1 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 CONSULTORIO DE LA FINCA SERENDIPITY 2 00:00:27,024 --> 00:00:29,024 Dos o tres veces al día, ¿de acuerdo? No más. 3 00:00:31,048 --> 00:00:32,948 Gracias, doctora. 4 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 ETAPAS DEL EMBARAZO TRES MESES, SEIS MESES, NUEVE MESES 5 00:01:30,960 --> 00:01:32,390 Buenos días. 6 00:01:32,440 --> 00:01:34,470 Buenos días, enfermera. ¿Quién es la primera? 7 00:01:34,520 --> 00:01:36,520 Por aquí, por favor, Dra. Fonseca. 8 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 ¡Por el amor de Dios! ¡Otra! 9 00:01:41,960 --> 00:01:43,390 ¿Nos quedan camas? 10 00:01:43,440 --> 00:01:45,670 La sala masculina está prácticamente vacía. 11 00:01:45,720 --> 00:01:47,630 Aparte del Sr. Palaty. 12 00:01:47,680 --> 00:01:49,710 Por lo demás, no hay ni un hombre a la vista. 13 00:01:49,760 --> 00:01:51,550 Quizá todos estén agotados. 14 00:01:51,600 --> 00:01:54,030 - ¿Jyoti? - Sí, Dra. Fonseca? 15 00:01:54,080 --> 00:01:56,390 Nuestro "bon viveur" local parece bastante sobrio en este momento. 16 00:01:56,440 --> 00:01:58,230 Dale el alta y empieza a llenar la sala 17 00:01:58,280 --> 00:01:59,550 con nuestras futuras madres. 18 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Parece que las mujeres están haciéndose con el control... 19 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 www.subtitulamos.tv 20 00:02:41,360 --> 00:02:43,550 Me gustaría que te vieran en el hospital. 21 00:02:43,600 --> 00:02:45,480 No seas ridícula. 22 00:02:46,960 --> 00:02:48,430 Sigo pensando que está demasiado alto. 23 00:02:48,480 --> 00:02:50,430 Y yo sigo diciendo que estás exagerando. 24 00:02:50,480 --> 00:02:53,310 Sigue sin escucharme. ¿No puedes hacerla entrar en razón? 25 00:02:53,360 --> 00:02:54,990 ¿Hacerla entrar en razón? 26 00:02:55,040 --> 00:02:58,990 Te refieres al trabajo de mi vida, sin éxito hasta ahora. 27 00:02:59,040 --> 00:03:01,430 Pero si la salud de mi nieto está en peligro... 28 00:03:01,480 --> 00:03:02,990 Sí, según Ruby. 29 00:03:03,040 --> 00:03:04,710 Ella es la única doctora cualificada en la familia. 30 00:03:04,760 --> 00:03:06,350 Gracias. 31 00:03:06,400 --> 00:03:08,255 Dinesh vendrá a casa para el parto. 32 00:03:08,280 --> 00:03:10,134 Cuando llegue, podremos hablar. 33 00:03:10,160 --> 00:03:12,630 ¿Y si su hijo no está preparado para esperarlo? 34 00:03:12,680 --> 00:03:13,950 Creo que deberías escuchar a Ruby. 35 00:03:14,000 --> 00:03:15,280 ¿Y bien? 36 00:03:16,320 --> 00:03:18,150 Iré contigo. 37 00:03:18,200 --> 00:03:19,790 ¿Barsha? 38 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 He visto elefantes toro menos tercos. 39 00:03:23,640 --> 00:03:25,550 Vale. Bien. Tú ganas. 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,110 Pero odio Kochi. 41 00:03:27,160 --> 00:03:29,230 - Y tú también. - No te preocupes. 42 00:03:29,280 --> 00:03:32,400 No vamos a ir a la ciudad. Conozco un lugar mucho mejor. 43 00:03:48,200 --> 00:03:52,990 Esa cabecita está en el lugar correcto, no tardará mucho. 44 00:03:53,040 --> 00:03:56,950 ¿Pero cuándo, doctora? Estoy muy cansada. 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,910 Me temo que el momento exacto es entre usted y él. 46 00:03:59,960 --> 00:04:02,070 ¿Es un niño? ¿Está segura? 47 00:04:02,120 --> 00:04:04,030 Cuando llevas haciendo esto tanto tiempo como yo, 48 00:04:04,080 --> 00:04:05,870 tienes una especie de presentimiento. 49 00:04:05,920 --> 00:04:07,790 Además, ya lleva un día de retraso 50 00:04:07,840 --> 00:04:10,030 y no le causa más que dolor e incomodidad. 51 00:04:10,080 --> 00:04:11,560 Queda demostrado, varón. 52 00:04:13,560 --> 00:04:15,310 ¿De verdad se nota? 53 00:04:15,360 --> 00:04:16,910 No. Por supuesto que no. 54 00:04:16,960 --> 00:04:20,270 Pero son primerizos y ambos están absolutamente aterrados. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,710 Créeme, cuando todo termine, me perdonará cualquier cosa. 56 00:04:22,760 --> 00:04:24,750 - Incluso una pequeña mentirijilla. - Cierto. 57 00:04:24,800 --> 00:04:26,800 Y tenemos otras cosas de las que preocuparnos. 58 00:04:27,840 --> 00:04:29,710 Culpo al festival de la fertilidad. 59 00:04:29,760 --> 00:04:32,350 ¡Nueve meses para el día a Meena Bharani y estamos desbordados! 60 00:04:32,400 --> 00:04:35,190 Dios mío, mira esta gente, Lydia. 61 00:04:35,240 --> 00:04:37,630 Necesitamos ayuda, y la necesitamos rápido. 62 00:04:37,680 --> 00:04:41,790 Nuestro personal no puede con todo. Si esto es sobre la Dra. Walker otra vez... 63 00:04:41,840 --> 00:04:42,790 No. No. 64 00:04:42,840 --> 00:04:45,190 Sé que los dos somos reacios a reemplazarla, 65 00:04:45,240 --> 00:04:48,710 pero seguramente un médico nativo sería mejor que nada. 66 00:04:48,760 --> 00:04:52,070 Mira al Dr. Varma, no ha visto la luz del día en un mes. 67 00:04:52,120 --> 00:04:53,710 Ya parece un vampiro. 68 00:04:53,760 --> 00:04:56,590 Y apenas he visto a mi esposa en semanas. 69 00:04:56,640 --> 00:04:59,630 Y te prometo que en cuanto encuentre mi varita mágica, 70 00:04:59,680 --> 00:05:03,230 materializaré a todo un ejército de voluntarios y profesionales. 71 00:05:03,280 --> 00:05:05,750 Hasta entonces... Buenos días a todos. 72 00:05:05,800 --> 00:05:07,160 ¿Comenzamos? 73 00:05:09,360 --> 00:05:10,600 Oh, Dios mío. 74 00:05:45,960 --> 00:05:48,430 ¿Así que es esto? 75 00:05:48,480 --> 00:05:50,790 Bienvenida al Good Karma Hospital. 76 00:05:50,840 --> 00:05:52,520 Es más pequeño de lo que esperaba. 77 00:05:57,440 --> 00:05:59,230 Oye, ¿podrías aparcármelo? 78 00:05:59,280 --> 00:06:00,710 - Vale. - Muchas gracias. 79 00:06:00,760 --> 00:06:02,590 Espera, espera, espera. Ten cuidado. 80 00:06:02,640 --> 00:06:05,310 Yo cogeré eso. Trae. 81 00:06:05,360 --> 00:06:07,830 - Dra. Walker. - Gracias. 82 00:06:07,880 --> 00:06:09,360 Gracias. 83 00:06:18,680 --> 00:06:21,430 Bueno, mira lo que trajo el gato. 84 00:06:21,480 --> 00:06:23,510 Y veo que incluso me has traído una nueva paciente. 85 00:06:23,560 --> 00:06:24,990 No deberías haberlo hecho. De verdad. 86 00:06:25,040 --> 00:06:28,470 Es mi hermana, Barsha. Está embarazada, así que... 87 00:06:28,520 --> 00:06:31,070 Lo creas o no, Dra. Walker, a pesar de tu larga ausencia, 88 00:06:31,120 --> 00:06:33,310 la locura aún no ha empezado. 89 00:06:33,360 --> 00:06:36,680 Todavía puedo reconocer el tercer trimestre a 40 pasos. ¡Por aquí! 90 00:06:39,280 --> 00:06:41,830 Lleva con presión arterial alta las últimas dos semanas. 91 00:06:41,880 --> 00:06:42,870 En las circunstancias... 92 00:06:42,920 --> 00:06:47,230 Has decidido añadir otro bocado a mi ya quejumbrosa mesa. 93 00:06:47,280 --> 00:06:48,710 ¿Supongo que querrás una cama? 94 00:06:48,760 --> 00:06:50,590 Aunque no podrías haber elegido un peor momento. 95 00:06:50,640 --> 00:06:54,270 Parece que todas las keralanesas en posesión de un útero fértil 96 00:06:54,320 --> 00:06:55,870 han decidido dar a luz en mi hospital. 97 00:06:55,920 --> 00:06:57,870 Aquí tienes. Toda tuya. 98 00:06:57,920 --> 00:07:00,710 Acomoda a tu hermana y luego ven a verme. 99 00:07:00,760 --> 00:07:03,110 Tenemos cosas de las que hablar. 100 00:07:03,160 --> 00:07:04,630 101 00:07:04,680 --> 00:07:06,040 Bienvenida de nuevo. 102 00:07:21,040 --> 00:07:22,360 Siéntate. 103 00:07:25,720 --> 00:07:29,910 ¿Te has encontrado dondequiera que estuvieras? 104 00:07:29,960 --> 00:07:31,430 - No exactamente, pero... - Muy bien, muy bien. 105 00:07:31,480 --> 00:07:33,350 Todo el mundo se merece unas vacaciones. 106 00:07:33,400 --> 00:07:36,880 Aunque estaba segura de que habíamos acordado solo un mes. 107 00:07:38,800 --> 00:07:40,800 En realidad, solo he venido con mi hermana. 108 00:07:41,960 --> 00:07:43,640 Ya sabes, como pariente. 109 00:07:48,160 --> 00:07:53,310 Así que ¿te entreno durante más de dos años y tú me lo pagas 110 00:07:53,360 --> 00:07:57,480 convirtiéndote en una especie de médico de familia en la finca de papá? 111 00:07:59,600 --> 00:08:02,310 Supongo que es una forma de decirlo. 112 00:08:05,920 --> 00:08:09,190 - ¿Sí? - Soy yo. Es una emergencia. 113 00:08:09,240 --> 00:08:10,670 Te necesito ahora mismo y no puedo hablar. 114 00:08:11,220 --> 00:08:13,840 ¡Oigan! ¡Tengan un poco de decoro! 115 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Disculpa. 116 00:08:22,480 --> 00:08:25,920 Esta área está destinada exclusivamente al personal y a los pacientes. 117 00:08:34,640 --> 00:08:36,430 Perdona. 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,550 ¡Dra. Walker! 119 00:08:38,600 --> 00:08:40,750 Dios mío. Un regalo para la vista. 120 00:08:40,800 --> 00:08:43,590 Ahora escucha, por favor, ponte a trabajar. 121 00:08:43,640 --> 00:08:45,870 Te lo ruego. Este lugar se está desmoronando. 122 00:08:45,920 --> 00:08:48,870 Y no le digas a Lydia que te lo he dicho. 123 00:08:48,920 --> 00:08:51,000 Mira, ha vuelto, enfermera. Ha vuelto. 124 00:08:53,440 --> 00:08:55,950 ¿Estás loca? ¡Te escapaste! 125 00:08:56,000 --> 00:08:56,950 Tal vez. 126 00:08:57,000 --> 00:08:59,390 - ¿Sabe Lydia que estás aquí? - ¿Tú qué crees? 127 00:08:59,440 --> 00:09:02,270 Creo que te echaba un poco de menos. 128 00:09:02,320 --> 00:09:04,310 - Solo un poco. - Yo te echaba un montón. 129 00:09:04,360 --> 00:09:07,320 ¿Sra. Channar? 130 00:09:08,760 --> 00:09:10,160 La veré en un minuto. 131 00:09:16,520 --> 00:09:17,520 Hola. 132 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Has vuelto. 133 00:09:23,960 --> 00:09:25,990 No exactamente. 134 00:09:26,040 --> 00:09:28,190 Mi hermana está embarazada. 135 00:09:28,240 --> 00:09:30,310 Tiene la presión sanguínea alta, así que pensé... 136 00:09:30,360 --> 00:09:32,840 Convulsiones, derrame cerebral, insuficiencia renal. 137 00:09:35,000 --> 00:09:36,830 Justo. 138 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 Exactamente. 139 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 Llego tarde a la consulta. 140 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Oye. 141 00:09:53,400 --> 00:09:55,080 ¿Eso es todo lo que recibiré? 142 00:09:56,320 --> 00:10:00,640 Llevas fuera cuatro meses. ¿Qué esperabas? 143 00:10:01,800 --> 00:10:06,040 No sé. Algo, al menos. 144 00:10:07,480 --> 00:10:09,520 Bueno, lamento decepcionarte. 145 00:10:12,800 --> 00:10:14,240 Estás enfadado conmigo. 146 00:10:16,440 --> 00:10:18,040 ¿Es una pregunta o una afirmación? 147 00:10:19,680 --> 00:10:23,080 Mira, sé que debería haber llamado... 148 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 ¿Podemos hablar? 149 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 ¿Por favor? 150 00:10:34,080 --> 00:10:36,270 Desde tu ausencia, hemos tenido muy poco personal. 151 00:10:36,320 --> 00:10:40,190 Como resultado, mi consulta está llena y ya llego tarde. 152 00:10:40,240 --> 00:10:43,240 Pero, por favor, dale recuerdos a tu hermana. 153 00:10:59,720 --> 00:11:01,470 ¿No hay emergencia? 154 00:11:01,520 --> 00:11:02,710 ¡Mira a tu alrededor! 155 00:11:02,760 --> 00:11:05,790 Han prohibido el alcohol. ¡Ni siquiera la cerveza se salva! 156 00:11:05,840 --> 00:11:09,030 Abandoné un hospital lleno de mujeres embarazadas por esto. 157 00:11:09,080 --> 00:11:12,710 ¡Mira, vertiendo la cerveza en la arena! Al pobre Palaty casi le da un infarto. 158 00:11:12,760 --> 00:11:14,750 Greg, ¿a qué he venido? 159 00:11:14,800 --> 00:11:19,190 Porque te veo como una aliada clave en esta lucha, Lydia. 160 00:11:19,240 --> 00:11:20,910 Hay claras implicaciones para la salud pública. 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,950 Estoy de acuerdo. Las positivas. 162 00:11:23,000 --> 00:11:25,510 ¡Piensa en la economía local! 163 00:11:25,560 --> 00:11:27,150 ¡La tasa de natalidad! 164 00:11:27,200 --> 00:11:28,550 ¡Míralos! 165 00:11:28,600 --> 00:11:32,310 ¡Hombres y mujeres de todo el mundo hacen este largo viaje al paraíso 166 00:11:32,360 --> 00:11:35,070 simplemente para procrear! 167 00:11:35,120 --> 00:11:39,470 No pueden hacerlo sobrios. ¡Nadie ha tenido sexo tomando batidos! 168 00:11:39,520 --> 00:11:40,830 Esto es ridículo, y me voy. 169 00:11:40,880 --> 00:11:42,030 No. No. No. 170 00:11:42,080 --> 00:11:45,630 Tengo una botella de ron de alta calidad que aún no han encontrado. 171 00:11:45,680 --> 00:11:46,910 Necesito que me la escondas. 172 00:11:46,960 --> 00:11:49,230 Como médico, estás por encima de toda sospecha. 173 00:11:49,280 --> 00:11:51,470 Además, incluso la policía te tiene miedo. 174 00:11:51,520 --> 00:11:54,470 - No. - ¡Lo están! Pregunta al agente Pandala. 175 00:11:54,520 --> 00:11:55,870 ¿Por favor, Lydia? 176 00:11:55,920 --> 00:11:58,160 ¿Cuándo te he pedido algo? 177 00:12:02,280 --> 00:12:03,760 ¡Bajo protesta! 178 00:12:05,880 --> 00:12:08,510 De todos modos, ¿por qué no aceptas todo este asunto de la abstinencia? 179 00:12:08,560 --> 00:12:10,270 Puede que incluso pierdas algunos kilos. 180 00:12:10,320 --> 00:12:12,310 Y este bar sería una cafetería maravillosa 181 00:12:12,360 --> 00:12:13,310 ¡Una cafetería! 182 00:12:13,360 --> 00:12:14,750 ¿Es eso lo que quieres? 183 00:12:14,800 --> 00:12:16,590 ¿Tarta de zanahoria y manzanillas? 184 00:12:16,640 --> 00:12:19,510 Estoy arruinado. ¡Espiritual y financieramente arruinado! 185 00:12:19,560 --> 00:12:21,550 Al contrario, creo que podría ser por tu culpa. 186 00:12:21,600 --> 00:12:25,550 ¿Por qué no clavo mis pelotas en la diana de los dardos? 187 00:12:25,600 --> 00:12:27,230 Y dejar que todo el mundo los lance. 188 00:12:27,280 --> 00:12:30,350 Como ya sabes, soy muy buena con los dardos. 189 00:12:30,400 --> 00:12:33,230 Tendrías que serlo. Porque estos se han reducido a la nada. 190 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 Ríete. 191 00:12:53,600 --> 00:12:54,750 ¿Es su primero? 192 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 Así es. 193 00:12:57,000 --> 00:12:58,630 Debe estar emocionado. 194 00:12:58,680 --> 00:13:00,870 Creo que aterrado es la palabra más exacta. 195 00:13:00,920 --> 00:13:02,670 Ella está en el baño. 196 00:13:02,720 --> 00:13:04,310 Ya. 197 00:13:04,360 --> 00:13:07,310 Me han dicho que es médico y 198 00:13:07,360 --> 00:13:10,870 que solía trabajar aquí. 199 00:13:10,920 --> 00:13:12,030 Está claro que las noticias vuelan. 200 00:13:12,080 --> 00:13:15,350 Perdone, no es asunto mío. 201 00:13:15,400 --> 00:13:16,350 Disculpe. 202 00:13:16,400 --> 00:13:20,150 No, no pasa nada... Solo estoy... 203 00:13:20,200 --> 00:13:22,310 tomando un tiempo de descanso en mi carrera. 204 00:13:22,360 --> 00:13:23,550 Algo así. 205 00:13:23,600 --> 00:13:26,320 Como he dicho, no es asunto mío. 206 00:13:33,400 --> 00:13:34,910 Y... 207 00:13:34,960 --> 00:13:37,230 Esta es justo después de que me lo propuso. 208 00:13:37,280 --> 00:13:38,480 209 00:13:39,800 --> 00:13:40,900 Estaba un poco bebido. 210 00:13:42,440 --> 00:13:45,310 Estoy muy contenta por ti. Es una noticia maravillosa, Jyoti. 211 00:13:45,360 --> 00:13:47,630 Gracias, enfermera jefe. 212 00:13:47,680 --> 00:13:50,110 Eres una de mis mejores enfermeras 213 00:13:50,160 --> 00:13:52,355 y, de hecho, esperaba designar 214 00:13:52,380 --> 00:13:54,574 una nueva enfermera superior este año. 215 00:13:54,600 --> 00:13:57,710 Espero que casarte no haga mella 216 00:13:57,760 --> 00:13:59,990 en tus aspiraciones profesionales. 217 00:14:00,040 --> 00:14:01,590 No, enfermera jefe. 218 00:14:01,640 --> 00:14:04,550 Aunque, cuando se trata de mi carrera, 219 00:14:04,600 --> 00:14:07,590 tendré que respetar la opinión de mi marido. 220 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 Obviamente. 221 00:14:10,080 --> 00:14:12,000 Obviamente. 222 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Lo siento. Perdone. 223 00:14:20,520 --> 00:14:22,190 ¿Y qué es esto? 224 00:14:22,240 --> 00:14:24,710 Lima y soda. Delicioso. 225 00:14:24,760 --> 00:14:27,390 La casa invita, colega. 226 00:14:27,440 --> 00:14:29,160 No digas que no te cuido. 227 00:14:33,240 --> 00:14:36,110 Totalmente asqueroso. ¿Me emborrachará? 228 00:14:36,160 --> 00:14:39,550 Solo si esperas a que los cítricos concentrados fermenten. 229 00:14:39,600 --> 00:14:40,990 Encontraré algo. 230 00:14:41,040 --> 00:14:43,910 Créeme, la policía no es tan inteligente. 231 00:14:43,960 --> 00:14:47,430 Brindo por eso. Y que tus muchos dioses te acompañen. 232 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 ¡Camarero! Atiéndame, por favor. 233 00:14:56,040 --> 00:14:56,990 Tommy. 234 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Hola, papá. 235 00:15:00,240 --> 00:15:02,390 ¡Tommy! 236 00:15:02,440 --> 00:15:03,430 237 00:15:03,480 --> 00:15:07,360 Esto es para ti... Espera, voy a darte un abrazo como Dios manda. 238 00:15:08,760 --> 00:15:10,950 ¿Por qué demonios no me avisaste de que venías? 239 00:15:11,000 --> 00:15:11,950 Te hubiera ido a recoger. 240 00:15:12,000 --> 00:15:13,630 Bueno, fue algo de último minuto. 241 00:15:13,680 --> 00:15:16,870 Se suponía que estaría en un retiro de yoga en Karnataka. 242 00:15:16,920 --> 00:15:20,230 Pero... bueno, me echaron por contrabando de cigarrillos. 243 00:15:20,280 --> 00:15:22,310 Te habías dado por vencida la última vez que te vi. 244 00:15:22,360 --> 00:15:23,950 Ya sabes cómo es. 245 00:15:24,000 --> 00:15:25,670 De todos modos, Kush y yo decidimos irnos. 246 00:15:25,720 --> 00:15:26,710 ¿Kush? 247 00:15:26,760 --> 00:15:29,630 Es un amigo. Te gustaría. 248 00:15:29,680 --> 00:15:35,670 Así que pensé, bueno, mi padre tiene un bar legendario en Barco. 249 00:15:35,720 --> 00:15:37,510 Debería ir allí y divertirme como Dios manda. 250 00:15:37,560 --> 00:15:39,910 ¿Entonces no te enteraste de la prohibición del alcohol? 251 00:15:39,960 --> 00:15:41,750 ¿Lo dices en serio? 252 00:15:41,800 --> 00:15:43,030 Sí. 253 00:15:43,080 --> 00:15:45,590 ¿No es como una violación de los derechos humanos? 254 00:15:45,640 --> 00:15:47,270 Créeme, he tratado de plantear ese caso. 255 00:15:47,320 --> 00:15:51,070 Lo repiten constantemente. Algún nuevo político intentando demostrar algo. 256 00:15:51,120 --> 00:15:52,710 El truco es verlo como un desafío. 257 00:15:52,760 --> 00:15:54,590 Pero, oye... 258 00:15:54,640 --> 00:15:58,880 ¿Cuánto tiempo ha pasado... 18 meses? 259 00:16:00,840 --> 00:16:02,400 Han pasado tres años. 260 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 261 00:16:09,160 --> 00:16:12,070 Bueno, entonces, esto requiere una celebración. 262 00:16:12,120 --> 00:16:14,230 Vamos a salir de aquí. 263 00:16:14,280 --> 00:16:17,070 - ¿Qué hay del bar? - No pasa nada aquí de todos modos. 264 00:16:17,120 --> 00:16:18,310 Vamos. 265 00:16:18,360 --> 00:16:20,920 Tengo un cargamento en mi casa. Sígueme. 266 00:16:23,480 --> 00:16:25,480 Arriba. 267 00:16:26,480 --> 00:16:32,550 No pasa nada. Vete. Estaré bien. 268 00:16:32,600 --> 00:16:35,550 Por mí. Vete a comer algo, ¿vale? 269 00:16:35,600 --> 00:16:36,750 Estaré bien. 270 00:16:36,800 --> 00:16:38,800 - Cuídate, ¿de acuerdo? - Sí. 271 00:16:47,760 --> 00:16:50,070 ¿Está bien? 272 00:16:50,120 --> 00:16:51,430 - Eso creo. - ¿Qué ha pasado? 273 00:16:51,480 --> 00:16:53,190 Una lipotimia, creo. 274 00:16:53,240 --> 00:16:54,990 Está bien. 275 00:16:55,040 --> 00:16:57,430 Intente respirar lenta y profundamente. 276 00:16:57,480 --> 00:17:00,950 Le pediré a Mari que le haga un ECG y luego venga a revisarlo. 277 00:17:01,000 --> 00:17:02,310 Está bien. Yo puedo hacerlo. 278 00:17:02,360 --> 00:17:04,870 De cualquier modo estoy aquí sentada. 279 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 ¿Estás segura? 280 00:17:07,960 --> 00:17:09,230 ¿Dónde está su marido? 281 00:17:09,280 --> 00:17:11,590 Lo he enviado al puesto de comida. 282 00:17:11,640 --> 00:17:14,520 Tengo que insistir o no comería. 283 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 ¿Tiene alguna otra familia? 284 00:17:20,240 --> 00:17:25,630 Mi familia no aprueba a Ketan. Pero es un buen hombre. 285 00:17:25,680 --> 00:17:30,080 Y en cuanto nazca este bebé, tendremos nuestra propia familia. 286 00:17:34,240 --> 00:17:36,550 ¿Cómo os conocisteis? 287 00:17:36,600 --> 00:17:39,070 Él trabajaba para mi padre. 288 00:17:39,120 --> 00:17:44,350 Mi familia tiene dinero, pero él era un empleado. 289 00:17:44,400 --> 00:17:47,030 Puede que seamos de dos castas muy diferentes, doctora, 290 00:17:47,080 --> 00:17:49,200 pero amo a mi marido. 291 00:17:50,200 --> 00:17:55,600 Y no creo que se pueda elegir a quién amar, ¿verdad? 292 00:18:10,200 --> 00:18:13,640 ¿Puedo sentarme aquí o me vas a arrancar la cabeza de un mordisco? 293 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 Tomaré eso como un sí. 294 00:18:22,400 --> 00:18:24,990 Mira, sé que no he llamado. 295 00:18:25,040 --> 00:18:28,630 Solo necesitaba algo de tiempo para arreglar las cosas. 296 00:18:28,680 --> 00:18:30,360 ¿Sin distracciones? 297 00:18:31,800 --> 00:18:36,000 Pero estuve pensando mucho en ti. 298 00:18:38,160 --> 00:18:41,360 Me siento honrado, creo. 299 00:18:45,440 --> 00:18:49,270 Sabes que podría haber llevado a Barsha a Kochi, a cualquier lugar. 300 00:18:49,320 --> 00:18:53,840 Pero no lo hice. Creo que lo menos que puedes hacer es hablar conmigo. 301 00:18:58,560 --> 00:19:00,990 Técnicamente, lo menos que puedo hacer es estar en silencio. 302 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 Lo he logrado. 303 00:19:03,880 --> 00:19:06,640 Técnicamente, acabas de hablar conmigo, entonces. 304 00:19:08,680 --> 00:19:10,270 ¿Ruby? 305 00:19:10,320 --> 00:19:12,360 ¿Ruby? Es tu hermana. 306 00:19:15,200 --> 00:19:17,310 Los dolores empezaron hace unos minutos. 307 00:19:17,360 --> 00:19:18,830 ¿Significa eso que estoy de parto? 308 00:19:18,880 --> 00:19:19,880 Muy posiblemente. 309 00:19:20,920 --> 00:19:22,470 Mierda. 310 00:19:22,520 --> 00:19:24,150 ¡El avión de Dinesh se ha retrasado! 311 00:19:24,200 --> 00:19:27,030 Podrían ser seis horas, o 16, o 60. 312 00:19:27,080 --> 00:19:29,030 No pasa nada. Estará aquí, ¿vale? Lo prometo. 313 00:19:29,080 --> 00:19:32,550 Y ahora eres controladora de tráfico aéreo además de una maldita doctora. 314 00:19:32,600 --> 00:19:35,270 Esto no es el parto. Estás sangrando. 315 00:19:35,320 --> 00:19:37,030 Busca a Lydia. 316 00:19:37,080 --> 00:19:40,800 No hay problema. Recuéstate. Vas a estar bien. Bien. 317 00:19:45,680 --> 00:19:48,630 La placenta está bien. El corazón late bien y con regularidad. 318 00:19:48,680 --> 00:19:49,630 ¿Cardiotocografía? 319 00:19:49,680 --> 00:19:50,630 Normal. 320 00:19:50,680 --> 00:19:52,257 No creo que necesitemos 321 00:19:52,282 --> 00:19:53,904 presionar el botón del pánico todavía. 322 00:19:54,520 --> 00:19:57,470 ¿Estás segura? ¿No hay señales de desprendimiento? 323 00:19:57,520 --> 00:19:59,590 Porque si hay alguna posibilidad de hemorragia antes del parto... 324 00:19:59,640 --> 00:20:01,240 Dra. Walker. Un momento. 325 00:20:10,480 --> 00:20:12,190 En una situación como esta, 326 00:20:12,240 --> 00:20:14,670 un poco de ansiedad de tu parte es comprensible. 327 00:20:14,720 --> 00:20:18,150 Pero cuando esa ansiedad se transmite a mis pacientes, me molesto. 328 00:20:18,200 --> 00:20:20,270 El dolor y el sangrado anteparto son significativos... 329 00:20:20,320 --> 00:20:21,910 Puede ser causada por un sinfín de condiciones. 330 00:20:21,960 --> 00:20:25,120 Como bien sabes, la mayoría de ellas son benignas y espontáneas. 331 00:20:27,320 --> 00:20:30,510 Para atender a los pacientes adecuadamente, necesitas distancia. 332 00:20:30,560 --> 00:20:33,630 Es por eso que ser médico y pariente no se mezclan. 333 00:20:33,680 --> 00:20:36,550 Te sugiero que mientras estés aquí, te limites a cogerle la mano 334 00:20:36,600 --> 00:20:37,830 y servirle té. 335 00:20:37,880 --> 00:20:39,870 Gracias, prefiero cuidar de mi... 336 00:20:39,920 --> 00:20:43,000 Perdona. Cuando he dicho sugiero, quería decir insisto. 337 00:20:54,080 --> 00:20:56,110 No podemos seguir haciendo esto. 338 00:20:56,160 --> 00:20:57,520 Voy a echarte de menos. 339 00:21:00,040 --> 00:21:02,070 ¿Tienes que hacerlo? 340 00:21:02,120 --> 00:21:03,600 Lo siento. 341 00:21:29,400 --> 00:21:31,200 Tu casa es asombrosa. 342 00:21:32,560 --> 00:21:36,790 En realidad, no puedo creer que vivas así. 343 00:21:36,840 --> 00:21:39,400 A veces, yo tampoco puedo creerlo. 344 00:21:40,680 --> 00:21:42,030 Toma. 345 00:21:42,080 --> 00:21:43,590 Gracias. 346 00:21:43,640 --> 00:21:45,590 Bueno... 347 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 ¿Cómo está tu madre? 348 00:21:47,760 --> 00:21:49,270 Sigue odiándote. 349 00:21:49,320 --> 00:21:50,390 350 00:21:50,440 --> 00:21:52,790 Sé que la he cabreado cuando dice: 351 00:21:52,840 --> 00:21:54,670 "¡Eres exactamente igual que tu padre!". 352 00:21:55,220 --> 00:21:56,390 ¿Recuerdas aquella Navidad 353 00:21:56,440 --> 00:21:59,110 que le compré todas esas luces de hadas 354 00:21:59,160 --> 00:22:00,710 y fundí las de toda la casa? 355 00:22:00,760 --> 00:22:04,030 Pensé que nos iba a matar a los dos. 356 00:22:04,080 --> 00:22:06,760 Sí. En realidad, fue una Navidad muy bonita. 357 00:23:17,120 --> 00:23:20,710 Lydia. Esta es Tommy. 358 00:23:20,760 --> 00:23:22,870 Ha venido para quedarse. 359 00:23:22,920 --> 00:23:25,510 ¿Tommy? ¿Tu... hija Tommy? 360 00:23:25,560 --> 00:23:27,990 - De verdad es un placer conocerte. - ¡Hola! 361 00:23:28,040 --> 00:23:30,630 Papá me ha dicho que tienes un hospital y que todos te tienen miedo. 362 00:23:30,680 --> 00:23:32,950 - ¿En serio? - Yo no he dicho que... 363 00:23:33,000 --> 00:23:36,030 Sus palabras exactas fueron: "Rompepelotas de rango armamentístico". 364 00:23:46,640 --> 00:23:50,310 ¿Alguna vez te ha hablado de cuando 365 00:23:50,360 --> 00:23:55,390 condujo un montón de coches Porsche de mala muerte por toda Europa? 366 00:23:55,440 --> 00:24:00,270 ¿Y que la policía alemana lo persiguió por la autopista? 367 00:24:00,320 --> 00:24:02,110 No, nunca. 368 00:24:02,160 --> 00:24:03,950 Vale. De acuerdo. 369 00:24:04,000 --> 00:24:07,230 Es vital que te cuente todo. 370 00:24:07,280 --> 00:24:10,110 Primero tengo que fumarme un cigarrillo. 371 00:24:10,160 --> 00:24:11,110 ¿Por delante? 372 00:24:11,160 --> 00:24:12,350 Sí. Sí. 373 00:24:12,400 --> 00:24:13,870 No lo apruebo. 374 00:24:13,920 --> 00:24:15,350 Versión oficial. 375 00:24:15,400 --> 00:24:16,550 Te pillé. 376 00:24:16,600 --> 00:24:18,640 Pero eso es lo que lo hace divertido. 377 00:24:28,280 --> 00:24:30,070 Salió bien. 378 00:24:30,120 --> 00:24:32,190 Asombroso, considerándolo. 379 00:24:32,240 --> 00:24:33,430 ¿Considerando qué? 380 00:24:33,480 --> 00:24:37,190 Ya sabes. A mí, básicamente. 381 00:24:37,240 --> 00:24:41,550 Me esforcé al máximo para apoyarla: Navidad, cumpleaños, fines de semana. 382 00:24:41,600 --> 00:24:43,470 Lo básico en un padre divertido. 383 00:24:43,520 --> 00:24:45,910 Grandes regalos, nunca decir que no. 384 00:24:45,960 --> 00:24:47,870 - ¿Qué opinas? - Tropical. 385 00:24:47,920 --> 00:24:50,230 ¿Cuánto tiempo se quedará? Podemos mostrarle el lugar. 386 00:24:50,280 --> 00:24:52,630 Tal vez... tal vez incluso ir a Kumarakom este fin de semana. 387 00:24:52,680 --> 00:24:54,350 No sé cuáles son sus planes. 388 00:24:54,400 --> 00:24:56,670 Podría estar de paso. 389 00:24:56,720 --> 00:24:58,360 Pregúntale. 390 00:24:59,720 --> 00:25:01,910 Venga, no la has visto en años. 391 00:25:01,960 --> 00:25:05,310 Nos gusta mantener las cosas, ya sabes... relajadas. 392 00:25:05,360 --> 00:25:07,070 Sin presión. 393 00:25:07,120 --> 00:25:11,000 Esto es lo más feliz que te he visto en meses. 394 00:25:13,160 --> 00:25:14,830 Le preguntaré. 395 00:25:14,880 --> 00:25:16,320 Por la mañana. 396 00:25:23,800 --> 00:25:25,390 Pensé en ir más tarde esta mañana 397 00:25:25,440 --> 00:25:26,670 para que todos podamos desayunar juntos. 398 00:25:26,720 --> 00:25:28,190 ¿Te acordaste de poner las toallas limpias? 399 00:25:28,240 --> 00:25:29,430 En realidad... 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,150 Parece que se ha ido. 401 00:25:31,200 --> 00:25:34,640 Fue a la costa a ver a su amigo. Dice que gracias por lo de anoche. 402 00:25:35,960 --> 00:25:36,910 Greg... 403 00:25:36,960 --> 00:25:38,150 No pasa nada. 404 00:25:38,200 --> 00:25:40,030 Ella nunca dijo que iba a quedarse. 405 00:25:40,080 --> 00:25:43,590 Fue agradable ponerse al día. 406 00:25:43,640 --> 00:25:45,950 Es una chica encantadora. 407 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Sí. 408 00:25:48,440 --> 00:25:50,870 Mejor abro la cafetería. 409 00:25:50,920 --> 00:25:52,750 Y tú, mejor ve a trabajar. 410 00:25:52,800 --> 00:25:55,160 Seguiré con el lavado. 411 00:26:19,160 --> 00:26:22,920 Jyoti, acompáñame. Tengo que hablar contigo. 412 00:26:26,800 --> 00:26:29,310 Ese hombre con el que te he visto ayer. 413 00:26:29,360 --> 00:26:30,960 No era tu prometido. 414 00:26:32,200 --> 00:26:33,150 Un amigo. 415 00:26:33,200 --> 00:26:35,510 A pesar de mi apariencia juvenil, no nací ayer. 416 00:26:35,560 --> 00:26:36,920 Os estabais besando. 417 00:26:39,600 --> 00:26:43,710 Lo que haga y a quién vea es asunto mío. 418 00:26:43,760 --> 00:26:46,710 No apruebo que mis enfermeras, comprometidas o no, 419 00:26:46,760 --> 00:26:49,230 mantengan relaciones en el recinto de este hospital. 420 00:26:49,280 --> 00:26:51,310 ¿Lo has entendido? 421 00:26:51,360 --> 00:26:52,760 Entiendo. 422 00:26:55,400 --> 00:26:59,560 Si quiere saberlo, estaba despidiéndome. 423 00:27:00,760 --> 00:27:04,430 Casarse por amor es un lujo que no todos podemos permitirnos. 424 00:27:04,480 --> 00:27:06,600 No es que sea de su incumbencia. 425 00:27:08,520 --> 00:27:09,760 Por favor, disculpe. 426 00:27:22,160 --> 00:27:26,870 Por Dios, Palaty. Mira en qué estado te encuentras. 427 00:27:26,920 --> 00:27:29,670 Estoy bien. 428 00:27:29,720 --> 00:27:31,110 ¿Ves? 429 00:27:31,160 --> 00:27:32,790 Te dije que lo encontraría. 430 00:27:32,840 --> 00:27:34,280 ¿Qué demonios es eso? 431 00:27:37,160 --> 00:27:38,640 432 00:27:41,960 --> 00:27:43,670 433 00:27:43,720 --> 00:27:45,310 Venga. Vamos, tío. 434 00:27:45,360 --> 00:27:46,400 Échalo todo. 435 00:27:47,720 --> 00:27:49,360 Dios, eso apesta. 436 00:27:51,360 --> 00:27:53,870 No veo cuál es el problema. 437 00:27:53,920 --> 00:27:55,750 ¡Debería estar estudiando, Lydia! 438 00:27:55,800 --> 00:27:58,270 Ser estudiante de Medicina es algo serio. 439 00:27:58,320 --> 00:27:59,270 ¡Acuérdate! 440 00:27:59,320 --> 00:28:01,710 Recuerdo que en mi primer trimestre bebí más de lo que pensaba 441 00:28:01,760 --> 00:28:04,270 que era humanamente posible y me comprometí tres veces. 442 00:28:04,320 --> 00:28:05,790 ¿Están bien sus notas? 443 00:28:05,840 --> 00:28:08,350 ¡El mejor de la clase! Si está diciendo la verdad. 444 00:28:08,400 --> 00:28:10,630 Entonces déjelo aprender un poco sobre la vida también. 445 00:28:10,680 --> 00:28:11,630 ¿Vida? 446 00:28:11,680 --> 00:28:13,390 Esto ya lo sabe, Lydia. 447 00:28:13,440 --> 00:28:16,190 ¡La Medicina es su punto débil! 448 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 ¡Lydia! 449 00:28:21,840 --> 00:28:24,990 - Vamos, amigo. - ¿De verdad se ha bebido esto? 450 00:28:25,040 --> 00:28:27,390 Al parecer. Creo que es una especie de cerveza casera. 451 00:28:27,440 --> 00:28:30,230 No te molestaría, pero nunca lo he visto tan fuera de sí. 452 00:28:30,280 --> 00:28:32,310 Eso es porque no es alcohol. Huele. 453 00:28:32,360 --> 00:28:33,950 Dulce. Es refrigerante. 454 00:28:34,000 --> 00:28:35,230 ¿De un motor tal vez? 455 00:28:35,280 --> 00:28:36,230 Alcohol etílico. 456 00:28:36,280 --> 00:28:38,390 Sí. Lo encontré entre los barcos de pesca. 457 00:28:38,440 --> 00:28:39,670 Debe haberlo sacado allí. 458 00:28:39,720 --> 00:28:41,230 Dios. No es de extrañar que esté enfermo. 459 00:28:41,280 --> 00:28:43,910 ¿Y qué, solo está dormido? 460 00:28:43,960 --> 00:28:46,310 No si está tan borracho. Necesitaré hacer algunas pruebas. 461 00:28:46,360 --> 00:28:47,750 No va a morir, ¿verdad? 462 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 Me temo que es una clara posibilidad. 463 00:28:55,200 --> 00:28:57,670 - Tiene la tensión alta. - ¿Cómo de alta? 464 00:28:57,720 --> 00:29:00,830 140/100. Y los dolores abdominales han vuelto. 465 00:29:00,880 --> 00:29:02,550 - ¿Has revisado su orina? - Tiene tres alteraciones. 466 00:29:02,600 --> 00:29:04,990 Es preeclámpsica. Necesitará una cesárea. 467 00:29:05,040 --> 00:29:06,030 Haz que preparen el quirófano uno. 468 00:29:06,080 --> 00:29:07,510 El Dr. Varma puede ayudarme en cuanto acabe en la consulta. 469 00:29:07,560 --> 00:29:09,750 Ruby. Sabes que confío en ti. 470 00:29:09,800 --> 00:29:13,710 Pero es una paciente de la doctora Fonseca. Lydia ha sido muy clara. 471 00:29:13,760 --> 00:29:15,310 Barsha es mi hermana. 472 00:29:15,360 --> 00:29:17,440 Y quiero que prepares el quirófano ahora. 473 00:29:18,520 --> 00:29:20,070 ¿De acuerdo? 474 00:29:20,120 --> 00:29:21,480 Sí, doctora. 475 00:29:25,504 --> 00:29:26,704 EN AYUNAS 476 00:29:26,880 --> 00:29:28,310 ¿A qué hora estará preparado el quirófano? 477 00:29:28,360 --> 00:29:29,310 - Doctora. - Pronto. 478 00:29:29,360 --> 00:29:30,390 Doctora. 479 00:29:30,440 --> 00:29:33,710 Doctora, por favor, doctora, mi corazón se está acelerando. 480 00:29:33,760 --> 00:29:35,630 ¿Cree que puede darme algo? 481 00:29:35,680 --> 00:29:37,510 La medicación no es buena para el bebé. 482 00:29:37,560 --> 00:29:39,430 Lo mejor que puedes hacer ahora es intentar relajarte. 483 00:29:39,480 --> 00:29:41,870 - Pero... - ¿Recuerdas cómo te dije que respiraras? 484 00:29:41,920 --> 00:29:43,110 ¿Lenta y profundamente? 485 00:29:43,160 --> 00:29:45,230 Vale. Lo intentaré. Enséñeme. 486 00:29:45,280 --> 00:29:47,000 Bien. Está bien. 487 00:29:51,760 --> 00:29:53,990 ¿Qué más? 488 00:29:54,040 --> 00:29:54,990 Esto no ayuda? 489 00:29:55,040 --> 00:29:56,630 - ¿Qué más puedo hacer? - Sigue respirando. Vamos. 490 00:29:56,680 --> 00:29:57,680 Lenta y profundamente. 491 00:30:00,040 --> 00:30:01,910 - Así está bien. - ¿Dra. Walker? 492 00:30:01,960 --> 00:30:04,510 Mira... tengo que irme. 493 00:30:04,560 --> 00:30:06,720 Ya no tardará mucho, lo prometo, ¿de acuerdo? 494 00:30:10,360 --> 00:30:12,430 He encontrado a Mari preparando el quirófano. 495 00:30:12,480 --> 00:30:14,590 Me ha explicado la situación. 496 00:30:14,640 --> 00:30:17,230 Si tu hermana tiene indicios de preeclampsia, 497 00:30:17,280 --> 00:30:18,750 - deberíamos inducirle el parto. - No estoy de acuerdo. 498 00:30:18,800 --> 00:30:20,230 En estas circunstancias, una cesárea urgente... 499 00:30:20,280 --> 00:30:22,310 Un riesgo innecesario. Uno que no necesitamos correr. 500 00:30:22,360 --> 00:30:24,270 Prepárate para una inducción. La examinaré inmediatamente. 501 00:30:24,320 --> 00:30:25,270 Sí, doctor. 502 00:30:25,320 --> 00:30:27,150 Bien, podemos probar una inducción. Puedo ayudar. 503 00:30:27,200 --> 00:30:31,360 Una situación como esta requiere una mente objetiva. 504 00:30:32,680 --> 00:30:34,910 ¿Confías en mí? 505 00:30:34,960 --> 00:30:36,670 ¿Como médico? 506 00:30:36,720 --> 00:30:38,630 Sí, claro. 507 00:30:38,680 --> 00:30:40,630 Por favor, entonces confía en mí ahora. 508 00:30:40,680 --> 00:30:42,550 Tienes que esperar aquí. 509 00:30:42,600 --> 00:30:45,480 - Enfermera, vamos a llevarla a Reanimación. - Sí, doctor. 510 00:30:49,080 --> 00:30:51,150 ¿Lo emborracho con esto? 511 00:30:51,200 --> 00:30:53,550 El alcohol es lo único que puede desplazar el anticongelante 512 00:30:53,600 --> 00:30:54,550 en su sangre. 513 00:30:54,600 --> 00:30:57,510 En términos profanos, necesita estar borracho y permanecer borracho 514 00:30:57,560 --> 00:30:58,510 durante las próximas doce horas. 515 00:30:58,560 --> 00:31:00,390 Como camarero, eso debería ser un juego de niños. 516 00:31:00,440 --> 00:31:02,790 Pero esto es ron añejo. 517 00:31:02,840 --> 00:31:03,910 Vale cientos... 518 00:31:03,960 --> 00:31:05,790 Lo estaba guardando para nosotros, para una ocasión especial. 519 00:31:05,840 --> 00:31:08,400 Bueno, creo que la hemos encontrado, ¿verdad? 520 00:31:10,440 --> 00:31:11,910 ¿Ya has sabido de ella? 521 00:31:11,960 --> 00:31:13,070 Todavía no. 522 00:31:13,120 --> 00:31:15,390 Pero eso es una especie de estándar. 523 00:31:15,440 --> 00:31:17,550 Los crías para ser independientes... 524 00:31:17,600 --> 00:31:19,110 Puede que llame mañana. 525 00:31:19,160 --> 00:31:20,790 Sí. Puede que lo haga. 526 00:31:20,840 --> 00:31:22,630 Ahí tienes. 527 00:31:22,680 --> 00:31:25,120 Salud. Por tu buena salud. 528 00:31:27,600 --> 00:31:28,920 A ti no se te permite. 529 00:31:41,920 --> 00:31:43,240 ¿Manisha? 530 00:31:45,560 --> 00:31:47,510 ¡Doctora! Rápido. 531 00:31:47,560 --> 00:31:48,870 - ¡Doctora! - ¿Qué pasa? 532 00:31:48,920 --> 00:31:50,520 ¡No está respondiendo! 533 00:31:52,400 --> 00:31:53,590 ¿Qué ha pasado? 534 00:31:53,640 --> 00:31:55,870 - No respira. - ¿Qué pasa, doctora? 535 00:31:55,920 --> 00:31:57,550 Está en parada. Da la alarma ahora mismo. 536 00:31:57,600 --> 00:31:59,710 Parada cardíaca, cama 4. ¡Lydia! 537 00:31:59,760 --> 00:32:01,550 - Dejad espacio. - ¿Va a ponerse bien? 538 00:32:01,600 --> 00:32:03,750 - ¡Sacadlo de aquí ahora mismo! - Se pondrá bien, ¿verdad? 539 00:32:03,800 --> 00:32:06,350 - ¡De prisa! ¡Rápido! - Dejemos que la doctora Ruby haga su trabajo. Vamos. 540 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 Lo sé. Lo sé. Está en buenas manos. 541 00:32:09,880 --> 00:32:11,750 - ¿Ruby? - Paro cardíaco no presenciado. 542 00:32:11,800 --> 00:32:13,910 - Está de cuarenta semanas más una. - ¿Hemorragia? 543 00:32:13,960 --> 00:32:15,070 No que pueda ver. 544 00:32:15,120 --> 00:32:17,720 Bien, coloca bien la cuña. Dame una vía y coloca el desfibrilador. 545 00:32:21,560 --> 00:32:22,800 Vale. Alto. 546 00:32:28,200 --> 00:32:30,030 - No hay pulso. - Volved al tórax. 547 00:32:30,080 --> 00:32:32,550 ¿Algún otro síntoma? Necesitamos saber qué ha causado esto. 548 00:32:32,600 --> 00:32:34,270 Le costaba respirar. 549 00:32:34,320 --> 00:32:35,920 Me pareció que solo tenía ansiedad. 550 00:32:38,440 --> 00:32:40,710 Podría ser una embolia pulmonar o de de líquido amniótico. 551 00:32:40,760 --> 00:32:42,310 Tenemos que sacar al bebé. Ahora. 552 00:32:42,360 --> 00:32:44,110 Estoy de acuerdo. Es la última oportunidad. 553 00:32:44,160 --> 00:32:45,824 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 554 00:32:45,849 --> 00:32:48,224 seis, siete ocho, nueve, diez... 555 00:32:49,560 --> 00:32:51,640 Quince, dieciséis, diecisiete... 556 00:32:54,800 --> 00:32:55,990 No hay pulso. 557 00:32:56,040 --> 00:32:57,040 Volved al tórax. 558 00:33:00,480 --> 00:33:02,150 - ¿La llevamos? - No, no hay tiempo. 559 00:33:02,200 --> 00:33:03,550 Despeja la sala lo más que puedas. 560 00:33:03,600 --> 00:33:05,230 Y luego tráeme guantes y un bisturí. 561 00:33:05,280 --> 00:33:07,440 - Sí, doctora. - Asegúrate de que tenga luz. 562 00:33:22,400 --> 00:33:23,840 Vale. Pinzas. 563 00:33:38,320 --> 00:33:39,560 Tijeras. 564 00:33:56,880 --> 00:33:58,960 Bien, sujeta el cordón. 565 00:34:03,960 --> 00:34:06,230 Y corta. 566 00:34:06,280 --> 00:34:07,480 Todo tuyo. 567 00:34:12,280 --> 00:34:14,360 Continuad con la RCP. Gasas, por favor. 568 00:34:18,800 --> 00:34:19,800 Listo. 569 00:34:25,200 --> 00:34:26,520 Más fluido, por favor. 570 00:34:27,760 --> 00:34:28,880 Vale. 571 00:34:44,680 --> 00:34:47,110 Una vez más. 572 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 Venga. 573 00:34:50,600 --> 00:34:53,760 Vale, para. Eso son dos minutos. 574 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 ¿Comprobación de pulso? 575 00:35:15,280 --> 00:35:17,040 Vamos. 576 00:35:18,800 --> 00:35:20,280 Está respirando. 577 00:35:23,080 --> 00:35:25,030 Ahí está. 578 00:35:25,080 --> 00:35:26,030 Hola. 579 00:35:38,200 --> 00:35:39,720 Espera, espera, espera. 580 00:35:41,480 --> 00:35:42,790 Hay una señal. 581 00:35:42,840 --> 00:35:46,310 Es débil, pero la hay. 582 00:35:46,360 --> 00:35:48,190 Gracias a Dios por eso. 583 00:35:48,240 --> 00:35:50,510 Vale, aún no estamos fuera de peligro. 584 00:35:50,560 --> 00:35:52,310 Le pondremos una vía arterial. Comprueba si hay gas. 585 00:35:52,360 --> 00:35:54,150 La trasladaremos a Reanimación en cuanto esté estable. 586 00:35:54,200 --> 00:35:55,710 Bien hecho, bien hecho. Todos vosotros. 587 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Bien hecho. 588 00:36:13,880 --> 00:36:15,710 Está bien. Está bien. 589 00:36:15,760 --> 00:36:17,070 Hora de tomar otra. 590 00:36:17,120 --> 00:36:20,470 Usted, señor, es un excelente amigo. 591 00:36:20,520 --> 00:36:23,710 Tómese una. No me gusta beber solo. 592 00:36:23,760 --> 00:36:26,670 Y eso, señor, es una mentira. 593 00:36:26,720 --> 00:36:29,750 Pero una que estoy dispuesto a pasar por alto. 594 00:36:29,800 --> 00:36:31,750 ¿Por qué beberemos? 595 00:36:31,800 --> 00:36:34,070 Por los amigos ausentes. 596 00:36:34,120 --> 00:36:37,280 ¡Sí! ¡Por los amigos ausentes! 597 00:36:41,840 --> 00:36:44,470 Bueno, esa es la última gota. 598 00:36:44,520 --> 00:36:46,030 Esperemos que funcione. 599 00:36:46,080 --> 00:36:48,190 ¡Vamos, Greg! ¡Canta conmigo! 600 00:37:05,520 --> 00:37:07,190 ¡Cállense! 601 00:37:07,240 --> 00:37:08,950 Sí, lo siento. Lo siento por eso. 602 00:37:09,000 --> 00:37:11,120 Lo sé, está borracho. 603 00:37:21,560 --> 00:37:23,870 ¿Doctora? 604 00:37:23,920 --> 00:37:26,430 Su esposa sigue muy enferma. 605 00:37:26,480 --> 00:37:27,670 ¿Pero está viva? 606 00:37:27,720 --> 00:37:29,080 Sí. 607 00:37:36,960 --> 00:37:39,840 Está bien. 608 00:37:41,080 --> 00:37:43,310 Lo siento, eso ha sido inapropiado. 609 00:37:43,360 --> 00:37:44,790 No pasa nada. De verdad. 610 00:37:44,840 --> 00:37:47,550 ¿Y mi hijo? ¿Cómo está mi hijo? 611 00:37:47,600 --> 00:37:49,630 Su hijo es una hija. 612 00:37:49,680 --> 00:37:51,440 Y lo está haciendo muy bien. 613 00:37:53,440 --> 00:37:55,790 Mi esposa renunció a todo por mí. 614 00:37:55,840 --> 00:37:59,120 Su familia, su futuro, todo. 615 00:38:00,320 --> 00:38:02,920 Dicen que este país es equitativo, pero nosotros sabemos la verdad. 616 00:38:04,840 --> 00:38:07,550 Ahora todo lo que tenemos es el uno al otro. 617 00:38:07,600 --> 00:38:09,790 Se pondrá bien, lo prometo. 618 00:38:09,840 --> 00:38:11,870 Siempre estaré en deuda con usted. 619 00:38:11,920 --> 00:38:14,190 No. No me debe nada. 620 00:38:14,240 --> 00:38:18,230 No. No. No. Se lo debo todo. 621 00:38:18,280 --> 00:38:19,350 ¿Puedo verlos? 622 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 Sí, por supuesto. 623 00:38:24,880 --> 00:38:25,880 Hola. 624 00:38:27,320 --> 00:38:29,320 Hay alguien a quien deberías conocer. 625 00:38:34,920 --> 00:38:38,230 Menos de una hora. Casi no hubo parto. 626 00:38:38,280 --> 00:38:40,440 Tu hermana tiene una espléndida pelvis. 627 00:38:44,200 --> 00:38:45,960 Tienes un sobrino. 628 00:38:47,320 --> 00:38:49,800 Saluda a la tía Ruby. 629 00:39:00,600 --> 00:39:02,240 Se parece a ti. 630 00:39:07,760 --> 00:39:09,480 Ahora veo por qué adoras este lugar. 631 00:39:15,080 --> 00:39:19,350 Es el cerebro del bebé el que está hablando. Solo es un hospital. 632 00:39:19,400 --> 00:39:22,590 Te necesitan aquí. Toda esta gente. 633 00:39:22,640 --> 00:39:24,350 Nosotros no. 634 00:39:24,400 --> 00:39:25,720 Gracias. 635 00:39:27,120 --> 00:39:28,550 En realidad, no. 636 00:39:28,600 --> 00:39:31,000 Ahora veo por qué adoras este lugar. 637 00:39:32,560 --> 00:39:33,830 Será mejor que tengas cuidado. 638 00:39:33,880 --> 00:39:36,950 Mi sobrino ya está fuera. ¡Ahora puedo golpearte! 639 00:39:37,000 --> 00:39:38,950 ¿Lo he conseguido? 640 00:39:39,000 --> 00:39:40,440 ¡Dinesh! 641 00:39:45,040 --> 00:39:46,360 Enhorabuena. 642 00:39:47,480 --> 00:39:48,960 Vamos. Siéntate. 643 00:40:06,680 --> 00:40:08,590 - Vaya día. - ¿Cómo está ella? 644 00:40:08,640 --> 00:40:09,830 Mejor. 645 00:40:09,880 --> 00:40:12,070 Intubada. Ya le reaccionan las pupilas. 646 00:40:12,120 --> 00:40:14,070 Así que con suerte, debería recuperarse. 647 00:40:14,120 --> 00:40:15,270 ¿Hablaste con el marido? 648 00:40:15,320 --> 00:40:16,640 Sí, sí, está bien. 649 00:40:18,120 --> 00:40:20,040 Pero no es por eso que estás aquí. 650 00:40:21,960 --> 00:40:25,670 Me parece recordar que ya hemos estado en esta situación antes. 651 00:40:25,720 --> 00:40:28,710 En aquel entonces insistí en que te quedaras. 652 00:40:28,760 --> 00:40:31,310 Porque necesitabas seguridad. 653 00:40:31,360 --> 00:40:32,950 Pero ahora no. 654 00:40:33,000 --> 00:40:35,630 Ahora necesitas tomar tus propias decisiones. 655 00:40:35,680 --> 00:40:37,310 No voy a rogarte que te quedes. 656 00:40:37,360 --> 00:40:38,360 No esta vez. 657 00:40:40,200 --> 00:40:42,070 Perdona. ¿Lydia? 658 00:40:42,120 --> 00:40:43,510 Ha vuelto con nosotros. Palaty. 659 00:40:43,560 --> 00:40:44,510 ¿Cómo está? 660 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 ¿La resaca puede matar? 661 00:41:22,040 --> 00:41:24,790 Allá vamos. Eso es todo. Aquí abajo. 662 00:41:24,840 --> 00:41:26,630 A ver si podemos bajarlo... 663 00:41:26,680 --> 00:41:28,110 Siéntate. Date la vuelta. 664 00:41:28,160 --> 00:41:29,160 Eso es. 665 00:41:30,680 --> 00:41:32,790 ¿Sabemos dónde vive? 666 00:41:32,840 --> 00:41:34,070 Supuse que lo sabrías. 667 00:41:34,120 --> 00:41:35,950 ¿Alguien ha adoptado alguna vez a un hombre de 50 años 668 00:41:36,000 --> 00:41:37,310 con un problema de higiene? 669 00:41:37,360 --> 00:41:38,950 ¿Te refieres aparte de con el que vivo? 670 00:41:39,000 --> 00:41:40,430 Vaca insolente. 671 00:41:43,880 --> 00:41:46,190 ¡Hola, papá! 672 00:41:46,240 --> 00:41:47,680 ¡Es Tommy! 673 00:41:52,920 --> 00:41:54,080 ¡Tommy! 674 00:41:55,120 --> 00:41:56,830 ¡Hola! 675 00:41:56,880 --> 00:41:58,040 Kush, ¿estás bien? 676 00:42:02,680 --> 00:42:04,882 Le he contado a Kush lo de la prohibición del alcohol 677 00:42:04,907 --> 00:42:07,254 y dijo que podía ayudar. 678 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 El mejor hombre este Kush. 679 00:42:09,920 --> 00:42:12,870 ¿Significa eso que te vas a quedar? 680 00:42:12,920 --> 00:42:14,190 Bueno, ya sabes. 681 00:42:14,240 --> 00:42:16,110 No tengo a dónde ir. 682 00:42:16,160 --> 00:42:18,990 Pensé que tal vez podría ayudar un poco por aquí. 683 00:42:19,040 --> 00:42:20,350 Si no te importa. 684 00:42:20,400 --> 00:42:22,190 Parece una excelente idea. 685 00:42:22,240 --> 00:42:24,550 Bien. Bebidas para todos. 686 00:42:24,600 --> 00:42:25,910 ¡En casa! 687 00:42:28,240 --> 00:42:29,600 ¡Suena genial! 688 00:43:01,560 --> 00:43:03,110 Hola. 689 00:43:03,160 --> 00:43:04,440 Hola, extraño. 690 00:43:10,320 --> 00:43:11,760 ¿Por qué no vamos a dar un paseo? 691 00:43:23,400 --> 00:43:27,910 ¿Sabes? Este es un lugar muy difícil de dejar. 692 00:43:27,960 --> 00:43:29,600 Eso es cierto, sin duda. 693 00:43:31,000 --> 00:43:34,880 Aunque por un momento parecía que lo habías conseguido. 694 00:43:36,520 --> 00:43:42,310 ¿Estás intentando decir que me has echado de menos? 695 00:43:42,360 --> 00:43:44,270 696 00:43:44,320 --> 00:43:50,560 Tal vez. Puede que solo un poco. 697 00:43:57,800 --> 00:43:59,680 ¿Qué pasa ahora? 698 00:44:01,560 --> 00:44:07,320 Bueno, supongo que los dos lo hemos hecho. 699 00:44:08,320 --> 00:44:09,320 Correcto. 700 00:44:12,280 --> 00:44:13,280 ¿Como ahora? 701 00:44:15,280 --> 00:44:19,720 Sí, eso creo, ¿y tú? 702 00:44:22,680 --> 00:44:23,680 - De acuerdo. - Vale. 703 00:45:10,000 --> 00:45:16,000 www.subtitulamos.tv