1 00:00:01,093 --> 00:00:02,820 Anteriormente en The Good Doctor... 2 00:00:02,893 --> 00:00:03,925 ¿Qué tan difícil puede ser 3 00:00:03,927 --> 00:00:06,621 actuar como un ser humano normal? 4 00:00:06,768 --> 00:00:07,934 ¡No! 5 00:00:07,936 --> 00:00:09,694 ¡¿Podrías dejar de acariciar a ese estúpido conejo?! 6 00:00:10,747 --> 00:00:11,880 Nunca volveremos a casa. 7 00:00:11,882 --> 00:00:13,781 Nos tenemos el uno al otro, y eso es todo lo que necesitamos. 8 00:00:15,017 --> 00:00:16,752 9 00:00:17,925 --> 00:00:20,225 Tu prometido seguro que puede manejar un cuchillo. 10 00:00:20,227 --> 00:00:21,994 Tiene un grave déficit. 11 00:00:21,996 --> 00:00:24,430 ¿Estás orgulloso o decepcionado? 12 00:00:24,432 --> 00:00:26,665 Marcus, deja de tomarte todo tan personal. 13 00:00:26,667 --> 00:00:28,233 Querías su trabajo desde el primer día. 14 00:00:28,235 --> 00:00:29,535 Todo el mundo lo sabe. 15 00:00:29,537 --> 00:00:30,836 ¿Cómo...? Es mi departamento. 16 00:00:30,838 --> 00:00:32,438 Es mi trabajo saber todo. 17 00:00:32,440 --> 00:00:34,540 Ya que trabajo para ti, ¿no hace que todo esto 18 00:00:34,542 --> 00:00:35,931 - sea culpa tuya? - Perdón. 19 00:00:35,933 --> 00:00:37,242 Dejé de escucharte después de "trabajo para ti". 20 00:00:37,244 --> 00:00:40,412 Un cirujano necesita comunicarse. ¿Puede hacerlo el Dr. Murphy? 21 00:00:40,414 --> 00:00:41,580 ¿Puede hacerlo bajo presión? 22 00:00:41,582 --> 00:00:43,882 ¿Puede hacerlo sabiendo que una vida 23 00:00:43,884 --> 00:00:45,819 literalmente pende de un hilo? 24 00:01:42,075 --> 00:01:45,711 Estoy a mitad de "Uncharted" y estoy muerta. 25 00:01:45,713 --> 00:01:47,591 ¿Me prestarías unas triple A? 26 00:01:48,215 --> 00:01:49,760 Soy tu vecina. 27 00:01:50,851 --> 00:01:51,850 Hola. 28 00:01:51,852 --> 00:01:53,180 ¿34? 29 00:01:53,921 --> 00:01:56,155 Me mudé la semana pasada. 33. 30 00:01:56,157 --> 00:01:57,476 Sí, lo sé. 31 00:01:58,058 --> 00:01:59,558 Trabajo en un hospital. 32 00:01:59,560 --> 00:02:01,093 ¡Qué bueno! 33 00:02:01,095 --> 00:02:02,694 Sí. 34 00:02:02,696 --> 00:02:05,230 ¿Triple A, por favor? 35 00:02:05,943 --> 00:02:07,132 Pilas. 36 00:02:07,134 --> 00:02:08,467 Cierto. 37 00:02:08,469 --> 00:02:09,988 ¿Tienes alguna? 38 00:02:21,948 --> 00:02:23,682 Pilas triple A. 39 00:02:23,684 --> 00:02:25,083 Gracias. 40 00:02:25,085 --> 00:02:26,919 Un consejo... no alimentes al gato. 41 00:02:26,921 --> 00:02:28,220 ¿Qué gato? 42 00:02:28,222 --> 00:02:30,055 Si le das de comer una vez, no te dejará en paz. 43 00:02:30,551 --> 00:02:33,458 Gracias por las pilas, vecino. 44 00:02:36,863 --> 00:02:38,559 ¡De nada! 45 00:02:41,669 --> 00:02:44,469 Dr. Forrest, marque 118, por favor. 46 00:02:44,471 --> 00:02:47,706 Dr. Forrest, marque 1-1-8. 47 00:02:50,211 --> 00:02:51,863 Cirugía. 48 00:02:52,746 --> 00:02:54,479 Bueno, tienes suerte porque no soy una enfermera. 49 00:02:54,481 --> 00:02:55,681 Soy residente quirúrgica. 50 00:02:55,683 --> 00:02:57,202 ¿En qué puedo ayudarlo? 51 00:03:08,261 --> 00:03:09,728 ¡Tenemos un hígado para Chuck! 52 00:03:09,730 --> 00:03:11,163 - ¿Dónde? - ¡Hospital Municipal de San Francisco! 53 00:03:11,165 --> 00:03:12,397 ¿Y cuánto tiempo tenemos 54 00:03:12,399 --> 00:03:13,332 para realizar el trasplante? 55 00:03:13,334 --> 00:03:14,399 - Ocho horas. - Ocho horas. 56 00:03:14,401 --> 00:03:16,401 ¿No conoce el tiempo de vida de un hígado? 57 00:03:16,403 --> 00:03:18,704 Este es un hospital escuela y yo soy el profesor. 58 00:03:18,706 --> 00:03:20,806 Tú y Murphy van a recoger el órgano. 59 00:03:20,808 --> 00:03:22,841 Comprueben su estado y traigan el hígado. 60 00:03:22,843 --> 00:03:25,310 Estuve en la admisión de Chuck. Me gustaría estar... 61 00:03:25,312 --> 00:03:27,274 Ahora estarás en la admisión de su nuevo hígado. 62 00:03:27,982 --> 00:03:29,781 Jared, trae a Chuck y prepáralo. 63 00:03:29,783 --> 00:03:31,216 Tenemos ocho horas para esto 64 00:03:31,218 --> 00:03:32,654 y el reloj ya comenzó a correr. 65 00:03:36,790 --> 00:03:44,669 www.subtitulamos.tv 66 00:03:51,772 --> 00:03:53,739 Dr. Bender a la sala psiquiátrica. 67 00:03:53,741 --> 00:03:55,073 Dr. Bender. 68 00:03:55,075 --> 00:03:57,542 No interrumpo tus preparativos, ¿o sí? 69 00:03:57,544 --> 00:04:00,812 Creo que esta es mi reconstrucción mamaria número 400. 70 00:04:00,814 --> 00:04:03,101 La junta debería darme una placa. 71 00:04:03,717 --> 00:04:04,816 ¿Qué sucede? 72 00:04:04,818 --> 00:04:05,984 Tu cirugía de las 16. 73 00:04:05,986 --> 00:04:07,319 El paciente VIP... Wannamaker. 74 00:04:07,321 --> 00:04:08,687 ¡Sí! El colgajo libre. 75 00:04:08,689 --> 00:04:10,222 Se registró en el penthouse, 76 00:04:10,224 --> 00:04:11,552 estoy seguro de que está muy cómodo. 77 00:04:11,554 --> 00:04:14,426 Estuve trabajando con él por bastante tiempo, y está muy cerca. 78 00:04:14,428 --> 00:04:17,262 Está muy cerca de hacer su donación a la fundación. 79 00:04:17,264 --> 00:04:18,196 Son buenas noticias. 80 00:04:18,198 --> 00:04:19,743 Quiero a los mejores en esto. 81 00:04:20,134 --> 00:04:21,495 Todo perfecto. 82 00:04:23,070 --> 00:04:25,170 Es bueno saberlo. No me iba a esmerar. 83 00:04:26,573 --> 00:04:28,707 Dr. Bender a la sala psiquiátrica. 84 00:04:28,709 --> 00:04:30,776 Dr. Bender. 85 00:04:30,778 --> 00:04:33,111 ¿Es tu versión de un discurso motivacional? 86 00:04:33,113 --> 00:04:36,014 Estoy buscando un resultado sin errores en el procedimiento. 87 00:04:36,016 --> 00:04:40,319 Quiero que tengas al Dr. Melendez como tu mano derecha. 88 00:04:40,321 --> 00:04:43,188 ¿Esa es tu garantía? ¿Melendez? 89 00:04:43,190 --> 00:04:44,890 Soy el jefe de cirugía. 90 00:04:44,892 --> 00:04:48,060 Es solo una precaución para garantizar un resultado óptimo. 91 00:04:48,062 --> 00:04:49,328 ¿Dudas de mis habilidades? 92 00:04:49,330 --> 00:04:50,929 Wannamaker es importante. 93 00:04:51,733 --> 00:04:53,832 Todo tiene que salir perfecto. 94 00:04:53,834 --> 00:04:55,445 Ya lo dijiste. 95 00:04:56,003 --> 00:04:57,970 Yo soy tu garantía. 96 00:04:57,972 --> 00:04:59,771 El paciente VIP va a estar bien. 97 00:05:04,878 --> 00:05:06,206 ¿Cómo estás? 98 00:05:06,814 --> 00:05:08,013 Sé que el ruido y todo esto 99 00:05:08,015 --> 00:05:09,047 puede ser mucho para ti. 100 00:05:09,049 --> 00:05:11,116 Es difícil para cualquiera. 101 00:05:11,118 --> 00:05:13,046 Me gustan los helicópteros. 102 00:05:13,620 --> 00:05:16,955 No sabía que habías estado en un helicóptero. 103 00:05:16,957 --> 00:05:18,427 No lo hice. 104 00:05:36,442 --> 00:05:40,412 15 minutos al Hospital Municipal de San Francisco. 105 00:05:40,414 --> 00:05:42,659 Debería ser un viaje tranquilo. 106 00:06:03,404 --> 00:06:05,307 Sabes lo que es esto, ¿no? 107 00:06:05,939 --> 00:06:08,393 Bueno, te diré lo que es. Trabajo sucio. 108 00:06:09,376 --> 00:06:12,314 Jared se queda con la mejor oportunidad y nosotros... 109 00:06:13,514 --> 00:06:15,514 somos el repartidor de pizzas. 110 00:06:23,490 --> 00:06:25,490 Los rotores solo giran, Shaun. 111 00:06:25,492 --> 00:06:26,900 No cambian. 112 00:06:42,843 --> 00:06:44,888 ¿Cómo puedo hablarte? 113 00:06:47,747 --> 00:06:49,748 Chuck, ¿algún dolor de pecho, problemas para respirar? 114 00:06:49,750 --> 00:06:51,016 No. 115 00:06:51,018 --> 00:06:52,117 ¿Has tomado alcohol en los últimos seis meses? 116 00:06:52,119 --> 00:06:53,485 No. 117 00:06:53,487 --> 00:06:55,387 - Un pinchazo rápido. - ¿Alguna hinchazón en las extremidades? 118 00:06:55,389 --> 00:06:57,856 Esto se parece a Walmart en un Viernes Negro. 119 00:06:57,858 --> 00:06:59,891 Las cosas se apresuran cuando vas a recibir un trasplante. 120 00:06:59,893 --> 00:07:01,159 Me gusta. 121 00:07:01,161 --> 00:07:02,694 Es buena energía. 122 00:07:02,696 --> 00:07:04,029 Entonces, ¿un "no" para inflamación? 123 00:07:04,031 --> 00:07:05,116 No. 124 00:07:06,700 --> 00:07:09,301 Me siento mal todo el tiempo. 125 00:07:09,303 --> 00:07:13,972 Pero tengo una segunda oportunidad, ya sabes, con este hígado. 126 00:07:13,974 --> 00:07:15,006 Por supuesto. 127 00:07:16,009 --> 00:07:17,876 Perdón. Es mi hija. 128 00:07:17,878 --> 00:07:19,311 Ya hablé con tu madre. 129 00:07:19,798 --> 00:07:21,646 Y con el tío Tommy también. 130 00:07:21,648 --> 00:07:24,552 Sí, necesito verte. 131 00:07:25,085 --> 00:07:26,485 De acuerdo. 132 00:07:26,487 --> 00:07:27,719 Te quiero. 133 00:07:27,721 --> 00:07:29,121 Adiós. 134 00:07:29,123 --> 00:07:31,523 Se acaba de graduar de la Facultad de Derecho en California. 135 00:07:31,525 --> 00:07:32,824 Ya le conté. 136 00:07:32,826 --> 00:07:34,759 Eh, no. Felicitaciones. 137 00:07:34,761 --> 00:07:36,962 Entonces debo haberle contado a la Dra. Browne. 138 00:07:36,964 --> 00:07:38,296 ¿A dónde está la Dra. Browne? 139 00:07:46,740 --> 00:07:47,906 Aquí tiene el hígado. 140 00:07:47,908 --> 00:07:49,174 Voy a necesitar que firme. 141 00:07:49,176 --> 00:07:51,343 El procedimiento quirúrgico habitual es dejar el hígado 142 00:07:51,345 --> 00:07:52,511 en la seguridad de la cavidad corporal. 143 00:07:52,513 --> 00:07:53,912 Estoy al tanto del procedimiento. 144 00:07:53,914 --> 00:07:55,747 Teníamos a un desconocido primero en la lista, 145 00:07:55,749 --> 00:07:57,649 pero falleció antes de poder trasplantarlo. 146 00:07:57,651 --> 00:07:59,284 ¿Hace cuánto lo sacaron? 147 00:07:59,286 --> 00:08:00,285 Tres horas. 148 00:08:00,287 --> 00:08:02,053 Acabamos de perder tres horas. 149 00:08:02,055 --> 00:08:04,489 Técnicamente tres horas y cinco minutos. 150 00:08:04,491 --> 00:08:05,824 El verdadero reloj está en la hielera. 151 00:08:05,826 --> 00:08:09,294 No puede estar a menos de cuatro grados o más de ocho. 152 00:08:09,724 --> 00:08:11,266 ¿Quiere firmar? 153 00:08:17,437 --> 00:08:19,149 El tejido se ve sano. 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,111 ¿Qué estás haciendo? 155 00:08:24,077 --> 00:08:25,644 ¿Qué buscas? 156 00:08:25,646 --> 00:08:28,013 - ¿Qué está haciendo? - No lo sé. 157 00:08:32,362 --> 00:08:34,362 VENA PORTA: SUMINISTRO PRINCIPAL A LOS OCHO SEGMENTOS DEL HÍGADO 158 00:08:34,387 --> 00:08:35,921 Shaun, ¿qué estás buscando? 159 00:08:35,923 --> 00:08:37,355 ¿Masas? ¿Quistes? 160 00:08:37,357 --> 00:08:38,657 Está limpio. 161 00:08:38,659 --> 00:08:40,158 ¿Piensas que se nos escapó un tumor? 162 00:08:40,160 --> 00:08:41,671 No hay nada ahí. 163 00:08:44,030 --> 00:08:45,342 Lo sé. 164 00:08:46,233 --> 00:08:48,099 No hay nada. 165 00:08:48,101 --> 00:08:49,968 Bien, el hígado tiene que volver a la hielera, 166 00:08:49,970 --> 00:08:51,636 y tenemos que irnos. 167 00:08:56,610 --> 00:08:58,343 Después liberaré la pinza vascular 168 00:08:58,345 --> 00:09:00,478 y dejaré que la sangre perfunda en el hígado donado. 169 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 - ¿Eso es todo? - Conectamos las vías biliares, 170 00:09:02,082 --> 00:09:03,615 lo cosemos y esperamos. 171 00:09:03,617 --> 00:09:05,817 ¿El primer trasplante siempre es exitoso? 172 00:09:05,819 --> 00:09:07,919 Más del 70 por ciento de las veces. 173 00:09:07,921 --> 00:09:09,454 Puedo vivir con esas probabilidades. 174 00:09:11,158 --> 00:09:12,357 Ahora descanse. 175 00:09:12,359 --> 00:09:13,787 Nos vemos luego. 176 00:09:14,428 --> 00:09:16,795 Se pone a mirar. No sé qué está buscando. 177 00:09:16,797 --> 00:09:18,396 Es, ya sabes, ¿curioso? 178 00:09:18,398 --> 00:09:19,965 ¿Está preocupado? No me contesta. 179 00:09:19,967 --> 00:09:22,267 Tienes problemas para comunicarte con él. 180 00:09:22,269 --> 00:09:24,035 Es un día de semana. Es Shaun. 181 00:09:24,037 --> 00:09:26,004 Veamos. Eso es cierto. 182 00:09:26,006 --> 00:09:27,772 Se veía distinto en el hospital. 183 00:09:27,774 --> 00:09:29,908 Casi podía hablarle. 184 00:09:29,910 --> 00:09:32,177 Bueno, él sabe qué esperar en el hospital. 185 00:09:32,179 --> 00:09:33,945 Afuera todo es distinto. Todo es nuevo. 186 00:09:33,947 --> 00:09:34,879 Nuevos estímulos. 187 00:09:34,881 --> 00:09:36,214 Entonces, ¿qué debo hacer? 188 00:09:36,216 --> 00:09:37,515 No sé qué está pensando. 189 00:09:37,517 --> 00:09:39,684 Claire, no vas a adivinar qué está pensando, 190 00:09:39,686 --> 00:09:40,986 así que ni lo intentes. 191 00:09:40,988 --> 00:09:42,954 De hecho, si se ve absorto en sus pensamientos, 192 00:09:42,956 --> 00:09:44,322 déjalo solo. 193 00:09:44,324 --> 00:09:46,124 Yo apreciaría que la gente hiciera eso. 194 00:09:46,126 --> 00:09:47,626 Pensé que con su historia... 195 00:09:47,628 --> 00:09:49,294 Claire, si quieres conectar con él, 196 00:09:49,296 --> 00:09:51,991 vas a tener que resolverlo sola. 197 00:09:52,966 --> 00:09:53,898 ¿Cómo está Chuck? 198 00:09:53,900 --> 00:09:54,933 ¿Chuck? Está bien. 199 00:09:54,935 --> 00:09:56,334 Esperando un hígado. 200 00:09:56,336 --> 00:09:58,103 Así que vuelvan, por favor. 201 00:09:58,105 --> 00:09:59,165 De acuerdo. 202 00:10:02,808 --> 00:10:04,476 Doctor. 203 00:10:04,478 --> 00:10:05,510 ¿Qué sucede? 204 00:10:05,512 --> 00:10:07,545 Quería agradecerle. 205 00:10:07,547 --> 00:10:08,813 Pero todavía no hice nada. 206 00:10:08,815 --> 00:10:10,148 Sí lo hizo. 207 00:10:10,150 --> 00:10:12,350 Le dio esperanzas a mi padre. 208 00:10:16,255 --> 00:10:17,989 VIABILIDAD RESTANTE: 4:45 HORAS 209 00:10:17,991 --> 00:10:19,958 ¿Sabes?, Chuck fue mi primer paciente. 210 00:10:19,960 --> 00:10:22,560 Seis meses atrás, primer día en el St. Bonaventure, 211 00:10:22,562 --> 00:10:23,828 recibo una falla de hígado. 212 00:10:24,482 --> 00:10:27,198 Y al hombre más bueno del mundo. 213 00:10:27,200 --> 00:10:29,134 Quería ser el que le diera las buenas noticias. 214 00:10:29,136 --> 00:10:30,780 No nos iremos. 215 00:10:32,472 --> 00:10:34,039 Dijiste que te gustan los helicópteros. 216 00:10:34,041 --> 00:10:35,807 No nos iremos. 217 00:10:35,809 --> 00:10:37,876 Llegamos aquí sanos y salvos. 218 00:10:37,878 --> 00:10:40,211 Sí, no nos iremos. 219 00:10:40,213 --> 00:10:42,013 No nos iremos. 220 00:10:42,015 --> 00:10:44,169 La neblina está llegando muy rápido. 221 00:10:45,319 --> 00:10:48,086 ¿Eso significa que se va rápido? 222 00:10:48,088 --> 00:10:49,587 Puede tardar una hora. Puede tardar tres. 223 00:10:49,589 --> 00:10:50,925 No lo sabemos. 224 00:10:52,459 --> 00:10:55,363 Bien. Necesitamos otro transporte. 225 00:10:56,831 --> 00:10:59,180 ¡Disculpe! Necesito una ambulancia hasta el St. Bonaventure. 226 00:10:59,182 --> 00:11:01,009 Disculpe. No tenemos servicios médicos de emergencia. 227 00:11:01,056 --> 00:11:03,733 Tengo un choque en cadena en la I-80 y otros cuatro vehículos de guardia. 228 00:11:03,735 --> 00:11:05,192 ¿Ni una ambulancia? 229 00:11:09,964 --> 00:11:11,431 Déjeme ser clara... esto es urgente. 230 00:11:11,433 --> 00:11:12,598 El tiempo apremia. 231 00:11:12,600 --> 00:11:14,233 Cariño, esto no es Hertz. 232 00:11:17,171 --> 00:11:18,938 ¿Y una escolta policial? 233 00:11:20,908 --> 00:11:22,624 Eso se puede arreglar. 234 00:11:29,184 --> 00:11:30,316 Por supuesto. 235 00:11:30,318 --> 00:11:32,218 No quiero arruinar los festejos. 236 00:11:32,220 --> 00:11:35,588 Pero me gustaría tener unos minutos a solas con mi paciente. 237 00:11:38,726 --> 00:11:41,094 Señor Wannamaker. 238 00:11:42,162 --> 00:11:44,229 Dr. Andrews. 239 00:11:45,999 --> 00:11:47,400 ¿Cómo se siente hoy? 240 00:11:47,402 --> 00:11:49,035 Incompleto. 241 00:11:49,037 --> 00:11:52,038 Veamos qué podemos hacer al respecto. 242 00:11:52,040 --> 00:11:53,738 Mire aquí. 243 00:11:54,743 --> 00:11:58,177 Bueno, no está tan mal teniendo en cuenta que extirpamos un tumor 244 00:11:58,179 --> 00:11:59,479 hace menos de dos semanas. 245 00:11:59,481 --> 00:12:02,815 Sí, anduve caminando con un agujero en la boca. 246 00:12:02,817 --> 00:12:05,752 ¿Alguna vez tomó whisky con un agujero en la boca? 247 00:12:05,754 --> 00:12:07,420 Es un desperdicio de whisky. 248 00:12:07,422 --> 00:12:10,223 Teníamos que darle tiempo para sanar. 249 00:12:10,225 --> 00:12:12,632 Sí, sí. Ya me lo dijo. 250 00:12:13,428 --> 00:12:15,695 ¿Sigue fumando? 251 00:12:15,697 --> 00:12:19,031 Eso estrecha los vasos sanguíneos, retrasa la recuperación. 252 00:12:19,033 --> 00:12:21,000 No puedo dejarlo. 253 00:12:23,437 --> 00:12:28,648 Vamos a injertar piel de su pierna 254 00:12:29,377 --> 00:12:32,545 y dejaremos esa mejilla mejor que nueva. 255 00:12:32,547 --> 00:12:34,413 Soy un tipo de bienes raíces. 256 00:12:34,415 --> 00:12:36,516 Hay un viejo dicho... "Puedes tenerlo rápido. 257 00:12:36,518 --> 00:12:38,050 Puedes tenerlo bien hecho. Puedes tenerlo barato. 258 00:12:38,052 --> 00:12:40,186 Elige dos". 259 00:12:40,188 --> 00:12:41,854 No será barato. 260 00:12:44,058 --> 00:12:46,592 Me agradan los doctores como usted. 261 00:12:46,594 --> 00:12:48,761 Es bueno y lo sabe. 262 00:12:51,632 --> 00:12:54,167 Sí. Lo extrajeron antes de que lleguemos aquí. 263 00:12:54,169 --> 00:12:55,935 Estamos esperando el traslado. 264 00:12:55,937 --> 00:12:58,437 El itinerario y el contador vital cambiaron. 265 00:12:58,439 --> 00:13:00,106 Sí. Cuatro horas y catorce minutos. 266 00:13:00,108 --> 00:13:02,974 ¡Disculpe! ¿Está hablando al hospital? 267 00:13:03,344 --> 00:13:05,645 Que alguien le diga al Dr. Glassman 268 00:13:05,647 --> 00:13:07,603 que podría llegar tarde para el almuerzo. 269 00:13:08,850 --> 00:13:10,416 Sí, está bien. 270 00:13:16,825 --> 00:13:18,573 ¿Cómo supiste acerca del clima? 271 00:13:19,494 --> 00:13:21,159 ¿Es algún tipo de don? 272 00:13:22,896 --> 00:13:25,431 Vamos, tengo que saberlo. 273 00:13:25,433 --> 00:13:27,415 ¿Qué? ¿Shaun Murphy es Zeus? 274 00:13:28,169 --> 00:13:30,236 Miro el canal del clima. 275 00:13:36,778 --> 00:13:38,444 ¿Son mis médicos? 276 00:13:40,314 --> 00:13:41,681 ¿Shaun? 277 00:13:41,683 --> 00:13:43,681 Shaun, ¡debemos irnos! 278 00:14:02,136 --> 00:14:03,534 Estás en casa. 279 00:14:04,439 --> 00:14:05,972 Tu mamá y papá tuvieron una noche difícil 280 00:14:05,974 --> 00:14:07,580 con tu hermano. 281 00:14:08,776 --> 00:14:09,842 Dale, vamos. 282 00:14:09,844 --> 00:14:12,645 ¡No, no! 283 00:14:12,647 --> 00:14:15,047 ¡Él me lo prometió! 284 00:14:15,049 --> 00:14:17,316 ¡Me lo prometió! 285 00:14:17,318 --> 00:14:19,719 ¡Me lo prometió! 286 00:14:19,721 --> 00:14:22,555 ¡Me lo prometió! 287 00:14:28,897 --> 00:14:31,729 Creo que llegaremos mucho más rápido si vamos en auto, Shaun. 288 00:14:37,804 --> 00:14:40,740 ¿Puede apagar las luces, por favor? 289 00:14:50,951 --> 00:14:52,718 ¿Cuál es el nombre del paciente? 290 00:14:52,720 --> 00:14:54,020 Ya te lo dije. Chuck. 291 00:14:54,022 --> 00:14:55,688 - No. - ¿No? 292 00:14:55,690 --> 00:14:57,523 No, el nombre del donante. 293 00:14:57,525 --> 00:14:58,958 ¿Cómo se llama? 294 00:14:58,960 --> 00:15:01,227 ¿Qué? ¿El hígado? 295 00:15:01,229 --> 00:15:02,995 Yo... 296 00:15:02,997 --> 00:15:04,679 ¿"Oliver"? 297 00:15:05,767 --> 00:15:07,333 Oliver. 298 00:15:17,411 --> 00:15:18,945 ¿Tienes un momento? 299 00:15:18,947 --> 00:15:20,146 ¿Qué sucede? 300 00:15:20,148 --> 00:15:21,948 Estoy esperando un hígado. 301 00:15:21,950 --> 00:15:24,550 Trasplante. Todos quieren participar. 302 00:15:24,552 --> 00:15:27,118 Donarían su hígado para hacer el trasplante. 303 00:15:27,555 --> 00:15:29,488 Oye. 304 00:15:29,490 --> 00:15:30,957 ¿Necesitas ayuda con este colgajo libre? 305 00:15:30,959 --> 00:15:31,857 ¿Cómo se llama? 306 00:15:31,859 --> 00:15:33,247 - Wannamaker. - Cierto. 307 00:15:33,249 --> 00:15:34,794 Tienes el trasplante. 308 00:15:34,796 --> 00:15:36,395 Eso debería mantener ocupado a cualquiera. 309 00:15:36,397 --> 00:15:38,497 Bueno, puedo hacer tiempo. 310 00:15:38,499 --> 00:15:40,132 ¿Aoki te habló de esto? 311 00:15:40,134 --> 00:15:41,634 Mira, lo entiendo. Tú eres el jefe. 312 00:15:41,636 --> 00:15:42,868 Eso es correcto. 313 00:15:42,870 --> 00:15:44,270 Mira, esto no es un golpe maestro. 314 00:15:44,272 --> 00:15:45,511 ¿Qué es? 315 00:15:46,040 --> 00:15:47,740 Se trata de que este hospital esté primero 316 00:15:47,742 --> 00:15:49,241 en la lista de donaciones de Wannamaker. 317 00:15:49,243 --> 00:15:50,910 Sé lo que está en juego. 318 00:15:51,475 --> 00:15:53,079 Gracias por acercarte. 319 00:15:55,048 --> 00:15:57,350 ¿Sabes?, eso no te hace menos cirujano, 320 00:15:57,352 --> 00:15:58,884 tenerme como tu mano derecha. 321 00:15:58,886 --> 00:16:00,353 Soy el jefe. Tú eres mi asistente. 322 00:16:00,355 --> 00:16:01,754 No lo discuto. 323 00:16:01,756 --> 00:16:04,357 Y ambos sabemos lo que significará tu presencia en mi quirófano. 324 00:16:04,359 --> 00:16:05,891 No es mi intención. 325 00:16:05,893 --> 00:16:07,793 Es el impacto. La intención no importa. 326 00:16:08,446 --> 00:16:11,297 Gracias... pero estoy bien. 327 00:16:25,178 --> 00:16:26,677 Estos no pueden estar bien. 328 00:16:27,682 --> 00:16:29,048 Sea lo que sea, está bien. 329 00:16:29,050 --> 00:16:30,282 Los resultados de Chuck. 330 00:16:30,284 --> 00:16:32,284 Debe ser un falso positivo o una mala lectura. 331 00:16:32,286 --> 00:16:33,319 ¿De qué? 332 00:16:33,321 --> 00:16:35,454 ¿Medicamentos? ¿Comida? No lo sé. 333 00:16:39,659 --> 00:16:41,776 Mira, si esto está bien, perdemos nuestro trasplante. 334 00:16:42,296 --> 00:16:44,779 Lo siento. Eso no cambia los resultados. 335 00:16:45,366 --> 00:16:47,406 Hay alcohol en su sistema. 336 00:16:48,469 --> 00:16:49,802 Ha tomado. 337 00:16:49,804 --> 00:16:51,704 La sangre no miente. 338 00:16:54,141 --> 00:16:55,775 Haz los estudios de nuevo. 339 00:16:59,079 --> 00:17:00,813 ¿Tiempo estimado a St. Bonaventure? 340 00:17:00,815 --> 00:17:02,505 70 minutos. 341 00:17:09,090 --> 00:17:10,596 ¿Qué estás buscando? 342 00:17:11,192 --> 00:17:12,598 ¿Qué ves? 343 00:17:13,895 --> 00:17:15,594 Tengo una vecina. 344 00:17:16,018 --> 00:17:17,596 De acuerdo. 345 00:17:18,932 --> 00:17:20,523 ¿Es agradable? 346 00:17:22,003 --> 00:17:25,027 ¿A qué se dedica? ¿Tiene novio? 347 00:17:26,941 --> 00:17:28,823 ¿Sabes su nombre? 348 00:17:34,781 --> 00:17:37,683 ¿Qué diablos buscas en las imágenes? 349 00:17:39,787 --> 00:17:40,820 ¿Qué...? 350 00:17:40,822 --> 00:17:42,588 ¡La temperatura está aumentando! 351 00:17:42,590 --> 00:17:45,762 Agente, ¡necesitamos conseguir hielo ahora mismo! 352 00:17:48,532 --> 00:17:51,151 Hice las pruebas una y otra vez, Chuck. 353 00:17:52,831 --> 00:17:54,028 Háblame. 354 00:17:54,030 --> 00:17:55,513 Conoces la regla de los seis meses. 355 00:17:57,087 --> 00:17:59,228 - ¿Fue un antojo? - Fue hace tres días. 356 00:18:00,457 --> 00:18:02,231 En la graduación de mi hija. 357 00:18:07,897 --> 00:18:10,932 Nadie en mi familia fue a la universidad. 358 00:18:13,969 --> 00:18:15,437 Y ahí estaba ella. 359 00:18:16,411 --> 00:18:20,314 Mi niña con su toga. 360 00:18:22,445 --> 00:18:28,016 Y solo por ese día, quería ser normal. 361 00:18:30,586 --> 00:18:34,889 Así que bebí una copa de champaña. 362 00:18:38,061 --> 00:18:39,894 VIABILIDAD RESTANTE: 3:20 HORAS 363 00:18:41,997 --> 00:18:43,298 ¿Tienen hielo? 364 00:18:43,300 --> 00:18:45,467 No funciona. El supermercado está a unos cinco kilómetros. 365 00:18:45,469 --> 00:18:47,135 No tenemos tiempo. 366 00:18:49,305 --> 00:18:51,039 Bien, bien. 367 00:18:57,947 --> 00:18:59,981 La temperatura ya alcanzó los ocho grados. 368 00:18:59,983 --> 00:19:01,549 No podemos dejar que aumente. 369 00:19:06,622 --> 00:19:08,690 ¿Me vas a ayudar? 370 00:19:10,025 --> 00:19:12,718 Es dulce. Te gustará. 371 00:19:25,075 --> 00:19:27,142 ¿Qué debería hacer con él? 372 00:19:27,144 --> 00:19:29,978 Servicios Infantiles está en Cheyenne. 373 00:19:29,980 --> 00:19:32,080 Eso es a 250 kilómetros, y solo me harán volver 374 00:19:32,082 --> 00:19:33,982 para que se lo lleve a los padres. 375 00:19:33,984 --> 00:19:35,866 ¿Los padres no lo quieren? 376 00:19:36,853 --> 00:19:38,286 No lo sé. 377 00:19:38,288 --> 00:19:41,122 Él no quiere a sus padres, eso es seguro. 378 00:19:41,791 --> 00:19:43,291 Puedes llevarlo al hospital. 379 00:19:43,293 --> 00:19:44,708 Hay trabajadores sociales allí. 380 00:19:50,432 --> 00:19:52,049 No funcionará. 381 00:19:52,903 --> 00:19:54,169 ¿Cómo sabes? 382 00:19:54,171 --> 00:19:55,553 ¿Shaun? 383 00:19:58,207 --> 00:20:00,224 Tienes razón. ¡No funciona! ¿Por qué? 384 00:20:01,144 --> 00:20:02,268 ¡Shaun! 385 00:20:02,913 --> 00:20:04,846 ¿Me estás escuchando? 386 00:20:04,848 --> 00:20:05,980 ¿Solo un trago? 387 00:20:05,982 --> 00:20:07,481 Eso dijo. 388 00:20:08,652 --> 00:20:10,568 ¿Debería ponerlo en el registro? 389 00:20:11,054 --> 00:20:12,954 ¿Hace cuanto tomó Chuck ese trago? 390 00:20:12,956 --> 00:20:14,389 Hace tres días. 391 00:20:14,391 --> 00:20:15,957 Dame tu marcador. 392 00:20:23,966 --> 00:20:25,458 Eso... 393 00:20:26,870 --> 00:20:30,004 Contenido estimado de alcohol en sangre. 394 00:20:32,141 --> 00:20:33,708 ¿Qué clase de alcohol? 395 00:20:33,710 --> 00:20:35,243 Champaña. 396 00:20:35,245 --> 00:20:36,511 ¿Qué porcentaje de alcohol tiene? 397 00:20:36,513 --> 00:20:37,679 No lo sé. ¿Qué diferencia hace? 398 00:20:37,681 --> 00:20:39,263 Agarra tu teléfono y busca. 399 00:20:40,817 --> 00:20:42,951 ¡No sé por qué no funciona! 400 00:20:42,953 --> 00:20:45,553 Tiene que estar sumergido en el frío. 401 00:21:00,804 --> 00:21:04,572 Cada cinco segundos es un vaso extra grande. 402 00:21:04,574 --> 00:21:08,000 ¿Por qué me respondiste la última vez pero no antes? 403 00:21:09,279 --> 00:21:11,045 ¿Fue porque estaba enojada? 404 00:21:12,282 --> 00:21:13,982 ¿Es aleatorio? 405 00:21:13,984 --> 00:21:16,258 ¿Por qué no respondes mis preguntas? 406 00:21:21,056 --> 00:21:22,657 Espero que esto funcione. 407 00:21:22,659 --> 00:21:24,225 Lo hará. 408 00:21:26,609 --> 00:21:29,344 Respondes cuando no pregunto. 409 00:21:32,501 --> 00:21:34,002 No te gustan las preguntas. 410 00:21:34,004 --> 00:21:35,803 No. 411 00:21:42,344 --> 00:21:43,978 No me iba bien en cálculo. 412 00:21:43,980 --> 00:21:45,580 Esto es álgebra. 413 00:21:45,582 --> 00:21:48,516 Con su cirrosis severa, su índice de eliminación de alcohol 414 00:21:48,518 --> 00:21:51,085 es un miligramo por decilitro por hora. 415 00:21:53,823 --> 00:21:55,857 Un trago, digamos 235 mililitros... 416 00:21:55,859 --> 00:21:57,225 Si es champaña, 175 como mucho. 417 00:21:57,227 --> 00:21:58,293 Sé conservador. 418 00:21:58,295 --> 00:22:01,229 235 mililitros dan un nivel de alcohol en sangre 419 00:22:01,231 --> 00:22:03,765 de 39 miligramos por decilitro. 420 00:22:03,767 --> 00:22:05,933 Un trago estándar. 421 00:22:07,670 --> 00:22:10,038 El propósito de la abstinencia, 422 00:22:10,040 --> 00:22:12,640 según el registro de trasplantes es... 423 00:22:12,642 --> 00:22:13,941 Que los pacientes que matan al hígado 424 00:22:13,943 --> 00:22:16,151 por consumo excesivo de alcohol demuestren que pueden estar sobrios. 425 00:22:17,480 --> 00:22:19,363 Déjame ver ese informe. 426 00:22:20,183 --> 00:22:22,116 0,02. 427 00:22:23,453 --> 00:22:25,286 Chuck dice la verdad. 428 00:22:25,288 --> 00:22:26,921 Solo tomó un trago. 429 00:22:26,923 --> 00:22:28,389 No tuvo una recaída. 430 00:22:28,391 --> 00:22:30,207 Las empresas aman sus estadísticas. 431 00:22:30,593 --> 00:22:32,560 No creo que vaya a hacer una diferencia, 432 00:22:32,562 --> 00:22:34,879 pero nos da un argumento. 433 00:22:36,392 --> 00:22:38,526 Eres un genio. 434 00:22:50,612 --> 00:22:52,547 ¿No te gusta la comida de la cafetería? 435 00:22:52,549 --> 00:22:54,349 Solo hacen una cosa bien. 436 00:22:54,351 --> 00:22:55,750 ¿Qué demuestra al personal 437 00:22:55,752 --> 00:22:58,553 que el presidente del hospital no coma alimentos de la cafetería? 438 00:22:58,555 --> 00:23:00,922 Bueno, demuestra que al presidente del hospital 439 00:23:00,924 --> 00:23:02,781 no lo dejan entrar en la cocina. 440 00:23:03,560 --> 00:23:05,493 Siéntate. ¿En qué te puedo ayudar? 441 00:23:05,993 --> 00:23:07,536 Quiero tu consejo. 442 00:23:07,538 --> 00:23:08,579 ¿De verdad? 443 00:23:08,852 --> 00:23:10,873 ¿A dónde está Aoki? ¿Murió? 444 00:23:11,601 --> 00:23:12,867 Esto fue un error. 445 00:23:12,869 --> 00:23:14,535 Eso es ofensivo. Siéntate. 446 00:23:14,537 --> 00:23:16,003 Al menos escúchame 447 00:23:16,005 --> 00:23:17,905 y luego decide si es un mal consejo. 448 00:23:17,907 --> 00:23:19,298 Siéntate. 449 00:23:20,910 --> 00:23:23,878 Aoki quiere poner a Melendez conmigo para el paciente VIP. 450 00:23:23,880 --> 00:23:25,880 No recibiste el correo masivo. 451 00:23:25,882 --> 00:23:28,383 No se permite que la gente rica muera en este hospital. 452 00:23:28,385 --> 00:23:30,184 Ya no eres la joven estrella. 453 00:23:30,186 --> 00:23:31,386 Melendez sí. 454 00:23:31,388 --> 00:23:32,754 Lo sé. 455 00:23:32,756 --> 00:23:34,389 ¿Y estás enojado con el porqué? 456 00:23:34,391 --> 00:23:36,324 ¿Por qué Aoki piensa eso? 457 00:23:36,326 --> 00:23:37,558 Deberías preguntarte "quién". 458 00:23:37,560 --> 00:23:39,772 ¿"Quién"? Ya sé quién. Melendez. 459 00:23:39,774 --> 00:23:41,070 ¿Quién eres tú? 460 00:23:41,598 --> 00:23:43,531 ¿Eres un jefe que quiere ser cirujano 461 00:23:43,533 --> 00:23:45,767 o un jefe que quiere ser presidente? 462 00:23:45,769 --> 00:23:48,002 Porque si es lo segundo, agarra tu ego, 463 00:23:48,004 --> 00:23:49,437 mételo en un armario 464 00:23:49,439 --> 00:23:52,039 y empieza a actuar como presidente. 465 00:24:02,284 --> 00:24:04,085 El Dr. Melendez va a convencer a la junta 466 00:24:04,087 --> 00:24:05,286 para que te den este hígado. 467 00:24:05,288 --> 00:24:06,762 Y creo que tiene un buen argumento. 468 00:24:07,824 --> 00:24:09,431 ¿Lo merezco? 469 00:24:10,080 --> 00:24:12,309 No creo que eso sea importante. 470 00:24:15,731 --> 00:24:16,855 Ya sabes... 471 00:24:17,560 --> 00:24:19,066 cuando estás muriendo, 472 00:24:19,636 --> 00:24:22,361 y ya llevo un tiempo haciéndolo, 473 00:24:23,573 --> 00:24:26,340 empiezas a pensar en tu vida. 474 00:24:28,844 --> 00:24:30,577 No tuve una muy buena. 475 00:24:32,115 --> 00:24:33,872 Pude haber sido un mejor padre. 476 00:24:34,984 --> 00:24:36,500 Un mejor hombre. 477 00:24:38,921 --> 00:24:42,923 Flash informativo... bebía demasiado. 478 00:24:43,426 --> 00:24:45,384 ¿Sabes?, también tengo un hijo. 479 00:24:46,062 --> 00:24:48,637 Sí. De mi primer matrimonio. 480 00:24:49,812 --> 00:24:52,179 No lo veo hace tres años. 481 00:24:53,836 --> 00:24:56,471 Recibir un hígado no es tener una segunda oportunidad 482 00:24:56,473 --> 00:24:58,439 y no es un premio por ser perfecto. 483 00:24:59,008 --> 00:25:00,566 Es solo lo que podemos hacer. 484 00:25:01,010 --> 00:25:02,359 Tal vez. 485 00:25:03,580 --> 00:25:05,404 Pero en el registro, 486 00:25:05,715 --> 00:25:08,449 todos esperamos en la misma línea. 487 00:25:09,486 --> 00:25:13,187 Y veo estas... 488 00:25:13,189 --> 00:25:16,557 estas personas aquí, esperando. 489 00:25:18,227 --> 00:25:20,127 Conozco sus rostros. 490 00:25:20,830 --> 00:25:22,629 Hasta sus nombres. 491 00:25:23,399 --> 00:25:25,257 Todos tienen alguna historia. 492 00:25:26,536 --> 00:25:28,302 Estamos juntos en esto. 493 00:25:29,672 --> 00:25:31,054 Y yo... 494 00:25:32,475 --> 00:25:33,774 Rompí el... 495 00:25:35,578 --> 00:25:37,394 ¿Chuck? ¡Chuck! 496 00:25:37,881 --> 00:25:39,213 ¿Chuck? ¡Código azul! 497 00:25:39,215 --> 00:25:40,448 Chuck, ¿me oyes? 498 00:25:47,963 --> 00:25:49,963 De acuerdo. 499 00:25:54,095 --> 00:25:56,997 Tiene sangre en el esófago. 500 00:25:56,999 --> 00:25:58,432 Hemorragia por rotura de las várices esofágicas. 501 00:25:58,434 --> 00:26:01,435 Bien. Solución salina y cuatro unidades de sangre. 502 00:26:03,371 --> 00:26:05,631 Voy a atar la vena. 503 00:26:16,485 --> 00:26:18,310 La presión está subiendo. 504 00:26:38,441 --> 00:26:39,506 Chuck tiene hemorragia por rotura de várices. 505 00:26:39,508 --> 00:26:40,507 Yo estaba ahí. 506 00:26:40,509 --> 00:26:41,642 Hipertensión portal, descompensación... 507 00:26:41,644 --> 00:26:43,076 ¿Terminaste? 508 00:26:43,585 --> 00:26:46,213 Tiene tres meses de vida, tal vez. 509 00:26:47,650 --> 00:26:49,349 Tienes que estar sobrio por seis meses 510 00:26:49,351 --> 00:26:50,984 para calificar para el trasplante. 511 00:26:50,986 --> 00:26:53,454 Y dijiste que no eras bueno en matemáticas. 512 00:26:55,457 --> 00:26:57,641 Si no recibe este, muere. 513 00:27:04,409 --> 00:27:06,409 VIABILIDAD RESTANTE: 2:18 HORAS 514 00:27:06,568 --> 00:27:08,702 ¿Sabes que parece esto a las ocho de la mañana? 515 00:27:08,704 --> 00:27:11,104 Necesito una escolta policial para ir a trabajar todas las mañanas. 516 00:27:11,106 --> 00:27:12,940 280 sur. 517 00:27:12,942 --> 00:27:14,408 El cruce de todas las calles. 518 00:27:17,846 --> 00:27:20,080 No es cierto. 519 00:27:29,506 --> 00:27:32,826 - ¿Qué le sucede? - Es autista, agente. 520 00:27:32,828 --> 00:27:34,344 ¿Qué significa eso? 521 00:27:34,763 --> 00:27:36,396 ¿Necesita estar en un hospital? 522 00:27:36,398 --> 00:27:38,832 El último lugar en el que tiene que estar es en un hospital. 523 00:28:01,357 --> 00:28:03,206 ¿Qué haces? 524 00:28:03,859 --> 00:28:05,459 ¿Shaun? 525 00:28:05,461 --> 00:28:07,327 ¿Qué estás pensando? 526 00:28:13,202 --> 00:28:14,835 Bien, esto no es una pregunta. 527 00:28:14,837 --> 00:28:17,871 Solo que... no sé qué estás buscando, Shaun. 528 00:28:17,873 --> 00:28:20,240 Sí, puedo sentirlo. Está rígido. 529 00:28:20,242 --> 00:28:21,850 ¿Y? 530 00:28:23,112 --> 00:28:24,578 No sé qué significa eso. 531 00:28:24,580 --> 00:28:26,647 Tiene que haber un coágulo, pero no hay uno. 532 00:28:26,649 --> 00:28:28,782 Las imágenes no mostraban ningún coágulo. 533 00:28:36,858 --> 00:28:39,693 Eso es porque las imágenes fueron tomadas antes 534 00:28:39,695 --> 00:28:41,194 de que extraigan el hígado. 535 00:28:41,196 --> 00:28:43,797 ¡Antes de lavarlo con la solución de almacenamiento en frío! 536 00:28:43,799 --> 00:28:44,932 ¡Se está muriendo! 537 00:28:44,934 --> 00:28:46,567 Para conservar el hígado, reemplazan toda la sangre 538 00:28:46,569 --> 00:28:48,502 con una solución para protegerlo del almacenamiento en frío, 539 00:28:48,504 --> 00:28:50,504 pero deben haber dejado algo de sangre, y se coaguló. 540 00:28:50,506 --> 00:28:52,272 ¿Cuánto falta para llegar al St. Bonaventure? 541 00:28:52,274 --> 00:28:54,207 - Menos de 30 minutos. - ¡No puede esperar! 542 00:28:54,209 --> 00:28:56,810 Tenemos que remover el coágulo de inmediato y lavar el lóbulo izquierdo 543 00:28:56,812 --> 00:28:58,312 para protegerlo del baño de hielo. 544 00:28:58,314 --> 00:28:59,513 Necesitamos detener el auto. 545 00:28:59,515 --> 00:29:00,847 - ¿Aquí? - Sí, sí. 546 00:29:00,849 --> 00:29:02,482 Necesitamos operar aquí, ya mismo. 547 00:29:18,167 --> 00:29:19,600 Rasante desde la derecha. 548 00:29:19,602 --> 00:29:21,001 Lóbulo izquierdo, 549 00:29:21,003 --> 00:29:22,869 comenzando por la vena hepática media. 550 00:29:22,871 --> 00:29:26,173 El corte menos intrusivo será a lo largo del ligamento falciforme 551 00:29:26,175 --> 00:29:27,874 para permitir el acceso al segmento tres. 552 00:29:27,876 --> 00:29:30,811 Cuando encuentres el bloqueo, voy a tener que sacarlo. 553 00:29:55,471 --> 00:29:56,937 De acuerdo. 554 00:29:56,939 --> 00:29:59,773 Necesito una pajilla para canular la vena, por favor. 555 00:29:59,775 --> 00:30:01,341 Hay una pajilla en mi vaso. 556 00:30:09,351 --> 00:30:12,419 La solución de almacenamiento en frío estabilizará las paredes celulares. 557 00:30:12,421 --> 00:30:15,922 Preservando la integridad el órgano. 558 00:30:30,906 --> 00:30:33,040 Esto es mejor que tener un bebé en mi auto. 559 00:30:38,327 --> 00:30:39,761 ¿Cómo te sientes? 560 00:30:39,763 --> 00:30:42,330 Como si estuviera por escribir un cheque en blanco. 561 00:30:42,332 --> 00:30:43,865 Vas a estar bien. 562 00:30:43,867 --> 00:30:45,533 Eres el mejor. 563 00:30:52,475 --> 00:30:56,177 Esta hemorragia, estas várices... no son buenas noticias. 564 00:30:56,179 --> 00:31:00,081 Indican que tu insuficiencia hepática ha progresado considerablemente. 565 00:31:00,467 --> 00:31:02,052 ¿Cuánto tiempo? 566 00:31:02,318 --> 00:31:04,095 Tienes entre dos y tres meses. 567 00:31:04,320 --> 00:31:06,888 Tendremos el hígado hoy, en una hora. 568 00:31:06,890 --> 00:31:08,099 No entiendo. 569 00:31:09,492 --> 00:31:10,758 No les has dicho. 570 00:31:10,760 --> 00:31:11,770 ¿Qué? 571 00:31:12,629 --> 00:31:14,231 Tu padre bebió alcohol. 572 00:31:15,398 --> 00:31:17,965 Una copa. 573 00:31:17,967 --> 00:31:20,435 El registro de trasplantes no cuantifica cosas así. 574 00:31:20,437 --> 00:31:22,270 ¿No va a recibir el órgano? 575 00:31:22,272 --> 00:31:23,905 Voy a intentar que lo consiga. 576 00:31:23,907 --> 00:31:25,473 ¿Qué es, un vendedor de autos? 577 00:31:25,475 --> 00:31:26,774 ¿Va a intentarlo? 578 00:31:26,776 --> 00:31:28,776 No tengo la última palabra. 579 00:31:33,416 --> 00:31:35,085 ¿Y si no lo consigue? 580 00:31:35,652 --> 00:31:37,952 Voy a hacer todo lo posible. 581 00:31:38,713 --> 00:31:41,189 Voy a reunirme con el comité en diez minutos. 582 00:31:43,459 --> 00:31:44,928 Disculpen. 583 00:31:50,566 --> 00:31:52,686 Yo le di el trago a mi padre. 584 00:31:53,169 --> 00:31:55,203 No importa cómo sucedió. 585 00:31:55,205 --> 00:31:58,106 Él no quería. Solo quería verme feliz. 586 00:31:58,108 --> 00:32:01,242 Si lo deja morir, será mi culpa. 587 00:32:29,139 --> 00:32:30,505 Fue solo una copa. 588 00:32:30,507 --> 00:32:32,907 Una copa de champaña en la graduación de su hija. 589 00:32:32,909 --> 00:32:34,475 Tengo los resultados que lo comprueban. 590 00:32:34,477 --> 00:32:35,710 Chuck no tuvo una recaída. 591 00:32:35,712 --> 00:32:37,712 Bebió un trago y no lo volvió a hacer. 592 00:32:37,714 --> 00:32:39,447 Las normas del registro de trasplantes no permiten 593 00:32:39,449 --> 00:32:41,115 los tonos grises. 594 00:32:41,117 --> 00:32:42,350 Esas normas son muy arbitrarias. 595 00:32:42,352 --> 00:32:43,718 Bebes un trago y mueres. 596 00:32:43,720 --> 00:32:45,620 Pero unas pastillas de éxtasis y no hay problema. 597 00:32:45,622 --> 00:32:48,356 Hepatitis B por tener relaciones sin protección, no. 598 00:32:48,358 --> 00:32:49,557 Nada de eso lo impide. 599 00:32:49,559 --> 00:32:51,359 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Que nos saltemos las reglas? 600 00:32:51,361 --> 00:32:53,327 Quiero que no nos escondamos detrás de ellas. 601 00:32:53,329 --> 00:32:55,429 Tenemos una responsabilidad. 602 00:32:55,431 --> 00:32:57,398 Sin las reglas, jugamos a ser Dios. 603 00:32:57,400 --> 00:32:58,533 Necesitamos las reglas. 604 00:32:58,535 --> 00:33:00,168 ¿Eso te ayuda a dormir mejor por las noches? 605 00:33:00,170 --> 00:33:02,672 Así es. 606 00:33:03,206 --> 00:33:07,542 Hoy tenemos un hígado, y 800 personas en este estado lo necesitan. 607 00:33:07,544 --> 00:33:09,777 No quiero ser perseguido por las 799 restantes. 608 00:33:09,779 --> 00:33:11,445 Tu hombre no se lo merece. 609 00:33:11,447 --> 00:33:13,141 Conocía las reglas, y esto... 610 00:33:14,050 --> 00:33:15,616 es un tecnicismo. 611 00:33:15,618 --> 00:33:17,418 No, el trago es un tecnicismo. 612 00:33:17,420 --> 00:33:19,120 Jessica, ¿cuáles serían las implicaciones legales? 613 00:33:19,122 --> 00:33:20,321 Considerables. 614 00:33:20,323 --> 00:33:21,923 Si proseguimos con este trasplante, 615 00:33:21,925 --> 00:33:24,892 podríamos perder los privilegios del registro. 616 00:33:24,894 --> 00:33:26,961 - Si se supiera. - ¿Si se supiera? 617 00:33:26,963 --> 00:33:29,030 ¿Cómo puedes garantizar que no lo harán? 618 00:33:29,032 --> 00:33:31,532 Dr. Glassman, ¿cuál es su postura en esto? 619 00:33:31,534 --> 00:33:33,601 Podría presentar un buen argumento para ambos bandos. 620 00:33:33,603 --> 00:33:35,136 Lo escuchamos. 621 00:33:35,138 --> 00:33:37,738 Lo mejor es eliminar todos los argumentos. 622 00:33:37,740 --> 00:33:39,340 ¿De qué diablos habla? 623 00:33:39,342 --> 00:33:41,409 Lo que digo es que tenemos un paciente 624 00:33:41,411 --> 00:33:43,411 en este hospital que necesita un hígado. 625 00:33:43,413 --> 00:33:46,447 También tenemos un hígado que necesita un paciente. 626 00:33:46,449 --> 00:33:47,682 No es tan sencillo. 627 00:33:47,684 --> 00:33:50,218 Es sencillo si consideras al paciente. 628 00:33:50,220 --> 00:33:51,971 Las reglas son secundarias. 629 00:33:52,689 --> 00:33:56,224 ¿Pero vale la pena salvar a este paciente 630 00:33:56,226 --> 00:33:58,526 y no a otros cientos de pacientes? 631 00:33:58,528 --> 00:34:00,428 No tengo cientos de pacientes en este momento. 632 00:34:00,430 --> 00:34:02,797 Tengo uno y su nombre es Chuck. 633 00:34:06,528 --> 00:34:08,035 La presión sanguínea está estable. 634 00:34:08,037 --> 00:34:10,004 Vaso del donante a la arteria facial, 635 00:34:10,006 --> 00:34:11,472 y estamos listos para cerrarlo. 636 00:34:11,474 --> 00:34:13,908 Sutura de polipropileno 10-0 y pinzas vasculares. 637 00:34:13,910 --> 00:34:15,787 Buen trabajo, Dr. Andrews. 638 00:34:18,914 --> 00:34:20,375 ¿Qué tenemos aquí? 639 00:34:21,818 --> 00:34:23,184 ¿Hematoma? 640 00:34:23,186 --> 00:34:25,253 Lo sé. Encontremos el origen. 641 00:34:25,255 --> 00:34:27,154 Esponja, pinza y sonda. 642 00:34:32,195 --> 00:34:33,728 No es mi arteria receptora. 643 00:34:33,730 --> 00:34:35,229 El ritmo cardíaco está cayendo. 644 00:34:35,231 --> 00:34:37,098 Sea lo que sea, está comprimiendo su carótida. 645 00:34:37,100 --> 00:34:39,978 No puedo entrar bien. Necesito un mejor acceso. 646 00:34:41,771 --> 00:34:43,771 Entremos a la zona tres desde afuera. 647 00:34:43,773 --> 00:34:45,273 La zona tres es un campo minado. 648 00:34:45,275 --> 00:34:47,241 Lo sé, pero tenemos que hacerlo. 649 00:34:47,243 --> 00:34:48,709 Lo que sea que haga, hágalo rápido. 650 00:34:48,711 --> 00:34:50,878 Lo está estrangulando desde adentro. 651 00:34:53,950 --> 00:34:55,716 Llama a Melendez. 652 00:34:56,652 --> 00:34:59,253 VIABILIDAD RESTANTE: 57 MINUTOS 653 00:34:59,255 --> 00:35:00,821 ¡Lo logramos! 654 00:35:00,823 --> 00:35:03,157 Sí, aquí estamos. 655 00:35:03,159 --> 00:35:04,925 Piso inferior, allá vamos. 656 00:35:04,927 --> 00:35:08,195 No, no, Jared. No vas a creer... 657 00:35:08,197 --> 00:35:09,997 ¿Sí? 658 00:35:17,774 --> 00:35:19,058 Entendido. 659 00:35:26,015 --> 00:35:30,251 Movieron a Chuck al final de la lista. 660 00:35:30,253 --> 00:35:33,154 El San Jose Presbyterian va a venir a buscar el hígado. 661 00:35:38,677 --> 00:35:41,636 - Saturación de oxígeno disminuyendo. - Aumenta al 100 por ciento. 662 00:35:41,697 --> 00:35:43,163 Tienes que atravesar la mandíbula desde adentro 663 00:35:43,165 --> 00:35:45,699 para encontrar la fuente. Es la única manera. 664 00:35:46,085 --> 00:35:47,462 Lentes. 665 00:35:47,903 --> 00:35:51,538 Tenemos que tener cuidado ahí, o tendrá un derrame cerebral. 666 00:35:52,133 --> 00:35:54,427 Tenemos que tener mucho cuidado. 667 00:35:55,720 --> 00:35:57,927 Denle al Dr. Melendez el retractor del canal mandibular 668 00:35:57,929 --> 00:35:59,413 y una cuchilla para huesos número cinco. 669 00:35:59,442 --> 00:36:01,175 Cuchilla para huesos número cinco. 670 00:36:16,054 --> 00:36:17,898 29 minutos. Es toda una vida. 671 00:36:17,900 --> 00:36:19,855 Gracias. Esto es increíble. 672 00:36:19,857 --> 00:36:21,201 Debemos irnos. Todo el equipo está esperando. 673 00:36:21,846 --> 00:36:23,370 Su nombre es Oliver. 674 00:36:37,095 --> 00:36:39,086 Fue un buen día. 675 00:36:41,474 --> 00:36:43,434 Salvamos una vida... 676 00:36:44,564 --> 00:36:46,193 Solo que no la de Chuck. 677 00:37:12,714 --> 00:37:14,121 No es tu culpa. 678 00:37:14,674 --> 00:37:16,323 Eso quiero creer. 679 00:38:05,874 --> 00:38:07,507 ¡Hola! 680 00:38:07,925 --> 00:38:09,116 ¡Hola! 681 00:38:09,118 --> 00:38:11,652 ¿Eres el chico del laboratorio o algo? 682 00:38:11,654 --> 00:38:13,551 - Soy cirujano. - Eso es una locura. 683 00:38:13,553 --> 00:38:15,651 ¿Me devuelves las pilas? 684 00:38:17,299 --> 00:38:18,552 Las que tomaste prestadas. 685 00:38:20,907 --> 00:38:22,456 Sí. 686 00:38:27,730 --> 00:38:29,529 Aquí tienes. 687 00:38:33,669 --> 00:38:35,602 ¿Cómo te llamas? 688 00:38:35,604 --> 00:38:37,013 Lea. 689 00:38:37,015 --> 00:38:38,805 Soy el Dr. Shaun Murphy. Encantado de conocerte. 690 00:40:08,530 --> 00:40:11,398 Te quedarás conmigo esta noche. 691 00:40:13,644 --> 00:40:16,503 Y mañana veremos qué hacemos. 692 00:41:07,146 --> 00:41:11,366 www.subtitulamos.tv