¿Nos has llamado, padre?
Sí.
Nos acercamos a un puesto comercial en Ashas Ree,
y queremos que vosotros tres bajéis a por suministros.
Comprad todos los suministros que podáis
con el poco dinero que nos queda.
Aquí tenéis un disco de créditos
y una lista de todo lo que necesitamos.
De compras. Menudo desafío.
Es la única civilización tan lejos de todo.
No es que tengamos mucho donde elegir.
Kaz, prepara tu lanzadera para partir.
Está hecho, señor.
Podéis contar con nosotros.
No te preocupes.
Ya sé lo que estás pensando,
pero... no te preocupes.
¿CB?
¿Has sido tú?
Hola, Kaz.
¿De dónde habéis salido vosotros dos?
No deis esos sustos a la gente.
Perdón, Kaz.
Hemos oído que vais a bajar al planeta.
¿Alguna posibilidad de que os acompañemos?
Ya, no creo que eso sea buena idea.
Hemos estado encerrados en Ingeniería
todo el rato desde que nos fuimos de Castilon.
Hace muchísimo que no vemos ni árboles, ni hierba,
ni rocas, ni básicamente nada.
A Doza y a Yeager no les haría ninguna gracia.
Pero vale.
Yo os cuelo.
Pero que no os vean los otros ases
mientras estamos allí abajo, ¿vale?
Claro, Kaz.
¿Qué quieres decir, CB?
Todo irá bien.
¿Qué podría salir mal?
www.subtitulamos.tv
Aproximándonos al planeta.
¿Ya habéis establecido contacto con el puesto?
Negativo. No hay respuesta.
Aterricemos y veamos qué averiguamos.
Parece que quienquiera que viviese aquí lo ha abandonado hace poco.
Me pregunto por qué.
Buena pregunta.
A lo mejor deberíamos separarnos y echar un vistazo.
Kel. Eila.
Pensaba que os había dicho que os quedarais donde no os vieran.
¿Dónde ha ido todo el mundo?
Es como si el pueblo entero estuviese desierto.
¡No lo sé!
Ya me enteraré.
Vosotros quedaos quietos.
Mira eso.
Qué bonito.
Mirad estas advertencias.
"Cuidado. Maldad.
Marchaos".
Sí, no nos quedemos aquí más tiempo del necesario.
Kaz, tú y tu droide id por ahí y buscad suministros.
No tiene sentido dejar que todo esto se estropee, ¿no?
Nosotras iremos por aquí y nos reuniremos en una hora.
Vale, Kel y Eila,
ya podéis dejar de...
¿esconderos?
Genial.
Ya, ya sé que me dijiste
que no deberíamos haberlos traído.
Tienes opinión acerca de todo, ¿sabes?
Pensaba que os había dicho que os quedarais en la nave...
¿Qué es este lugar?
Creo que es un templo de la Fuerza.
Vamos dentro.
No creo que eso sea buena idea.
Se supone que debería estar buscando suministros.
¡Eh!
¡Esperad!
Vale. La visita se ha acabado, chicos.
De vuelta a la nave.
Kel, este lugar me recuerda al templo que había en casa.
Sí.
Pero mucho más grande.
Y no reconozco todos esos símbolos.
¿Son jedi?
Creo que sí.
¿Jedi? ¿La Fuerza?
La verdad es que nunca he creído en nada de eso.
Solo porque no puedas ver algo
no significa que no sea real, Kaz.
¡Socorro!
¿Habéis oído eso?
¡Ayuda!
¡Viene de esa puerta!
Tenemos que ayudarlos, Kel.
¡Kel! ¡Eila! ¡Esperad!
- ¡Rápido! - ¡Aguanta! ¡Ya vamos!
Ya no parece
que estemos en el templo de la Fuerza.
¿Y dónde estamos entonces?
¡Rápido! ¡Aquí abajo!
Sí, no estoy seguro de que esto sea una buena idea.
No sabemos quién es esa.
Kaz, hay un montón de pasillos aquí abajo.
A lo mejor se ha caído o... se ha quedado atrapada.
Vamos. Por aquí.
¡No! ¡No!
¡Eila! ¿Estáis bien?
Sí, estamos... estamos bien.
¡Quedaos ahí!
Y no os mováis.
Voy a intentar encontrar otro camino.
Kel, vamos.
Vale, vale... ¡pero cuidado por dónde vais!
Este sitio es como una tumba.
¿Recibes algo, CB?
¿Una única forma de vida?
¿Por dónde?
Sí, me siento un poco raro...
¡CB!
Para un poco...
Pues claro que miro por dónde... ¡voy!
¿Qué es eso?
CB, ¿ves eso?
Es precioso.
¡Estoy aquí!
¿Puedes oírme?
¿Cómo te has metido dentro de esa jarrita?
Busca el símbolo de la...
No te preocupes.
Yo te saco de ahí.
¡Espera! ¡No te acerques a la reliquia!
No pasa nada. Puedo ayudar.
¡No, no! ¡No toques la reliquia!
¡CB-23!
¡Si puedes oírme, ve a buscar a Kel y a Eila!
¡Rápido!
Tenías que tocarla, ¿verdad?
¿Quién está ahí?
Casi hemos terminado. ¿Dónde están Kaz y la bola?
Kaz.
Adelante, Kaz.
Qué raro.
No lo coge.
No tenemos todo el día.
Mejor será que se dé prisa.
Torra...
¿tu padre iba a enviar más naves aquí?
No.
Kaz, si puedes oírme, será mejor que vengas cuanto antes.
¡Kaz!
No. ¡No!
¡No! No, no.
Un segundo. Espera.
¡No te acerques más!
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
No... no... no soy nadie.
Solo... solo intento encontrar a mis amigos.
¿Eres un espía?
¿No? ¿Sí?
¿Trabajas para la Primera Orden?
¡Contesta!
¡No! No, para nada.
Solo soy un piloto.
Estoy intentando encontrar a mi tripulación.
Eila, estamos perdidos.
Vamos a intentar este pasillo.
Tenemos que estar acercándonos, ¿verdad?
¡Te estoy diciendo la verdad!
Mis amigos nos encontrarán.
Por favor, no me hagas daño.
No te muevas de ese punto.
¿Entendido?
Completamente. Entendido.
Sin problema. No moveré un músculo.
¡Y cállate!
Conozco a los de tu calaña.
Eres de los que hablan demasiado
y saben demasiado poco.
¿Yo? ¿Hablar demasiado?
No, en realidad no.
A ver, puede ser que me ponga un poco parlanchín de vez en cuando...
¡Silencio!
¿Y qué estás haciendo
en un templo antiguo,
en medio de la nada?
¿Eres alguna clase de arqueóloga?
¿Todavía estamos en un templo jedi?
No. No lo estamos.
Y ¿dónde estamos entonces?
Si te lo digo, ¿te callarás?
Estamos en un antiguo templo sith.
A veces, se pueden encontrar enterrados debajo de templos jedi.
¿Por qué harían los jedi tal cosa?
Es la purificación mediante la supresión.
Pero, al final, te das cuenta de que estas cosas
siempre acaban saliendo a la superficie,
y eso es lo que hice.
Hice ascender este templo para poder entrar dentro.
¡Quieto!
¡Te estás moviendo otra vez!
¿Es que quieres activar otra trampa?
Asumámoslo.
No hay salida, Eila.
Estamos perdidos.
Necesitamos un milagro.
¡O un rodador!
- ¿Qué ha dicho? - No lo sé.
¿Y cuánto tiempo llevas atrapada aquí abajo exactamente?
Casi dos días.
Los aldeanos huyeron en cuanto desenterré el templo.
Creían que se liberarían fuerzas malignas.
Idiotas supersticiosos.
Pero supongo que yo soy más idiota,
quedándome atrapada aquí abajo contigo.
Debo de estar volviéndome descuidada al hacerme vieja.
Al menos deja que te ayude a encontrar una salida.
¡Te estás moviendo otra vez!
¡Estúpido! ¡Nos acabas de condenar a los dos!
Oh, no. ¡Oh, no!
Esto va mal. ¿Verdad?
¡Ayuda!
¡Kel! ¡Eila!
¡CB! ¡Alguien!
¡Quien sea!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Kaz!
Kaz, ¿puedes oírnos?
¡Kaz!
¡Sacadnos de aquí!
¡Mirad alrededor!
¿Veis los jeroglíficos sith?
Los vemos.
¡Presionad el símbolo que parece una estrella!
¡Rápido!
¡Ese!
¡Está hecho!
¡Genial!
¡Pero aún estamos girando!
¡Nos vamos a hacer pedacitos!
¡Niña! ¡Quédate ahí!
¡Sigue aguantando ese símbolo!
¡Niño, tienes que encontrar su contraparte
y presionarlo a la vez!
Buen trabajo, parejita.
Os debo una.
Bueno, a pesar de tu estupidez,
parece que mi búsqueda va a ser exitosa después de todo.
Vale, ¿y qué planeas hacer con eso?
Asegurarme de que nadie más la tenga.
¡Ha sido sin querer!
¡Corred!
¡Cuidado!
Demasiado cerca.
Registrad el área por si hay más intrusos.
A ver qué más encontráis.
Tenemos a las prisioneras bajo control.
Procedo a apagar los droides.
Genial. La Primera Orden.
La situación está bajo control.
Si os movéis, acabaremos con vosotras.
¿Quién más está por ahí?
Nadie.
Solo estamos nosotras.
¿Y quién llegó en esas naves?
Ni idea, tío chungo. ¡Déjame en paz!
Qué suerte la mía.
Pensaba que había perdido a esos cabezacubos en Vargos 9.
Tenemos que hacer algo.
Esos soldados de asalto tienen a nuestras amigas.
No son simples soldados de asalto.
Son saqueadores de la Primera Orden.
Se dedican a encontrar reliquias para su líder.
Entonces, ¿qué hacemos?
Seguidme.
Mi nave está al otro lado del puesto.
No veo cómo va a ayudar eso a mis amigas.
Tendrías suerte si todavía no hubiesen encontrado tu nave.
¿Eso era tu nave?
Supongo que se nos va a tener que ocurrir
un plan diferente, ¿no?
Sí.
Bueno, Kel y Eila,
vosotros distraéis a esos soldados
y los dirigís hacia allí,
mientras tanto, la señora que da miedo y yo iremos a por Freya y Torra.
Oye, ¿cómo te llamas a todo esto?
Y... ya no está.
Parece que estamos solos.
Mientras que seamos sigilosos y no nos vean,
todo irá bien.
¡Vosotros!
¡No disparéis! ¡Vamos desarmados!
¡Moveos!
¡Vale, vale, ya vamos!
Sin empujar.
Arriba. Muévete.
¡Solo estábamos recogiendo suministros!
¡No es nada del otro mundo!
¿De verdad?
Porque mis escáneres indican
que alguien ha estado dentro de ese templo.
¿Qué habéis encontrado?
¡Ellos no tienen lo que estáis buscando!
Pero yo sí.
¡Es ella!
¡Os ha llevado bastante dar conmigo!
Entréganos la reliquia. ¡Ahora!
¿Te refieres a esto?
Sé que vuestro querido líder supremo no estará complacido
cuando volváis con las manos vacías.
Entréganosla,
y tal vez perdonemos a los niños.
¿La queréis?
Es vuestra.
¿Qué está haciendo?
Desactivadla, ¡rápido!
¡Corred! ¡Al templo! ¡Ahora!
He estado buscando esta reliquia durante dos años y medio.
Finalmente la encuentro... y acabo destruyéndola.
¿Sabéis cuál es la lección aquí?
¿Ten cuidado de lo que encuentres en templos antiguos?
No.
Ten cuidado con quién te encuentres en templos antiguos,
poque te pueden arruinar el día.
¿Qué era eso? ¿Algún tipo de arma?
¿Algún tipo? Sí.
Una fuente de energía de un tiempo ancestral.
Uno más allá de lo que podáis imaginar.
Pero ya no importa.
Vamos con el siguiente problema.
¿Cómo voy a salir de este penoso planeta?
¡Puedes venir con nosotros!
Es lo mínimo que podemos hacer.
Sí, bueno, mientras no traigas
ninguna fuente de energía vaporiza-personas.
Créeme, viendo la cantidad de problemas que causaste ahí dentro,
a mí me preocuparías mucho más tú.
Es justo. Me lo merezco.
¿Cómo te llamas?
Mika Grey.
¿De dónde venís?
Del Coloso.
Es un lugar genial, ya verás.
No sé... me parece que va a darnos problemas.
Puede.
Pero nos ha salvado la vida.
¿Y quién sabe?
Tal vez podamos aprender una o dos cosas de ella.
Kaz, perdona por haber causado tantos problemas,
pero ha estado bien salir del Coloso
durante un rato.
Sin problema.
La próxima vez, intentemos no deambular
por templos antiguos espeluznantes, ¿vale?
Tal vez.
¿Mika Grey?
¿Sí, niña?
Parece que sabes un montón sobre la Fuerza, ¿verdad?
Sé un poquito,
pero, si te estás preguntando si soy una jedi o una sith,
no soy ninguna de esas cosas.
La Fuerza no pertenece a ninguna persona en concreto.
Es algo que está dentro de todos y cada uno de nosotros.
Simplemente la encontramos de diferentes maneras.
www.subtitulamos.tv