que vosotros le encontrasteis.
¿Cuánto falta para llegar a la dirección que nos ha dado April?
Eh, oye. Tengo que contarte algo.
¿Qué?
Cuando antes has preguntado por Sammi...
sobre lo de que estaría deprimida y eso...
No te conté exactamente la historia entera.
¿Qué quieres decir?
Pues...
sí que me iba a ir con Sammi.
Creo que una parte de mí quizá no quería,
pero tampoco quiero quedarme aquí
sintiéndome abandonado cuando te vayas a la universidad.
Fue Sammi quien tomó la decisión.
Me dijo que no me fuera a Nueva York.
¿Pero por qué?
Me dijo que creía que...
sigo enamorado de ti.
Espera.
Dices...
que el chico del baúl era...
Era mi hermano.
¿Pero cómo lo supiste?
Dios, porque estaba allí, Alex.
Fui la que grabó a Violet y se lo envió a Isaac.
¿Pero por qué?
¿Por qué no me has contado esto antes?
Si sabías todo esto sobre Violet,
¿por qué me lo ocultaste todo este tiempo?
Por lo que hice.
No sabía cómo,
pero tenía claro que Violet era la responsable
de lo que le pasó a Justin y juré que...
Ese día juré que iba a hacérselo pagar.
¿Qué?
Peri, ¿qué has hecho?
Por eso...
Por eso te he traído aquí...
para que lo supieras
y lo pudieses entender.
¿Entender el qué?
Yo fui la que saboteó la caldera de casa de Violet.
Pero tienes que entender
que estaba teniendo un ataque de rabia hecho y derecho,
y no sabía...
No siquiera me paré a pensar
o considerar lo que estaba haciendo.
No sabía cómo funcionaba el juego.
Espera.
Escucha. Tienes que creerme.
Mira, no tenía ni idea que lo que estaba haciendo
no tendría ningún efecto en Violet.
Lo único que sabía era...
que la quería muerta.
¿Me tomas el pelo?
Todas las cabañas tienen la misma dirección.
Vamos a tener que comprobarlas todas.
Vale, vosotros coged de la A a la E.
Trey y yo iremos al resto. Vamos.
Fue un accidente, Alex.
- Intentaste matarla. - Sí, igual que tú.
Cuando me contaste lo de poner el cable en la bañera,
ahí es cuando lo supe.
Ahí es cuando supe que sentías lo mismo por Violet que yo.
Cometimos el mismo error.
Alex...
Te quiero,
y noto que...
tú sientes lo mismo por mí.
¿Entonces no nos conocimos por casualidad en la fiesta de Isaac?
No... tonta.
Ya te había echado el ojo mucho antes.
¿Te acuerdas de la noche en el cementerio?
Yo estaba allí.
Ahí es cuando descubrí lo de las profecías de muerte,
lo que explica por qué Violet no murió esa noche.
Pero aún necesitaba conseguir su profecía.
¿Así que te mudaste a Willow Falls,
compraste una casa y te apuntaste al instituto?
Sí.
Sabía que solo tenía que esperar
y que conseguiría otra oportunidad.
Solo tenía que ser paciente.
Y luego, ese día en casa de los Regan, llegó,
y todos sabemos lo que pasó después.
¿Fuiste tú?
Espera.
¿Cómo conoces a Sylvia?
Sylvia Gallagher es mi niñera.
Prácticamente nos crió a Justin y a mí.
Era la única persona en que podía confiar,
la única que lo entendió.
Hasta que llegaste tú.
Pero Sylvia nos engañó para que volviésemos a jugar.
Sabías que iba a morir esa noche
- y aun así... - No tenía otra opción, Alex.
Cuando le dije a Sylvia que les dijera a tus amigos que volvieran a jugar,
no tenía ni idea de que tú también jugarías.
Nunca pensé que lo harías.
Necesito que me entiendas, ¿vale?
Violet...
y ese juego
destrozaron a mi familia.
¿Vale? Tengo que acabar esto.
Por Justin,
por ti, por nosotras.
Y por eso necesito que aceptes
lo que tiene que pasar.
- ¿De qué estás hablando? - Están demasiado cerca, Alex.
Saben demasiado.
Peri, ¿qué quieres decir? ¿Qué tiene que pasar?
Digamos que necesito de verdad
que confíes en mí con esto.
- ¿Algo? - No, nada.
- Esto no es bueno. - Como si te importara una mierda.
Si Alex está muerta, es otra persona
que puedes tachar de tu lista.
Estoy harta de ti.
¿Crees que no sé de qué va esto?
¿Sí? Ilumíname.
Eh, chicos, parad.
Sí, engañé a tu hermana
para que jugara y me arrepiento,
pero no tienes ni idea de por lo que estaba pasando
o por lo que ella está pasando.
Hicimos lo que tuvimos que hacer para sobrevivir a la maldición.
La supervivencia es un instinto humano básico, gilipollas.
O eso o mueres,
así que hasta que no tengas esa cosa en la espalda, que te jodan.
Chicos, no tenemos tiempo para esto.
Disculpe, señor. Señor.
Hola, mis amigos y yo estamos un poco perdidos
y nos preguntábamos si había otra cabaña cerca de aquí.
Hay otra cabaña.
Si subís por esta carretera, giráis a la izquierda en Uxbridge,
- debería estar a vuestra derecha. - Vale.
Si buscáis algo para alquilar,
me temo que está ocupada.
Vi a la propietaria y a su amiga.
Llegaron anoche.
- Vale, gracias. - Suerte.
Gracias.
Vamos, chico.
Lo tengo. Vamos.
Vamos, Alex. Contesta.
Peri, me estás poniendo de los nervios.
- Dime qué tiene que pasar. - Tranquilízate.
¡No, no me digas que me tranquilice!
Dilo.
Tus amigos tienen que morir.
¿Alex?
Alex, ¿estás con Peri?
Es una psicópata. Aléjate de ella.
- ¡No puedo! - Vale, pues escóndete, ¿vale?
Vamos de camino. Ya casi hemos llegado.
- Escóndete. - ¡Alex!
Mira, sé que ha sido mucha información de golpe, nena,
pero... sal, ¿vale? Podemos hablar.
DE MCKENNA: ME SALE EL BUZÓN Y ME ESTOY ASUSTANDO... DE CAMINO
Todo esto lo hago por ti.
¿No lo entiendes?
No tienes ni idea de cómo...
se me rompió el corazón viéndote jugar.
PARA MCKENNA: ¡¡¡DAOS PRISA!!!
Cuando volviste a estar contrarreloj,
no tuve elección.
Tuve que acelerar las cosas para salvarte.
Y entonces averigüé la profecía de muerte de Violet.
Y luego vosotros encontrasteis a Henry.
Era demasiado tarde.
Sabía demasiado.
¿Henry?
¡McKenna!
Tenía que cubrir mis huellas.
Alex.
Te quiero.
Y sabes que no soy mala persona,
pero, Dios, esto ha ido demasiado lejos.
No hay otra opción.
¿McKenna?
¡Alex!
Dios mío. No.
No, para. ¡Suéltame!
Mis amigos llegarán en cualquier momento.
No si van a la dirección que le dimos a tu hermana.
Nadie va a venir a por ti. Solo estamos tú y yo.
Déjame salvarte, ¿vale? ¡Para!
¿Qué? ¿Después de que mates a todos mis amigos?
¿Me vas a matar después, Peri?
¿Dónde acaba esto?
No. Nunca te haría daño.
- Ahora me estás haciendo daño. - Vale, puedo salvarnos a las dos.
Solo tienes que confiar en mí.
Hay un lugar donde podemos ir... una iglesia.
¿Una iglesia? ¿De qué estás hablando?
- Lo que dices no tiene sentido. - ¡No!
Dios, lo investigué.
Hay un cura que puede ayudarnos,
y puede salvarnos, y luego podremos estar juntas.
Nunca...
estaré contigo.
¡Alex!
www.subtitulamos.tv