¿Qué?
No, no he robado esto.
Si hubieras visto el episodio de la semana pasada,
lo sabrías.
¡Policía!
¡Dios!
- ¿Qué cojones, gilipollas? - ¡Mierda!
¿Qué hostias?
¿Mikey?
Frank.
Merezco sentirme especial.
No me mires así.
Tengo un sistema. Voy a devolverlo todo.
Eres una desgracia, Gallagher.
Jamás en mi vida quiero volver a ver tu cara,
no en mi campus, y nunca en mi ejército.
- ¿Está claro, hijo? - Entendido, señor.
¿Niño o niña?
- Niño. - ¿Tami?
Aún no sabemos. Sigue en el quirófano.
www.subtitulamos.tv
Oye, ¿han quedado donuts de esos glaseados
en la sala de descanso?
Hola.
¡Apártate de mí, coño!
¿Qué problema tienes?
Estoy harto del olor de la maldita mayonesa.
Es como que te folle
un bol de ensalada de patatas cada mañana.
Es el único lubricante que hay en este antro.
Pues me dan arcadas cada vez que te me acercas.
Sí, porque cuando te pones a cagar cada noche a las 8:15
es un puto aroma a rosas.
Al menos mi mierda se va por el retrete,
no como tu polla olor a ensalada.
No puede ser a las 8:30, ¿verdad? ¿O a las siete en punto?
No, Mickey tiene que cagar todas las noches
a la misma puta hora.
Da por saco.
- ¡Callaos! - ¿Sí?
¿Da por saco igual que cuando te chupas el dedo
cada vez que quieres pasar de página
en cualquiera de esos libros ridículos que lees?
- Vale. - "Me llamo Ian.
No sé pasar de página como un ser humano normal.
Tengo que meterme toda la jodida zarpa en la boca".
¿Sabes qué? Si tú supieras leer,
quizá lo comprenderías, no "¡mira estos putos
garabatos por toda la hoja de papel!".
- ¡Todas las mañanas la misma mierda! - ¡Sois como un par de viejas!
Entré en prisión para escapar de mis padres.
¡Chupadme el culo, capullos!
No si huele a mayonesa.
¡Exacto!
¡Venga! ¡En fila!
Quiero ver al alcaide para que me asigne un nuevo compañero.
¿Qué es esto? ¿Un puto campamento de verano?
Ve a desayunar con el resto.
Lo hemos conseguido, ¿eh?
Ya casi estamos en casa.
Sin problemas.
¡Arriba el culo si queréis café!
¿Has empezado a tirarte tíos mientras estaba en la escuela?
De vez en cuando, si me da la vena.
Hablaba con Frank.
¿No pueden dos hombres adultos compartir cama
sin que sea algo sexual?
No.
Hablas con Carl.
Sí, sí, aún está disponible.
Vale, te mando la dirección.
¡Apestosa, sucia, mojada!
¡Lavaos vuestras mierdas!
Me debéis los dos el alquiler.
- Venga ya. - 37 pavos por noche,
más cinco si queréis ducharos.
- ¿Qué pasa con Carl? - Voy a vender mi equipo militar
- para sacar algo de dinero. - Electricidad, gas
y agua por mes son 48 pavos.
Avisadme si vais a comer aquí.
Tengo varios menús disponibles.
No tienes que pagar el alquiler, Frank.
Eres el patriarca de esta familia.
¿Lo es?
Voy a mantener caliente el café diez minutos.
Luego lo tiro.
Caperucita Roja la Zorrita
tiene que entender quién manda aquí.
¿Yo?
Sí, tú.
¿Qué pasa?
Trato de descubrir quién soy,
cuál es mi identidad... ¿Dr. King? ¿Dr. Dre?
Quizá deberías apuntar algo más bajo.
Ya sabes, como Tiga, Nelly,
o quizá uno de los hermanos Wayans.
O Lester Holt.
- ¿Eres Carl? - ¿Quién pregunta?
Llamaba por un anuncio en Segunda Mano.
Quería comprar equipo militar.
- Está todo aquí. - Genial.
¿Te valen 75?
El anuncio decía 100.
Tenía que intentarlo.
- Tenía que largarme. - Espera, no, no, no.
Toma, toma. Está bien. Cien pavos.
Está todo ahí, te lo prometo.
Empiezo en la academia de oficiales en otoño.
Tengo que entrenar este verano.
¿Y por qué te interesa convertirte en oficial?
¿Fuiste a la oficina de reclutamiento
y les enseñaste cómo se te dan los videojuegos de guerra?
Algo así.
¿Me das el macuto?
¿Qué? ¿Los reclutadores te hicieron creer
que ibas a convertirte en oficial,
ser un héroe de guerra y comandar hombres a la batalla?
No sé. Quizá, supongo.
¿Te dijeron que serías uno de los elegidos,
que marcarías la diferencia,
que serías alguien en la vida,
que cambiaría tu destino?
Oye, incluso que algún día serías general.
Mi madre va a empezar a preocuparse si no vuelvo a casa.
Sabes que todo eso es una mierda de vaca.
No quieren que chicos como nosotros se conviertan en oficiales...
Ya sabes, chicos del South Side,
chicos que no sean muy inteligentes, algo lentos.
Solo quieren cumplir con sus cuotas,
nos hacen adictos a la emoción de matar.
Luego nos escupen cuando no nos entra
la Física Cuántica o si no sabemos leer.
- Yo sé leer. - Y luego nos dejan
tirados en el arcén
con el sabor de la sangre en la boca
y ¿qué hacemos? Nos enrolamos como soldados rasos.
Y mientras ellos reciben medallas
y destinos chachis en Japón o Alemania,
¿dónde estamos nosotros, unos pobres desgraciados de orígenes humildes
como tú y yo?
Somalia, Faluya, ahí.
Y cuando por fin nos mandan de vuelta a casa,
es en una bolsa para cadáveres.
A mí no.
No a Carl Gallagher. No, gracias.
- Yo no soy el escudo humano de nadie. - ¿Me puedes devolver el dinero
si no quieres venderme esa mierda?
Lo único que queda en estos botes de oxicodona es polvo.
¿Tienes un cepillo de dientes que pueda usar, Frank?
Son comunitarios, coge cualquiera.
¿Qué cojones es esto?
¿Qué tal si vamos a esa pastelería rusa
y pillamos uno de esos bollos de muestra para desayunar?
No podemos, socio.
Tenemos que salir a la calle y trabajar.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya has oído a Debbie.
- El dinero del alquiler. - No irás a hacer en serio
lo que te ha dicho, ¿verdad?
Esa chica heredó una considerable dosis del ADN de la chiflada de su madre.
Si volvemos a casa con los bolsillos vacíos,
nos corta las pelotas.
¿Qué tal tus hijos? ¿Tienen pasta
- que podamos gorronearles? - Ni un centavo.
Revisé sus mochilas anoche
mientras dormían.
Yo también.
Me temo que será un día de trabajo honesto
para ti y para mí, amigo.
¿Algún timo que se te ocurra?
¿Qué tal el "Distraer y coger"?
O quizá el "Melón al suelo":
¿El nunca bien ponderado "El gato por liebre"?
Yo siempre apuesto por el clásico "La novia rusa".
Me vale cualquiera.
De acuerdo.
Es que es un crimen, eso es todo,
que esa Debbie no te demuestre
el respeto que mereces.
Qué me vas a contar.
Tú has sacrificado mucho por ella.
Pues sí.
Es muy desagradecida...
- Sí. - presuntuosa...
caprichosa.
La conoces bien.
Es una pena que no haya un modo
de que le podamos arrebatar el control,
ya sabes, de hacerte a ti el rey de esta casa,
de que seas tú el que ponga las reglas.
Sí, ¿pero cómo?
No estoy seguro, es decir, es solo un deseo, supongo.
Tengo que vestirme.
No quiero llegar tarde al trabajo.
Mira, Franny.
Me he puesto estos como unas 15 veces
y están en perfectas... condiciones.
Listos para ser devueltos a la tienda hoy.
La clave son los protectores de suela.
Tu mami es un genio.
- ¿Puedo coger 125 pavos? - Claro que puedes,
si consigues trabajo en lugar de no dar ni palo
viendo vídeos de YouTube todo el verano.
De mi parte del dinero de Fiona.
No.
- ¿Por qué no? - Está en el banco,
a un interés compuesto del dos punto cuatro por ciento.
¿No se supone que es el dinero de todos?
¿Para qué lo quieres, de todos modos?
¿Has metido a alguna chica en problemas?
¡No! Tengo diez años.
Además, el aborto es gratis ya.
¿Sí?
El estado de Illinois
apoya que las mujeres tengan control sobre su propio cuerpo.
Entonces, ¿para qué lo quieres?
Un test de ADN.
Monica ya se hizo uno.
El tuyo, el suyo... y el de Frank.
Lamento decírtelo.
Un test de ADN en "ancestrosafricanos.com".
Quiero saber cuál es mi origen.
Tu origen está en África. ¿Contento?
¿Lista para irnos?
Venga.
Venga, cariño.
- Hola, Debs. - Hola.
Aquí está el nuevo papi.
Hola, Franny.
¿A qué viene ese guante?
Robé unos cuantos del hospital
para no tener que tocarle con la mano oliendo a humo luego.
O podrías dejarlo y ya.
¡Hola!
Aquí está mi sobrinito guapo.
¿Cómo habéis decidido llamarlo?
Freddie.
¿Como Kruger?
Pues Fred.
- ¿Como el de los Picapiedra? - No sé.
Estaba cansado de cojones cuando rellené el formulario
en el hospital.
Fue el primer nombre que se me ocurrió.
Es el de mi profesor: Clyde Fred Youens.
Espero que a Tami le guste.
No hemos tenido ocasión de discutirlo.
- ¿Cómo está? - Tuvo una infección grave.
Está hasta arriba de calmantes.
Está un poco delicada.
Creo que se pondrá bien.
Bueno, con suerte se pondrá bien.
Sí, lo siento.
Vale, bueno...
Hasta luego.
- Vamos, Franny. - Adiós. Espera.
¿No me vas a ayudar hoy?
No puedo. Tengo cosas que hacer.
Hoy nos entregan el nuevo sofá.
¿Puedes encargarte de dejar entrar al repartidor?
Vamos, Debs. Necesito dormir. Llevo despierto unas 27 horas.
Acostúmbrate. Será lo normal a partir de ahora.
Vale. Sí, no, estaremos...
estaremos bien.
¡Mierda!
METE ALGO DENTRO, QUE NO MUERDO
Adiós, LeBron mías.
Aquí tienes. Llévatelas.
Creía que me ayudarían a jugar mejor al baloncesto,
pero...
supongo que ya he...
dejado atrás mis mejores años.
Solo soy el mensajero, amigo.
¿Hay lavabo en este sitio?
Sí, justo ahí.
Me tomaré una cerveza y un chupito de Jaeger cuando salga.
Vale.
¿Y las deja ahí?
Quizá es una forma de decirte que le hagas un Timazon.
- ¿Un qué? - Un Timazon.
Yo devolví mi microondas,
solo que metí un ladrillo en la caja en lugar del microondas.
En cuanto la empresa de mensajería escaneó el recibo,
me devolvieron el dinero al banco de inmediato.
Nunca comprobaron el interior de la caja.
Eso es una genial...
estupidez, es lo que iba a decir.
- ¿Por qué lo es? - Porque está mal.
Está mal.
No si es una gran empresa.
Sí, tiene razón.
Yo nunca se lo haría a alguien pequeño, ya sabes,
como a una tienda familiar.
Pero una gran empresa ya cuenta con eso.
Es robar, da igual como lo vistáis.
Entonces, supongo que no querréis saber
otra forma de Timazon.
- No. - Sí.
Yo he pedido alguna mierda
y les he dicho que no la he recibido,
aunque sí lo haya hecho.
Así que me mandaron otra.
¿Quieres decir que podría tener dos pares de zapatillas?
Por eso tengo yo dos consolas.
¿Has dicho consoladores o consolas?
Creo que ya sabes qué he dicho.
Ese mensajero está muerto.
¿Me pones otra cerveza, por favor?
¿Qué?
Ha dicho que quiere otra cerveza.
- Dios. - Dios.
¿Qué hacía con un cinturón alrededor del cuello
- mientras meaba? - Se la estaba cascando, Kev.
Y estrangulándose al mismo tiempo.
¿Por qué?
Porque da placer.
¿Es eso esa mierda del autoerotismo?
- Sí. - Sí.
¡Tío, venga ya!
Yo nunca he tenido el valor.
¿Por qué cojones lo hace en nuestros lavabos?
¿No podía esperar a llegar a casa?
- Cuando te entra la urgencia... - Sois unos idiotas.
No ha usado limón.
Ni yo sé de qué hablas.
Te metes un limón en la boca.
Así, cuando te desmayas y empiezas a convulsionar,
muerdes el limón y te despiertas.
Entonces, quizá pruebe de esa forma.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Llamar a la poli.
O podríamos asaltar su camión antes.
- Sí. - Sí.
- Es decir, la muerte es la muerte. - Sí.
¿Qué son un par de horas?
- Bien visto. Venga. - Sí.
¡Esperad! Alto.
V tiene razón, alto.
Este payaso entra en nuestros lavabos,
se la pela, se asfixia,
y luego iba a tomarse un chupito y una cerveza,
volver a trabajar en su gran camión
borracho como una cuba después de aliviarse... ¿Tengo razón?
- Es correcto del todo. - Sí.
Al ciento por ciento.
Que le follen. Podría haber matado a un crío.
Se merece que le saqueen el camión.
En marcha. Me pido primera.
Esa es mi chica.
180 sobre 120.
La tienes alta, Ernesto. Tienes que reducir la sal.
La sal es lo único potable en este sitio.
Sí, bueno...
Ya va por la mitad, Chester.
Ponme limpiacañerías en la vía, acaba con mi sufrimiento.
Eh, vamos.
Te van a soltar por motivos humanitarios, ¿no?
Motivos humanitarios mis cojones.
La única persona que se alegrará de que me suelten
es el contribuyente que está hasta los huevos
de tener que pagar la factura
de mis gastos médicos aquí dentro.
Podrás ver a tu familia, a tus amigos.
Están todos muertos.
¿Por qué crees que me metieron aquí?
Haz nuevos amigos.
Llevo aquí 30 años.
No sobreviviría ni dos días ahí fuera.
Meo sangre.
El herpes no me deja en paz.
Y tengo demencia...
Creo.
Deja que te haga una pregunta.
¿Cómo sobrevivisteis Marco y tú en esa celda todos estos años
- sin mataros el uno al otro? - Eso es fácil.
Tienes que...
Espera un momento.
¿Quién es Marco?
Tu querida de la cárcel.
Estuvisteis juntos como unos 12 años.
Metro noventa. Hispano.
Le gusta comer caras de personas.
Sí que parece alguien con quien saldría.
Vale, no importa.
¿Estás hablando de Mickey y tú?
Vale, ¿te acuerdas de Mickey pero no de Marco?
¿Quién es Marco?
- Olvídalo. - Tu amigo y tú
solo necesitáis tiempo aparte,
una separación temporal.
Unas minivacaciones.
¿Cómo logro eso en prisión?
Yo te diré cómo.
Pero tienes que apuñalarme.
Solo lo bastante profundo para que tengan que retenerme aquí.
Y así tú podrás ir a aislamiento durante un par de semanas.
A ver si no me hago anciano esperando.
- ¡Deprisa, Kev! - Lo intento.
Lleva como un millón de llaves.
Venga. Se me está pasando el efecto de la cerveza.
¡Que vale, ya os he oído!
Colega, venga, vamos.
¡Ya está! ¡Bingo!
Atrás.
La hostia.
¡Lo flipas!
Es como las Navidades de los ricos.
¡Dios es grande!
Llevo rezando por este momento desde los seis años.
Mi buen karma por fin da sus frutos.
Cierra el pico, Kev. Súbeme.
Sí, esa de ahí.
El Lyft debería estar aquí enseguida.
Un coche color plateado marca "Ha-wan-day". ¿Se dice así?
"Hundye".
Creo que es "Hunday".
¿Te pides atropello o corte?
Juguémonoslo a cara o cruz.
Si tuviéramos una moneda, no estaríamos haciendo esto.
- Me pido corte. - Me parece bien.
Yo atropello.
Vale.
Te veo a la vuelta de la esquina.
¿Mickey?
Es Mikey.
¿Quién cojones es Mickey?
¿Qué tal el día?
Bien.
¿Podría poner algo de música clásica?
Sí, claro.
¡Mierda!
¡Mire por donde va, señorita!
¡Ha atropellado a un hombre!
- ¡Dios! - ¿Está bien?
Creo que me ha roto la pierna.
- ¡Dios! - ¡Y a mí me sangra la cara!
Vale, quédense ahí. Llamaré a la policía
- y a una ambulancia. - ¡No!
Puedo ir a Urgencias yo mismo.
Y yo también podría ir cojeando hasta allí.
¡No con esa pierna! Les llevaré yo.
No quiero ofenderla, pero...
me asusta demasiado subir a su coche funerario de nuevo.
Oye, ¿cuánto te cobran en Urgencias hoy día?
Un par de cientos.
No soy ningún Rockefeller.
Esperaré a que se me cure la pierna sola.
A menos que... quiera hacer las cosas bien.
Vosotros sois un par de timadores idiotas, ¿verdad?
- ¿De qué está hablando? - ¡No!
Espere, espere, espere.
Tenéis que renovaros, pedorros.
Espere. ¡Se está marchando...
se está marchando de la escena de un delito!
¿Renovarnos?
¿Quieres volver a intentarlo?
Esta vez yo me pido corte.
Renovarnos.
Colega, tu hijo es completamente blanco.
No tiene ni una mísera gota de sangre negra.
Sí, bueno, ¿has visto a sus padres?
A ver, cuando lo hacíamos,
parecíamos dos tizas follando.
¿No es más sencillo dejar de fumar?
Eso planeo, pero...
creí que tendría más tiempo
antes de que naciera el bebé y, además,
la nicotina me mantiene despierto y...
me calma los nervios.
Esta mierda de ser padre acojona.
- Tú nos criaste. - Sí, pero me daba igual
que os matara.
Yo quiero mantener a Freddie con vida.
¿Por qué soy el único de esta familia
de piel negra?
Creo que tiene algo que ver con el abuelo de Monica,
aunque nunca nos dieron una respuesta clara.
Es un asco no conocer mi árbol genealógico.
¿A quién le importa?
- Eres un Gallagher. - Sí.
En esta casa, lo soy, pero ahí fuera,
soy un chico negro que vive en el South Side de Chicago.
Fui a Urban Outfitters
y un segurata me siguió durante 20 minutos.
Y es una tienda dirigida a gente urbana.
Vale, tiene hambre.
Esta va a ser la primera vez que come en casa.
¿Tienes una botella o algo que quieras que caliente?
No. Tami quiere que le dé el pecho.
¿Cómo?
Sé que es ridículo, pero...
Tami dice que tiene que aprender a buscar el pecho.
Sí, también es bueno para esa mierda del vínculo.
Allá vamos. Enseñémosle a Liam cómo se hace, ¿eh?
¿Quieres enseñárselo al tío Liam?
¿Quieres enseñárselo al tío Liam? Eso es. Eso es.
Eso es.
Una chupadita. Una chupadita.
Y...
¡Lo ha hecho!
Lo ha hecho. Está chupando. ¡Lo ha encontrado!
Eres un anuncio andante de una campaña para usar condón.
Vale, hay tres especiales de Cap'n Bob's:
uno con rebozaditos, uno con patatas fritas y otro con ensalada.
Estará listo en 15 minutos.
Oye, ¿dónde crees que vas?
¿Estás sordo o algo?
Busco a Lori. ¿Está en el banco?
¿Quieres que te patee el culo o qué?
- Me gustaría ver cómo lo intentas. - No creas que no lo haré.
Carl Gallagher.
Hola.
Huele tan bien como el día que te conocí.
Tú eres Carl.
Sí. ¿Has oído hablar de mí?
Esta es Anne Gonzalez, segunda de a bordo.
Dura como ninguna. Los tiene a todos firmes.
Entonces...
¿Listo para volver al trabajo?
- Sí. - Genial.
Oye, Dirk.
Ha vuelto Carl.
Arrivederci, colega.
Mierda.
Lo siento, Ruedas.
Te dije que este día llegaría.
¿Me despides, Lori?
Deberías estar cobrando por discapacidad.
¿Para qué quieres trabajar?
- ¿Para tener un propósito en la vida? - Sobrevalorado.
Iré a por tu uniforme.
Te lo he estado guardando.
- ¿Puedo ayudarte? - Vengo a recoger un pedido
para Pedro.
Dos tacos de gambas. Son 7,70 dólares.
Un amigo me ha dicho que debería pedir extra de salsa tártara.
Son 26 pavos por la salsa tártara.
Y 7,70 dólares por los tacos.
Aquí tienes.
¿Recibiste mis cartas?
Sí. ¿Por qué me mandaste esas fotos de pollas?
No era mi polla, tonto.
Ahora pon ese trasero tuyo a trabajar.
La freidora te llama.
- Vale, ¿puedes dejar de hacer eso? - Deja de hacer eso, joder.
¡Por amor de Dios, otra vez no!
¡Métete en tus asuntos, Enzo!
Tenemos que hablar.
- ¿De qué? - Del hecho
de que nos queremos matar.
No sé qué quieres de mí.
¡Deja de ser tan irritante!
¿Recuerdas cuando llegamos aquí?
Nos divertíamos.
Sí. Todo lo que hacíamos era follar.
También nos reíamos.
¿Qué nos ha pasado?
Este sitio ha pasado.
Te consume.
Pues yo no quiero eso.
Pues no creo que tengamos muchas opciones.
¿Qué te parecería una...
separación temporal?
- ¿Cómo íbamos a hacer eso? - Bueno, yo podría apuñalar a Chester.
¿Para qué quieres apuñalar a Chester?
- Lo van a soltar pronto. - ¿A quién mierda le importa?
Pues que si lo apuñalo, él podrá quedarse y...
¿De qué estamos hablando para que me entere?
yo iré a aislamiento.
Espera. ¿Me estás dejando?
- Necesitamos un descanso. - Que te den.
No podemos seguir así.
Vale, ¿quieres un descanso? Yo te daré un descanso.
Voy a apuñalar yo a Chester y voy a ir yo a aislamiento.
- ¿De qué estás hablando? - No me dejas tú.
Te dejo yo. ¿Dónde está el pincho?
¿Dónde lo has puesto?
Y, no, no lo vas a apuñalar tú. Seré yo.
Es un país libre.
Eres un gilipollas.
Solo un gilipollas reconoce a otro.
Dios.
Lo he encontrado, cabrón.
Cerrando.
Será una broma.
Hola.
Vengo a devolver unos zapatos.
- ¿Les pasa algo? - No.
Es que tengo ya muchos en casa.
- ¿Tiene el recibo? - Claro.
Aquí tiene.
Treinta días exactos.
¿Qué tal si tramitamos esta devolución?
Genial.
Pero antes...
¿Qué es eso?
Luz ultravioleta.
Tengo que comprobar que no se han usado.
Bueno, mírelos.
No se han usado nunca.
- ¿Ve? - Sí, a simple vista.
Pero mi simple vista no puede apreciar los fluidos corporales.
Ni se imagina de lo que es capaz la gente para
hacer parecer
que nunca se han puesto unos zapatos.
Todos tratan de engañar al sistema.
Incluida tú.
- ¿Perdón? - Mira.
Orina de niño. Sangre.
Sorpresa, sorpresa.
- Un poco de vómito. - ¿Puede saber todo eso?
Lo siento, no puedo aceptar esta devolución.
No, pero, señor, esa cosa se equivoca.
Nunca me he puesto estos zapatos.
No hagas que mire en tu Instagram.
Seguro que has subido un montón de selfies con esos zapatos.
Por favor, señor.
Soy una madre soltera que tiene dificultades para llegar a fin de mes.
Solo quería algo bonito por una vez en mi vida.
Le prometo que no lo volveré a hacer,
pero es que estos zapatos valen 800 pavos.
No me lo puedo permitir.
Supongo que podría hacer una excepción.
- Gracias. - Con una condición.
- Lo que sea. - Que me la chupes cuando acabe mi turno.
¿Por qué todo se reduce siempre al sexo?
Porque el sexo es increíble.
No. Solo quieres sentir que tienes poder sobre mí.
Eso también es increíble.
¿No puede ser algo como lavarte el coche
o algo?
No es tan satisfactorio.
Así que es todo cuestión de degradarme.
Pues... supongo.
Sí, probablemente sí.
Vale.
¿Qué tal...
qué tal si te hago una mamada?
Acabas de decir que es degradante.
Así es, cuando lo pides tú.
¿Es distinto si lo haces tú?
Sí, porque en ese caso es mi elección.
Es mi decisión. Y yo tengo el poder.
Vale.
Entonces, claro.
Me encantaría una mamada.
- Trato hecho. - Salgo en dos horas.
Nos vemos en dos horas.
¡Que tengas un buen día!
Te pareces a tu abuelo Frank.
Sí que lo pareces.
A ver qué escondes en ese pañal, ¿eh?
Porque parece que... huele un poco.
Ya voy. Ya voy.
Ya voy.
¿Cómo ha podido salir tanta caquita de dentro de ti, eh?
Un segundo, ¿vale? Un segundo.
Vale, vamos allá.
Vamos allá.
Es negra.
Sí, dijeron que sería negra.
Solo lo estoy empeorando, ¿verdad?
Oye, tengo una idea, ¿vale?
Te tengo.
¿Listo?
Allá vamos.
Así es. Bien.
Bien.
¿Sí?
Como nuevo.
Venga.
Vamos a ponerte un pañal nuevo
y luego puedes echarte la siesta, ¿vale?
Voy a buscar un pañal nuevo.
El hospital solo nos dio un pañal.
Coleguita, ¿qué vamos a hacer?
Ya sé.
¡Aquí viene otro!
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
Apuesto a que es otro de esos ambientadores de aceites esenciales.
Es de locos cómo la gente pide tanto esa basura.
Pues yo estoy deseando llegar a casa para usar esa basura.
¡Otra licuadora Vitamix!
¡Sí!
- Quedémonosla, V. - Ya tenemos una, Kev.
Vale. Vale, ¿quién la quiere?
- ¡Yo! - ¡Yo, yo, yo, yo!
Ahí te va, Kermit.
No habías cogido nada desde hace rato.
- Gracias, Kev. - De nada, colega.
Vale, V.
- Saca la próxima caja. - ¡Sí!
- ¡Vamos, deprisa! - ¡Vamos!
- No quedan ya. - ¿Qué?
No seáis codiciosos.
Acabáis de llevaros un montón de cosas gratis.
¿Qué hay de las devoluciones?
- ¿Qué? - Sí.
Los mensajeros tienen que ir por ahí recogiendo paquetes.
Eso es cierto.
¡Tiene que haber cientos de cosas ahí fuera!
Sí, bueno, esta vez no las vamos a ir regalando.
- ¿No? - ¡No! Vamos
a subastarlas, a sacarles algo de pasta a estos ingratos.
Ve a por el escáner del tío muerto, Kev,
- y recojamos esos paquetes. - ¿Puedo conducir yo la furgoneta?
Tú mismo.
Voy a quedarme con este moisés para Lip.
¿Cuánto apego le tienes a esa piscina?
¿Cómo va todo?
Bien. Bien.
Vaya, mierda.
No deje que el alzacuellos le asuste.
Solo trato de ganar un dinero extra para el equipo católico de baloncesto.
No estoy aquí para llevarle al cielo... aún.
O peor aún, al sitio de allí abajo.
- ¡Abortar misión! - ¿Qué?
¡Es un cura!
José, María y Jesús.
¿Está bien?
Mi pierna. Me he roto la pierna.
Dios san...
Un cura, un cura.
Eso trataba de decirte.
Esperad. ¿Qué está pasando aquí?
No pasa nada, padre.
Alabado sea el Señor.
¡Estoy curado!
¿Estabais tratando de timarme?
No, es solo un malentendido.
Seguiremos nuestro camino.
Si necesitáis dinero para comida, puedo ayudaros.
- ¿Repita eso? - El Señor, por supuesto,
quiere que prometáis que no lo malgastaréis en drogas.
Eso sería pecado.
- Gracias, padre. - Vámonos de aquí
- antes de que cambie de idea. - ¡Sí, sí, sí, sí!
Vale, vale.
¿Priva o coca, o un poco de cada, Frank?
¿Qué dices? ¿Qué dices?
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás contento?
Tenemos diez dólares.
Diez dólares no van a resolver nuestro problema.
Nos va a poner de patitas en la calle.
Tenemos que encontrar un sitio donde dormir.
Me cabrea mucho.
Tengo una herencia esperándome
y Debbie la tiene secuestrada.
¿Por qué has hecho eso?
¿Sabes cuál es tu problema?
Dejas que las mujeres dirijan tu vida:
tus hijas, tu esposa muerta,
tu madre también, seguro.
Es verdad.
Me hacía mear sentado.
Decía que le salpicaba sus revistas.
Ese prototipo de mujeres te han castrado
y te han despojado de toda masculinidad.
Pues sí.
¿Sabes? Gracias a hombres como tú,
mujeres como Debbie se sienten superiores y poderosas.
Pues sí.
¡Tienes que romper ese ciclo, Frank!
Pulsa el botón de reinicio.
Tienes que reclamar tu patriarcado.
Volvamos a la casa,
asaltemos el castillo y recuperemos lo que te pertenece.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me haces daño.
¡Vamos!
SOY DE CHICAGO NO ME DOBLEGO
Vale.
No pasa nada, colega, ¿vale?
Todo va bien.
Todo va bien. Deja de llorar, ¿vale?
Eso es.
Eso es. Eso es.
Ya está, ¿vale?
Voy a ir al baño un momentín, ¿vale?
Y vuelvo de inmediato.
Dormiremos la siesta juntos, ¿vale?
Vale.
Quédate ahí, ¿vale?
Quédate ahí. Quédate ahí.
Vale.
Vale, voy a ir al baño ahora, ¿vale?
No sé cómo la gente que tiene bebés va al baño.
No sé cómo la gente que tiene bebés hace nada.
No creo que pueda...
ducharme hasta que tu mami vuelva del hospital,
¿sabes?
Mierda.
¿Dónde has ido?
¿Dónde has... ido?
¿Cómo ha podido pasar esto?
Si estabas aquí... mismo.
Estabas aquí mismo.
¿En serio he perdido a mi bebé?
Joder. ¿Freddie?
Quizá haya salido huyendo por llamarle Freddie.
Hola.
¿Y lleva puesta una compresa con alas?
Sí, sí, sí, sí, sí. Me he quedado sin pañales.
No puedes dejar a un bebé solo así.
- Me he quedado dormido. - No puedes quedarte dormido.
Solo han sido dos segundos.
Le podría haber caído algo encima.
Alguien lo podría haber pisado.
Sí, bueno, no hay nadie más aquí, así que...
¿Cuándo sale Tami?
Sigue en la UCI. No sé.
Te he traído un regalo para el bebé.
Es un moisés, pero tienes que montarlo.
V... Estoy cansado, ¿sabes?
Bienvenido a la paternidad.
Se supone que solo tienes que ponerte
uno de esos parches de nicotina a la vez.
Pues... aquí estamos.
Sí.
¿Haces esto con muchas mujeres de la tienda?
No me va mal.
¿De verdad?
¿Por qué lo dices de ese modo?
¿Vendedor de zapatos?
En realidad soy violinista.
¿Sí?
Con formación clásica.
Estudié en la Escuela de Música de Berkeley.
Qué bien.
Apuesto a que eres bueno.
Traigo mi violín al trabajo todos los días
pensando en tocarlo... a la hora de comer.
En cambio, voy al Wetzel's Pretzel.
Seguro que muchos músicos famosos
van a sitios de comidas.
¿Listo?
Espera.
¿Crees que me gusta mirar pies todo el día?
¿No es ese tu trabajo?
Lo odio. Me odio a mí mismo.
Por eso trato de que las mujeres me la chupen.
¿Te hace sentir mejor contigo mismo?
Unos minutos.
Hasta que vuelve el autodesprecio.
- ¿Hacemos esto? - No, no.
Ya no quiero...
mamadas de mujeres desconocidas.
¿No?
Voy a presentar la dimisión.
- ¿Qué pasa con mis zapatos? - Quédatelos.
- ¿En serio? - Sí.
Voy a volver al violín.
¿Qué pasa?
¿Por qué soy diferente al resto de mi familia?
Es que si fuera adoptado, lo entendería.
Pero es como si hubiera girado la ruleta
y hubiera caído en negro.
Porque en su momento, un esclavista violó a una esclava.
Pero ahora me están criando un puñado de blancos pobres
y ni siquiera me dan la charla.
¿Aún no sabes lo de las flores y las abejas?
Sí, lo sé desde que tenía seis años.
La charla de cómo sobrevivir siendo negro en los EE. UU.
Hola, holita.
Esas son muchas devoluciones.
Sí, esta máquina de escanear
es la hostia de divertida.
¿Puedo ayudarte?
- Adiós, Lori. - Hasta mañana.
Si no es que te veo esta noche cuando te cueles en mi apartamento,
porque ya sabes que dejo la llave bajo el felpudo.
¿No es eso acoso sexual?
No cuenta si es a un tío.
¿Qué te traes entre manos?
¿A qué te refieres?
- Bueno, pareces una chola. - ¿Perdona?
Y se han estado pasando un montón de niños mexicanos
para llevarse pedidos de comida hoy.
Estás haciendo que parezca racista.
No, solo me preguntaba si llevas
algún tipo de chanchullo.
El único chanchullo que llevo
es el de expandir el negocio de gambas de Captain Bob
a la comunidad hispana.
Salsa tártara.
¿Vapeadores? Vaya, chica.
¡Soy un hombre!
¡Mira cómo rujo!
Mierda.
¡Se llevan mi sofá!
¡Eh, dejad eso ahí!
¡Ese es mi sofá!
Perfecto. El sofá queda perfecto ahí.
No necesitamos este sofá.
Lleváoslo de aquí.
Lo siento, tío. Nosotros solo lo entregamos.
Qué cómodo.
Y, mirad, sin manchas fecales.
Estás sentada sobre mi dinero.
Necesitábamos un nuevo sofá, Frank. Así que me ocupé de ello.
¿Qué tal si me lo agradeces en lugar de quejarte?
- ¿600 dólares? - Espera, ¿qué?
- ¿Qué? - Lo bueno sale caro.
Sí, pero también es nuestro dinero.
Sí, deberíamos poder opinar sobre lo que se compra.
Sí, bueno, no estaría mal
tener algo de dinero para comprar pañales
en lugar de usar tus compresas.
Yo, por mi parte, estoy cansado de tanta represión y control
por parte de las mujeres de esta familia.
¿Estáis conmigo, caballeros?
Puede que sea la falta de sueño,
pero estoy un poco de acuerdo con Frank.
¿Sabéis qué? Yo también. Debbie y Fiona
nos han estado puteando toda la vida.
Mira lo que has hecho.
¿Estás orgullosa?
Nadie te quiere al mando.
No te hemos elegido.
Mantenemos los modales solo por este pequeño
que aún tiene la oportunidad de sentirse hombre algún día.
Que os follen, tíos. No necesito esta mierda.
Fiona me dejó el dinero. No os gusta, largaos.
Justo lo que diría una explotadora.
¿Quién quiere cerveza y pollo?
Colega, tu chaval huele a cenicero.
- Colega, lo apuñalo yo. - No si llego yo antes.
Yo tengo el pincho.
Enzo me ha pasado el suyo por el respiradero, cabrón.
¡Mierda!
¡Por los clavos de Cristo!
¿El brazo? Débil.
Chester, soy Ian.
Ahora podrás quedarte, te he apuñalado.
No, no, no.
¡Dios santo!
¡Mick, vas a matarlo, joder!
¿Qué estáis haciendo, capullos?
He apuñalado a Chester. Llevadme a aislamiento, ¿vale?
No, no, no. Me está encubriendo.
Gracias. Yo he apuñalado a este mierdas.
- No, le he apuñalado yo. - Dios, Chester.
¿Esta vez has convencido a dos?
¿Esta vez?
Hace esto mismo cada dos meses.
Llega a un acuerdo con un preso para que lo apuñale
y así posponer su liberación.
Vosotros, idiotas, venís conmigo. Venga.
Me estoy desangrando
- aquí. - Cálmate, Chester.
Llamaré al médico.
¿Qué te traes entre manos... Deborah?
Tu mami te va a querer mucho, ¿sabes?
Sí. Quizá no tanto como yo, pero...
estará muy cerca.
Te va a devorar esas manitas diminutas.
Sí.
Y también esas orejitas diminutas. Perdón.
¿Y luego sabes qué va a hacer?
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.
Mierda, colega.
Vale, ya está. Ya está.
Ya voy, colega, ya voy.
Ya voy, ya voy.
¿Todo bien ahí?
Casi se me cae.
No te preocupes si pasa.
Están hechos de gelatina los primeros meses.
No le pasará nada. No le harás daño.
Duerme un poco, hijo.
Pareces cansado.
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
¿Mikey?
No soy Mikey.
Dios, ¿me has seguido hasta aquí?
Soy un hombre peligroso
con un cuchillo que asusta.
Y... y...
No puedo respirar con esta cosa.
Un poco de ayuda, por favor.
¿Qué coño quieres?
¿Has robado todo esto?
No te importa.
"Fecha de compra".
"Fecha de devolución".
Así que estás comprando estas mierdas,
usándolas
y luego devolviéndolas, ¿eh?
Lárgate de mi boutique.
Lo haré.
En cuanto me respondas a una sencilla pregunta.
¿Quién es tu papi?
¿Por qué los tíos sois tan pervertidos?
¡No te la voy a chupar!
¿Quién ha dicho nada de chupármela?
Acabas de preguntar: "¿Quién es tu papi?".
Me refería de verdad, no de forma sexual.
¡Frank es mi mejor amigo! Tú eres prácticamente mi hija.
Sí, no, no lo soy.
¿Quién es tu papi?
En plan tienes que respetarle.
Ni de coña.
Pues, entonces...
no me dejas otra opción.
¡No!
No.
Los recuperarás cuando Frank sea el cabeza de familia
y esté a cargo del dinero familiar.
¿Crees que no puedo tumbarte de un golpe ahora mismo?
¿Crees que no puedo comerme estos recibos ahora mismo?
¡No te los comas!
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Tienes 24 horas.
Haz lo correcto.
¡Joder!
Lo dejo mañana, ¿vale?
Descansa, mi príncipe,
pues mañana...
serás rey.
Sí.
¡Despertad!
Arriba, Gallagher.
Acabo de acostar a Freddie.
Si le despiertas, te juro que no respondo.
Sí, sé que me vas a tirar el desayuno
- si no bajo a tiempo. - ¿Qué pasa ahora, Debs?
Tapaos las vergüenzas.
Puede tener un cuchillo.
Nada de cuchillos. Lo que sí tengo
son unas tarjetas de crédito, una para cada uno.
¿Qué?
Cien pavos en cada una, a recargar cada semana.
- Genial. - Ya era hora.
Bueno, a mí me debería tocar más en la mía.
Me he dado cuenta de que he estado ejerciendo poder sobre vosotros
porque me siento como una mierda.
Solo les arrancas las alas a las moscas
cuando estás muerto por dentro, ¿verdad?
Así que... una para ti...
y para ti...
Para ti.
Frank,
si quieres ser el cabeza de familia,
todo para ti.
Es un trabajo de mierda.
Mis recibos.
No me puedo creer que te hayas comprado esto
con tu dinero.
Tengo que empezar un negocio, hijo.
No se puede medrar con un sueldo de freidor.
Además, es mejor que esa mierda de kit ancestral
que tú querías comprar.
- Solo quiero saber quién soy. - Eres un Gallagher.
- Como yo. - Yo soy negro.
Sí, y podrás jugar la baza de ser negro
el resto de tu vida.
Ponte al principio de la cola. Ya tienes la vida resuelta.
Solo que no puedo pasear con una sudadera con capucha
por temor a que un poli me haga una llave para inmovilizarme.
Puede recoger su pedido allí.
Hola, Anne. Tengo una propuesta para ti.
Sé que vendes vapeadores
a los niños mexicanos.
- Eso no es lo que... - No discutas.
Ya he mirado donde guardas la salsa tártara.
- ¿Eso es un eufemismo? - No.
Y quiero hacer negocios contigo.
¿Por qué querría yo hacer eso?
Pues porque solo tienes el mercado hispano.
Y si quieres expandir tu negocio,
tienes que acceder a los niños blancos que yo conozco
- y a los niños negros... - Que yo conozco.
Tú y yo somos socios ahora. Dividiremos las ganancias al 50 por ciento.
Liam y yo iremos al parque
a buscar nuevos compradores.
Y aquí tienes suministros.
¿Mentolado?
Créeme, mis clientes lo adoran.
- Lo he apuñalado yo primero. - No, no es verdad.
- Cállate. - Cállate tú.
No me digas lo que tengo que hacer.
Si cerraras la puta bocaza,
no tendría que decirte lo que hacer.
Sí, por favor, ¡ese será el día
en que Ian Gallagher no me dé la puta tabarra
y me diga lo que hacer sobre lo que sea!
¿Sabes?, si tú limpiaras el retrete
una vez en tu vida, no tendría que darte la puta tabarra.
Si recogieras las uñas cortadas...
¿A quién cojones le importa? ¡Estamos en la puta cárcel!
- A mí, puto cerdo. - Ese es el problema.
Parecéis un matrimonio de viejos.
Os voy a matar si no dejáis de hablar.
Hola, Frank.
Échanos una mano, ¿quieres, chaval?
Oye, Frank, ¿sabes quién se tiró a alguien negro
en nuestro linaje familiar?
Sí, alguien del lado de la familia del abuelo
de tu madre tenía una amante.
- ¿Y era negra? - Es negra.
¿Sigue viva?
Vive en esta calle.
¿Qué?
¿Por qué no me lo dijisteis?
Aléjate de la casa, Frank.
Ya conoces las reglas.
Por eso mismo, hijo.
Mierda. Otra vez no.
www.subtitulamos.tv