CONSULTORIO DE LA FINCA SERENDIPITY
Dos o tres veces al día, ¿de acuerdo? No más.
Gracias, doctora.
ETAPAS DEL EMBARAZO TRES MESES, SEIS MESES, NUEVE MESES
Buenos días.
Buenos días, enfermera. ¿Quién es la primera?
Por aquí, por favor, Dra. Fonseca.
¡Por el amor de Dios! ¡Otra!
¿Nos quedan camas?
La sala masculina está prácticamente vacía.
Aparte del Sr. Palaty.
Por lo demás, no hay ni un hombre a la vista.
Quizá todos estén agotados.
- ¿Jyoti? - Sí, Dra. Fonseca?
Nuestro "bon viveur" local parece bastante sobrio en este momento.
Dale el alta y empieza a llenar la sala
con nuestras futuras madres.
Parece que las mujeres están haciéndose con el control...
www.subtitulamos.tv
Me gustaría que te vieran en el hospital.
No seas ridícula.
Sigo pensando que está demasiado alto.
Y yo sigo diciendo que estás exagerando.
Sigue sin escucharme. ¿No puedes hacerla entrar en razón?
¿Hacerla entrar en razón?
Te refieres al trabajo de mi vida, sin éxito hasta ahora.
Pero si la salud de mi nieto está en peligro...
Sí, según Ruby.
Ella es la única doctora cualificada en la familia.
Gracias.
Dinesh vendrá a casa para el parto.
Cuando llegue, podremos hablar.
¿Y si su hijo no está preparado para esperarlo?
Creo que deberías escuchar a Ruby.
¿Y bien?
Iré contigo.
¿Barsha?
He visto elefantes toro menos tercos.
Vale. Bien. Tú ganas.
Pero odio Kochi.
- Y tú también. - No te preocupes.
No vamos a ir a la ciudad. Conozco un lugar mucho mejor.
Esa cabecita está en el lugar correcto, no tardará mucho.
¿Pero cuándo, doctora? Estoy muy cansada.
Me temo que el momento exacto es entre usted y él.
¿Es un niño? ¿Está segura?
Cuando llevas haciendo esto tanto tiempo como yo,
tienes una especie de presentimiento.
Además, ya lleva un día de retraso
y no le causa más que dolor e incomodidad.
Queda demostrado, varón.
¿De verdad se nota?
No. Por supuesto que no.
Pero son primerizos y ambos están absolutamente aterrados.
Créeme, cuando todo termine, me perdonará cualquier cosa.
- Incluso una pequeña mentirijilla. - Cierto.
Y tenemos otras cosas de las que preocuparnos.
Culpo al festival de la fertilidad.
¡Nueve meses para el día a Meena Bharani y estamos desbordados!
Dios mío, mira esta gente, Lydia.
Necesitamos ayuda, y la necesitamos rápido.
Nuestro personal no puede con todo. Si esto es sobre la Dra. Walker otra vez...
No. No.
Sé que los dos somos reacios a reemplazarla,
pero seguramente un médico nativo sería mejor que nada.
Mira al Dr. Varma, no ha visto la luz del día en un mes.
Ya parece un vampiro.
Y apenas he visto a mi esposa en semanas.
Y te prometo que en cuanto encuentre mi varita mágica,
materializaré a todo un ejército de voluntarios y profesionales.
Hasta entonces... Buenos días a todos.
¿Comenzamos?
Oh, Dios mío.
¿Así que es esto?
Bienvenida al Good Karma Hospital.
Es más pequeño de lo que esperaba.
Oye, ¿podrías aparcármelo?
- Vale. - Muchas gracias.
Espera, espera, espera. Ten cuidado.
Yo cogeré eso. Trae.
- Dra. Walker. - Gracias.
Gracias.
Bueno, mira lo que trajo el gato.
Y veo que incluso me has traído una nueva paciente.
No deberías haberlo hecho. De verdad.
Es mi hermana, Barsha. Está embarazada, así que...
Lo creas o no, Dra. Walker, a pesar de tu larga ausencia,
la locura aún no ha empezado.
Todavía puedo reconocer el tercer trimestre a 40 pasos. ¡Por aquí!
Lleva con presión arterial alta las últimas dos semanas.
En las circunstancias...
Has decidido añadir otro bocado a mi ya quejumbrosa mesa.
¿Supongo que querrás una cama?
Aunque no podrías haber elegido un peor momento.
Parece que todas las keralanesas en posesión de un útero fértil
han decidido dar a luz en mi hospital.
Aquí tienes. Toda tuya.
Acomoda a tu hermana y luego ven a verme.
Tenemos cosas de las que hablar.
Bienvenida de nuevo.
Siéntate.
¿Te has encontrado dondequiera que estuvieras?
- No exactamente, pero... - Muy bien, muy bien.
Todo el mundo se merece unas vacaciones.
Aunque estaba segura de que habíamos acordado solo un mes.
En realidad, solo he venido con mi hermana.
Ya sabes, como pariente.
Así que ¿te entreno durante más de dos años y tú me lo pagas
convirtiéndote en una especie de médico de familia en la finca de papá?
Supongo que es una forma de decirlo.
- ¿Sí? - Soy yo. Es una emergencia.
Te necesito ahora mismo y no puedo hablar.
¡Oigan! ¡Tengan un poco de decoro!
Disculpa.
Esta área está destinada exclusivamente al personal y a los pacientes.
Perdona.
¡Dra. Walker!
Dios mío. Un regalo para la vista.
Ahora escucha, por favor, ponte a trabajar.
Te lo ruego. Este lugar se está desmoronando.
Y no le digas a Lydia que te lo he dicho.
Mira, ha vuelto, enfermera. Ha vuelto.
¿Estás loca? ¡Te escapaste!
Tal vez.
- ¿Sabe Lydia que estás aquí? - ¿Tú qué crees?
Creo que te echaba un poco de menos.
- Solo un poco. - Yo te echaba un montón.
¿Sra. Channar?
La veré en un minuto.
Hola.
Has vuelto.
No exactamente.
Mi hermana está embarazada.
Tiene la presión sanguínea alta, así que pensé...
Convulsiones, derrame cerebral, insuficiencia renal.
Justo.
Exactamente.
Llego tarde a la consulta.
Oye.
¿Eso es todo lo que recibiré?
Llevas fuera cuatro meses. ¿Qué esperabas?
No sé. Algo, al menos.
Bueno, lamento decepcionarte.
Estás enfadado conmigo.
¿Es una pregunta o una afirmación?
Mira, sé que debería haber llamado...
¿Podemos hablar?
¿Por favor?
Desde tu ausencia, hemos tenido muy poco personal.
Como resultado, mi consulta está llena y ya llego tarde.
Pero, por favor, dale recuerdos a tu hermana.
¿No hay emergencia?
¡Mira a tu alrededor!
Han prohibido el alcohol. ¡Ni siquiera la cerveza se salva!
Abandoné un hospital lleno de mujeres embarazadas por esto.
¡Mira, vertiendo la cerveza en la arena! Al pobre Palaty casi le da un infarto.
Greg, ¿a qué he venido?
Porque te veo como una aliada clave en esta lucha, Lydia.
Hay claras implicaciones para la salud pública.
Estoy de acuerdo. Las positivas.
¡Piensa en la economía local!
¡La tasa de natalidad!
¡Míralos!
¡Hombres y mujeres de todo el mundo hacen este largo viaje al paraíso
simplemente para procrear!
No pueden hacerlo sobrios. ¡Nadie ha tenido sexo tomando batidos!
Esto es ridículo, y me voy.
No. No. No.
Tengo una botella de ron de alta calidad que aún no han encontrado.
Necesito que me la escondas.
Como médico, estás por encima de toda sospecha.
Además, incluso la policía te tiene miedo.
- No. - ¡Lo están! Pregunta al agente Pandala.
¿Por favor, Lydia?
¿Cuándo te he pedido algo?
¡Bajo protesta!
De todos modos, ¿por qué no aceptas todo este asunto de la abstinencia?
Puede que incluso pierdas algunos kilos.
Y este bar sería una cafetería maravillosa
¡Una cafetería!
¿Es eso lo que quieres?
¿Tarta de zanahoria y manzanillas?
Estoy arruinado. ¡Espiritual y financieramente arruinado!
Al contrario, creo que podría ser por tu culpa.
¿Por qué no clavo mis pelotas en la diana de los dardos?
Y dejar que todo el mundo los lance.
Como ya sabes, soy muy buena con los dardos.
Tendrías que serlo. Porque estos se han reducido a la nada.
Ríete.
¿Es su primero?
Así es.
Debe estar emocionado.
Creo que aterrado es la palabra más exacta.
Ella está en el baño.
Ya.
Me han dicho que es médico y
que solía trabajar aquí.
Está claro que las noticias vuelan.
Perdone, no es asunto mío.
Disculpe.
No, no pasa nada... Solo estoy...
tomando un tiempo de descanso en mi carrera.
Algo así.
Como he dicho, no es asunto mío.
Y...
Esta es justo después de que me lo propuso.
Estaba un poco bebido.
Estoy muy contenta por ti. Es una noticia maravillosa, Jyoti.
Gracias, enfermera jefe.
Eres una de mis mejores enfermeras
y, de hecho, esperaba designar
una nueva enfermera superior este año.
Espero que casarte no haga mella
en tus aspiraciones profesionales.
No, enfermera jefe.
Aunque, cuando se trata de mi carrera,
tendré que respetar la opinión de mi marido.
Obviamente.
Lo siento. Perdone.
¿Y qué es esto?
Lima y soda. Delicioso.
La casa invita, colega.
No digas que no te cuido.
Totalmente asqueroso. ¿Me emborrachará?
Solo si esperas a que los cítricos concentrados fermenten.
Encontraré algo.
Créeme, la policía no es tan inteligente.
Brindo por eso. Y que tus muchos dioses te acompañen.
¡Camarero! Atiéndame, por favor.
Tommy.
Hola, papá.
¡Tommy!
Esto es para ti... Espera, voy a darte un abrazo como Dios manda.
¿Por qué demonios no me avisaste de que venías?
Te hubiera ido a recoger.
Bueno, fue algo de último minuto.
Se suponía que estaría en un retiro de yoga en Karnataka.
Pero... bueno, me echaron por contrabando de cigarrillos.
Te habías dado por vencida la última vez que te vi.
Ya sabes cómo es.
De todos modos, Kush y yo decidimos irnos.
¿Kush?
Es un amigo. Te gustaría.
Así que pensé, bueno, mi padre tiene un bar legendario en Barco.
Debería ir allí y divertirme como Dios manda.
¿Entonces no te enteraste de la prohibición del alcohol?
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿No es como una violación de los derechos humanos?
Créeme, he tratado de plantear ese caso.
Lo repiten constantemente. Algún nuevo político intentando demostrar algo.
El truco es verlo como un desafío.
Pero, oye...
¿Cuánto tiempo ha pasado... 18 meses?
Han pasado tres años.
Bueno, entonces, esto requiere una celebración.
Vamos a salir de aquí.
- ¿Qué hay del bar? - No pasa nada aquí de todos modos.
Vamos.
Tengo un cargamento en mi casa. Sígueme.
Arriba.
No pasa nada. Vete. Estaré bien.
Por mí. Vete a comer algo, ¿vale?
Estaré bien.
- Cuídate, ¿de acuerdo? - Sí.
¿Está bien?
- Eso creo. - ¿Qué ha pasado?
Una lipotimia, creo.
Está bien.
Intente respirar lenta y profundamente.
Le pediré a Mari que le haga un ECG y luego venga a revisarlo.
Está bien. Yo puedo hacerlo.
De cualquier modo estoy aquí sentada.
¿Estás segura?
¿Dónde está su marido?
Lo he enviado al puesto de comida.
Tengo que insistir o no comería.
¿Tiene alguna otra familia?
Mi familia no aprueba a Ketan. Pero es un buen hombre.
Y en cuanto nazca este bebé, tendremos nuestra propia familia.
¿Cómo os conocisteis?
Él trabajaba para mi padre.
Mi familia tiene dinero, pero él era un empleado.
Puede que seamos de dos castas muy diferentes, doctora,
pero amo a mi marido.
Y no creo que se pueda elegir a quién amar, ¿verdad?
¿Puedo sentarme aquí o me vas a arrancar la cabeza de un mordisco?
Tomaré eso como un sí.
Mira, sé que no he llamado.
Solo necesitaba algo de tiempo para arreglar las cosas.
¿Sin distracciones?
Pero estuve pensando mucho en ti.
Me siento honrado, creo.
Sabes que podría haber llevado a Barsha a Kochi, a cualquier lugar.
Pero no lo hice. Creo que lo menos que puedes hacer es hablar conmigo.
Técnicamente, lo menos que puedo hacer es estar en silencio.
Lo he logrado.
Técnicamente, acabas de hablar conmigo, entonces.
¿Ruby?
¿Ruby? Es tu hermana.
Los dolores empezaron hace unos minutos.
¿Significa eso que estoy de parto?
Muy posiblemente.
Mierda.
¡El avión de Dinesh se ha retrasado!
Podrían ser seis horas, o 16, o 60.
No pasa nada. Estará aquí, ¿vale? Lo prometo.
Y ahora eres controladora de tráfico aéreo además de una maldita doctora.
Esto no es el parto. Estás sangrando.
Busca a Lydia.
No hay problema. Recuéstate. Vas a estar bien. Bien.
La placenta está bien. El corazón late bien y con regularidad.
¿Cardiotocografía?
Normal.
No creo que necesitemos
presionar el botón del pánico todavía.
¿Estás segura? ¿No hay señales de desprendimiento?
Porque si hay alguna posibilidad de hemorragia antes del parto...
Dra. Walker. Un momento.
En una situación como esta,
un poco de ansiedad de tu parte es comprensible.
Pero cuando esa ansiedad se transmite a mis pacientes, me molesto.
El dolor y el sangrado anteparto son significativos...
Puede ser causada por un sinfín de condiciones.
Como bien sabes, la mayoría de ellas son benignas y espontáneas.
Para atender a los pacientes adecuadamente, necesitas distancia.
Es por eso que ser médico y pariente no se mezclan.
Te sugiero que mientras estés aquí, te limites a cogerle la mano
y servirle té.
Gracias, prefiero cuidar de mi...
Perdona. Cuando he dicho sugiero, quería decir insisto.
No podemos seguir haciendo esto.
Voy a echarte de menos.
¿Tienes que hacerlo?
Lo siento.
Tu casa es asombrosa.
En realidad, no puedo creer que vivas así.
A veces, yo tampoco puedo creerlo.
Toma.
Gracias.
Bueno...
¿Cómo está tu madre?
Sigue odiándote.
Sé que la he cabreado cuando dice:
"¡Eres exactamente igual que tu padre!".
¿Recuerdas aquella Navidad
que le compré todas esas luces de hadas
y fundí las de toda la casa?
Pensé que nos iba a matar a los dos.
Sí. En realidad, fue una Navidad muy bonita.
Lydia. Esta es Tommy.
Ha venido para quedarse.
¿Tommy? ¿Tu... hija Tommy?
- De verdad es un placer conocerte. - ¡Hola!
Papá me ha dicho que tienes un hospital y que todos te tienen miedo.
- ¿En serio? - Yo no he dicho que...
Sus palabras exactas fueron: "Rompepelotas de rango armamentístico".
¿Alguna vez te ha hablado de cuando
condujo un montón de coches Porsche de mala muerte por toda Europa?
¿Y que la policía alemana lo persiguió por la autopista?
No, nunca.
Vale. De acuerdo.
Es vital que te cuente todo.
Primero tengo que fumarme un cigarrillo.
¿Por delante?
Sí. Sí.
No lo apruebo.
Versión oficial.
Te pillé.
Pero eso es lo que lo hace divertido.
Salió bien.
Asombroso, considerándolo.
¿Considerando qué?
Ya sabes. A mí, básicamente.
Me esforcé al máximo para apoyarla: Navidad, cumpleaños, fines de semana.
Lo básico en un padre divertido.
Grandes regalos, nunca decir que no.
- ¿Qué opinas? - Tropical.
¿Cuánto tiempo se quedará? Podemos mostrarle el lugar.
Tal vez... tal vez incluso ir a Kumarakom este fin de semana.
No sé cuáles son sus planes.
Podría estar de paso.
Pregúntale.
Venga, no la has visto en años.
Nos gusta mantener las cosas, ya sabes... relajadas.
Sin presión.
Esto es lo más feliz que te he visto en meses.
Le preguntaré.
Por la mañana.
Pensé en ir más tarde esta mañana
para que todos podamos desayunar juntos.
¿Te acordaste de poner las toallas limpias?
En realidad...
Parece que se ha ido.
Fue a la costa a ver a su amigo. Dice que gracias por lo de anoche.
Greg...
No pasa nada.
Ella nunca dijo que iba a quedarse.
Fue agradable ponerse al día.
Es una chica encantadora.
Sí.
Mejor abro la cafetería.
Y tú, mejor ve a trabajar.
Seguiré con el lavado.
Jyoti, acompáñame. Tengo que hablar contigo.
Ese hombre con el que te he visto ayer.
No era tu prometido.
Un amigo.
A pesar de mi apariencia juvenil, no nací ayer.
Os estabais besando.
Lo que haga y a quién vea es asunto mío.
No apruebo que mis enfermeras, comprometidas o no,
mantengan relaciones en el recinto de este hospital.
¿Lo has entendido?
Entiendo.
Si quiere saberlo, estaba despidiéndome.
Casarse por amor es un lujo que no todos podemos permitirnos.
No es que sea de su incumbencia.
Por favor, disculpe.
Por Dios, Palaty. Mira en qué estado te encuentras.
Estoy bien.
¿Ves?
Te dije que lo encontraría.
¿Qué demonios es eso?
Venga. Vamos, tío.
Échalo todo.
Dios, eso apesta.
No veo cuál es el problema.
¡Debería estar estudiando, Lydia!
Ser estudiante de Medicina es algo serio.
¡Acuérdate!
Recuerdo que en mi primer trimestre bebí más de lo que pensaba
que era humanamente posible y me comprometí tres veces.
¿Están bien sus notas?
¡El mejor de la clase! Si está diciendo la verdad.
Entonces déjelo aprender un poco sobre la vida también.
¿Vida?
Esto ya lo sabe, Lydia.
¡La Medicina es su punto débil!
¡Lydia!
- Vamos, amigo. - ¿De verdad se ha bebido esto?
Al parecer. Creo que es una especie de cerveza casera.
No te molestaría, pero nunca lo he visto tan fuera de sí.
Eso es porque no es alcohol. Huele.
Dulce. Es refrigerante.
¿De un motor tal vez?
Alcohol etílico.
Sí. Lo encontré entre los barcos de pesca.
Debe haberlo sacado allí.
Dios. No es de extrañar que esté enfermo.
¿Y qué, solo está dormido?
No si está tan borracho. Necesitaré hacer algunas pruebas.
No va a morir, ¿verdad?
Me temo que es una clara posibilidad.
- Tiene la tensión alta. - ¿Cómo de alta?
140/100. Y los dolores abdominales han vuelto.
- ¿Has revisado su orina? - Tiene tres alteraciones.
Es preeclámpsica. Necesitará una cesárea.
Haz que preparen el quirófano uno.
El Dr. Varma puede ayudarme en cuanto acabe en la consulta.
Ruby. Sabes que confío en ti.
Pero es una paciente de la doctora Fonseca. Lydia ha sido muy clara.
Barsha es mi hermana.
Y quiero que prepares el quirófano ahora.
¿De acuerdo?
Sí, doctora.
EN AYUNAS
¿A qué hora estará preparado el quirófano?
- Doctora. - Pronto.
Doctora.
Doctora, por favor, doctora, mi corazón se está acelerando.
¿Cree que puede darme algo?
La medicación no es buena para el bebé.
Lo mejor que puedes hacer ahora es intentar relajarte.
- Pero... - ¿Recuerdas cómo te dije que respiraras?
¿Lenta y profundamente?
Vale. Lo intentaré. Enséñeme.
Bien. Está bien.
¿Qué más?
Esto no ayuda?
- ¿Qué más puedo hacer? - Sigue respirando. Vamos.
Lenta y profundamente.
- Así está bien. - ¿Dra. Walker?
Mira... tengo que irme.
Ya no tardará mucho, lo prometo, ¿de acuerdo?
He encontrado a Mari preparando el quirófano.
Me ha explicado la situación.
Si tu hermana tiene indicios de preeclampsia,
- deberíamos inducirle el parto. - No estoy de acuerdo.
En estas circunstancias, una cesárea urgente...
Un riesgo innecesario. Uno que no necesitamos correr.
Prepárate para una inducción. La examinaré inmediatamente.
Sí, doctor.
Bien, podemos probar una inducción. Puedo ayudar.
Una situación como esta requiere una mente objetiva.
¿Confías en mí?
¿Como médico?
Sí, claro.
Por favor, entonces confía en mí ahora.
Tienes que esperar aquí.
- Enfermera, vamos a llevarla a Reanimación. - Sí, doctor.
¿Lo emborracho con esto?
El alcohol es lo único que puede desplazar el anticongelante
en su sangre.
En términos profanos, necesita estar borracho y permanecer borracho
durante las próximas doce horas.
Como camarero, eso debería ser un juego de niños.
Pero esto es ron añejo.
Vale cientos...
Lo estaba guardando para nosotros, para una ocasión especial.
Bueno, creo que la hemos encontrado, ¿verdad?
¿Ya has sabido de ella?
Todavía no.
Pero eso es una especie de estándar.
Los crías para ser independientes...
Puede que llame mañana.
Sí. Puede que lo haga.
Ahí tienes.
Salud. Por tu buena salud.
A ti no se te permite.
¿Manisha?
¡Doctora! Rápido.
- ¡Doctora! - ¿Qué pasa?
¡No está respondiendo!
¿Qué ha pasado?
- No respira. - ¿Qué pasa, doctora?
Está en parada. Da la alarma ahora mismo.
Parada cardíaca, cama 4. ¡Lydia!
- Dejad espacio. - ¿Va a ponerse bien?
- ¡Sacadlo de aquí ahora mismo! - Se pondrá bien, ¿verdad?
- ¡De prisa! ¡Rápido! - Dejemos que la doctora Ruby haga su trabajo. Vamos.
Lo sé. Lo sé. Está en buenas manos.
- ¿Ruby? - Paro cardíaco no presenciado.
- Está de cuarenta semanas más una. - ¿Hemorragia?
No que pueda ver.
Bien, coloca bien la cuña. Dame una vía y coloca el desfibrilador.
Vale. Alto.
- No hay pulso. - Volved al tórax.
¿Algún otro síntoma? Necesitamos saber qué ha causado esto.
Le costaba respirar.
Me pareció que solo tenía ansiedad.
Podría ser una embolia pulmonar o de de líquido amniótico.
Tenemos que sacar al bebé. Ahora.
Estoy de acuerdo. Es la última oportunidad.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete ocho, nueve, diez...
Quince, dieciséis, diecisiete...
No hay pulso.
Volved al tórax.
- ¿La llevamos? - No, no hay tiempo.
Despeja la sala lo más que puedas.
Y luego tráeme guantes y un bisturí.
- Sí, doctora. - Asegúrate de que tenga luz.
Vale. Pinzas.
Tijeras.
Bien, sujeta el cordón.
Y corta.
Todo tuyo.
Continuad con la RCP. Gasas, por favor.
Listo.
Más fluido, por favor.
Vale.
Una vez más.
Venga.
Vale, para. Eso son dos minutos.
¿Comprobación de pulso?
Vamos.
Está respirando.
Ahí está.
Hola.
Espera, espera, espera.
Hay una señal.
Es débil, pero la hay.
Gracias a Dios por eso.
Vale, aún no estamos fuera de peligro.
Le pondremos una vía arterial. Comprueba si hay gas.
La trasladaremos a Reanimación en cuanto esté estable.
Bien hecho, bien hecho. Todos vosotros.
Bien hecho.
Está bien. Está bien.
Hora de tomar otra.
Usted, señor, es un excelente amigo.
Tómese una. No me gusta beber solo.
Y eso, señor, es una mentira.
Pero una que estoy dispuesto a pasar por alto.
¿Por qué beberemos?
Por los amigos ausentes.
¡Sí! ¡Por los amigos ausentes!
Bueno, esa es la última gota.
Esperemos que funcione.
¡Vamos, Greg! ¡Canta conmigo!
¡Cállense!
Sí, lo siento. Lo siento por eso.
Lo sé, está borracho.
¿Doctora?
Su esposa sigue muy enferma.
¿Pero está viva?
Sí.
Está bien.
Lo siento, eso ha sido inapropiado.
No pasa nada. De verdad.
¿Y mi hijo? ¿Cómo está mi hijo?
Su hijo es una hija.
Y lo está haciendo muy bien.
Mi esposa renunció a todo por mí.
Su familia, su futuro, todo.
Dicen que este país es equitativo, pero nosotros sabemos la verdad.
Ahora todo lo que tenemos es el uno al otro.
Se pondrá bien, lo prometo.
Siempre estaré en deuda con usted.
No. No me debe nada.
No. No. No. Se lo debo todo.
¿Puedo verlos?
Sí, por supuesto.
Hola.
Hay alguien a quien deberías conocer.
Menos de una hora. Casi no hubo parto.
Tu hermana tiene una espléndida pelvis.
Tienes un sobrino.
Saluda a la tía Ruby.
Se parece a ti.
Ahora veo por qué adoras este lugar.
Es el cerebro del bebé el que está hablando. Solo es un hospital.
Te necesitan aquí. Toda esta gente.
Nosotros no.
Gracias.
En realidad, no.
Ahora veo por qué adoras este lugar.
Será mejor que tengas cuidado.
Mi sobrino ya está fuera. ¡Ahora puedo golpearte!
¿Lo he conseguido?
¡Dinesh!
Enhorabuena.
Vamos. Siéntate.
- Vaya día. - ¿Cómo está ella?
Mejor.
Intubada. Ya le reaccionan las pupilas.
Así que con suerte, debería recuperarse.
¿Hablaste con el marido?
Sí, sí, está bien.
Pero no es por eso que estás aquí.
Me parece recordar que ya hemos estado en esta situación antes.
En aquel entonces insistí en que te quedaras.
Porque necesitabas seguridad.
Pero ahora no.
Ahora necesitas tomar tus propias decisiones.
No voy a rogarte que te quedes.
No esta vez.
Perdona. ¿Lydia?
Ha vuelto con nosotros. Palaty.
¿Cómo está?
¿La resaca puede matar?
Allá vamos. Eso es todo. Aquí abajo.
A ver si podemos bajarlo...
Siéntate. Date la vuelta.
Eso es.
¿Sabemos dónde vive?
Supuse que lo sabrías.
¿Alguien ha adoptado alguna vez a un hombre de 50 años
con un problema de higiene?
¿Te refieres aparte de con el que vivo?
Vaca insolente.
¡Hola, papá!
¡Es Tommy!
¡Tommy!
¡Hola!
Kush, ¿estás bien?
Le he contado a Kush lo de la prohibición del alcohol
y dijo que podía ayudar.
El mejor hombre este Kush.
¿Significa eso que te vas a quedar?
Bueno, ya sabes.
No tengo a dónde ir.
Pensé que tal vez podría ayudar un poco por aquí.
Si no te importa.
Parece una excelente idea.
Bien. Bebidas para todos.
¡En casa!
¡Suena genial!
Hola.
Hola, extraño.
¿Por qué no vamos a dar un paseo?
¿Sabes? Este es un lugar muy difícil de dejar.
Eso es cierto, sin duda.
Aunque por un momento parecía que lo habías conseguido.
¿Estás intentando decir que me has echado de menos?
Tal vez. Puede que solo un poco.
¿Qué pasa ahora?
Bueno, supongo que los dos lo hemos hecho.
Correcto.
¿Como ahora?
Sí, eso creo, ¿y tú?
- De acuerdo. - Vale.
www.subtitulamos.tv