Me llamo Alex Riley,
y esta es la historia...
de mi vida.
Como hijo único que crecía en Chicago,
tenía dos obsesiones principales.
Una era inventar cosas. La otra era Michael Jordan.
Jordan atrapa el rechace, ¡y encesta!
¡Sí!
Pero cuando mi madre conoció a Ron nos mudamos
de Chicago a Los Angeles,
y así como si nada, tuve una familia nueva.
No era lo que pretendía.
25 años después, mi vida como inventor
pasó por un bache.
¡El palo-tenedor!
Ha deshonrado a todos los de esta sala.
Más o menos al mismo tiempo mi matrimonio hizo aguas.
¡Sarah! ¡Sarah!
Y me acabé divorciando.
Tampoco era lo que pretendía.
Cuando cumplí los 65 y era un inventor de éxito,
me jubilé.
Desde luego no pretendía eso tampoco.
Pero si algo he aprendido,
es que cada día nos brinda la oportunidad
de ser el mejor día de nuestras vidas.
Y hoy... bueno, hoy es mi cumpleaños.
ALEX RILEY 14 AÑOS. 1991
Feliz cumpleaños, mi hombrecito de 14 años.
- Gracias, mamá. - ¿Qué pasa?
Nada, es solo que echo de menos a mis amigos.
Los cumpleaños son para ir a ver a los Bulls
y comer pizza de Lou Malnati's.
Bueno, no pude hacer venir a Michael Jordan, pero...
¿Chicos?
- ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños, colega.
¡Genial!
Hice que uno de mis asistentes de vuelo la fueran a buscar
durante una escala en Chicago.
¿Ves? Los cumpleaños son cumpleaños sin importar dónde se esté.
¡Pide un deseo!
Recuerdo cuando cumplí 24, hermanito.
Fue hace un mes.
Míralo. Son tan monos
cuando están en esta edad, ¿a qué sí?
ALEX RILEY 40 AÑOS. 2017
- ¡Feliz cumpleaños, papi! - Hola, cariño. Gracias.
Es hora de ir a echar unas canastas en las recreativas.
Vale, eso fue lo que hicimos el año pasado.
¿Segura que quieres hacer eso?
Papi, sí. Dijiste que lo haríamos.
Vale, si es lo que quieres, ¡hagámoslo!
- ¡Sí! - ¡Genial!
ALEX RILEY 65 AÑOS. 2042
Buenos días, Alex. ¡Y feliz cumpleaños!
No tienes nada programado para hoy.
¿Qué? No, eso no está bien.
Voy a echar unas canastas con Abby en las recreativas.
Ayer me lo confirmó.
Abby ha cancelado hoy a las 6:12 a. m..
Reproduciendo mensaje triste.
Hola, papá, me ha surgido algo en el trabajo.
No podré ir a lo de hoy.
Lo siento. Pero, feliz cumpleaños.
No puedo esperar a celebrarlo pronto. Te quiero. ¡Vamos, Bulls!
¿En serio?
*Cumpleaños feliz. Cumpleaños feliz...*
Cállate.
- Vale. Siéntate, siéntate. - ¿Puedo abrirlo?
Un segundo. ¿Estás listo?
Vale, déjame que lo enfoque. Y tómate tu tiempo, ¿vale?
La batería de esta belleza dura cinco minutos enteros.
Vale, ¡adelante!
No puede ser, Ron, ¿qué? ¿Un cromo de novato firmado de Michael Jordan?
¡No me lo puedo creer!
No me acuerdo. Te gustaba Michael Jordan, ¿no?
Esto es increíble. Gracias, Ron.
Te la cambio por mi cromo de O.J. Simpson.
Me la dieron cuando vino al colegio
a hablar de ciudadanía.
Un gran deportista, mejor persona.
Y mi colega Brandon toca el bajo. Es la caña.
Así que sí, estoy aquí a tiempo parcial
hasta que lo de la música despegue.
- Claro. Mola. - No está mal.
Sí, ¿me das ya las fichas?
Sí. Toma. Y coge este folleto,
por si alguna vez te apetece vernos.
¿Has oído hablar de Pungent Stench?
- No. - ¡Somos sus teloneros!
Papá, vamos. Juguemos.
¡Mira quién está aquí!
- ¡Abby! - ¡Willa! ¡Ruby! ¡Juguemos!
Hola, Megan. Hola, Sally. ¿Cómo estáis?
Yo estoy bien. ¿Y tú qué tal?
Estoy muy bien.
Se refiere al divorcio.
Sí, agradezco tu preocupación, como siempre,
pero ya han pasado seis meses, así que estoy bien.
Es muy inspirador.
Chicas, mirad, estoy bien, ¿vale?
¿Sabéis?, en realidad estoy mejor que bien.
Me encuentro genial, ¿sabéis? En el trabajo las cosas empiezan a encajar,
así que Alex Riley está en marcha.
Así que ya no vives en un garaje y te has vuelto a levantar.
Bueno, no. Aunque ahora sí que tengo una nevera grande.
Abby, ¿vendrás de acampada de lujo con nosotras el fin de semana?
Será muy divertido.
Papi, ¿podemos ir de acampada de lujo? ¿Por favor?
¿Qué es eso?
Es una escapada que hacemos algunas madres
con nuestras hijas este fin de semana.
Habríamos invitado a Abby, pero sabíamos
que Sarah no podía venir desde San Francisco.
Bueno, yo estoy libre este fin de semana. ¡Yo la puedo llevar!
¿En serio? ¿No te sentirás raro?
No quiero que Abby se pierda cosas
solo porque sus padres estén divorciados.
A menos que os parezca raro a vosotras, ¿sabéis?
No quiero poner celoso a ningún
marido.
- Te mandaremos la información. - Genial. Guay.
Oye, Abby, ¿adivina qué? ¡Este finde voy a ser tu madre!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Acampada de lujo!
Siento no poder ir, papá. A veces odio mi trabajo.
No es verdad.
Vale, no, no es verdad. ¡Soy la puñetera directora general
de los Chicago Bulls! A que mola, ¿eh?
Pero me siento fatal por perderme tu gran día.
No pasa nada, ¿vale? Es un cumpleaños.
Soy un adulto. ¡Podemos celebrarlo otro día!
¿Seguro? Te lo compensaré, ¿vale?
Vale, sí, por supuesto. Pero avísame antes.
Puede que esté jubilado, pero tengo una agenda muy ocupada.
¿Agenda? No tienes nada programado para hoy.
Gracias. ¡Apágate!
Es muy guay. ¿Puedo cogerlo?
Es de coleccionista. Es un poco delicado.
No es nada personal, Darryl. Es que... ya sabes...
¿Es un cromo de novato de Michael Jordan?
¡Sí! ¡Toma, cógela!
Está impecable, ¿y está firmada?
¿Sabe de cromos de baloncesto?
Si se pone a soltar citas de El club de los chalados,
estaríamos ante un caso en plan Ciencia Loca.
Mi padre es un gran coleccionista,
pero no tiene nada así de guay.
Se volvería loco si viese esto.
El mejor cromo que tiene es el de novato de Dominique Wilkins...
- ¡Te lo puedes quedar! - ¿Qué?
¿Me estás regalando tu cromo firmado de Michael Jordan para mi padre?
Sí.
No... no sé ni qué decir.
Gracias, Alex.
¿Qué acabo de hacer?
Eso ha sido un desastre.
Este proyecto de ley en un desastre. No lo pienso firmar.
¿Verdad, hermanito? Estamos en el 2042.
Si un hombre quiere hacer el amor con su robot, ¿a mí qué me importa?
¿Sabes?, aún no me creo que seas el gobernador.
¡Yo tampoco! ¿Y qué vas a hacer hoy?
Bueno, se suponía que iba a ver a Abby,
pero está liada. Tú estás en Sacramento,
así que sí. No es mi mejor cumpleaños.
- ¡Dios mío! ¿Es tu cumpleaños? - Y acaba de empeorar.
Me siento terrible.
A ver, sabía que era pronto,
pero han estado pasando muchas cosas por aquí.
¿Le puedo poner tu nombre a algo?
¿Un puente, una carretera o algo por el estilo?
¿Qué pasa? Me están diciendo que no puedo hacer eso.
¿Sabes qué? Está bien. Solo... pasaré un día conmigo.
¡Ese es el espíritu! No es triste
a menos que realmente lo pienses.
¡Feliz cumpleaños, hermanito!
- ¡Vamos Lakers! - ¡Vamos Bulls!
Espera. ¡Esto no puede estar bien!
¿800 dólares por "alquilar una tienda de lujo"?
¿300 dólares por un juego de guantes para la hoguera?
Tío, es acampada de lujo. Acampada glamurosa. ¿Qué creías?
¡Creía que no sabían cómo pronunciar camping!
Quiero decir, no puedo permitirme esto. Estoy viviendo aquí en un garaje.
Sí, lo sé. Por eso mi futbolín
está en el patio trasero en lugar de aquí,
como pieza central de mi leonera.
Una maldita ardilla vive en él.
¿Wendy no te deja meterlo en la casa?
¡Oye! No tengo que preguntarle. Esta es mi casa.
Es que no combina exactamente con la estética que llevamos.
¿Qué estética es esa?
Las cosas que Wendy permite en la casa.
¿Qué voy a hacer?
Todo este viaje va a costarme unos tres de los grandes.
Entonces no vayas, tío.
Pero está tan emocionada, ¿sabes? Y se lo prometí.
Tiene siete años... agita algo brillante delante de ella.
Es solo que ha sido un año difícil para ella, ¿sabes?
Solo quiero ser capaz de darle esta única cosa.
¿Sabes?, la única cosa que su padre le prometió
y que no pudo darle.
Sí. Wendy no me dejará darte dinero.
- ¡No te lo estaba pidiendo! - Solo lo quería dejar claro.
Aunque lo tomaría si me lo ofrecieras.
¿Qué estaba pensando? ¿Por qué le daría ese cromo a Nori?
A veces cuando eres una chica bonita, los chicos te dan cosas.
Confía en mí. He pasado por eso.
Eso ha sido la peor cosa que he...
Espera. ¿Estás intentando ayudarme o haciéndote un cumplido?
¡Una persona puede ser compasiva y atractiva a la vez!
Ese fue el regalo más genial que he recibido y ahora se ha ido.
Por no mencionar cuando Ron se entere de que lo diste,
se le romperá el corazón.
Tal vez deberías decir a Nori que cometiste un error,
y pedirle que te devolviese el cromo.
- ¡No quiero disgustarla! - ¡Ella lo entenderá!
Está acostumbrada a que los chicos pierdan la cabeza a su alrededor.
Conocemos nuestro poder.
Vale, hablaré con Nori.
Estoy orgullosa de ti, cariño. Estás haciendo lo más maduro.
O hay una forma menos madura de hacerlo.
Una forma mejor, donde papá no lo averigua nunca,
y Nori nunca se disgusta.
Estoy escuchando.
Encontramos otro cromo y yo falsifico la firma de MJ.
Llevo firmando mis boletines de notas desde que tenía seis años.
Luego nos colamos en la casa de Nori,
cambiamos los cromos y la dejamos sin que sepa nada.
- No lo sé. - ¡Hola, chicos!
Aquí estáis. Oíd, he comprado un expositor para el cromo.
¿Quieres ponerlo dentro y ver cómo queda?
Tal vez mañana. ¿Sabes?
Está un poco oscuro aquí y la primera vez que lo vea,
quiero que sea bañado con luz natural.
De acuerdo. Entonces mañana.
- Me apunto. - Sí, es lo correcto.
Confía en mí. No puede ir nada mal.
No estoy seguro de si era necesario añadir esa última parte.
Parece como tentar al destino.
¿Qué me importa el destino? ¡Adelante, destino!
- Dame con todo lo que tengas. - Dejemos de hablar.
- ¿Estás seguro de esto? - Estaba convencido,
pero ahora que realmente lo estamos haciendo,
creo que es realmente tonto, y que probablemente no funcionará.
Espera, ¿qué?
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Nada. Solo... pensamos que...
Pensamos que podríamos pasar y decir hola,
ya que estamos en el vecindario.
Pero vivís como a cuatro puertas de aquí.
¿No estáis siempre en el vecindario?
De acuerdo, pillado. Te diré la verdad.
Estamos aquí porque Alex tiene que utilizar el baño desesperadamente.
Claro. Pero lo mismo, vuestra casa está...
Desesperadamente.
Vale, bien. Entrad.
- ¿Baño? - Lo sé. Soy un genio, ¿verdad?
No sé qué hacer, ¿sabes?
¿Cómo dices a tu hija que
no puede tener algo que quiere?
Oh, vamos. Ya has dado malas noticias a Abby antes, ¿verdad?
Falso. Quiero decir, no estoy orgulloso de eso,
pero Sarah solía dar todas las malas noticias.
¿Todas? ¿En serio?
Sí, nunca tuvo un problema con eso.
Casi es como si le diese algún tipo de alegría extraña.
En retrospectiva, probablemente una llamada de alerta.
Sí.
El tema es que soy el poli bueno.
¿Vale? Y a todo el mundo le gusta el poli bueno.
A Abby le encanta el poli bueno.
No puedes ser siempre el poli bueno.
Quiero decir, como padre, a veces tienes que ser también el poli malo.
Como aquella vez que no pudimos dejarte ir al campamento espacial.
Espero, creo que dijiste que habían cancelado el campamento espacial.
No, estaba a unas seis horas de viaje.
Simplemente no queríamos conducir allí.
¿Ves? ¡Hazlo justo así!
Sí, vale. Gracias, Ron, es un consejo genial.
Hola, Alex. ¿Hoy solo estás tú?
Sí. Yo solo, aunque diría hola a Eleanor
- si estuviese por aquí. - No, no está aquí hoy.
Parece que todas las mujeres de mi vida
me están evitando hoy.
Sabes que está prometida, ¿verdad?
Sí. Todavía somos amigos,
todavía disfrutamos la compañía del otro.
Además, hemos superado muchos obstáculos juntos.
Una vez escupí sin querer un caramelo en su boca.
Vaya romance tenéis ahí.
Solo una de agua, está solo hoy.
*El uno es el número más solitario que hay*
Sí, es una gramola inteligente nueva.
Escucha las conversaciones y luego reproduce música apropiada.
Bueno, no hagas que toque "Cumpleaños Feliz".
Oh, hombre. ¿Hoy es tu cumpleaños?
¿Y estás aquí? ¿Solo?
Tenía planes, ¿vale? Mi hija y yo
íbamos a ir a las recreativas a echar unas canastas.
Solíamos hacerlo todos los años en mi cumpleaños.
Pero a medida que me volvía más atareado y más exitoso,
dejamos la costumbre.
Ahora que estoy jubilado, pensé ¡oye!
¡Retomemos la tradición!
Ahora es ella la que tiene un trabajo importante y atareado.
Es algo irónico si lo piensas, ¿verdad?
¡Oh, vamos!
¡Buenas noticias! Te he conseguido más tiempo.
He dicho a Nori que necesitas material de lectura,
porque eres un remolón en el baño.
Increíble.
¡Lo sé! Inteligente, ¿verdad?
Ahora cambiemos los cromos y salgamos de aquí.
¡Estaré en mi estudio si me necesitas, calabacita!
¡Vale, papá!
- ¿Su padre está en casa? - ¡Rápido! ¡Mete el cromo!
¡Oye! ¡Cuidado!
Oh, no. No puedo decir cuál es cuál.
Tengo que admitirlo, es uno de mis mejores trabajos.
¿En serio?
Vale, simplemente elige uno.
¡Vamos!
Eso ha sido genial.
Voy a chocar los cinco contigo
en cuanto pueda volver a mover el brazo.
- Hola, cariño, ¿tienes un momento? - Sí.
- Tenemos que hablar. - Vale.
Pero primero, ¡toma un batido de fresa!
- ¡Yupi! - ¡Sí, yupi!
¡Porque soy un padre divertido que evidentemente te quiere
y que haría cualquier cosa dentro de lo razonable para hacerte feliz!
Pero incluso los padres divertidos a veces tienen que dar malas noticias.
¿Qué dirías si te dijera
que no podemos ir de acampada de lujo con tus amigas este fin de semana?
No me mires así.
Cáspita, vamos. No es justo.
¿No vamos de acampada de lujo con mis amigas?
Por supuesto que vamos. ¡Solo estaba bromeando! ¡Lo siento!
Y de camino a casa, ¡podemos conseguir un cachorro!
- ¿En serio? - ¡Lo he dicho! ¡No sé por qué!
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
¡Eres el mejor padre que existe!
¿Qué acabo de hacer?
Oye, tienes razón. Tiene mejor aspecto
con la cálida luz natural.
- Feliz cumpleaños, compi. - Gracias.
Te dije que nada podría ir mal.
- Todo fue mal. - Pero tenemos el cromo.
¿Lo tenemos?
Tío, qué bueno soy.
¡Ahí está mi Abby!
Oye, ¿adivinas qué tiene el abuelo en el congelador?
- ¿Potos? - Correcto.
Ve a pedir uno a la abuela.
Sabe que no se llaman potos, ¿no?
Estoy un 95 por ciento seguro, pero no voy a decirle que pare.
Me gusta demasiado.
Toma tu mochila.
Gracias por prestarnos esto.
Nos ahorra 200 dólares en tarifas de sherpa para la acampada de mañana.
Supongo que no soy un poli malo.
Oye, hay cosas peores que ser llamado un blandengue.
Si no te importa que te lo pregunte, ¿de dónde has sacado
el dinero para la acampada de lujo?
- Sí, es auténtico, de acuerdo. - ¡Sí! ¡Es auténtico!
Evidentemente es auténtico... por eso te lo estoy vendiendo.
También me llevaré una de estas. Definitivamente me llevaré esa.
Lo siento, Ron. No sabía qué más hacer.
Bueno, así es cómo yo lo veo.
Cuando eras un niño
te di ese cromo para hacerte feliz, y funcionó.
Y ahora te ha vuelto a hacer feliz cuando lo usaste
para darle algo a tu hija.
Así que, por lo que a mí respecta, es un buen trato por mi pasta.
Gracias, Ron.
Además, siempre nos quedará esto.
¡Perro malo!
¿Un vídeo del perro de tu vecino haciendo caca en tu jardín?
Dame eso. Odio estos estúpidos teléfonos.
Nunca hacen... Siempre tendremos esto.
Espera, Ron. ¿qué?
¿Un cromo de novato firmado de Michael Jordan? ¡No me lo puedo creer!
No me acuerdo. Te gustaba Michael Jordan, ¿no?
Ron, esto es increíble. Gracias.
Te la cambio por mi cromo de O.J. Simpson.
Me la dieron cuando vino al colegio...
Hola. ¿Cómo estás, colega?
- ¡Ha pasado un tiempo! - Sí.
Oye, es un buen momento. Tenemos un bolo el martes en un sitio de micro abierto.
He oído que un gran representante de músicos estará ahí.
Impresionante.
Puede que esta sea mi última semana en las recreativas.
Bueno, buena suerte.
Aquí tienes.
Actuamos a las nueve.
Tienes que alargar un poco más la muñeca.
¡Abby!
¡Abby! ¿Qué?
No creerías de verdad que me perdería tu cumpleaños, ¿no?
Dijiste que tenías que trabajar.
Sí, estaba trabajando... en encontrar tu regalo.
¿Qué...?
Dios mío.
Cuando estaba en la universidad el abuelo me contó
lo que hiciste por mí.
Papá, era tu objeto favorito del universo.
No, ni de cerca.
Hablaba de ti.
Sí, lo pillé.
Tengo una sorpresa más.
¡Eh! Puede que retire ese gracias.
Está limpio. ¿Gobernador?
- ¡Hermanito! - ¡Sí! ¡Justin! ¿Qué?
¿Era necesario lo del registro?
No, pero fue divertido de mirar.
¿De verdad pensaste que olvidaría tu cumpleaños?
Bueno, sí. Mira lo que me regaló Abby.
Un cromo de novato firmado por Michael Jordan.
¡Mira eso!
Ya te digo. Este no lo has firmado tú, ¿verdad?
No, pero si lo hubiera hecho, nunca lo sabrías.
Soy así de bueno.
Dios, vosotros.
Que te regalen cosas por tu cumple es genial.
Pero nada es mejor que hacer el regalo perfecto.
El tipo de alegría que provoca el encontrar el regalo perfecto
para la persona que amas.
- ¡Vamos Lakers! - ¡No, no! ¡Mano en la cara!
¡Lo tiene! ¡Dios, Justin! ¿Qué?
Aunque esa persona no sepa
lo que has tenido que hacer para conseguirlo.
Venga ya, tío. Toma. Gracias.
Si no puedes ir a lo de Pasadena,
tenemos otra actuación en la biblioteca pública de Glendale el catorce.
Ojalá pudiera, pero tengo algo que hacer.
No te preocupes. También tocaremos en un asador
de Encino el veintitrés.
También tengo algo esa noche. Qué asco.
Joder, parece que cada noche que tenemos un bolo
tienes algo que hacer.
Es así. Es justamente así.
Solo quiero que nos veas.
Oye, sabes que no tengo absolutamente
nada que ver con la industria de la música, ¿no?
¿Sabes qué? Voy a por mi guitarra.
Tengo una idea para una canción. El hombre del campamento glamuroso.
¡Va de ti!
¡Enseguida vuelvo!
- Cariño, ¡corre! - Pero aún estoy...
¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv