1 00:00:07,299 --> 00:00:08,633 ¿Qué? 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,176 No, no he robado esto. 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,053 Si hubieras visto el episodio de la semana pasada, 4 00:00:12,054 --> 00:00:13,294 lo sabrías. 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,724 ¡Policía! 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,809 ¡Policía! 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,353 ¡Dios! 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,938 - ¿Qué cojones, gilipollas? - ¡Mierda! 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,689 ¿Qué hostias? 10 00:00:25,308 --> 00:00:26,651 ¿Mikey? 11 00:00:26,652 --> 00:00:27,887 Frank. 12 00:00:27,888 --> 00:00:29,410 Merezco sentirme especial. 13 00:00:31,420 --> 00:00:33,088 No me mires así. 14 00:00:33,089 --> 00:00:36,216 Tengo un sistema. Voy a devolverlo todo. 15 00:00:36,217 --> 00:00:37,797 Eres una desgracia, Gallagher. 16 00:00:37,798 --> 00:00:40,137 Jamás en mi vida quiero volver a ver tu cara, 17 00:00:40,138 --> 00:00:43,223 no en mi campus, y nunca en mi ejército. 18 00:00:43,224 --> 00:00:45,590 - ¿Está claro, hijo? - Entendido, señor. 19 00:00:47,895 --> 00:00:49,897 ¿Niño o niña? 20 00:00:49,898 --> 00:00:52,055 - Niño. - ¿Tami? 21 00:00:52,056 --> 00:00:55,180 Aún no sabemos. Sigue en el quirófano. 22 00:01:05,450 --> 00:01:10,170 www.subtitulamos.tv 23 00:01:10,171 --> 00:01:13,378 24 00:01:13,379 --> 00:01:16,756 25 00:01:16,757 --> 00:01:19,801 26 00:01:19,802 --> 00:01:24,055 27 00:01:24,056 --> 00:01:27,559 28 00:01:27,560 --> 00:01:30,812 29 00:01:30,813 --> 00:01:32,814 30 00:01:32,815 --> 00:01:37,319 31 00:01:44,410 --> 00:01:47,913 32 00:01:47,914 --> 00:01:50,999 33 00:01:51,000 --> 00:01:54,044 34 00:01:54,045 --> 00:01:58,632 35 00:01:58,633 --> 00:02:00,884 36 00:02:00,885 --> 00:02:05,222 37 00:02:05,223 --> 00:02:07,182 38 00:02:07,183 --> 00:02:11,062 39 00:02:19,737 --> 00:02:21,881 Oye, ¿han quedado donuts de esos glaseados 40 00:02:21,882 --> 00:02:23,281 en la sala de descanso? 41 00:02:23,282 --> 00:02:24,534 42 00:02:45,346 --> 00:02:49,975 43 00:02:49,976 --> 00:02:51,560 Hola. 44 00:03:14,917 --> 00:03:18,004 ¡Apártate de mí, coño! 45 00:03:19,505 --> 00:03:20,604 ¿Qué problema tienes? 46 00:03:20,605 --> 00:03:22,215 Estoy harto del olor de la maldita mayonesa. 47 00:03:22,216 --> 00:03:23,508 Es como que te folle 48 00:03:23,509 --> 00:03:25,051 un bol de ensalada de patatas cada mañana. 49 00:03:25,052 --> 00:03:27,095 Es el único lubricante que hay en este antro. 50 00:03:27,096 --> 00:03:29,306 Pues me dan arcadas cada vez que te me acercas. 51 00:03:29,307 --> 00:03:31,182 Sí, porque cuando te pones a cagar cada noche a las 8:15 52 00:03:31,183 --> 00:03:33,351 es un puto aroma a rosas. 53 00:03:33,352 --> 00:03:34,903 Al menos mi mierda se va por el retrete, 54 00:03:34,904 --> 00:03:36,896 no como tu polla olor a ensalada. 55 00:03:36,897 --> 00:03:39,274 No puede ser a las 8:30, ¿verdad? ¿O a las siete en punto? 56 00:03:39,275 --> 00:03:41,234 No, Mickey tiene que cagar todas las noches 57 00:03:41,235 --> 00:03:42,620 a la misma puta hora. 58 00:03:42,621 --> 00:03:43,907 Da por saco. 59 00:03:43,908 --> 00:03:44,904 - ¡Callaos! - ¿Sí? 60 00:03:44,905 --> 00:03:46,740 ¿Da por saco igual que cuando te chupas el dedo 61 00:03:46,741 --> 00:03:48,575 cada vez que quieres pasar de página 62 00:03:48,576 --> 00:03:50,209 en cualquiera de esos libros ridículos que lees? 63 00:03:50,210 --> 00:03:51,536 - Vale. - "Me llamo Ian. 64 00:03:51,537 --> 00:03:53,538 No sé pasar de página como un ser humano normal. 65 00:03:53,539 --> 00:03:55,540 Tengo que meterme toda la jodida zarpa en la boca". 66 00:03:55,541 --> 00:03:57,416 ¿Sabes qué? Si tú supieras leer, 67 00:03:57,417 --> 00:03:59,711 quizá lo comprenderías, no "¡mira estos putos 68 00:03:59,712 --> 00:04:02,255 garabatos por toda la hoja de papel!". 69 00:04:02,256 --> 00:04:05,550 - ¡Todas las mañanas la misma mierda! - ¡Sois como un par de viejas! 70 00:04:05,551 --> 00:04:07,594 Entré en prisión para escapar de mis padres. 71 00:04:07,595 --> 00:04:09,637 ¡Chupadme el culo, capullos! 72 00:04:09,638 --> 00:04:11,473 No si huele a mayonesa. 73 00:04:11,474 --> 00:04:13,933 ¡Exacto! 74 00:04:13,934 --> 00:04:16,269 ¡Venga! ¡En fila! 75 00:04:20,608 --> 00:04:21,775 76 00:04:21,776 --> 00:04:24,444 Quiero ver al alcaide para que me asigne un nuevo compañero. 77 00:04:24,445 --> 00:04:26,071 ¿Qué es esto? ¿Un puto campamento de verano? 78 00:04:26,072 --> 00:04:27,030 Ve a desayunar con el resto. 79 00:05:01,982 --> 00:05:04,275 Lo hemos conseguido, ¿eh? 80 00:05:04,276 --> 00:05:08,154 Ya casi estamos en casa. 81 00:05:16,330 --> 00:05:17,664 Sin problemas. 82 00:05:29,785 --> 00:05:31,678 ¡Arriba el culo si queréis café! 83 00:05:38,561 --> 00:05:40,687 ¿Has empezado a tirarte tíos mientras estaba en la escuela? 84 00:05:40,688 --> 00:05:44,168 De vez en cuando, si me da la vena. 85 00:05:44,169 --> 00:05:45,434 Hablaba con Frank. 86 00:05:45,435 --> 00:05:47,652 ¿No pueden dos hombres adultos compartir cama 87 00:05:47,653 --> 00:05:49,284 sin que sea algo sexual? 88 00:05:49,285 --> 00:05:51,741 No. 89 00:05:53,576 --> 00:05:54,788 Hablas con Carl. 90 00:05:54,789 --> 00:05:56,703 Sí, sí, aún está disponible. 91 00:05:56,704 --> 00:05:58,622 Vale, te mando la dirección. 92 00:06:01,876 --> 00:06:03,668 ¡Apestosa, sucia, mojada! 93 00:06:03,669 --> 00:06:05,728 ¡Lavaos vuestras mierdas! 94 00:06:05,729 --> 00:06:07,672 Me debéis los dos el alquiler. 95 00:06:07,673 --> 00:06:10,383 - Venga ya. - 37 pavos por noche, 96 00:06:10,384 --> 00:06:12,218 más cinco si queréis ducharos. 97 00:06:12,219 --> 00:06:14,433 - ¿Qué pasa con Carl? - Voy a vender mi equipo militar 98 00:06:14,434 --> 00:06:16,347 - para sacar algo de dinero. - Electricidad, gas 99 00:06:16,348 --> 00:06:18,374 y agua por mes son 48 pavos. 100 00:06:18,375 --> 00:06:20,018 Avisadme si vais a comer aquí. 101 00:06:20,019 --> 00:06:21,883 Tengo varios menús disponibles. 102 00:06:22,603 --> 00:06:24,627 No tienes que pagar el alquiler, Frank. 103 00:06:24,628 --> 00:06:27,199 Eres el patriarca de esta familia. 104 00:06:27,200 --> 00:06:28,693 ¿Lo es? 105 00:06:28,694 --> 00:06:30,570 Voy a mantener caliente el café diez minutos. 106 00:06:30,571 --> 00:06:32,113 Luego lo tiro. 107 00:06:32,114 --> 00:06:33,615 Caperucita Roja la Zorrita 108 00:06:33,616 --> 00:06:36,785 tiene que entender quién manda aquí. 109 00:06:36,786 --> 00:06:38,561 ¿Yo? 110 00:06:38,562 --> 00:06:40,358 Sí, tú. 111 00:06:52,510 --> 00:06:54,928 ¿Qué pasa? 112 00:06:54,929 --> 00:06:57,180 Trato de descubrir quién soy, 113 00:06:57,181 --> 00:07:00,517 cuál es mi identidad... ¿Dr. King? ¿Dr. Dre? 114 00:07:00,518 --> 00:07:02,101 Quizá deberías apuntar algo más bajo. 115 00:07:02,102 --> 00:07:04,225 Ya sabes, como Tiga, Nelly, 116 00:07:04,226 --> 00:07:05,772 o quizá uno de los hermanos Wayans. 117 00:07:05,773 --> 00:07:07,273 O Lester Holt. 118 00:07:41,809 --> 00:07:44,394 - ¿Eres Carl? - ¿Quién pregunta? 119 00:07:44,395 --> 00:07:46,361 Llamaba por un anuncio en Segunda Mano. 120 00:07:46,362 --> 00:07:48,195 Quería comprar equipo militar. 121 00:07:48,196 --> 00:07:50,201 - Está todo aquí. - Genial. 122 00:07:50,202 --> 00:07:51,974 ¿Te valen 75? 123 00:07:51,975 --> 00:07:53,326 El anuncio decía 100. 124 00:07:53,327 --> 00:07:55,154 Tenía que intentarlo. 125 00:07:55,155 --> 00:07:57,019 - Tenía que largarme. - Espera, no, no, no. 126 00:07:57,020 --> 00:07:59,368 Toma, toma. Está bien. Cien pavos. 127 00:08:01,245 --> 00:08:03,204 Está todo ahí, te lo prometo. 128 00:08:03,205 --> 00:08:05,498 Empiezo en la academia de oficiales en otoño. 129 00:08:05,499 --> 00:08:06,833 Tengo que entrenar este verano. 130 00:08:06,834 --> 00:08:08,668 ¿Y por qué te interesa convertirte en oficial? 131 00:08:08,669 --> 00:08:10,086 ¿Fuiste a la oficina de reclutamiento 132 00:08:10,087 --> 00:08:11,337 y les enseñaste cómo se te dan los videojuegos de guerra? 133 00:08:11,338 --> 00:08:12,847 Algo así. 134 00:08:14,447 --> 00:08:15,883 ¿Me das el macuto? 135 00:08:15,884 --> 00:08:17,353 ¿Qué? ¿Los reclutadores te hicieron creer 136 00:08:17,354 --> 00:08:18,887 que ibas a convertirte en oficial, 137 00:08:18,888 --> 00:08:20,930 ser un héroe de guerra y comandar hombres a la batalla? 138 00:08:20,931 --> 00:08:22,862 No sé. Quizá, supongo. 139 00:08:22,863 --> 00:08:24,601 ¿Te dijeron que serías uno de los elegidos, 140 00:08:24,602 --> 00:08:25,935 que marcarías la diferencia, 141 00:08:25,936 --> 00:08:27,562 que serías alguien en la vida, 142 00:08:27,563 --> 00:08:28,956 que cambiaría tu destino? 143 00:08:28,957 --> 00:08:30,690 Oye, incluso que algún día serías general. 144 00:08:30,691 --> 00:08:33,735 Mi madre va a empezar a preocuparse si no vuelvo a casa. 145 00:08:33,736 --> 00:08:35,651 Sabes que todo eso es una mierda de vaca. 146 00:08:35,652 --> 00:08:37,864 No quieren que chicos como nosotros se conviertan en oficiales... 147 00:08:37,865 --> 00:08:39,983 Ya sabes, chicos del South Side, 148 00:08:39,984 --> 00:08:42,660 chicos que no sean muy inteligentes, algo lentos. 149 00:08:42,661 --> 00:08:44,466 Solo quieren cumplir con sus cuotas, 150 00:08:44,467 --> 00:08:47,568 nos hacen adictos a la emoción de matar. 151 00:08:47,569 --> 00:08:49,862 Luego nos escupen cuando no nos entra 152 00:08:49,863 --> 00:08:51,447 la Física Cuántica o si no sabemos leer. 153 00:08:51,448 --> 00:08:52,787 - Yo sé leer. - Y luego nos dejan 154 00:08:52,788 --> 00:08:53,807 tirados en el arcén 155 00:08:53,808 --> 00:08:55,467 con el sabor de la sangre en la boca 156 00:08:55,468 --> 00:08:57,759 y ¿qué hacemos? Nos enrolamos como soldados rasos. 157 00:08:57,760 --> 00:08:59,218 Y mientras ellos reciben medallas 158 00:08:59,219 --> 00:09:01,721 y destinos chachis en Japón o Alemania, 159 00:09:01,722 --> 00:09:04,898 ¿dónde estamos nosotros, unos pobres desgraciados de orígenes humildes 160 00:09:04,899 --> 00:09:05,962 como tú y yo? 161 00:09:05,963 --> 00:09:08,936 Somalia, Faluya, ahí. 162 00:09:08,937 --> 00:09:10,770 Y cuando por fin nos mandan de vuelta a casa, 163 00:09:10,771 --> 00:09:12,223 es en una bolsa para cadáveres. 164 00:09:13,163 --> 00:09:14,234 A mí no. 165 00:09:14,235 --> 00:09:16,552 No a Carl Gallagher. No, gracias. 166 00:09:16,553 --> 00:09:18,852 - Yo no soy el escudo humano de nadie. - ¿Me puedes devolver el dinero 167 00:09:18,853 --> 00:09:20,072 si no quieres venderme esa mierda? 168 00:09:26,580 --> 00:09:30,792 Lo único que queda en estos botes de oxicodona es polvo. 169 00:09:30,793 --> 00:09:33,378 ¿Tienes un cepillo de dientes que pueda usar, Frank? 170 00:09:33,379 --> 00:09:35,232 Son comunitarios, coge cualquiera. 171 00:09:37,091 --> 00:09:39,343 ¿Qué cojones es esto? 172 00:09:43,639 --> 00:09:46,276 ¿Qué tal si vamos a esa pastelería rusa 173 00:09:46,277 --> 00:09:48,935 y pillamos uno de esos bollos de muestra para desayunar? 174 00:09:48,936 --> 00:09:50,656 No podemos, socio. 175 00:09:50,657 --> 00:09:53,184 Tenemos que salir a la calle y trabajar. 176 00:09:53,185 --> 00:09:54,343 ¿Qué? ¿Por qué? 177 00:09:54,344 --> 00:09:56,109 Ya has oído a Debbie. 178 00:09:56,110 --> 00:09:59,050 - El dinero del alquiler. - No irás a hacer en serio 179 00:09:59,051 --> 00:10:00,613 lo que te ha dicho, ¿verdad? 180 00:10:00,614 --> 00:10:04,728 Esa chica heredó una considerable dosis del ADN de la chiflada de su madre. 181 00:10:04,729 --> 00:10:06,661 Si volvemos a casa con los bolsillos vacíos, 182 00:10:06,662 --> 00:10:08,406 nos corta las pelotas. 183 00:10:08,407 --> 00:10:10,052 ¿Qué tal tus hijos? ¿Tienen pasta 184 00:10:10,053 --> 00:10:11,457 - que podamos gorronearles? - Ni un centavo. 185 00:10:11,458 --> 00:10:13,349 Revisé sus mochilas anoche 186 00:10:13,350 --> 00:10:14,667 mientras dormían. 187 00:10:15,337 --> 00:10:17,255 Yo también. 188 00:10:17,256 --> 00:10:20,483 Me temo que será un día de trabajo honesto 189 00:10:20,484 --> 00:10:22,436 para ti y para mí, amigo. 190 00:10:22,437 --> 00:10:24,554 ¿Algún timo que se te ocurra? 191 00:10:24,555 --> 00:10:26,806 ¿Qué tal el "Distraer y coger"? 192 00:10:26,807 --> 00:10:27,932 O quizá el "Melón al suelo": 193 00:10:27,933 --> 00:10:29,600 ¿El nunca bien ponderado "El gato por liebre"? 194 00:10:29,601 --> 00:10:33,438 Yo siempre apuesto por el clásico "La novia rusa". 195 00:10:33,439 --> 00:10:35,096 Me vale cualquiera. 196 00:10:35,097 --> 00:10:36,108 De acuerdo. 197 00:10:38,235 --> 00:10:39,360 Es que es un crimen, eso es todo, 198 00:10:39,361 --> 00:10:42,577 que esa Debbie no te demuestre 199 00:10:42,578 --> 00:10:44,517 el respeto que mereces. 200 00:10:45,409 --> 00:10:46,993 Qué me vas a contar. 201 00:10:46,994 --> 00:10:50,663 Tú has sacrificado mucho por ella. 202 00:10:50,664 --> 00:10:52,465 Pues sí. 203 00:10:52,466 --> 00:10:54,350 Es muy desagradecida... 204 00:10:54,351 --> 00:10:55,626 - Sí. - presuntuosa... 205 00:10:55,627 --> 00:10:57,060 caprichosa. 206 00:10:57,061 --> 00:10:58,671 La conoces bien. 207 00:10:58,672 --> 00:10:59,964 Es una pena que no haya un modo 208 00:10:59,965 --> 00:11:01,674 de que le podamos arrebatar el control, 209 00:11:01,675 --> 00:11:03,926 ya sabes, de hacerte a ti el rey de esta casa, 210 00:11:03,927 --> 00:11:06,137 de que seas tú el que ponga las reglas. 211 00:11:06,138 --> 00:11:07,738 Sí, ¿pero cómo? 212 00:11:09,183 --> 00:11:12,518 No estoy seguro, es decir, es solo un deseo, supongo. 213 00:11:12,519 --> 00:11:14,261 Tengo que vestirme. 214 00:11:14,262 --> 00:11:15,980 No quiero llegar tarde al trabajo. 215 00:11:27,493 --> 00:11:29,285 Mira, Franny. 216 00:11:29,286 --> 00:11:31,662 Me he puesto estos como unas 15 veces 217 00:11:31,663 --> 00:11:33,873 y están en perfectas... condiciones. 218 00:11:33,874 --> 00:11:35,249 219 00:11:35,250 --> 00:11:36,584 Listos para ser devueltos a la tienda hoy. 220 00:11:36,585 --> 00:11:40,171 La clave son los protectores de suela. 221 00:11:40,172 --> 00:11:42,381 Tu mami es un genio. 222 00:11:42,382 --> 00:11:45,802 - ¿Puedo coger 125 pavos? - Claro que puedes, 223 00:11:45,803 --> 00:11:47,470 si consigues trabajo en lugar de no dar ni palo 224 00:11:47,471 --> 00:11:49,222 viendo vídeos de YouTube todo el verano. 225 00:11:49,223 --> 00:11:51,265 De mi parte del dinero de Fiona. 226 00:11:51,266 --> 00:11:53,267 No. 227 00:11:53,268 --> 00:11:55,577 - ¿Por qué no? - Está en el banco, 228 00:11:55,578 --> 00:11:57,938 a un interés compuesto del dos punto cuatro por ciento. 229 00:11:57,939 --> 00:12:00,024 ¿No se supone que es el dinero de todos? 230 00:12:00,025 --> 00:12:01,734 ¿Para qué lo quieres, de todos modos? 231 00:12:01,735 --> 00:12:03,736 ¿Has metido a alguna chica en problemas? 232 00:12:03,737 --> 00:12:06,030 ¡No! Tengo diez años. 233 00:12:06,031 --> 00:12:08,324 Además, el aborto es gratis ya. 234 00:12:08,325 --> 00:12:09,867 ¿Sí? 235 00:12:11,161 --> 00:12:12,537 El estado de Illinois 236 00:12:12,538 --> 00:12:15,581 apoya que las mujeres tengan control sobre su propio cuerpo. 237 00:12:15,582 --> 00:12:16,958 Entonces, ¿para qué lo quieres? 238 00:12:16,959 --> 00:12:18,615 Un test de ADN. 239 00:12:18,616 --> 00:12:20,428 Monica ya se hizo uno. 240 00:12:20,429 --> 00:12:22,318 El tuyo, el suyo... y el de Frank. 241 00:12:22,319 --> 00:12:23,673 Lamento decírtelo. 242 00:12:23,674 --> 00:12:27,301 Un test de ADN en "ancestrosafricanos.com". 243 00:12:27,302 --> 00:12:29,262 Quiero saber cuál es mi origen. 244 00:12:29,263 --> 00:12:31,764 Tu origen está en África. ¿Contento? 245 00:12:32,691 --> 00:12:34,000 ¿Lista para irnos? 246 00:12:34,518 --> 00:12:36,102 Venga. 247 00:12:39,273 --> 00:12:41,858 Venga, cariño. 248 00:12:48,448 --> 00:12:50,992 - Hola, Debs. - Hola. 249 00:12:50,993 --> 00:12:52,118 Aquí está el nuevo papi. 250 00:12:52,119 --> 00:12:53,953 Hola, Franny. 251 00:12:53,954 --> 00:12:55,621 ¿A qué viene ese guante? 252 00:12:55,622 --> 00:12:57,290 Robé unos cuantos del hospital 253 00:12:57,291 --> 00:12:59,959 para no tener que tocarle con la mano oliendo a humo luego. 254 00:12:59,960 --> 00:13:02,253 O podrías dejarlo y ya. 255 00:13:02,254 --> 00:13:04,657 ¡Hola! 256 00:13:04,658 --> 00:13:07,341 Aquí está mi sobrinito guapo. 257 00:13:07,342 --> 00:13:08,733 ¿Cómo habéis decidido llamarlo? 258 00:13:08,734 --> 00:13:09,853 Freddie. 259 00:13:09,854 --> 00:13:11,971 ¿Como Kruger? 260 00:13:11,972 --> 00:13:14,390 Pues Fred. 261 00:13:14,391 --> 00:13:16,410 - ¿Como el de los Picapiedra? - No sé. 262 00:13:16,411 --> 00:13:17,768 Estaba cansado de cojones cuando rellené el formulario 263 00:13:17,769 --> 00:13:19,103 en el hospital. 264 00:13:19,104 --> 00:13:20,646 Fue el primer nombre que se me ocurrió. 265 00:13:20,647 --> 00:13:23,316 Es el de mi profesor: Clyde Fred Youens. 266 00:13:23,317 --> 00:13:24,985 Espero que a Tami le guste. 267 00:13:24,986 --> 00:13:27,236 No hemos tenido ocasión de discutirlo. 268 00:13:27,237 --> 00:13:29,532 - ¿Cómo está? - Tuvo una infección grave. 269 00:13:29,533 --> 00:13:31,754 Está hasta arriba de calmantes. 270 00:13:31,755 --> 00:13:33,340 Está un poco delicada. 271 00:13:35,162 --> 00:13:37,079 Creo que se pondrá bien. 272 00:13:37,080 --> 00:13:39,582 Bueno, con suerte se pondrá bien. 273 00:13:39,583 --> 00:13:41,710 Sí, lo siento. 274 00:13:43,587 --> 00:13:46,088 Vale, bueno... 275 00:13:46,089 --> 00:13:47,673 Hasta luego. 276 00:13:47,674 --> 00:13:48,674 - Vamos, Franny. - Adiós. Espera. 277 00:13:48,675 --> 00:13:51,010 ¿No me vas a ayudar hoy? 278 00:13:51,011 --> 00:13:52,848 No puedo. Tengo cosas que hacer. 279 00:13:52,849 --> 00:13:54,305 Hoy nos entregan el nuevo sofá. 280 00:13:54,306 --> 00:13:55,473 ¿Puedes encargarte de dejar entrar al repartidor? 281 00:13:55,474 --> 00:13:58,588 Vamos, Debs. Necesito dormir. Llevo despierto unas 27 horas. 282 00:13:58,589 --> 00:14:00,978 Acostúmbrate. Será lo normal a partir de ahora. 283 00:14:00,979 --> 00:14:03,522 Vale. Sí, no, estaremos... 284 00:14:03,523 --> 00:14:05,733 estaremos bien. 285 00:14:08,362 --> 00:14:10,363 ¡Mierda! 286 00:14:13,010 --> 00:14:15,393 METE ALGO DENTRO, QUE NO MUERDO 287 00:14:19,831 --> 00:14:21,833 Adiós, LeBron mías. 288 00:14:23,752 --> 00:14:26,671 Aquí tienes. Llévatelas. 289 00:14:26,672 --> 00:14:28,677 Creía que me ayudarían a jugar mejor al baloncesto, 290 00:14:28,678 --> 00:14:30,049 pero... 291 00:14:30,050 --> 00:14:32,843 supongo que ya he... 292 00:14:32,844 --> 00:14:34,250 dejado atrás mis mejores años. 293 00:14:35,013 --> 00:14:36,847 Solo soy el mensajero, amigo. 294 00:14:36,848 --> 00:14:39,392 ¿Hay lavabo en este sitio? 295 00:14:39,393 --> 00:14:40,727 Sí, justo ahí. 296 00:14:42,062 --> 00:14:45,189 Me tomaré una cerveza y un chupito de Jaeger cuando salga. 297 00:14:45,190 --> 00:14:46,399 Vale. 298 00:14:49,987 --> 00:14:51,904 ¿Y las deja ahí? 299 00:14:51,905 --> 00:14:54,465 Quizá es una forma de decirte que le hagas un Timazon. 300 00:14:54,466 --> 00:14:56,826 - ¿Un qué? - Un Timazon. 301 00:14:56,827 --> 00:14:59,286 Yo devolví mi microondas, 302 00:14:59,287 --> 00:15:03,290 solo que metí un ladrillo en la caja en lugar del microondas. 303 00:15:03,291 --> 00:15:05,751 En cuanto la empresa de mensajería escaneó el recibo, 304 00:15:05,752 --> 00:15:08,750 me devolvieron el dinero al banco de inmediato. 305 00:15:08,751 --> 00:15:10,662 Nunca comprobaron el interior de la caja. 306 00:15:10,663 --> 00:15:12,817 Eso es una genial... 307 00:15:12,818 --> 00:15:15,094 estupidez, es lo que iba a decir. 308 00:15:15,095 --> 00:15:17,523 - ¿Por qué lo es? - Porque está mal. 309 00:15:17,524 --> 00:15:18,630 Está mal. 310 00:15:18,631 --> 00:15:20,224 No si es una gran empresa. 311 00:15:20,225 --> 00:15:21,434 Sí, tiene razón. 312 00:15:21,435 --> 00:15:22,935 Yo nunca se lo haría a alguien pequeño, ya sabes, 313 00:15:22,936 --> 00:15:24,892 como a una tienda familiar. 314 00:15:24,893 --> 00:15:27,815 Pero una gran empresa ya cuenta con eso. 315 00:15:27,816 --> 00:15:30,151 Es robar, da igual como lo vistáis. 316 00:15:30,152 --> 00:15:31,444 Entonces, supongo que no querréis saber 317 00:15:31,445 --> 00:15:33,070 otra forma de Timazon. 318 00:15:33,071 --> 00:15:34,113 - No. - Sí. 319 00:15:34,114 --> 00:15:35,448 Yo he pedido alguna mierda 320 00:15:35,449 --> 00:15:37,074 y les he dicho que no la he recibido, 321 00:15:37,075 --> 00:15:38,492 aunque sí lo haya hecho. 322 00:15:38,493 --> 00:15:40,202 Así que me mandaron otra. 323 00:15:40,203 --> 00:15:42,121 ¿Quieres decir que podría tener dos pares de zapatillas? 324 00:15:42,122 --> 00:15:43,826 Por eso tengo yo dos consolas. 325 00:15:43,827 --> 00:15:45,958 ¿Has dicho consoladores o consolas? 326 00:15:45,959 --> 00:15:48,169 Creo que ya sabes qué he dicho. 327 00:15:48,170 --> 00:15:49,756 Ese mensajero está muerto. 328 00:15:49,757 --> 00:15:51,798 ¿Me pones otra cerveza, por favor? 329 00:15:53,717 --> 00:15:55,051 ¿Qué? 330 00:15:55,052 --> 00:15:56,830 Ha dicho que quiere otra cerveza. 331 00:15:57,888 --> 00:16:01,640 - Dios. - Dios. 332 00:16:01,641 --> 00:16:02,850 ¿Qué hacía con un cinturón alrededor del cuello 333 00:16:02,851 --> 00:16:05,269 - mientras meaba? - Se la estaba cascando, Kev. 334 00:16:05,270 --> 00:16:07,578 Y estrangulándose al mismo tiempo. 335 00:16:07,579 --> 00:16:08,724 ¿Por qué? 336 00:16:08,725 --> 00:16:10,597 Porque da placer. 337 00:16:10,598 --> 00:16:12,318 ¿Es eso esa mierda del autoerotismo? 338 00:16:12,319 --> 00:16:13,289 - Sí. - Sí. 339 00:16:13,290 --> 00:16:15,595 ¡Tío, venga ya! 340 00:16:15,596 --> 00:16:16,795 Yo nunca he tenido el valor. 341 00:16:16,796 --> 00:16:18,199 ¿Por qué cojones lo hace en nuestros lavabos? 342 00:16:18,200 --> 00:16:19,784 ¿No podía esperar a llegar a casa? 343 00:16:19,785 --> 00:16:22,328 - Cuando te entra la urgencia... - Sois unos idiotas. 344 00:16:22,329 --> 00:16:23,996 No ha usado limón. 345 00:16:23,997 --> 00:16:25,790 Ni yo sé de qué hablas. 346 00:16:25,791 --> 00:16:27,875 Te metes un limón en la boca. 347 00:16:27,876 --> 00:16:30,062 Así, cuando te desmayas y empiezas a convulsionar, 348 00:16:30,063 --> 00:16:32,671 muerdes el limón y te despiertas. 349 00:16:32,672 --> 00:16:35,007 Entonces, quizá pruebe de esa forma. 350 00:16:35,008 --> 00:16:37,134 - ¿Y qué hacemos ahora? - Llamar a la poli. 351 00:16:37,135 --> 00:16:39,378 O podríamos asaltar su camión antes. 352 00:16:39,379 --> 00:16:40,792 - Sí. - Sí. 353 00:16:40,793 --> 00:16:42,014 - Es decir, la muerte es la muerte. - Sí. 354 00:16:42,015 --> 00:16:43,349 ¿Qué son un par de horas? 355 00:16:43,350 --> 00:16:45,640 - Bien visto. Venga. - Sí. 356 00:16:45,641 --> 00:16:47,394 ¡Esperad! Alto. 357 00:16:47,395 --> 00:16:49,188 V tiene razón, alto. 358 00:16:49,189 --> 00:16:51,065 Este payaso entra en nuestros lavabos, 359 00:16:51,066 --> 00:16:53,025 se la pela, se asfixia, 360 00:16:53,026 --> 00:16:55,052 y luego iba a tomarse un chupito y una cerveza, 361 00:16:55,053 --> 00:16:57,154 volver a trabajar en su gran camión 362 00:16:57,155 --> 00:16:59,522 borracho como una cuba después de aliviarse... ¿Tengo razón? 363 00:16:59,523 --> 00:17:00,825 - Es correcto del todo. - Sí. 364 00:17:00,826 --> 00:17:01,826 Al ciento por ciento. 365 00:17:03,495 --> 00:17:05,427 Que le follen. Podría haber matado a un crío. 366 00:17:05,428 --> 00:17:07,127 Se merece que le saqueen el camión. 367 00:17:07,128 --> 00:17:08,999 En marcha. Me pido primera. 368 00:17:09,000 --> 00:17:11,125 Esa es mi chica. 369 00:17:14,965 --> 00:17:17,216 180 sobre 120. 370 00:17:17,217 --> 00:17:20,344 La tienes alta, Ernesto. Tienes que reducir la sal. 371 00:17:20,345 --> 00:17:22,221 La sal es lo único potable en este sitio. 372 00:17:22,222 --> 00:17:23,681 Sí, bueno... 373 00:17:23,682 --> 00:17:25,766 Ya va por la mitad, Chester. 374 00:17:25,767 --> 00:17:28,978 Ponme limpiacañerías en la vía, acaba con mi sufrimiento. 375 00:17:28,979 --> 00:17:30,396 Eh, vamos. 376 00:17:30,397 --> 00:17:31,814 Te van a soltar por motivos humanitarios, ¿no? 377 00:17:31,815 --> 00:17:35,027 Motivos humanitarios mis cojones. 378 00:17:35,028 --> 00:17:38,154 La única persona que se alegrará de que me suelten 379 00:17:38,155 --> 00:17:41,017 es el contribuyente que está hasta los huevos 380 00:17:41,018 --> 00:17:42,769 de tener que pagar la factura 381 00:17:42,770 --> 00:17:44,854 de mis gastos médicos aquí dentro. 382 00:17:44,855 --> 00:17:47,094 Podrás ver a tu familia, a tus amigos. 383 00:17:47,095 --> 00:17:48,539 Están todos muertos. 384 00:17:48,540 --> 00:17:51,500 ¿Por qué crees que me metieron aquí? 385 00:17:51,501 --> 00:17:52,918 Haz nuevos amigos. 386 00:17:52,919 --> 00:17:55,754 Llevo aquí 30 años. 387 00:17:55,755 --> 00:17:58,122 No sobreviviría ni dos días ahí fuera. 388 00:17:58,123 --> 00:17:59,418 Meo sangre. 389 00:17:59,419 --> 00:18:01,526 El herpes no me deja en paz. 390 00:18:01,527 --> 00:18:03,763 Y tengo demencia... 391 00:18:03,764 --> 00:18:04,941 Creo. 392 00:18:04,942 --> 00:18:07,320 Deja que te haga una pregunta. 393 00:18:08,685 --> 00:18:11,717 ¿Cómo sobrevivisteis Marco y tú en esa celda todos estos años 394 00:18:11,718 --> 00:18:13,514 - sin mataros el uno al otro? - Eso es fácil. 395 00:18:13,515 --> 00:18:15,095 Tienes que... 396 00:18:15,096 --> 00:18:16,442 Espera un momento. 397 00:18:17,662 --> 00:18:18,921 ¿Quién es Marco? 398 00:18:18,922 --> 00:18:20,141 Tu querida de la cárcel. 399 00:18:20,822 --> 00:18:22,954 Estuvisteis juntos como unos 12 años. 400 00:18:23,580 --> 00:18:26,953 Metro noventa. Hispano. 401 00:18:26,954 --> 00:18:28,496 Le gusta comer caras de personas. 402 00:18:28,497 --> 00:18:30,873 Sí que parece alguien con quien saldría. 403 00:18:30,874 --> 00:18:32,208 Vale, no importa. 404 00:18:32,209 --> 00:18:34,793 ¿Estás hablando de Mickey y tú? 405 00:18:34,794 --> 00:18:36,870 Vale, ¿te acuerdas de Mickey pero no de Marco? 406 00:18:36,871 --> 00:18:39,423 ¿Quién es Marco? 407 00:18:39,424 --> 00:18:41,467 - Olvídalo. - Tu amigo y tú 408 00:18:41,468 --> 00:18:43,552 solo necesitáis tiempo aparte, 409 00:18:43,553 --> 00:18:45,769 una separación temporal. 410 00:18:45,770 --> 00:18:47,640 Unas minivacaciones. 411 00:18:47,641 --> 00:18:49,617 ¿Cómo logro eso en prisión? 412 00:18:49,618 --> 00:18:50,972 Yo te diré cómo. 413 00:18:53,181 --> 00:18:55,147 Pero tienes que apuñalarme. 414 00:18:55,148 --> 00:18:57,816 Solo lo bastante profundo para que tengan que retenerme aquí. 415 00:18:57,817 --> 00:19:02,465 Y así tú podrás ir a aislamiento durante un par de semanas. 416 00:19:04,741 --> 00:19:06,575 A ver si no me hago anciano esperando. 417 00:19:06,576 --> 00:19:08,440 - ¡Deprisa, Kev! - Lo intento. 418 00:19:08,441 --> 00:19:10,153 Lleva como un millón de llaves. 419 00:19:10,154 --> 00:19:11,664 Venga. Se me está pasando el efecto de la cerveza. 420 00:19:11,665 --> 00:19:13,686 ¡Que vale, ya os he oído! 421 00:19:13,687 --> 00:19:16,011 Colega, venga, vamos. 422 00:19:16,012 --> 00:19:17,461 ¡Ya está! ¡Bingo! 423 00:19:17,462 --> 00:19:18,712 Atrás. 424 00:19:24,010 --> 00:19:25,844 La hostia. 425 00:19:25,845 --> 00:19:27,805 ¡Lo flipas! 426 00:19:29,099 --> 00:19:32,142 Es como las Navidades de los ricos. 427 00:19:32,143 --> 00:19:34,195 ¡Dios es grande! 428 00:19:34,196 --> 00:19:36,146 Llevo rezando por este momento desde los seis años. 429 00:19:36,147 --> 00:19:37,914 Mi buen karma por fin da sus frutos. 430 00:19:37,915 --> 00:19:40,067 Cierra el pico, Kev. Súbeme. 431 00:19:41,444 --> 00:19:42,922 Sí, esa de ahí. 432 00:19:42,923 --> 00:19:46,052 El Lyft debería estar aquí enseguida. 433 00:19:46,053 --> 00:19:49,065 Un coche color plateado marca "Ha-wan-day". ¿Se dice así? 434 00:19:49,066 --> 00:19:50,012 "Hundye". 435 00:19:50,013 --> 00:19:52,388 Creo que es "Hunday". 436 00:19:52,389 --> 00:19:54,292 ¿Te pides atropello o corte? 437 00:19:54,293 --> 00:19:56,208 Juguémonoslo a cara o cruz. 438 00:19:56,209 --> 00:19:58,877 Si tuviéramos una moneda, no estaríamos haciendo esto. 439 00:19:58,878 --> 00:20:00,754 - Me pido corte. - Me parece bien. 440 00:20:00,755 --> 00:20:02,047 Yo atropello. 441 00:20:02,048 --> 00:20:03,215 Vale. 442 00:20:03,216 --> 00:20:04,883 Te veo a la vuelta de la esquina. 443 00:20:08,430 --> 00:20:10,723 ¿Mickey? 444 00:20:10,724 --> 00:20:12,975 Es Mikey. 445 00:20:12,976 --> 00:20:15,019 ¿Quién cojones es Mickey? 446 00:20:23,945 --> 00:20:25,946 ¿Qué tal el día? 447 00:20:25,947 --> 00:20:28,073 Bien. 448 00:20:28,074 --> 00:20:30,868 ¿Podría poner algo de música clásica? 449 00:20:30,869 --> 00:20:31,619 Sí, claro. 450 00:20:36,750 --> 00:20:38,417 ¡Mierda! 451 00:20:38,418 --> 00:20:40,753 452 00:20:40,754 --> 00:20:41,837 ¡Mire por donde va, señorita! 453 00:20:41,838 --> 00:20:44,923 ¡Ha atropellado a un hombre! 454 00:20:44,924 --> 00:20:47,426 - ¡Dios! - ¿Está bien? 455 00:20:47,427 --> 00:20:49,261 Creo que me ha roto la pierna. 456 00:20:49,262 --> 00:20:51,680 - ¡Dios! - ¡Y a mí me sangra la cara! 457 00:20:51,681 --> 00:20:53,390 Vale, quédense ahí. Llamaré a la policía 458 00:20:53,391 --> 00:20:55,768 - y a una ambulancia. - ¡No! 459 00:20:55,769 --> 00:20:57,811 Puedo ir a Urgencias yo mismo. 460 00:20:57,812 --> 00:21:00,022 Y yo también podría ir cojeando hasta allí. 461 00:21:00,023 --> 00:21:01,148 ¡No con esa pierna! Les llevaré yo. 462 00:21:01,149 --> 00:21:03,942 No quiero ofenderla, pero... 463 00:21:03,943 --> 00:21:06,153 me asusta demasiado subir a su coche funerario de nuevo. 464 00:21:06,154 --> 00:21:08,614 Oye, ¿cuánto te cobran en Urgencias hoy día? 465 00:21:08,615 --> 00:21:10,199 Un par de cientos. 466 00:21:10,200 --> 00:21:11,116 No soy ningún Rockefeller. 467 00:21:11,117 --> 00:21:15,120 Esperaré a que se me cure la pierna sola. 468 00:21:16,956 --> 00:21:20,585 A menos que... quiera hacer las cosas bien. 469 00:21:24,069 --> 00:21:26,757 Vosotros sois un par de timadores idiotas, ¿verdad? 470 00:21:26,758 --> 00:21:28,196 - ¿De qué está hablando? - ¡No! 471 00:21:28,197 --> 00:21:29,218 Espere, espere, espere. 472 00:21:29,219 --> 00:21:33,097 Tenéis que renovaros, pedorros. 473 00:21:34,808 --> 00:21:36,392 Espere. ¡Se está marchando... 474 00:21:36,393 --> 00:21:38,469 se está marchando de la escena de un delito! 475 00:21:40,218 --> 00:21:41,928 ¿Renovarnos? 476 00:21:43,963 --> 00:21:45,965 ¿Quieres volver a intentarlo? 477 00:21:45,966 --> 00:21:47,986 Esta vez yo me pido corte. 478 00:21:47,987 --> 00:21:49,406 Renovarnos. 479 00:21:52,575 --> 00:21:54,493 Colega, tu hijo es completamente blanco. 480 00:21:54,494 --> 00:21:57,621 No tiene ni una mísera gota de sangre negra. 481 00:21:57,622 --> 00:22:00,165 Sí, bueno, ¿has visto a sus padres? 482 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 A ver, cuando lo hacíamos, 483 00:22:01,334 --> 00:22:03,001 parecíamos dos tizas follando. 484 00:22:03,002 --> 00:22:04,753 ¿No es más sencillo dejar de fumar? 485 00:22:04,754 --> 00:22:06,039 Eso planeo, pero... 486 00:22:06,040 --> 00:22:07,339 creí que tendría más tiempo 487 00:22:07,340 --> 00:22:09,758 antes de que naciera el bebé y, además, 488 00:22:09,759 --> 00:22:12,052 la nicotina me mantiene despierto y... 489 00:22:12,053 --> 00:22:13,512 me calma los nervios. 490 00:22:13,513 --> 00:22:15,389 Esta mierda de ser padre acojona. 491 00:22:15,390 --> 00:22:16,849 - Tú nos criaste. - Sí, pero me daba igual 492 00:22:16,850 --> 00:22:18,517 que os matara. 493 00:22:18,518 --> 00:22:19,979 Yo quiero mantener a Freddie con vida. 494 00:22:21,187 --> 00:22:23,105 ¿Por qué soy el único de esta familia 495 00:22:23,106 --> 00:22:24,565 de piel negra? 496 00:22:24,566 --> 00:22:26,567 Creo que tiene algo que ver con el abuelo de Monica, 497 00:22:26,568 --> 00:22:29,778 aunque nunca nos dieron una respuesta clara. 498 00:22:29,779 --> 00:22:32,138 Es un asco no conocer mi árbol genealógico. 499 00:22:32,139 --> 00:22:33,532 ¿A quién le importa? 500 00:22:33,533 --> 00:22:35,617 - Eres un Gallagher. - Sí. 501 00:22:35,618 --> 00:22:37,453 En esta casa, lo soy, pero ahí fuera, 502 00:22:37,454 --> 00:22:39,955 soy un chico negro que vive en el South Side de Chicago. 503 00:22:41,875 --> 00:22:43,709 Fui a Urban Outfitters 504 00:22:43,710 --> 00:22:46,378 y un segurata me siguió durante 20 minutos. 505 00:22:46,379 --> 00:22:48,422 Y es una tienda dirigida a gente urbana. 506 00:22:48,423 --> 00:22:50,841 Vale, tiene hambre. 507 00:22:50,842 --> 00:22:52,551 Esta va a ser la primera vez que come en casa. 508 00:22:52,552 --> 00:22:55,345 ¿Tienes una botella o algo que quieras que caliente? 509 00:22:55,346 --> 00:22:58,223 No. Tami quiere que le dé el pecho. 510 00:22:58,224 --> 00:22:59,934 ¿Cómo? 511 00:23:02,061 --> 00:23:03,645 512 00:23:03,646 --> 00:23:06,565 Sé que es ridículo, pero... 513 00:23:06,566 --> 00:23:11,570 Tami dice que tiene que aprender a buscar el pecho. 514 00:23:11,571 --> 00:23:14,823 Sí, también es bueno para esa mierda del vínculo. 515 00:23:14,824 --> 00:23:17,409 Allá vamos. Enseñémosle a Liam cómo se hace, ¿eh? 516 00:23:17,410 --> 00:23:20,078 ¿Quieres enseñárselo al tío Liam? 517 00:23:20,079 --> 00:23:21,747 ¿Quieres enseñárselo al tío Liam? Eso es. Eso es. 518 00:23:21,748 --> 00:23:23,248 Eso es. 519 00:23:23,249 --> 00:23:25,626 Una chupadita. Una chupadita. 520 00:23:25,627 --> 00:23:28,170 Una chupadita. Una chupadita. 521 00:23:28,171 --> 00:23:29,963 Y... 522 00:23:32,175 --> 00:23:33,383 523 00:23:33,384 --> 00:23:34,980 ¡Lo ha hecho! 524 00:23:34,981 --> 00:23:37,375 Lo ha hecho. Está chupando. ¡Lo ha encontrado! 525 00:23:37,376 --> 00:23:40,313 Eres un anuncio andante de una campaña para usar condón. 526 00:23:54,572 --> 00:23:57,449 Vale, hay tres especiales de Cap'n Bob's: 527 00:23:57,450 --> 00:24:00,410 uno con rebozaditos, uno con patatas fritas y otro con ensalada. 528 00:24:00,411 --> 00:24:01,788 Estará listo en 15 minutos. 529 00:24:02,664 --> 00:24:04,581 Oye, ¿dónde crees que vas? 530 00:24:04,582 --> 00:24:06,083 ¿Estás sordo o algo? 531 00:24:06,084 --> 00:24:08,627 Busco a Lori. ¿Está en el banco? 532 00:24:08,628 --> 00:24:10,474 ¿Quieres que te patee el culo o qué? 533 00:24:10,475 --> 00:24:12,995 - Me gustaría ver cómo lo intentas. - No creas que no lo haré. 534 00:24:12,996 --> 00:24:14,582 Carl Gallagher. 535 00:24:14,583 --> 00:24:15,676 Hola. 536 00:24:15,677 --> 00:24:19,638 Huele tan bien como el día que te conocí. 537 00:24:19,639 --> 00:24:21,473 Tú eres Carl. 538 00:24:21,474 --> 00:24:22,654 Sí. ¿Has oído hablar de mí? 539 00:24:22,655 --> 00:24:25,727 Esta es Anne Gonzalez, segunda de a bordo. 540 00:24:25,728 --> 00:24:28,647 Dura como ninguna. Los tiene a todos firmes. 541 00:24:32,026 --> 00:24:33,485 Entonces... 542 00:24:33,486 --> 00:24:35,235 ¿Listo para volver al trabajo? 543 00:24:35,236 --> 00:24:37,282 - Sí. - Genial. 544 00:24:38,825 --> 00:24:40,479 Oye, Dirk. 545 00:24:41,295 --> 00:24:43,078 Ha vuelto Carl. 546 00:24:43,079 --> 00:24:44,956 Arrivederci, colega. 547 00:24:45,331 --> 00:24:47,499 Mierda. 548 00:24:47,500 --> 00:24:49,084 Lo siento, Ruedas. 549 00:24:49,085 --> 00:24:50,961 Te dije que este día llegaría. 550 00:24:50,962 --> 00:24:52,170 ¿Me despides, Lori? 551 00:24:52,171 --> 00:24:53,338 Deberías estar cobrando por discapacidad. 552 00:24:53,339 --> 00:24:55,215 ¿Para qué quieres trabajar? 553 00:24:55,216 --> 00:24:57,667 - ¿Para tener un propósito en la vida? - Sobrevalorado. 554 00:24:59,053 --> 00:25:00,888 Iré a por tu uniforme. 555 00:25:00,889 --> 00:25:03,307 Te lo he estado guardando. 556 00:25:03,308 --> 00:25:04,600 - ¿Puedo ayudarte? - Vengo a recoger un pedido 557 00:25:04,601 --> 00:25:06,060 para Pedro. 558 00:25:07,353 --> 00:25:11,690 Dos tacos de gambas. Son 7,70 dólares. 559 00:25:11,691 --> 00:25:15,319 Un amigo me ha dicho que debería pedir extra de salsa tártara. 560 00:25:15,320 --> 00:25:17,076 Son 26 pavos por la salsa tártara. 561 00:25:17,077 --> 00:25:18,781 Y 7,70 dólares por los tacos. 562 00:25:24,871 --> 00:25:26,079 Aquí tienes. 563 00:25:26,080 --> 00:25:28,457 ¿Recibiste mis cartas? 564 00:25:28,458 --> 00:25:31,116 Sí. ¿Por qué me mandaste esas fotos de pollas? 565 00:25:31,117 --> 00:25:33,378 No era mi polla, tonto. 566 00:25:33,379 --> 00:25:35,923 Ahora pon ese trasero tuyo a trabajar. 567 00:25:35,924 --> 00:25:37,591 La freidora te llama. 568 00:25:59,337 --> 00:26:01,573 - Vale, ¿puedes dejar de hacer eso? - Deja de hacer eso, joder. 569 00:26:01,574 --> 00:26:03,700 ¡Por amor de Dios, otra vez no! 570 00:26:03,701 --> 00:26:05,718 ¡Métete en tus asuntos, Enzo! 571 00:26:05,719 --> 00:26:07,704 Tenemos que hablar. 572 00:26:07,705 --> 00:26:10,049 - ¿De qué? - Del hecho 573 00:26:10,050 --> 00:26:11,166 de que nos queremos matar. 574 00:26:11,167 --> 00:26:12,339 No sé qué quieres de mí. 575 00:26:12,340 --> 00:26:13,461 ¡Deja de ser tan irritante! 576 00:26:15,296 --> 00:26:17,673 ¿Recuerdas cuando llegamos aquí? 577 00:26:17,674 --> 00:26:19,299 Nos divertíamos. 578 00:26:19,300 --> 00:26:21,843 Sí. Todo lo que hacíamos era follar. 579 00:26:21,844 --> 00:26:23,508 También nos reíamos. 580 00:26:24,348 --> 00:26:26,001 ¿Qué nos ha pasado? 581 00:26:26,610 --> 00:26:28,266 Este sitio ha pasado. 582 00:26:29,310 --> 00:26:30,756 Te consume. 583 00:26:31,771 --> 00:26:33,518 Pues yo no quiero eso. 584 00:26:33,519 --> 00:26:36,075 Pues no creo que tengamos muchas opciones. 585 00:26:39,329 --> 00:26:40,894 ¿Qué te parecería una... 586 00:26:42,001 --> 00:26:43,615 separación temporal? 587 00:26:43,616 --> 00:26:47,077 - ¿Cómo íbamos a hacer eso? - Bueno, yo podría apuñalar a Chester. 588 00:26:47,078 --> 00:26:48,451 ¿Para qué quieres apuñalar a Chester? 589 00:26:48,452 --> 00:26:50,372 - Lo van a soltar pronto. - ¿A quién mierda le importa? 590 00:26:50,373 --> 00:26:52,277 Pues que si lo apuñalo, él podrá quedarse y... 591 00:26:52,278 --> 00:26:53,544 ¿De qué estamos hablando para que me entere? 592 00:26:53,545 --> 00:26:55,114 yo iré a aislamiento. 593 00:26:58,089 --> 00:27:00,855 Espera. ¿Me estás dejando? 594 00:27:02,021 --> 00:27:03,326 - Necesitamos un descanso. - Que te den. 595 00:27:03,327 --> 00:27:05,804 No podemos seguir así. 596 00:27:05,805 --> 00:27:08,140 Vale, ¿quieres un descanso? Yo te daré un descanso. 597 00:27:08,141 --> 00:27:10,183 Voy a apuñalar yo a Chester y voy a ir yo a aislamiento. 598 00:27:10,184 --> 00:27:11,630 - ¿De qué estás hablando? - No me dejas tú. 599 00:27:11,631 --> 00:27:13,894 Te dejo yo. ¿Dónde está el pincho? 600 00:27:13,895 --> 00:27:15,480 ¿Dónde lo has puesto? 601 00:27:15,481 --> 00:27:17,396 Y, no, no lo vas a apuñalar tú. Seré yo. 602 00:27:17,397 --> 00:27:19,191 Es un país libre. 603 00:27:19,192 --> 00:27:20,860 Eres un gilipollas. 604 00:27:20,861 --> 00:27:22,510 Solo un gilipollas reconoce a otro. 605 00:27:27,326 --> 00:27:28,703 Dios. 606 00:27:30,830 --> 00:27:32,998 607 00:27:32,999 --> 00:27:34,374 Lo he encontrado, cabrón. 608 00:27:34,375 --> 00:27:37,002 Cerrando. 609 00:27:37,003 --> 00:27:39,337 Será una broma. 610 00:27:45,887 --> 00:27:47,596 Hola. 611 00:27:47,597 --> 00:27:48,723 Vengo a devolver unos zapatos. 612 00:27:52,769 --> 00:27:53,894 - ¿Les pasa algo? - No. 613 00:27:53,895 --> 00:27:57,355 Es que tengo ya muchos en casa. 614 00:27:57,356 --> 00:28:00,275 - ¿Tiene el recibo? - Claro. 615 00:28:00,276 --> 00:28:01,986 Aquí tiene. 616 00:28:04,734 --> 00:28:06,364 Treinta días exactos. 617 00:28:06,365 --> 00:28:07,449 618 00:28:07,450 --> 00:28:09,409 ¿Qué tal si tramitamos esta devolución? 619 00:28:09,410 --> 00:28:11,012 Genial. 620 00:28:11,013 --> 00:28:13,789 Pero antes... 621 00:28:13,790 --> 00:28:15,207 ¿Qué es eso? 622 00:28:15,208 --> 00:28:16,792 Luz ultravioleta. 623 00:28:16,793 --> 00:28:18,668 Tengo que comprobar que no se han usado. 624 00:28:18,669 --> 00:28:20,629 Bueno, mírelos. 625 00:28:20,630 --> 00:28:23,507 No se han usado nunca. 626 00:28:23,508 --> 00:28:25,717 - ¿Ve? - Sí, a simple vista. 627 00:28:25,718 --> 00:28:29,554 Pero mi simple vista no puede apreciar los fluidos corporales. 628 00:28:29,555 --> 00:28:31,926 Ni se imagina de lo que es capaz la gente para 629 00:28:31,927 --> 00:28:33,306 hacer parecer 630 00:28:33,307 --> 00:28:34,893 que nunca se han puesto unos zapatos. 631 00:28:34,894 --> 00:28:37,605 Todos tratan de engañar al sistema. 632 00:28:39,524 --> 00:28:40,983 Incluida tú. 633 00:28:42,490 --> 00:28:44,736 - ¿Perdón? - Mira. 634 00:28:44,737 --> 00:28:47,072 Orina de niño. Sangre. 635 00:28:47,073 --> 00:28:49,366 Sorpresa, sorpresa. 636 00:28:49,367 --> 00:28:52,410 - Un poco de vómito. - ¿Puede saber todo eso? 637 00:28:52,411 --> 00:28:54,372 Lo siento, no puedo aceptar esta devolución. 638 00:28:55,164 --> 00:28:58,208 No, pero, señor, esa cosa se equivoca. 639 00:28:58,209 --> 00:28:59,876 Nunca me he puesto estos zapatos. 640 00:28:59,877 --> 00:29:01,878 No hagas que mire en tu Instagram. 641 00:29:01,879 --> 00:29:04,966 Seguro que has subido un montón de selfies con esos zapatos. 642 00:29:07,260 --> 00:29:09,386 Por favor, señor. 643 00:29:09,387 --> 00:29:11,805 Soy una madre soltera que tiene dificultades para llegar a fin de mes. 644 00:29:11,806 --> 00:29:16,351 Solo quería algo bonito por una vez en mi vida. 645 00:29:16,352 --> 00:29:18,812 Le prometo que no lo volveré a hacer, 646 00:29:18,813 --> 00:29:21,183 pero es que estos zapatos valen 800 pavos. 647 00:29:21,184 --> 00:29:22,853 No me lo puedo permitir. 648 00:29:24,582 --> 00:29:26,486 Supongo que podría hacer una excepción. 649 00:29:26,487 --> 00:29:27,779 - Gracias. - Con una condición. 650 00:29:27,780 --> 00:29:31,575 - Lo que sea. - Que me la chupes cuando acabe mi turno. 651 00:29:31,576 --> 00:29:34,698 ¿Por qué todo se reduce siempre al sexo? 652 00:29:34,699 --> 00:29:36,109 Porque el sexo es increíble. 653 00:29:36,110 --> 00:29:39,165 No. Solo quieres sentir que tienes poder sobre mí. 654 00:29:39,166 --> 00:29:41,293 Eso también es increíble. 655 00:29:41,294 --> 00:29:45,013 ¿No puede ser algo como lavarte el coche 656 00:29:45,014 --> 00:29:46,486 o algo? 657 00:29:46,487 --> 00:29:48,758 658 00:29:48,759 --> 00:29:51,845 No es tan satisfactorio. 659 00:29:51,846 --> 00:29:54,219 Así que es todo cuestión de degradarme. 660 00:29:54,220 --> 00:29:58,143 Pues... supongo. 661 00:29:58,144 --> 00:30:01,396 Sí, probablemente sí. 662 00:30:06,360 --> 00:30:08,320 Vale. 663 00:30:08,321 --> 00:30:10,906 ¿Qué tal... 664 00:30:10,907 --> 00:30:13,445 qué tal si te hago una mamada? 665 00:30:13,446 --> 00:30:14,921 Acabas de decir que es degradante. 666 00:30:14,922 --> 00:30:17,508 Así es, cuando lo pides tú. 667 00:30:17,509 --> 00:30:19,289 ¿Es distinto si lo haces tú? 668 00:30:19,290 --> 00:30:22,083 Sí, porque en ese caso es mi elección. 669 00:30:22,084 --> 00:30:24,836 Es mi decisión. Y yo tengo el poder. 670 00:30:24,837 --> 00:30:26,158 Vale. 671 00:30:27,623 --> 00:30:29,141 Entonces, claro. 672 00:30:29,142 --> 00:30:30,685 Me encantaría una mamada. 673 00:30:30,686 --> 00:30:33,063 - Trato hecho. - Salgo en dos horas. 674 00:30:36,057 --> 00:30:37,891 Nos vemos en dos horas. 675 00:30:37,892 --> 00:30:39,508 ¡Que tengas un buen día! 676 00:30:39,509 --> 00:30:41,228 677 00:30:41,229 --> 00:30:45,899 Te pareces a tu abuelo Frank. 678 00:30:45,900 --> 00:30:48,526 Sí que lo pareces. 679 00:30:48,527 --> 00:30:50,921 A ver qué escondes en ese pañal, ¿eh? 680 00:30:50,922 --> 00:30:53,698 Porque parece que... huele un poco. 681 00:30:53,699 --> 00:30:56,604 682 00:30:56,605 --> 00:30:57,994 Ya voy. Ya voy. 683 00:30:57,995 --> 00:30:59,024 Ya voy. 684 00:30:59,025 --> 00:31:00,997 685 00:31:00,998 --> 00:31:02,637 686 00:31:02,638 --> 00:31:06,920 ¿Cómo ha podido salir tanta caquita de dentro de ti, eh? 687 00:31:06,921 --> 00:31:10,090 Un segundo, ¿vale? Un segundo. 688 00:31:10,091 --> 00:31:12,592 Vale, vamos allá. 689 00:31:12,593 --> 00:31:14,803 Vamos allá. 690 00:31:14,804 --> 00:31:15,720 Es negra. 691 00:31:15,721 --> 00:31:18,306 Sí, dijeron que sería negra. 692 00:31:18,307 --> 00:31:20,475 Solo lo estoy empeorando, ¿verdad? 693 00:31:20,476 --> 00:31:22,394 694 00:31:22,395 --> 00:31:25,146 Oye, tengo una idea, ¿vale? 695 00:31:32,738 --> 00:31:34,531 Te tengo. 696 00:31:34,532 --> 00:31:36,700 ¿Listo? 697 00:31:36,701 --> 00:31:38,327 Allá vamos. 698 00:31:40,287 --> 00:31:43,165 Así es. Bien. 699 00:31:44,125 --> 00:31:45,251 Bien. 700 00:31:46,585 --> 00:31:47,919 ¿Sí? 701 00:31:47,920 --> 00:31:48,420 702 00:31:48,421 --> 00:31:51,423 Como nuevo. 703 00:31:51,424 --> 00:31:53,842 Venga. 704 00:31:53,843 --> 00:31:55,760 Vamos a ponerte un pañal nuevo 705 00:31:55,761 --> 00:31:57,762 y luego puedes echarte la siesta, ¿vale? 706 00:31:57,763 --> 00:32:00,765 Voy a buscar un pañal nuevo. 707 00:32:04,353 --> 00:32:06,538 El hospital solo nos dio un pañal. 708 00:32:06,539 --> 00:32:11,109 Coleguita, ¿qué vamos a hacer? 709 00:32:12,737 --> 00:32:15,488 Ya sé. 710 00:32:17,825 --> 00:32:19,784 ¡Aquí viene otro! 711 00:32:19,785 --> 00:32:21,578 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 712 00:32:21,579 --> 00:32:24,622 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 713 00:32:24,623 --> 00:32:26,958 Apuesto a que es otro de esos ambientadores de aceites esenciales. 714 00:32:26,959 --> 00:32:29,795 Es de locos cómo la gente pide tanto esa basura. 715 00:32:29,796 --> 00:32:33,431 Pues yo estoy deseando llegar a casa para usar esa basura. 716 00:32:33,432 --> 00:32:35,383 ¡Otra licuadora Vitamix! 717 00:32:35,384 --> 00:32:37,169 ¡Sí! 718 00:32:37,170 --> 00:32:39,095 - Quedémonosla, V. - Ya tenemos una, Kev. 719 00:32:39,096 --> 00:32:41,056 Vale. Vale, ¿quién la quiere? 720 00:32:41,057 --> 00:32:43,391 - ¡Yo! - ¡Yo, yo, yo, yo! 721 00:32:43,392 --> 00:32:45,135 Ahí te va, Kermit. 722 00:32:45,136 --> 00:32:46,403 No habías cogido nada desde hace rato. 723 00:32:46,404 --> 00:32:48,021 - Gracias, Kev. - De nada, colega. 724 00:32:48,022 --> 00:32:49,314 Vale, V. 725 00:32:49,315 --> 00:32:51,066 - Saca la próxima caja. - ¡Sí! 726 00:32:51,067 --> 00:32:54,736 - ¡Vamos, deprisa! - ¡Vamos! 727 00:32:54,737 --> 00:32:55,904 - No quedan ya. - ¿Qué? 728 00:32:55,905 --> 00:32:59,749 No seáis codiciosos. 729 00:32:59,750 --> 00:33:01,530 Acabáis de llevaros un montón de cosas gratis. 730 00:33:01,994 --> 00:33:03,454 ¿Qué hay de las devoluciones? 731 00:33:04,080 --> 00:33:06,414 - ¿Qué? - Sí. 732 00:33:06,415 --> 00:33:09,116 Los mensajeros tienen que ir por ahí recogiendo paquetes. 733 00:33:10,211 --> 00:33:11,795 Eso es cierto. 734 00:33:11,796 --> 00:33:14,047 ¡Tiene que haber cientos de cosas ahí fuera! 735 00:33:14,048 --> 00:33:16,299 Sí, bueno, esta vez no las vamos a ir regalando. 736 00:33:16,300 --> 00:33:17,842 - ¿No? - ¡No! Vamos 737 00:33:17,843 --> 00:33:19,594 a subastarlas, a sacarles algo de pasta a estos ingratos. 738 00:33:19,595 --> 00:33:21,631 Ve a por el escáner del tío muerto, Kev, 739 00:33:21,632 --> 00:33:23,306 - y recojamos esos paquetes. - ¿Puedo conducir yo la furgoneta? 740 00:33:23,307 --> 00:33:24,682 Tú mismo. 741 00:33:24,683 --> 00:33:26,684 Voy a quedarme con este moisés para Lip. 742 00:33:26,685 --> 00:33:28,895 ¿Cuánto apego le tienes a esa piscina? 743 00:33:33,609 --> 00:33:36,194 ¿Cómo va todo? 744 00:33:36,195 --> 00:33:37,947 Bien. Bien. 745 00:33:39,448 --> 00:33:40,890 Vaya, mierda. 746 00:33:40,891 --> 00:33:43,201 No deje que el alzacuellos le asuste. 747 00:33:43,202 --> 00:33:45,787 Solo trato de ganar un dinero extra para el equipo católico de baloncesto. 748 00:33:45,788 --> 00:33:47,956 No estoy aquí para llevarle al cielo... aún. 749 00:33:47,957 --> 00:33:50,416 O peor aún, al sitio de allí abajo. 750 00:33:52,044 --> 00:33:54,045 - ¡Abortar misión! - ¿Qué? 751 00:33:54,046 --> 00:33:55,213 ¡Es un cura! 752 00:33:57,758 --> 00:33:58,633 753 00:33:58,634 --> 00:34:00,386 José, María y Jesús. 754 00:34:03,722 --> 00:34:04,806 ¿Está bien? 755 00:34:04,807 --> 00:34:07,767 Mi pierna. Me he roto la pierna. 756 00:34:07,768 --> 00:34:09,394 Dios san... 757 00:34:09,395 --> 00:34:10,895 Un cura, un cura. 758 00:34:10,896 --> 00:34:12,897 Eso trataba de decirte. 759 00:34:12,898 --> 00:34:14,733 760 00:34:16,068 --> 00:34:17,902 Esperad. ¿Qué está pasando aquí? 761 00:34:17,903 --> 00:34:19,404 No pasa nada, padre. 762 00:34:19,405 --> 00:34:21,072 Alabado sea el Señor. 763 00:34:21,073 --> 00:34:22,907 ¡Estoy curado! 764 00:34:22,908 --> 00:34:24,576 ¿Estabais tratando de timarme? 765 00:34:24,577 --> 00:34:25,994 No, es solo un malentendido. 766 00:34:25,995 --> 00:34:27,472 Seguiremos nuestro camino. 767 00:34:28,873 --> 00:34:31,250 Si necesitáis dinero para comida, puedo ayudaros. 768 00:34:32,084 --> 00:34:33,918 - ¿Repita eso? - El Señor, por supuesto, 769 00:34:33,919 --> 00:34:36,318 quiere que prometáis que no lo malgastaréis en drogas. 770 00:34:38,215 --> 00:34:40,967 Eso sería pecado. 771 00:34:40,968 --> 00:34:42,552 - Gracias, padre. - Vámonos de aquí 772 00:34:42,553 --> 00:34:44,888 - antes de que cambie de idea. - ¡Sí, sí, sí, sí! 773 00:34:44,889 --> 00:34:46,431 Vale, vale. 774 00:34:46,432 --> 00:34:48,474 ¿Priva o coca, o un poco de cada, Frank? 775 00:34:48,475 --> 00:34:50,311 ¿Qué dices? ¿Qué dices? 776 00:34:52,593 --> 00:34:54,522 ¿Qué pasa? 777 00:34:54,523 --> 00:34:56,155 ¿Por qué no estás contento? 778 00:34:56,156 --> 00:34:57,984 Tenemos diez dólares. 779 00:34:57,985 --> 00:35:01,237 Diez dólares no van a resolver nuestro problema. 780 00:35:01,238 --> 00:35:02,739 Nos va a poner de patitas en la calle. 781 00:35:02,740 --> 00:35:04,657 Tenemos que encontrar un sitio donde dormir. 782 00:35:04,658 --> 00:35:06,409 Me cabrea mucho. 783 00:35:06,410 --> 00:35:08,286 Tengo una herencia esperándome 784 00:35:08,287 --> 00:35:10,747 y Debbie la tiene secuestrada. 785 00:35:10,748 --> 00:35:11,915 ¿Por qué has hecho eso? 786 00:35:11,916 --> 00:35:13,917 ¿Sabes cuál es tu problema? 787 00:35:13,918 --> 00:35:16,169 Dejas que las mujeres dirijan tu vida: 788 00:35:16,170 --> 00:35:18,296 tus hijas, tu esposa muerta, 789 00:35:18,297 --> 00:35:19,881 tu madre también, seguro. 790 00:35:19,882 --> 00:35:21,562 Es verdad. 791 00:35:21,563 --> 00:35:23,301 Me hacía mear sentado. 792 00:35:23,302 --> 00:35:26,137 Decía que le salpicaba sus revistas. 793 00:35:26,138 --> 00:35:27,889 Ese prototipo de mujeres te han castrado 794 00:35:27,890 --> 00:35:32,644 y te han despojado de toda masculinidad. 795 00:35:32,645 --> 00:35:34,687 Pues sí. 796 00:35:34,688 --> 00:35:37,106 ¿Sabes? Gracias a hombres como tú, 797 00:35:37,107 --> 00:35:40,902 mujeres como Debbie se sienten superiores y poderosas. 798 00:35:40,903 --> 00:35:42,237 Pues sí. 799 00:35:42,238 --> 00:35:44,697 ¡Tienes que romper ese ciclo, Frank! 800 00:35:44,698 --> 00:35:46,718 Pulsa el botón de reinicio. 801 00:35:46,719 --> 00:35:49,370 Tienes que reclamar tu patriarcado. 802 00:35:51,455 --> 00:35:53,089 Volvamos a la casa, 803 00:35:53,090 --> 00:35:56,751 asaltemos el castillo y recuperemos lo que te pertenece. 804 00:35:56,752 --> 00:35:58,962 - ¡Sí! - ¡Sí! 805 00:36:02,323 --> 00:36:03,862 Me haces daño. 806 00:36:03,863 --> 00:36:05,385 ¡Vamos! 807 00:36:05,590 --> 00:36:08,566 SOY DE CHICAGO NO ME DOBLEGO 808 00:36:24,697 --> 00:36:27,699 Vale. 809 00:36:27,700 --> 00:36:29,784 Vale. 810 00:36:29,785 --> 00:36:31,661 811 00:36:31,662 --> 00:36:33,615 No pasa nada, colega, ¿vale? 812 00:36:33,616 --> 00:36:36,082 Todo va bien. 813 00:36:36,083 --> 00:36:38,543 Todo va bien. Deja de llorar, ¿vale? 814 00:36:38,544 --> 00:36:40,687 Eso es. 815 00:36:40,688 --> 00:36:43,715 Eso es. Eso es. 816 00:36:43,716 --> 00:36:46,009 Ya está, ¿vale? 817 00:36:46,010 --> 00:36:49,278 Voy a ir al baño un momentín, ¿vale? 818 00:36:49,279 --> 00:36:50,638 Y vuelvo de inmediato. 819 00:36:50,639 --> 00:36:52,098 Dormiremos la siesta juntos, ¿vale? 820 00:36:52,099 --> 00:36:54,392 Vale. 821 00:36:54,393 --> 00:36:55,768 Quédate ahí, ¿vale? 822 00:36:55,769 --> 00:36:57,270 Quédate ahí. Quédate ahí. 823 00:36:57,271 --> 00:36:58,772 Vale. 824 00:37:01,900 --> 00:37:04,402 Vale, voy a ir al baño ahora, ¿vale? 825 00:37:11,660 --> 00:37:14,370 No sé cómo la gente que tiene bebés va al baño. 826 00:37:17,249 --> 00:37:20,543 No sé cómo la gente que tiene bebés hace nada. 827 00:37:23,088 --> 00:37:26,424 No creo que pueda... 828 00:37:27,635 --> 00:37:30,928 ducharme hasta que tu mami vuelva del hospital, 829 00:37:30,929 --> 00:37:33,557 ¿sabes? 830 00:37:39,563 --> 00:37:40,855 Mierda. 831 00:37:44,943 --> 00:37:48,613 832 00:37:48,614 --> 00:37:50,657 ¿Dónde has ido? 833 00:37:50,658 --> 00:37:51,366 ¿Dónde has... ido? 834 00:37:51,367 --> 00:37:52,909 ¿Cómo ha podido pasar esto? 835 00:37:52,910 --> 00:37:55,620 Si estabas aquí... mismo. 836 00:37:55,621 --> 00:37:57,955 Estabas aquí mismo. 837 00:37:57,956 --> 00:37:59,499 ¿En serio he perdido a mi bebé? 838 00:37:59,500 --> 00:38:01,292 Joder. ¿Freddie? 839 00:38:01,293 --> 00:38:03,836 Quizá haya salido huyendo por llamarle Freddie. 840 00:38:03,837 --> 00:38:06,172 Hola. 841 00:38:06,173 --> 00:38:08,132 Hola. 842 00:38:08,133 --> 00:38:11,135 ¿Y lleva puesta una compresa con alas? 843 00:38:11,136 --> 00:38:12,136 Sí, sí, sí, sí, sí. Me he quedado sin pañales. 844 00:38:12,137 --> 00:38:15,139 No puedes dejar a un bebé solo así. 845 00:38:15,140 --> 00:38:17,433 - Me he quedado dormido. - No puedes quedarte dormido. 846 00:38:17,434 --> 00:38:18,810 Solo han sido dos segundos. 847 00:38:18,811 --> 00:38:20,520 Le podría haber caído algo encima. 848 00:38:20,521 --> 00:38:21,979 Alguien lo podría haber pisado. 849 00:38:21,980 --> 00:38:23,633 Sí, bueno, no hay nadie más aquí, así que... 850 00:38:26,270 --> 00:38:27,764 ¿Cuándo sale Tami? 851 00:38:29,279 --> 00:38:32,615 Sigue en la UCI. No sé. 852 00:38:36,133 --> 00:38:38,372 Te he traído un regalo para el bebé. 853 00:38:38,373 --> 00:38:41,691 Es un moisés, pero tienes que montarlo. 854 00:38:45,629 --> 00:38:48,960 V... Estoy cansado, ¿sabes? 855 00:38:48,961 --> 00:38:51,384 Bienvenido a la paternidad. 856 00:38:51,385 --> 00:38:52,677 Se supone que solo tienes que ponerte 857 00:38:52,678 --> 00:38:55,179 uno de esos parches de nicotina a la vez. 858 00:39:00,769 --> 00:39:02,687 Pues... aquí estamos. 859 00:39:02,688 --> 00:39:04,856 Sí. 860 00:39:04,857 --> 00:39:07,215 ¿Haces esto con muchas mujeres de la tienda? 861 00:39:07,216 --> 00:39:09,235 No me va mal. 862 00:39:09,236 --> 00:39:11,362 ¿De verdad? 863 00:39:11,363 --> 00:39:13,835 ¿Por qué lo dices de ese modo? 864 00:39:13,836 --> 00:39:15,627 ¿Vendedor de zapatos? 865 00:39:15,628 --> 00:39:17,118 En realidad soy violinista. 866 00:39:17,119 --> 00:39:19,746 ¿Sí? 867 00:39:19,747 --> 00:39:21,192 Con formación clásica. 868 00:39:21,193 --> 00:39:22,782 Estudié en la Escuela de Música de Berkeley. 869 00:39:22,783 --> 00:39:24,000 Qué bien. 870 00:39:24,001 --> 00:39:26,878 Apuesto a que eres bueno. 871 00:39:26,879 --> 00:39:29,005 Traigo mi violín al trabajo todos los días 872 00:39:29,006 --> 00:39:32,175 pensando en tocarlo... a la hora de comer. 873 00:39:32,176 --> 00:39:34,093 En cambio, voy al Wetzel's Pretzel. 874 00:39:34,094 --> 00:39:36,179 Seguro que muchos músicos famosos 875 00:39:36,180 --> 00:39:37,389 van a sitios de comidas. 876 00:39:38,891 --> 00:39:40,391 ¿Listo? 877 00:39:40,392 --> 00:39:41,976 Espera. 878 00:39:41,977 --> 00:39:44,562 ¿Crees que me gusta mirar pies todo el día? 879 00:39:44,563 --> 00:39:47,106 ¿No es ese tu trabajo? 880 00:39:47,107 --> 00:39:50,318 Lo odio. Me odio a mí mismo. 881 00:39:50,319 --> 00:39:53,237 Por eso trato de que las mujeres me la chupen. 882 00:39:53,238 --> 00:39:55,114 ¿Te hace sentir mejor contigo mismo? 883 00:39:55,115 --> 00:39:56,115 Unos minutos. 884 00:39:57,284 --> 00:40:00,536 Hasta que vuelve el autodesprecio. 885 00:40:00,537 --> 00:40:04,221 - ¿Hacemos esto? - No, no. 886 00:40:04,930 --> 00:40:06,626 Ya no quiero... 887 00:40:06,627 --> 00:40:09,128 mamadas de mujeres desconocidas. 888 00:40:09,129 --> 00:40:10,422 ¿No? 889 00:40:12,132 --> 00:40:15,194 Voy a presentar la dimisión. 890 00:40:15,195 --> 00:40:16,761 - ¿Qué pasa con mis zapatos? - Quédatelos. 891 00:40:16,762 --> 00:40:18,012 - ¿En serio? - Sí. 892 00:40:19,515 --> 00:40:21,543 Voy a volver al violín. 893 00:40:26,207 --> 00:40:28,940 ¿Qué pasa? 894 00:40:28,941 --> 00:40:32,318 ¿Por qué soy diferente al resto de mi familia? 895 00:40:32,319 --> 00:40:35,655 Es que si fuera adoptado, lo entendería. 896 00:40:35,656 --> 00:40:37,114 Pero es como si hubiera girado la ruleta 897 00:40:37,115 --> 00:40:38,491 y hubiera caído en negro. 898 00:40:38,492 --> 00:40:42,370 Porque en su momento, un esclavista violó a una esclava. 899 00:40:42,371 --> 00:40:44,455 Pero ahora me están criando un puñado de blancos pobres 900 00:40:44,456 --> 00:40:46,389 y ni siquiera me dan la charla. 901 00:40:46,390 --> 00:40:48,292 ¿Aún no sabes lo de las flores y las abejas? 902 00:40:48,293 --> 00:40:50,487 Sí, lo sé desde que tenía seis años. 903 00:40:50,488 --> 00:40:53,673 La charla de cómo sobrevivir siendo negro en los EE. UU. 904 00:40:56,802 --> 00:40:58,469 Hola, holita. 905 00:40:58,470 --> 00:41:00,363 Esas son muchas devoluciones. 906 00:41:00,364 --> 00:41:02,096 Sí, esta máquina de escanear 907 00:41:02,097 --> 00:41:03,641 es la hostia de divertida. 908 00:41:11,483 --> 00:41:13,526 ¿Puedo ayudarte? 909 00:41:26,582 --> 00:41:29,000 - Adiós, Lori. - Hasta mañana. 910 00:41:29,001 --> 00:41:32,211 Si no es que te veo esta noche cuando te cueles en mi apartamento, 911 00:41:32,212 --> 00:41:34,187 porque ya sabes que dejo la llave bajo el felpudo. 912 00:41:34,188 --> 00:41:35,756 ¿No es eso acoso sexual? 913 00:41:35,757 --> 00:41:37,508 No cuenta si es a un tío. 914 00:41:37,509 --> 00:41:38,509 915 00:41:43,098 --> 00:41:44,449 ¿Qué te traes entre manos? 916 00:41:45,726 --> 00:41:47,143 ¿A qué te refieres? 917 00:41:47,144 --> 00:41:49,478 - Bueno, pareces una chola. - ¿Perdona? 918 00:41:49,479 --> 00:41:51,355 Y se han estado pasando un montón de niños mexicanos 919 00:41:51,356 --> 00:41:52,857 para llevarse pedidos de comida hoy. 920 00:41:52,858 --> 00:41:54,448 Estás haciendo que parezca racista. 921 00:41:54,449 --> 00:41:55,735 No, solo me preguntaba si llevas 922 00:41:55,736 --> 00:41:58,237 algún tipo de chanchullo. 923 00:41:58,238 --> 00:42:00,031 El único chanchullo que llevo 924 00:42:00,032 --> 00:42:02,033 es el de expandir el negocio de gambas de Captain Bob 925 00:42:02,034 --> 00:42:03,816 a la comunidad hispana. 926 00:42:12,878 --> 00:42:14,503 Salsa tártara. 927 00:42:18,258 --> 00:42:20,885 ¿Vapeadores? Vaya, chica. 928 00:42:23,285 --> 00:42:25,608 ¡Soy un hombre! 929 00:42:25,609 --> 00:42:26,986 ¡Mira cómo rujo! 930 00:42:26,987 --> 00:42:28,030 931 00:42:29,102 --> 00:42:30,019 Mierda. 932 00:42:32,230 --> 00:42:34,231 ¡Se llevan mi sofá! 933 00:42:34,232 --> 00:42:36,734 ¡Eh, dejad eso ahí! 934 00:42:36,735 --> 00:42:37,860 ¡Ese es mi sofá! 935 00:42:37,861 --> 00:42:40,738 Perfecto. El sofá queda perfecto ahí. 936 00:42:40,739 --> 00:42:43,074 No necesitamos este sofá. 937 00:42:43,075 --> 00:42:44,492 Lleváoslo de aquí. 938 00:42:44,493 --> 00:42:47,411 Lo siento, tío. Nosotros solo lo entregamos. 939 00:42:47,412 --> 00:42:49,455 Qué cómodo. 940 00:42:49,456 --> 00:42:51,499 Y, mirad, sin manchas fecales. 941 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 Estás sentada sobre mi dinero. 942 00:42:53,251 --> 00:42:55,878 Necesitábamos un nuevo sofá, Frank. Así que me ocupé de ello. 943 00:42:55,879 --> 00:42:58,006 ¿Qué tal si me lo agradeces en lugar de quejarte? 944 00:42:58,757 --> 00:43:01,092 - ¿600 dólares? - Espera, ¿qué? 945 00:43:01,093 --> 00:43:02,593 - ¿Qué? - Lo bueno sale caro. 946 00:43:02,594 --> 00:43:03,928 Sí, pero también es nuestro dinero. 947 00:43:03,929 --> 00:43:06,138 Sí, deberíamos poder opinar sobre lo que se compra. 948 00:43:06,139 --> 00:43:07,264 Sí, bueno, no estaría mal 949 00:43:07,265 --> 00:43:08,679 tener algo de dinero para comprar pañales 950 00:43:08,680 --> 00:43:10,351 en lugar de usar tus compresas. 951 00:43:10,352 --> 00:43:14,063 Yo, por mi parte, estoy cansado de tanta represión y control 952 00:43:14,064 --> 00:43:16,190 por parte de las mujeres de esta familia. 953 00:43:16,191 --> 00:43:17,650 ¿Estáis conmigo, caballeros? 954 00:43:17,651 --> 00:43:19,151 Puede que sea la falta de sueño, 955 00:43:19,152 --> 00:43:21,237 pero estoy un poco de acuerdo con Frank. 956 00:43:21,238 --> 00:43:22,863 ¿Sabéis qué? Yo también. Debbie y Fiona 957 00:43:22,864 --> 00:43:24,442 nos han estado puteando toda la vida. 958 00:43:24,443 --> 00:43:26,075 Mira lo que has hecho. 959 00:43:26,076 --> 00:43:27,645 ¿Estás orgullosa? 960 00:43:27,646 --> 00:43:29,370 Nadie te quiere al mando. 961 00:43:29,371 --> 00:43:31,455 No te hemos elegido. 962 00:43:31,456 --> 00:43:34,458 Mantenemos los modales solo por este pequeño 963 00:43:34,459 --> 00:43:37,472 que aún tiene la oportunidad de sentirse hombre algún día. 964 00:43:37,473 --> 00:43:39,926 Que os follen, tíos. No necesito esta mierda. 965 00:43:39,927 --> 00:43:42,842 Fiona me dejó el dinero. No os gusta, largaos. 966 00:43:42,843 --> 00:43:46,637 Justo lo que diría una explotadora. 967 00:43:48,932 --> 00:43:50,224 ¿Quién quiere cerveza y pollo? 968 00:43:51,601 --> 00:43:54,271 Colega, tu chaval huele a cenicero. 969 00:44:24,551 --> 00:44:27,678 - Colega, lo apuñalo yo. - No si llego yo antes. 970 00:44:27,679 --> 00:44:29,305 Yo tengo el pincho. 971 00:44:29,306 --> 00:44:31,474 Enzo me ha pasado el suyo por el respiradero, cabrón. 972 00:44:36,438 --> 00:44:38,105 ¡Mierda! 973 00:44:38,106 --> 00:44:40,024 ¡Por los clavos de Cristo! 974 00:44:40,025 --> 00:44:41,525 975 00:44:41,526 --> 00:44:43,944 ¿El brazo? Débil. 976 00:44:43,945 --> 00:44:45,362 Chester, soy Ian. 977 00:44:45,363 --> 00:44:46,072 Ahora podrás quedarte, te he apuñalado. 978 00:44:46,073 --> 00:44:48,282 No, no, no. 979 00:44:48,283 --> 00:44:49,742 ¡Dios santo! 980 00:44:49,743 --> 00:44:51,452 ¡Mick, vas a matarlo, joder! 981 00:44:51,453 --> 00:44:53,204 ¿Qué estáis haciendo, capullos? 982 00:44:53,205 --> 00:44:55,474 He apuñalado a Chester. Llevadme a aislamiento, ¿vale? 983 00:44:55,475 --> 00:44:57,208 No, no, no. Me está encubriendo. 984 00:44:57,209 --> 00:44:58,793 Gracias. Yo he apuñalado a este mierdas. 985 00:44:58,794 --> 00:45:00,402 - No, le he apuñalado yo. - Dios, Chester. 986 00:45:00,403 --> 00:45:02,463 ¿Esta vez has convencido a dos? 987 00:45:02,464 --> 00:45:03,714 ¿Esta vez? 988 00:45:03,715 --> 00:45:05,674 Hace esto mismo cada dos meses. 989 00:45:05,675 --> 00:45:07,486 Llega a un acuerdo con un preso para que lo apuñale 990 00:45:07,487 --> 00:45:09,387 y así posponer su liberación. 991 00:45:11,723 --> 00:45:13,724 Vosotros, idiotas, venís conmigo. Venga. 992 00:45:13,725 --> 00:45:14,725 Me estoy desangrando 993 00:45:14,726 --> 00:45:17,394 - aquí. - Cálmate, Chester. 994 00:45:17,395 --> 00:45:19,271 Llamaré al médico. 995 00:45:44,589 --> 00:45:48,968 ¿Qué te traes entre manos... Deborah? 996 00:45:57,435 --> 00:46:00,896 Tu mami te va a querer mucho, ¿sabes? 997 00:46:00,897 --> 00:46:03,774 Sí. Quizá no tanto como yo, pero... 998 00:46:03,775 --> 00:46:06,152 estará muy cerca. 999 00:46:06,153 --> 00:46:09,905 Te va a devorar esas manitas diminutas. 1000 00:46:09,906 --> 00:46:11,797 Sí. 1001 00:46:11,798 --> 00:46:15,578 Y también esas orejitas diminutas. Perdón. 1002 00:46:15,579 --> 00:46:18,331 ¿Y luego sabes qué va a hacer? 1003 00:46:20,292 --> 00:46:23,043 Uno, dos, tres, 1004 00:46:23,044 --> 00:46:24,837 cuatro, cinco. 1005 00:46:24,838 --> 00:46:27,590 Mierda, colega. 1006 00:46:31,803 --> 00:46:32,595 Vale, ya está. Ya está. 1007 00:46:32,596 --> 00:46:34,513 Ya voy, colega, ya voy. 1008 00:46:34,514 --> 00:46:37,684 Ya voy, ya voy. 1009 00:46:41,563 --> 00:46:44,257 ¿Todo bien ahí? 1010 00:46:44,983 --> 00:46:47,189 Casi se me cae. 1011 00:46:47,190 --> 00:46:48,944 1012 00:46:48,945 --> 00:46:50,404 No te preocupes si pasa. 1013 00:46:50,405 --> 00:46:52,764 Están hechos de gelatina los primeros meses. 1014 00:46:54,618 --> 00:46:58,830 No le pasará nada. No le harás daño. 1015 00:47:02,242 --> 00:47:03,869 Duerme un poco, hijo. 1016 00:47:06,004 --> 00:47:07,510 Pareces cansado. 1017 00:47:29,527 --> 00:47:32,446 Vaya, vaya. 1018 00:47:32,447 --> 00:47:35,199 ¿Qué tenemos aquí? 1019 00:47:35,200 --> 00:47:36,867 ¿Mikey? 1020 00:47:36,868 --> 00:47:39,119 No soy Mikey. 1021 00:47:39,120 --> 00:47:41,288 Dios, ¿me has seguido hasta aquí? 1022 00:47:41,289 --> 00:47:43,290 Soy un hombre peligroso 1023 00:47:43,291 --> 00:47:45,292 con un cuchillo que asusta. 1024 00:47:45,293 --> 00:47:48,462 Y... y... 1025 00:47:48,463 --> 00:47:50,923 No puedo respirar con esta cosa. 1026 00:47:50,924 --> 00:47:52,925 Un poco de ayuda, por favor. 1027 00:47:52,926 --> 00:47:55,929 ¿Qué coño quieres? 1028 00:47:58,515 --> 00:47:59,766 1029 00:48:11,581 --> 00:48:13,625 ¿Has robado todo esto? 1030 00:48:14,619 --> 00:48:16,329 No te importa. 1031 00:48:17,242 --> 00:48:18,660 "Fecha de compra". 1032 00:48:21,204 --> 00:48:22,832 "Fecha de devolución". 1033 00:48:24,124 --> 00:48:26,248 Así que estás comprando estas mierdas, 1034 00:48:26,249 --> 00:48:28,002 usándolas 1035 00:48:28,003 --> 00:48:29,952 y luego devolviéndolas, ¿eh? 1036 00:48:31,483 --> 00:48:33,257 Lárgate de mi boutique. 1037 00:48:33,258 --> 00:48:35,259 Lo haré. 1038 00:48:35,260 --> 00:48:39,052 En cuanto me respondas a una sencilla pregunta. 1039 00:48:41,057 --> 00:48:42,516 ¿Quién es tu papi? 1040 00:48:43,607 --> 00:48:45,651 ¿Por qué los tíos sois tan pervertidos? 1041 00:48:45,652 --> 00:48:47,105 ¡No te la voy a chupar! 1042 00:48:48,855 --> 00:48:50,941 ¿Quién ha dicho nada de chupármela? 1043 00:48:50,942 --> 00:48:52,943 Acabas de preguntar: "¿Quién es tu papi?". 1044 00:48:52,944 --> 00:48:55,779 Me refería de verdad, no de forma sexual. 1045 00:48:55,780 --> 00:48:59,254 ¡Frank es mi mejor amigo! Tú eres prácticamente mi hija. 1046 00:48:59,255 --> 00:49:01,577 Sí, no, no lo soy. 1047 00:49:02,643 --> 00:49:04,895 ¿Quién es tu papi? 1048 00:49:04,896 --> 00:49:08,137 En plan tienes que respetarle. 1049 00:49:09,183 --> 00:49:10,184 Ni de coña. 1050 00:49:12,435 --> 00:49:13,929 Pues, entonces... 1051 00:49:13,930 --> 00:49:16,467 no me dejas otra opción. 1052 00:49:16,468 --> 00:49:17,926 ¡No! 1053 00:49:17,927 --> 00:49:19,956 No. 1054 00:49:19,957 --> 00:49:23,974 Los recuperarás cuando Frank sea el cabeza de familia 1055 00:49:23,975 --> 00:49:25,919 y esté a cargo del dinero familiar. 1056 00:49:25,920 --> 00:49:28,147 ¿Crees que no puedo tumbarte de un golpe ahora mismo? 1057 00:49:28,148 --> 00:49:30,647 ¿Crees que no puedo comerme estos recibos ahora mismo? 1058 00:49:30,648 --> 00:49:32,191 ¡No te los comas! 1059 00:49:32,192 --> 00:49:34,318 Ya sabes lo que tienes que hacer. 1060 00:49:37,322 --> 00:49:38,974 Tienes 24 horas. 1061 00:49:40,005 --> 00:49:41,575 Haz lo correcto. 1062 00:49:47,999 --> 00:49:49,666 ¡Joder! 1063 00:50:18,613 --> 00:50:19,530 Lo dejo mañana, ¿vale? 1064 00:50:58,027 --> 00:51:00,418 Descansa, mi príncipe, 1065 00:51:00,419 --> 00:51:02,322 pues mañana... 1066 00:51:02,323 --> 00:51:03,992 serás rey. 1067 00:51:05,368 --> 00:51:06,410 Sí. 1068 00:51:15,462 --> 00:51:18,046 ¡Despertad! 1069 00:51:18,047 --> 00:51:20,466 Arriba, Gallagher. 1070 00:51:20,467 --> 00:51:21,827 Acabo de acostar a Freddie. 1071 00:51:21,828 --> 00:51:23,343 Si le despiertas, te juro que no respondo. 1072 00:51:23,344 --> 00:51:25,012 Sí, sé que me vas a tirar el desayuno 1073 00:51:25,013 --> 00:51:27,389 - si no bajo a tiempo. - ¿Qué pasa ahora, Debs? 1074 00:51:27,390 --> 00:51:28,874 Tapaos las vergüenzas. 1075 00:51:28,875 --> 00:51:30,476 Puede tener un cuchillo. 1076 00:51:30,477 --> 00:51:32,856 Nada de cuchillos. Lo que sí tengo 1077 00:51:32,857 --> 00:51:35,481 son unas tarjetas de crédito, una para cada uno. 1078 00:51:35,482 --> 00:51:36,967 ¿Qué? 1079 00:51:36,968 --> 00:51:39,443 Cien pavos en cada una, a recargar cada semana. 1080 00:51:39,444 --> 00:51:40,777 - Genial. - Ya era hora. 1081 00:51:40,778 --> 00:51:41,859 Bueno, a mí me debería tocar más en la mía. 1082 00:51:41,860 --> 00:51:43,947 Me he dado cuenta de que he estado ejerciendo poder sobre vosotros 1083 00:51:43,948 --> 00:51:46,366 porque me siento como una mierda. 1084 00:51:46,367 --> 00:51:48,076 Solo les arrancas las alas a las moscas 1085 00:51:48,077 --> 00:51:50,120 cuando estás muerto por dentro, ¿verdad? 1086 00:51:53,249 --> 00:51:55,709 Así que... una para ti... 1087 00:51:55,710 --> 00:51:57,419 y para ti... 1088 00:51:57,420 --> 00:51:58,795 Para ti. 1089 00:51:58,796 --> 00:52:00,422 Frank, 1090 00:52:00,423 --> 00:52:02,468 si quieres ser el cabeza de familia, 1091 00:52:02,469 --> 00:52:03,553 todo para ti. 1092 00:52:03,554 --> 00:52:04,756 Es un trabajo de mierda. 1093 00:52:10,844 --> 00:52:12,976 Mis recibos. 1094 00:52:27,954 --> 00:52:29,326 No me puedo creer que te hayas comprado esto 1095 00:52:29,327 --> 00:52:30,452 con tu dinero. 1096 00:52:30,453 --> 00:52:31,954 Tengo que empezar un negocio, hijo. 1097 00:52:31,955 --> 00:52:33,830 No se puede medrar con un sueldo de freidor. 1098 00:52:33,831 --> 00:52:35,802 Además, es mejor que esa mierda de kit ancestral 1099 00:52:35,803 --> 00:52:36,936 que tú querías comprar. 1100 00:52:36,937 --> 00:52:38,962 - Solo quiero saber quién soy. - Eres un Gallagher. 1101 00:52:38,963 --> 00:52:41,421 - Como yo. - Yo soy negro. 1102 00:52:41,422 --> 00:52:42,673 Sí, y podrás jugar la baza de ser negro 1103 00:52:42,674 --> 00:52:43,882 el resto de tu vida. 1104 00:52:43,883 --> 00:52:45,276 Ponte al principio de la cola. Ya tienes la vida resuelta. 1105 00:52:45,277 --> 00:52:47,469 Solo que no puedo pasear con una sudadera con capucha 1106 00:52:47,470 --> 00:52:50,639 por temor a que un poli me haga una llave para inmovilizarme. 1107 00:52:50,640 --> 00:52:52,516 Puede recoger su pedido allí. 1108 00:52:54,477 --> 00:52:56,743 Hola, Anne. Tengo una propuesta para ti. 1109 00:52:56,744 --> 00:52:58,355 Sé que vendes vapeadores 1110 00:52:58,356 --> 00:52:59,909 a los niños mexicanos. 1111 00:52:59,910 --> 00:53:02,359 - Eso no es lo que... - No discutas. 1112 00:53:02,360 --> 00:53:03,944 Ya he mirado donde guardas la salsa tártara. 1113 00:53:03,945 --> 00:53:05,445 - ¿Eso es un eufemismo? - No. 1114 00:53:05,446 --> 00:53:07,573 Y quiero hacer negocios contigo. 1115 00:53:07,574 --> 00:53:09,599 ¿Por qué querría yo hacer eso? 1116 00:53:09,600 --> 00:53:12,306 Pues porque solo tienes el mercado hispano. 1117 00:53:12,307 --> 00:53:13,787 Y si quieres expandir tu negocio, 1118 00:53:13,788 --> 00:53:15,664 tienes que acceder a los niños blancos que yo conozco 1119 00:53:15,665 --> 00:53:18,000 - y a los niños negros... - Que yo conozco. 1120 00:53:18,001 --> 00:53:21,211 Tú y yo somos socios ahora. Dividiremos las ganancias al 50 por ciento. 1121 00:53:21,212 --> 00:53:22,379 Liam y yo iremos al parque 1122 00:53:22,380 --> 00:53:23,907 a buscar nuevos compradores. 1123 00:53:23,908 --> 00:53:25,842 Y aquí tienes suministros. 1124 00:53:31,931 --> 00:53:33,319 ¿Mentolado? 1125 00:53:33,320 --> 00:53:35,287 Créeme, mis clientes lo adoran. 1126 00:53:46,794 --> 00:53:48,071 - Lo he apuñalado yo primero. - No, no es verdad. 1127 00:53:48,072 --> 00:53:49,489 - Cállate. - Cállate tú. 1128 00:53:49,490 --> 00:53:50,616 No me digas lo que tengo que hacer. 1129 00:53:50,617 --> 00:53:51,908 Si cerraras la puta bocaza, 1130 00:53:51,909 --> 00:53:52,917 no tendría que decirte lo que hacer. 1131 00:53:52,918 --> 00:53:54,264 Sí, por favor, ¡ese será el día 1132 00:53:54,265 --> 00:53:55,954 en que Ian Gallagher no me dé la puta tabarra 1133 00:53:55,955 --> 00:53:57,539 y me diga lo que hacer sobre lo que sea! 1134 00:53:57,540 --> 00:53:58,957 ¿Sabes?, si tú limpiaras el retrete 1135 00:53:58,958 --> 00:54:00,500 una vez en tu vida, no tendría que darte la puta tabarra. 1136 00:54:00,501 --> 00:54:01,752 Si recogieras las uñas cortadas... 1137 00:54:01,753 --> 00:54:03,629 ¿A quién cojones le importa? ¡Estamos en la puta cárcel! 1138 00:54:03,630 --> 00:54:05,380 - A mí, puto cerdo. - Ese es el problema. 1139 00:54:05,381 --> 00:54:07,159 Parecéis un matrimonio de viejos. 1140 00:54:07,160 --> 00:54:09,234 Os voy a matar si no dejáis de hablar. 1141 00:54:20,078 --> 00:54:21,522 Hola, Frank. 1142 00:54:22,440 --> 00:54:24,484 Échanos una mano, ¿quieres, chaval? 1143 00:54:26,944 --> 00:54:29,196 Oye, Frank, ¿sabes quién se tiró a alguien negro 1144 00:54:29,197 --> 00:54:30,906 en nuestro linaje familiar? 1145 00:54:30,907 --> 00:54:34,159 Sí, alguien del lado de la familia del abuelo 1146 00:54:34,160 --> 00:54:36,953 de tu madre tenía una amante. 1147 00:54:36,954 --> 00:54:39,146 - ¿Y era negra? - Es negra. 1148 00:54:39,147 --> 00:54:40,457 ¿Sigue viva? 1149 00:54:40,458 --> 00:54:42,167 Vive en esta calle. 1150 00:54:42,168 --> 00:54:43,503 ¿Qué? 1151 00:54:51,355 --> 00:54:53,553 ¿Por qué no me lo dijisteis? 1152 00:54:55,016 --> 00:54:56,223 Aléjate de la casa, Frank. 1153 00:54:56,224 --> 00:54:57,558 Ya conoces las reglas. 1154 00:55:00,853 --> 00:55:02,312 Por eso mismo, hijo. 1155 00:55:16,369 --> 00:55:19,372 Mierda. Otra vez no. 1156 00:55:29,525 --> 00:55:34,196 www.subtitulamos.tv