No queda sirope.
Pues mira,
igual uso a mi becario.
- ¿Glootie? - ¿Así?
- Gracias, Glootie. - ¿Algo más?
¿Creamos una app?
- No, gracias, Glootie. - ¿Qué tal, Glootie?
Hola, Morty. ¿Creamos una app?
- No, gracias. - ¿Por qué pone
"no crees mi app" en la frente de tu becario?
¿Por? ¿Quieres crear una?
Me alegra esa pregunta, Jerry.
Es para que tú no crees su app.
Glootie, vete a hacer fotocopias
- de algo. - Bien.
En fin, si alguien quiere crear una app conmigo, estoy disponible.
Tiene muchas ganas de crear una app.
Sí que las tiene, cariño, pero nadie va a hacerlo.
Y ahora, si me permitís,
tengo una aventura rápida para uno solo,
y esta no va a dirigirla
- Ron Howard. - Se va a cagar.
Cuando el abuelo Rick se toca la tripa
y se va sin Morty es porque se va a cagar.
Es un cagón tímido, tiene un sitio secreto para cagar.
Dios, que te den por culo, Summer.
Cielo, ¿por qué no te emocionas así por la selectividad?
Bueno, yo soy lo bastante hombre como para decir "me voy a cagar"
y sería un honor contar
- con Ron Howard. - Bien dicho, amor.
- Con un par, papá. - Estamos contigo.
Te está matando a currar, ¿eh?
¿Tú querías crear una app?
- Mejor no, Glootie. - Tú te lo pierdes...
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Es una app que a ti te gustaría.
- ¿Puedo preguntar de qué es? - Claro que puedes.
Ese es siempre el primer paso en la creación de apps.
¡50/50, última oferta!
www.subtitulamos.tv
IMPACTO DE SER DESCONOCIDO
Extrapolación de digestión inversa.
Hora de conocer a tu creador.
¿Qué hacéis?
¿Habéis creado la app?
Primera regla de la creación de apps:
nunca sigas las reglas.
Excepto cuando la regla está tatuada en la frente de un alien, papá.
¿Por qué crees que Rick la puso?
Porque es un disruptófobo.
No, papá.
Para evitar que pase algo horrible
y que le da demasiado palo explicar.
Ya están los primeros usuarios.
Esta app nueva me ha juntado
con un tío que es su mi ti.
Super mi tipo. Aprende a abreviar.
¡Oye!
Tu su ti trabaja en Jersey Mike's
y va a 25 conciertos de Phish al año.
- Qué típico de Danny. - ¡Summer!
- ¿Danny? - ¿Summer Smith?
¿Danny Publits de Lovefinderrz,
con dos erres y una zeta?
He venido corriendo hasta aquí mirando tu perfil.
Me he tropezado con una boca de riego,
por eso estoy lleno de grava que se ha pegado en mi ropa.
E incluso después de una ducha
seguiré en un grupo de jam para viejos yonkis,
pero creo que este mundo piensa demasiado en grupos
y muy poco en el amor.
- Y creo que te amo. - Y yo a ti.
Hola, soy la madre de mi hija menor.
Encantad...
Que os acabáis de conocer.
Esto no funciona.
Espera, ¿qué...?
Da igual.
Dimito, soy gay y amo a Xander.
Los putos móviles nos están destrozando.
Hola, cariño.
Cielito, nuestra hija se ha pirado con un golfista de frisbis
por culpa de una app con un nombre
muy estúpido y olvidable.
O sea, un nombre ridículo, sin gracia y sobadísimo.
Bueno, llegaré tarde, te quiero.
Entiendo, yo también te quiero.
Venga, Glootie, elimina la app.
No puedo. Solo soy un becario.
Las apps no funcionan así.
Pues hazlo como funcionan.
Hacer las cosas como funcionan no funciona así.
Quítala del servidor.
Te crees que somos tontos, pero no,
sabemos que las apps tienen algo que ver con servidores.
El servidor está en la nave nodriza.
¿Dónde está la nave nodriza?
- Ya viene. - Llévanos allí.
- No. - Sí. Zarandéalo más, Morty.
- Estaba funcionando. - Llévanos a la nave nodriza.
No me hagáis daño.
Una app de pitido amenazante.
No puedes seguir cabreado con alguien tan talentoso.
Puedes y debes, papá.
MAYOR COINCIDENCIA
Este tío de aquí se muere por comerme.
Quieres comerme, ¿a que sí?
Era coña, toma drogas.
- ¿Eres Vermigurber? - ¿Qué quiere este tío?
- ¿Quién es el mico? - Vengo por un sándwich.
Pues estás en el sitio indicado...
porque vas a comerte un sándwich de bala
con dos rodajas de... pistola.
Mejor si lo coges.
¿Hola?
Papá, dale al humano lo que quiere.
Sabe dónde vivo, ¡está loco!
Puto imbécil.
Tengo 800.000 hijos.
Se te olvida el buzón de voz.
Tiene 470.000 mensajes.
Oh, ya son la mitad.
Vale, ¿qué quieres?
Ah, ¿que era en serio por un sándwich?
Pensé que era algo de drogas o armas
o por ser una mosca que dirige un restaurante de ranas.
Hay un millón de cosas interesantes sobre mí
y ninguna es un sándwich.
- ¿Quién lo pidió? - Pregunta al dron de reparto.
Se largó para luchar en las guerras de robots.
Oye, hombre simio, espero que te compense
tener un nuevo enjambre de enemigos.
Me compensará cuando descubra quién cagó en mi retrete.
¿Está hablando en clave? Que alguien lo busque.
Si es jerga de drogas, tengo que saberlo.
- No puedes parar el amor verdadero. - Claro que puedo.
- ¡Me estás agrediendo! - Baja la voz.
- ¡Me están agrediendo! - ¿Esas tenemos?
¡Abuso de menores!
¡Van a violar a mi hija!
¡De eso nada, me están agrediendo!
- ¡Violación! - ¡Agresión!
- ¡Violación! - Nos da igual, es un motel.
Si estás aquí tu vida no va tan bien
como para meterte en la de otro.
Arreglad solitas vuestras mierdas.
No puedes evitar que cojamos una habitación.
Vale, pues yo también voy a coger una,
la que está justo al lado,
y voy a poner un vaso contra la pared para oíros.
- Bien. Disfruta. - Lo haré.
- Soy Danny, por cier... - Tuviste tu oportunidad, capullo.
- Elimina la app. - Eli... elimínala.
- ¿Eh? - Soy su rehén.
- ¿Van armados? - No, pero yo tampoco.
¿Vas... vas armado tú?
No.
- Elimina la app. - Elimina la app.
No puedo, soy becario.
¿Y quién es el jefe de los becarios?
Tú no, eso está claro.
Llévanos ante el jefe
o te... te pegamos.
Vale.
No está mal, Morty.
Sí, no sé cuánto nos durará la potra,
pero de momento va bastante bien.
Saludos.
Somos los monogatrones.
Cuando vuestra especie aún jugaba con el fuego,
la nuestra conquistó la ciencia de las relaciones funcionales
y comprometidas.
Como nuevo planeta en crear nuestra app,
vais a presenciar el auténtico poder de la intimidad suprema.
Elimina la app.
Elimínala o te... te pegamos.
¿Hay alguien armado o...?
Está de camino.
La app va a seguir.
¿Cuál es el plan malvado?
¿Tiene que ser malvado?
¿Alguien quería un arma?
Para mí, gracias.
Este es el plan malvado.
- Mierda. - ¡Joder!
Como civilización previa a la app,
el valor de vuestro amor se define por su escasez.
Estáis muy entrenados para buscarlo,
pero no tenéis ni idea de cómo mantenerlo.
Si os hubierais molestado en dominarlo,
ya habríais aprendido, pues es tan abundante como el agua.
¿Sabéis qué no es abundante? El agua.
Esa mierda se agota.
Así que cogeremos la vuestra,
mientras vuestro planeta hace el chorras con...
¿cómo se llama su versión?
Lovefinderrz, con dos erres y una zeta.
Ya, no fue idea mía.
- Joder... - ¿Interrumpo?
Eso nunca, ven aquí.
Tus prisioneros se escapan.
Los prisioneros solo son cosas.
Conecta conmigo, dime qué tal tu día.
He tenido una reunión increíble.
¿Sabías que los humanos son agua en un 80 por ciento?
Y he encontrado un podcast que podemos escuchar esta noche.
Estupendo. Bueno, vuelta al tajo.
Encontrad y matad a esos terrícolas.
Son muchos más. No hay esperanza.
Entonces muramos con honor.
Intruso de carne, prepárate a morir.
Espera.
Me disculpo, teniente comandante.
Sin problemas. Descansa, soldado.
Iniciar modo de evaluación del empleado.
- Accediendo al archivo de entregas. - Escucha.
Entregaste un sándwich club de proteína aviar
sin lechug... Cagüentodo.
¿Te falta este trocito?
Vale, a ver, sé que quieres tener
una pelea de grande contra chico, pero...
Vamos, no me jodas.
En el Quásar Central
ha habido un giro sorprendente,
la Robolución ha derrotado a los lagartos.
- Nadie se lo esperaba... - Lo entiendo, Sr. Phillips.
Sí.
Creo que esto es tuyo.
Se te cayó.
Luego le llamo.
¿Dónde quieres morir?
Susan, ¿está la sala de reuniones 3 disponible?
¿Puedo mirar una foto de mi mujer mientras me matas?
Claro, pero le estoy haciendo un favor.
O tiene un gusto terrible
o está atrapada casada con un ladrón de retretes.
Está muerta.
Y no me importa unirme a ella.
Mi vida ha estado vacía desde que la perdí.
Aunque usar tu retrete estuvo bien.
Soy un cagón algo tímido.
Cuando quieras.
Quédate aquí.
Dile lo que me has dicho.
¿Qué es esto, qué pasa?
Dile lo que me has dicho.
Mi mujer sigue viva,
entró en remisión hace diez años.
¿Y qué has hecho hoy?
Pues he cagado
en un retrete cojonudo que encontré...
No uses a tu mujer muerta como excusa.
Cagaste en mi retrete porque no sabes cuál es tu sitio,
y tu sitio es la nada.
A la próxima que te topes con un retrete
que parezca demasiado bueno para tu culo, créeme, lo es.
¿No vas a matarme?
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Tiene que ser una puta broma!
Así que te gusta estar vivo.
Entonces, ¿por qué coño has vuelto?
Después de irte, pensé sobre lo que dijiste
y cuánto necesitaba oírlo,
pero luego pensé en por qué lo dijiste,
a quién se lo decías en realidad.
Necesitas lo mismo que yo, Rick.
Que alguien te dé... permiso para vivir.
¿Qué coj...?
¿No eras un cagón tímido?
¿Sabes qué es ser tímido al cagar?
Un intento inútil de tener control.
Coges la única parte de tu vida
que crees realmente tuya y la proteges
de un universo que se lleva lo que quiere.
Se llevó a mi mujer.
Claramente se llevó algo tuyo.
Podemos pasarnos la vida luchando contra eso
o podemos ser libres.
Tienes razón, Tony. Ya no quiero luchar.
Hora de ser libre.
Espera, ¿vas a hacerlo de verd...? ¡Dios, no!
- ¿Dónde estoy? - Hola, ratoncito.
¿Larvita? Te he echado muchísimo de menos.
En realidad nunca te dejé.
Entonces sabrás que hace unos años
- empecé a ver... - ¿Porno de consoladores?
Sí, y me pareció muy cachondo.
- Vamos, ven. - ¿Adónde?
- A cagar. - ¿Dónde?
Donde quieras, para siempre.
Dios mío.
¿Me llamabas?
Yo también estoy cagando.
Acércate, Tony.
Ven a cagar conmigo. Caga conmigo, Tony.
Caga conmigo.
¿A qué esperas?
¿No vas a unirte a nosotros, Tony?
¿No vas a unirte a la cagada?
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
Se acabó, lárgate.
¿Puedes crear una simulación del cielo
perfecta y llena de retretes,
pero no puedes compartir el tuyo?
No insultes mi técnica.
Se llama Globaflina.
Conecta la parte "lo que quieras" del cerebro
con la parte "lo que tengas".
Si tu cielo son retretes es cosa tuya.
Toda esta gente...
Están viviendo sus sueños más salvajes y absurdos
sin darme la tabarra.
Gente que no quieres matar y que no quieres en tu vida.
La oferta que rechazaste, ahora viene la última.
Adiós para siempre, si tocas mi retrete otra vez
- te mato. - Necesitas un amigo.
Tengo un millón de amigos más guais que tú.
- Te veré otra vez. - Te mataré.
- Seremos amigos. - Serás un muerto.
Nos abrimos paso hasta el conducto de gas,
lo cortamos y creamos un incendio.
De acuerdo.
Las aventuras de Jerry y Morty, ¿eh?
- Chócala. - Oye, papá,
no tenemos que chocarla.
Es más bien tu culpa que estemos metidos aquí.
Ya lo sé, pero venga...
- Las aventuras de Jerry y Morty. - Vale.
Jeff, puedo explicártelo todo.
No hace falta.
¿Me casa con ella?
¡Jeff, no lo hagas!
Richard.
Maggie.
- Ave Galopante. - Vámonos de aquí.
- Priest Witherspoon. - ¿Josiah?
Vámonos cagando leches.
Summer Smith, larguémonos de aquí.
Ya me tenías con decir mi nombre.
Ay, no, ¿por qué iba a...?
¡Summer! Mierda de trasto.
No sé dirigirlo.
¿Qué demonios está haciendo?
- Educar. - Así no lo hice yo.
Ya, ¿y dónde está su hija?
Ah, tiene razón.
Se alistó en el ISIS.
Es Glootie. Y ha cambiado de idea.
Y va a liberarnos.
La verdad es que le han acusado de traeros aquí
y ahora tiene que ejecutaros.
¿Qué pensaría tu novia si fueras un asesino?
Ahora mismo estoy entre relaciones.
¿En serio? Si tu especie había perfeccionado el amor.
- Toma. - No se nos permite
- usar esas apps. - Me pregunto por qué.
Justo lo que pensaba, Glootie.
Tú y yo...
solo nos tenemos a nosotros.
No voy a ayudaros más,
pero si llegáis al hangar,
coged una nave y largaos de aquí.
¿Adónde vas, Glootie?
Tengo una cita con romper una app de citas.
- ¿Esa era su forma de despedirse? - No.
- Nunca lo había hecho antes. - No, primera vez.
Papá, quiero decirte algo.
Al empezar me sentía asqueado y avergonzado de ser tu hijo
y luego pensé que íbamos a morir
porque eres un fracasado.
- Nada más, ¿no? - No.
Ahora deja de joder y vamos.
¿Está Tony? Le he traído
chili vegano con fibra, deliciosa receta familiar,
y una caja de bombones sin azúcar.
Puede comerse todos los que quiera.
En fin, solo quería dejar esto
y dile que el retrete es todo suyo.
Sabrá a lo que me refiero.
Tony ha muerto.
- ¿Perdón? - Dejó su empleo,
empezó a vivir al máximo.
Se estrelló contra un árbol
haciendo esquí espacial en el Everest del Espacio.
¡Joder!
¿Hay un Everest del Espacio?
Madre mía, tengo que procesar todo esto.
No, no, mejor no te los comas.
Te convertirías
en la intro de "Rústicos en Dinerolandia".
¿Sabes lo que te digo? ¿Un poco de crudo burbujeante?
- ¿El té de Texas? - No entiendo esas referencias.
Ya, pero tienes un Everest del Espacio.
Ponte a ver "Rústicos en Dinerolandia del Espacio"
y así entiendes mis chistes, puta gilipollas.
¿Y ahora qué?
Felices para siempre.
¿Y después de eso?
Lo descubriremos juntos.
Summer, ¿cuántas almas gemelas has conocido esta semana?
Cuatro. No puedes evitar que ame a quien quiera, mamá.
Y una mierda que no puedo.
Voy a hacer de madre hasta que cumplas 18,
aunque me metan a la cárcel por ser madre sin consentimiento.
Y aún con eso, me fugaré,
iré a tu casa, tiraré tu puerta abajo
y seré tu madre hasta sacarte la puta cara por el culo.
Voy a ser tu hija hasta reventarte, zorra.
Mi puta madre.
Es mi nombre, no me lo gastes.
Dame mi nueva alma gemela.
¿Anuncios?
A tomar por culo.
- ¿Anuncios? - Ah, que ahora quieren que paguemos.
¿Anuncios?
Venga, mamá, vamos a casa.
Genial. Hemos perdido la Tierra.
Nuestras acciones no nos definen
y solo necesitamos estar juntos.
Estar juntos y tener agua.
¿No queda agua?
Cariño, conquistar la Tierra era para...
Ya sé para qué querías conquistarla.
- No me hables como si... - ¿Tuvieras sed?
Como si fuera tu madre, cretino infantil.
¿Cuánta agua te metes
por estos putos tubos de tu espalda?
A los tubos no les pasa nada y yo quiero el divorcio.
Te lo concedo por un puñetero vaso de agua.
Oye, si por un casual has usado la app
y tienes a alguien por ahí esperándote...
Jerry, no la he usado. ¿Y tú?
¿Yo? No, por Dios, para nada.
Entonces ningún problema, tío.
Oye, padre de Tony,
aquí tienes ocho mil millones de tu moneda local
y con esto puedes clonar un nuevo hijo.
No tendrá el mismo cerebro,
será una especie de hombre animal, pero puedes enseñarle cosas.
También quería decir
que he explorado infinitos universos
y hay una versión de Tony completamente malvada
que acabó montando un genocidio brutal
por lo realizado que se sentía.
Así que desde muchos puntos de vista
no es una pérdida.
Lo entiendo.
Es duro perder a un amigo.
- Que te jodan. - ¿Qué?
No es mi amigo.
Ahí está, ese es nuestro tío.
Enhorabuena, Tony.
Diviértete con tu estúpido retrete
que ya vas a tener para ti solo.
Disfrútalo sentado tú solo
y pensando en que nadie quiere estar contigo
y en cómo te lo has cargado
por ser un pedazo de gilipollas.
Mírate ahí sentado,
el Rey Mierda en su trono de soledad.
Disfruta tu retrete con mil Ricks
chillándote cada vez que sueltes un ñordo.
Alabemos todos a su majestad,
la basura más triste de todo el cosmos.
Larga vida al papito más malo.
Que su reinado dure mil años.
www.subtitulamos.tv
Rick, ¿te comiste tú el Tapatío?
¿Globaflina?
Gracias.
- Yo no podría levantarlo. - No hay de qué.
Podré beber agua durante semanas gracias a usted.
Solo cumplo con mi trabajo, señora.
Compañeros, aquí Jerry Smith.
Estoy saliendo de mi primera entrega del día.
Voy a por las otras 900.