1 00:00:03,380 --> 00:00:05,710 Alright. Last one. 2 00:00:05,711 --> 00:00:07,080 As much as I like watching you load the truck, 3 00:00:07,081 --> 00:00:09,040 I've got some studying I got to do. 4 00:00:09,041 --> 00:00:11,250 And by studying, you mean...? 5 00:00:11,251 --> 00:00:13,580 Mm, watching "Lady and the Tramp" with Abigail. 6 00:00:13,581 --> 00:00:16,380 We do the, uh, whole spaghetti thing along with it. 7 00:00:16,381 --> 00:00:16,963 Cute. 8 00:00:16,988 --> 00:00:18,710 So, what are you doing for your birthday tomorrow? 9 00:00:18,711 --> 00:00:20,040 I'm tiling the bathroom. 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,670 Mm. That sounds sad. 11 00:00:21,671 --> 00:00:22,880 No, it doesn't. 12 00:00:22,881 --> 00:00:24,080 Besides, when you're the oldest rookie, 13 00:00:24,081 --> 00:00:25,500 you really don't want anyone knowing 14 00:00:25,501 --> 00:00:27,250 you're the older oldest rookie. 15 00:00:27,251 --> 00:00:29,374 I mean, you just broke up with Jessica, 16 00:00:29,399 --> 00:00:31,359 and nobody knows that it's your birthday tomorrow? 17 00:00:31,360 --> 00:00:32,689 Yes, and that's the way I like it, 18 00:00:32,690 --> 00:00:34,689 so do not tell Jackson and Lucy. 19 00:00:34,690 --> 00:00:36,149 - Promise me. - You're a grown man. 20 00:00:36,150 --> 00:00:37,779 You want to spend your birthday grouting, 21 00:00:37,780 --> 00:00:38,979 that's, uh, your prerogative. 22 00:00:38,980 --> 00:00:40,069 Yes, it is. 23 00:00:40,070 --> 00:00:41,569 Oh. That's the boss. I got to go. 24 00:00:41,570 --> 00:00:43,149 - Alright. Love you. - Love you, too. Bye. 25 00:00:44,149 --> 00:00:46,479 Yes, sir. How can I help you? 26 00:00:55,149 --> 00:00:57,519 - Thanks for coming in on your day off. - No problem. 27 00:00:57,520 --> 00:00:59,279 I'm excited to get started on my special assignment. 28 00:00:59,280 --> 00:01:01,229 It's not a special assignment. It's a mandatory callback. 29 00:01:01,230 --> 00:01:03,939 Oh. I may have renamed that in my head. 30 00:01:03,940 --> 00:01:05,359 What happened here? 31 00:01:05,360 --> 00:01:07,399 It's a homicide and a brutal one. 32 00:01:07,400 --> 00:01:09,279 At least two assailants, and the victim was a lawyer. 33 00:01:09,280 --> 00:01:10,779 So lots of suspects. 34 00:01:10,780 --> 00:01:13,569 One for now... building's security guard. 35 00:01:13,570 --> 00:01:14,899 He's in the wind. 36 00:01:14,900 --> 00:01:17,019 Maynard Goetz. Want me to put out an APB? 37 00:01:17,020 --> 00:01:19,819 It's already done. Just sit here and guard. 38 00:01:19,820 --> 00:01:22,109 Any detectives come back, make them sign in. 39 00:01:23,779 --> 00:01:25,319 Keep one boot in the tape. 40 00:01:25,320 --> 00:01:26,979 Dispatch will call you as soon as detectives say 41 00:01:26,980 --> 00:01:28,069 you can release the scene. 42 00:01:28,070 --> 00:01:29,229 And when will that be? 43 00:01:29,230 --> 00:01:30,399 Hour, two. 44 00:01:45,982 --> 00:01:50,724 www.subtitulamos.tv 45 00:01:56,569 --> 00:01:58,019 Coffee? 46 00:01:58,020 --> 00:02:00,229 I haven't had a chance to make it. 47 00:02:00,230 --> 00:02:02,479 So, no coffee? 48 00:02:02,480 --> 00:02:03,939 Not yet. Sorry. 49 00:02:05,979 --> 00:02:08,189 You know, Nolan kept me up all night 50 00:02:08,190 --> 00:02:09,819 from this crime scene he was babysitting. 51 00:02:09,820 --> 00:02:11,689 Look at this. Look. 52 00:02:11,690 --> 00:02:14,149 Yeah, he was texting me, too. 53 00:02:14,150 --> 00:02:16,729 We'll get stuck on one soon enough. 54 00:02:16,730 --> 00:02:18,229 Class A's? 55 00:02:18,230 --> 00:02:20,149 Yeah. Tim and I get our commendation today. 56 00:02:20,150 --> 00:02:22,899 Oh, right, for helping that family last week. 57 00:02:22,900 --> 00:02:24,319 Mm-hmm. 58 00:02:24,320 --> 00:02:25,649 You know, it's... it's crazy. 59 00:02:25,650 --> 00:02:27,019 Like, a few weeks ago, I thought I was gonna get 60 00:02:27,020 --> 00:02:28,319 bounced from the program, 61 00:02:28,320 --> 00:02:31,649 and now I'm getting an award from the Deputy Chief. 62 00:02:31,650 --> 00:02:33,939 It's pretty cool how quickly things can change. 63 00:02:33,940 --> 00:02:35,439 I'm really happy for you, man. 64 00:02:35,440 --> 00:02:37,439 Aww. Thanks. 65 00:02:37,440 --> 00:02:40,279 Plus, Tim is gonna be in a really good mood today. 66 00:02:40,280 --> 00:02:42,279 I know. I'm really happy for me, too. 67 00:02:44,519 --> 00:02:46,229 Sorry. 68 00:02:46,230 --> 00:02:48,279 Let me get this straight. 69 00:02:48,280 --> 00:02:50,729 You're coming to me for an annual evaluation 70 00:02:50,730 --> 00:02:52,069 that's not due until December? 71 00:02:52,070 --> 00:02:53,454 I just wanted to get a jump on it. 72 00:02:53,479 --> 00:02:55,059 - Reason? - It's personal. 73 00:02:55,060 --> 00:02:57,309 I figured I'd spare you the details. 74 00:02:57,310 --> 00:02:59,189 Detective, I hear you. 75 00:02:59,190 --> 00:03:01,019 I really do. 76 00:03:01,020 --> 00:03:03,479 But it's called a yearly review for a reason... 77 00:03:03,480 --> 00:03:06,479 because that's when the Paperwork Gods expect it. 78 00:03:06,480 --> 00:03:09,689 So, if you want me to file this thing ahead of schedule, 79 00:03:09,690 --> 00:03:10,809 I need to know why. 80 00:03:12,599 --> 00:03:14,229 Okay. Okay. 81 00:03:14,230 --> 00:03:16,929 It's... for the judge. 82 00:03:16,930 --> 00:03:19,769 I have a hearing next week for custody of Lila, 83 00:03:19,770 --> 00:03:22,559 and a strong evaluation would go a long way. 84 00:03:23,929 --> 00:03:26,309 Look, you came here untouchable. 85 00:03:26,310 --> 00:03:27,689 Let me level with you. 86 00:03:27,690 --> 00:03:31,689 While I'd fast-track reviews for most of my officers... 87 00:03:31,690 --> 00:03:33,412 I'm not ready to do that for you. 88 00:03:34,929 --> 00:03:35,729 Okay. 89 00:03:38,309 --> 00:03:39,479 Wait. 90 00:03:43,599 --> 00:03:45,809 I know you're trying hard with your daughter. 91 00:03:45,810 --> 00:03:47,889 At the same time, I can't ignore 92 00:03:47,890 --> 00:03:50,809 that you're still a wildcard on patrol. 93 00:03:50,810 --> 00:03:52,389 So, if you want this eval, 94 00:03:52,390 --> 00:03:53,769 you got to show me something different. 95 00:03:53,770 --> 00:03:54,929 What do you mean? 96 00:03:54,930 --> 00:03:56,599 Meaning... 97 00:03:56,600 --> 00:03:57,929 we ride together. 98 00:03:57,930 --> 00:04:00,929 You and me. And I evaluate you firsthand. 99 00:04:00,930 --> 00:04:02,979 But know this, I'm writing this evaluation 100 00:04:02,980 --> 00:04:04,429 no matter what happens out there. 101 00:04:04,430 --> 00:04:06,689 So, if you fall down today, the world will know. 102 00:04:09,309 --> 00:04:12,349 It is a big deal. "Light of the City" award? 103 00:04:12,350 --> 00:04:13,429 I thought you'd be happier. 104 00:04:13,430 --> 00:04:14,979 I planned my emotional day around it. 105 00:04:14,980 --> 00:04:16,809 I don't do this for the medals and plaques, Boot. 106 00:04:16,810 --> 00:04:18,349 Yes, only lesser cops enjoy recognition. 107 00:04:18,350 --> 00:04:19,809 Exactly. 108 00:04:19,810 --> 00:04:21,099 Well, if it doesn't matter, turn it down. 109 00:04:22,769 --> 00:04:25,229 It doesn't matter to me, but it does matter to the higher-ups. 110 00:04:25,230 --> 00:04:27,019 Look, a good score on the sergeant's exam, 111 00:04:27,020 --> 00:04:29,479 this award could help me rise through the list of candidates. 112 00:04:29,480 --> 00:04:30,269 Fair enough. 113 00:04:31,878 --> 00:04:33,588 Jackson's dedicated an entire shelf to his award? 114 00:04:33,589 --> 00:04:35,958 He's building a cabinet from scratch. 115 00:04:35,959 --> 00:04:37,088 He knows how to do that? 116 00:04:37,089 --> 00:04:38,338 Nolan's helping him. 117 00:04:46,798 --> 00:04:48,038 Oh. 118 00:04:56,974 --> 00:04:57,974 Grace. 119 00:04:57,975 --> 00:04:58,988 What's up? 120 00:04:59,013 --> 00:05:00,848 You know, the usual. 121 00:05:00,873 --> 00:05:03,043 Snatching life from the jaws of death? 122 00:05:03,044 --> 00:05:06,583 Close. I just pulled four Legos out of a kid's nose. 123 00:05:06,584 --> 00:05:08,493 Four? Amateur. 124 00:05:08,494 --> 00:05:10,043 No commitment to the craft. 125 00:05:10,044 --> 00:05:11,703 - I mean, not like when we were kids. - Right. 126 00:05:11,704 --> 00:05:13,663 I never went to the hospital for anything less than seven. 127 00:05:13,664 --> 00:05:14,833 Dr. Sawyer to ER. 128 00:05:14,834 --> 00:05:15,993 Shoot. You know what? I got to go. 129 00:05:15,994 --> 00:05:17,293 Dr. Sawyer to ER. I-I just... 130 00:05:17,294 --> 00:05:19,373 I wanted to wish you a happy birthday. 131 00:05:19,374 --> 00:05:20,543 Oh. Thank you. 132 00:05:20,544 --> 00:05:21,913 Uh, wait. 133 00:05:24,258 --> 00:05:25,558 You remembered my birthday? 134 00:05:26,583 --> 00:05:28,833 I got a Facebook alert. 135 00:05:28,834 --> 00:05:30,253 My birthday's not on Facebook. 136 00:05:31,203 --> 00:05:33,253 Huh. 137 00:05:33,254 --> 00:05:35,493 That's weird. 138 00:05:35,494 --> 00:05:37,493 Anyway, uh, lives, important things. I-I got to go. 139 00:05:37,494 --> 00:05:39,253 Grace. 140 00:05:39,254 --> 00:05:40,163 Yeah? 141 00:05:41,913 --> 00:05:42,953 Thanks for calling. 142 00:05:45,623 --> 00:05:47,413 You're welcome. 143 00:05:47,414 --> 00:05:48,163 Right. 144 00:05:50,793 --> 00:05:51,913 Oh, damn it. 145 00:05:57,953 --> 00:05:59,873 Sorry. This is a crime scene. 146 00:05:59,874 --> 00:06:02,413 Better be. Uh, bioremediation. 147 00:06:02,414 --> 00:06:04,493 - Beg your pardon? - Crime scene cleaner. 148 00:06:04,494 --> 00:06:06,253 Right. 149 00:06:06,254 --> 00:06:07,333 You the log officer? 150 00:06:07,334 --> 00:06:08,913 Yeah. Officer Nolan. 151 00:06:08,914 --> 00:06:11,333 Um... crime scene's been processed, 152 00:06:11,334 --> 00:06:13,083 but they haven't cleared it just yet. 153 00:06:13,084 --> 00:06:15,373 I can have someone call you when they're ready. 154 00:06:15,374 --> 00:06:16,833 I'll wait. 155 00:06:16,834 --> 00:06:19,043 90% of the job's planning anyway. 156 00:06:19,044 --> 00:06:20,083 You... 157 00:06:20,084 --> 00:06:20,953 Thanks. 158 00:06:23,293 --> 00:06:25,493 I would've thought 90% of the job would be scrubbing. 159 00:06:25,494 --> 00:06:27,543 No. 160 00:06:27,544 --> 00:06:28,793 No. 161 00:06:28,794 --> 00:06:30,083 You go in with the wrong chemicals, 162 00:06:30,084 --> 00:06:31,833 you can make things a hundred times worse. 163 00:06:31,834 --> 00:06:34,333 The mix of body fluids and the... the fabrics, 164 00:06:34,334 --> 00:06:36,663 even the ambient humidity, it all makes a huge difference. 165 00:06:36,664 --> 00:06:37,543 Oh. 166 00:06:37,544 --> 00:06:39,793 Every job requires 167 00:06:39,794 --> 00:06:41,833 a slightly different set of tools. 168 00:06:41,834 --> 00:06:43,163 Very impressive. 169 00:06:43,164 --> 00:06:46,833 And how does one get into bioremediation? 170 00:06:49,083 --> 00:06:50,993 Always liked setting things right, I guess. 171 00:06:50,994 --> 00:06:52,953 I walk into a tragedy. 172 00:06:52,954 --> 00:06:55,953 When I walk out, everything is as it should be. 173 00:06:57,993 --> 00:07:00,793 I-I know people think it's a weird job for weirdos. 174 00:07:00,794 --> 00:07:02,253 No, no, no. I get it. 175 00:07:04,083 --> 00:07:05,163 - Your name again was...? - Ellroy. 176 00:07:05,164 --> 00:07:06,873 Ellroy. Nice to meet you. 177 00:07:06,874 --> 00:07:08,793 Nice to meet you, too, Officer Nolan. 178 00:07:12,083 --> 00:07:12,913 Hmm. 179 00:07:16,953 --> 00:07:18,373 You hungry? 180 00:07:18,374 --> 00:07:19,413 Starving. 181 00:07:20,793 --> 00:07:22,163 Half a sandwich? 182 00:07:35,793 --> 00:07:38,543 Well, it's a little early to become my first DUI, 183 00:07:38,544 --> 00:07:40,083 but it's Hollywood. 184 00:07:40,084 --> 00:07:41,163 Everyone's trying to be someone. 185 00:07:41,164 --> 00:07:42,413 It's not a DUI yet. 186 00:07:42,414 --> 00:07:45,373 Nope. But it will be in three, two... 187 00:07:45,374 --> 00:07:46,623 one. 188 00:07:49,203 --> 00:07:51,543 Control, 7-Adam-15. 189 00:07:51,544 --> 00:07:55,373 Show us on a possible DUI, 6th and Beverly. 190 00:07:55,374 --> 00:07:57,163 Morning, Miss. 191 00:07:57,164 --> 00:07:59,373 Can I speak to you over on the sidewalk, please? 192 00:07:59,374 --> 00:08:01,333 What? Why? 193 00:08:01,334 --> 00:08:03,203 Uh, you just don't look like you should be driving. 194 00:08:03,204 --> 00:08:05,703 Have you, uh, been drinking a little bit? 195 00:08:05,704 --> 00:08:09,253 Got me there, but I-I wasn't gonna drive. 196 00:08:09,254 --> 00:08:12,543 Oh, so you were just getting into your car because...? 197 00:08:12,544 --> 00:08:14,163 Just grabbing my purse. 198 00:08:14,164 --> 00:08:16,793 Mm-hmm. Your purse that's on your shoulder? 199 00:08:16,794 --> 00:08:17,913 Ah! 200 00:08:17,914 --> 00:08:19,493 - It is! - Yeah. 201 00:08:19,494 --> 00:08:21,083 Uh, uh, I'm just gonna run a few tests 202 00:08:21,084 --> 00:08:23,253 to make sure you are actually okay to drive. 203 00:08:23,254 --> 00:08:25,833 I'm kind of sick of tests, to be honest with you. 204 00:08:25,834 --> 00:08:27,873 I know. This will only take a second. 205 00:08:27,874 --> 00:08:28,993 So, hold your head still. 206 00:08:28,994 --> 00:08:31,043 Follow my finger with just your eyes. 207 00:08:34,753 --> 00:08:35,793 Horizontal nystagmus. 208 00:08:37,623 --> 00:08:38,953 Okay. Hey, hey! 209 00:08:43,043 --> 00:08:44,753 My dad's coming down for the ceremony. 210 00:08:44,754 --> 00:08:46,663 It's not a ceremony. It's a photo op with the Deputy Chief. 211 00:08:46,664 --> 00:08:48,493 Okay, still, it's a big deal to me. 212 00:08:48,494 --> 00:08:49,833 - I'm proud of this. - You should be. 213 00:08:51,703 --> 00:08:53,543 You know you were texting while driving, sir? 214 00:08:53,544 --> 00:08:54,993 Oh, I just looked down at my map for a second 215 00:08:54,994 --> 00:08:56,410 while I was stopped at a red light. 216 00:08:57,493 --> 00:08:58,753 "Yo, running late. 217 00:08:58,754 --> 00:09:01,953 Smiley face, smiley face, boat." 218 00:09:01,954 --> 00:09:03,833 Yeah, okay, the boat was a typo. 219 00:09:03,834 --> 00:09:07,043 Yeah, it's so hard to focus on texting while you're driving. 220 00:09:07,044 --> 00:09:08,543 License and registration, please. 221 00:09:12,913 --> 00:09:14,663 Hey, what's, uh, what's going on with your dashboard, there? 222 00:09:14,664 --> 00:09:16,373 Nothing. 223 00:09:16,374 --> 00:09:17,413 Came that way. 224 00:09:17,414 --> 00:09:19,333 I doubt it. 225 00:09:20,493 --> 00:09:23,253 Looks like Trevor's on searchable probation for 11-300. 226 00:09:23,254 --> 00:09:24,793 Narcotics. 227 00:09:26,793 --> 00:09:28,493 Sir, step out of the vehicle. 228 00:09:28,494 --> 00:09:30,123 Today. 229 00:09:32,123 --> 00:09:33,753 Step to the back of the vehicle. 230 00:09:35,623 --> 00:09:36,993 Arms on the trunk lid. 231 00:09:36,994 --> 00:09:39,083 Spread your legs. 232 00:09:47,663 --> 00:09:49,123 There's a packaged powder in here. 233 00:09:52,873 --> 00:09:55,453 It's wedged up in there, though. 234 00:09:55,454 --> 00:09:56,913 At least a kilo. 235 00:09:56,914 --> 00:09:59,203 Surprise, surprise. Sir, give me your hands. 236 00:09:59,204 --> 00:10:01,793 Can't get it out. 237 00:10:01,794 --> 00:10:04,703 Relax. They'll tear it apart, find out whatever it is. 238 00:10:07,793 --> 00:10:08,793 Uh... 239 00:10:08,794 --> 00:10:10,623 You okay? 240 00:10:12,793 --> 00:10:14,993 You got a little something on your shirt. 241 00:10:14,994 --> 00:10:16,293 Thanks. 242 00:10:23,083 --> 00:10:24,293 Did you invite Rachel? 243 00:10:24,294 --> 00:10:25,913 To the "Light of the City" thing? 244 00:10:25,914 --> 00:10:27,333 No. I told you, it's not a big deal. 245 00:10:27,334 --> 00:10:29,333 You invited her and she's busy? 246 00:10:29,334 --> 00:10:30,663 Out of town. 247 00:10:30,664 --> 00:10:32,543 Oh. Well, I'll send her pictures. 248 00:10:32,544 --> 00:10:34,293 Oh, hey, 3:00. 249 00:10:34,294 --> 00:10:36,493 Skateboarder's about to grab that woman's bag. 250 00:10:36,494 --> 00:10:37,663 Swing and a miss. 251 00:10:38,703 --> 00:10:39,953 Tim! 252 00:10:51,913 --> 00:10:53,793 Whoa, you're bleeding. 253 00:10:54,953 --> 00:10:56,203 I'll be fine. 254 00:10:56,204 --> 00:10:57,203 You okay? 255 00:10:57,204 --> 00:10:59,043 Yeah. 256 00:11:00,584 --> 00:11:01,793 Seal off the whole street. 257 00:11:06,543 --> 00:11:07,413 Ma'am, are you hurt? 258 00:11:07,414 --> 00:11:08,583 No. I'm fine. 259 00:11:11,123 --> 00:11:12,663 Control, 7-Adam-19. 260 00:11:12,664 --> 00:11:15,543 Show me at a traffic collision at Melrose and Gardner. 261 00:11:15,544 --> 00:11:19,163 Be advised, it's a city vehicle. 262 00:11:19,164 --> 00:11:20,493 Coming up with a plan of action? Deciding what to clean first? 263 00:11:20,494 --> 00:11:22,993 No. I'm grading the forensic team's work. 264 00:11:22,994 --> 00:11:24,293 Looks like Tip Johnson's guys. 265 00:11:25,583 --> 00:11:26,493 I give them a B-plus. 266 00:11:27,453 --> 00:11:29,623 How can you tell that? 267 00:11:29,624 --> 00:11:32,083 They swab for DNA and then lift prints, 268 00:11:32,084 --> 00:11:33,583 which is the correct way to do it. 269 00:11:33,584 --> 00:11:35,493 Gil River's team always prints first. 270 00:11:35,494 --> 00:11:36,793 And they work outside in. 271 00:11:36,794 --> 00:11:38,543 That is incredible. 272 00:11:38,544 --> 00:11:40,453 You know the habits of all the FSU teams? 273 00:11:40,454 --> 00:11:41,793 Most of them. 274 00:11:41,794 --> 00:11:43,953 Oh, look at this. Yeah. 275 00:11:43,954 --> 00:11:46,333 Yeah, uh, fingerprint powder here 276 00:11:46,334 --> 00:11:48,293 means someone was trying to hold the door shut 277 00:11:48,294 --> 00:11:50,623 while someone was trying to push their way in. 278 00:11:50,624 --> 00:11:51,993 So, this is where it started. 279 00:11:51,994 --> 00:11:54,123 And obviously, they got in. 280 00:11:54,124 --> 00:11:56,043 See the blood drops? 281 00:11:56,044 --> 00:11:57,453 If the blood drops are circular, 282 00:11:57,454 --> 00:11:59,953 that means the victim was standing still. 283 00:11:59,954 --> 00:12:03,083 Wait, you can... tell if the person 284 00:12:03,084 --> 00:12:04,993 was moving or not based on the shape of the drops? 285 00:12:04,994 --> 00:12:06,413 Exactly. 286 00:12:06,414 --> 00:12:08,453 The faster they move, the more elongated the drops. 287 00:12:08,454 --> 00:12:10,293 So, the narrow part of the drop will indicate 288 00:12:10,294 --> 00:12:11,623 the direction the person ran. 289 00:12:11,624 --> 00:12:13,043 You are a natural! 290 00:12:13,044 --> 00:12:14,703 So, um, it started here. 291 00:12:14,704 --> 00:12:15,953 He's bleeding, 292 00:12:15,954 --> 00:12:18,203 he's running, he's... bleeding. 293 00:12:18,204 --> 00:12:19,703 A stutter step. 294 00:12:19,704 --> 00:12:21,333 "Am I gonna get away?" 295 00:12:21,334 --> 00:12:22,753 They caught him. 296 00:12:22,754 --> 00:12:25,543 He went down, and they beat him something terrible. 297 00:12:25,544 --> 00:12:27,753 Looks like they dragged him. 298 00:12:27,754 --> 00:12:29,493 He probably grabbed ahold of the bookshelf 299 00:12:29,494 --> 00:12:31,083 and pulled it down. 300 00:12:34,123 --> 00:12:35,333 And then... 301 00:12:36,293 --> 00:12:37,453 Wow. 302 00:12:39,123 --> 00:12:41,123 That's a $20,000 bottle of tequila. 303 00:12:41,124 --> 00:12:42,623 That's worth more than all the low-rent furniture 304 00:12:42,624 --> 00:12:43,873 in this place. 305 00:12:43,874 --> 00:12:46,123 Maybe it was a gift. 306 00:12:46,124 --> 00:12:47,953 You know, when I worked in construction, 307 00:12:47,954 --> 00:12:50,373 I never drove a nice truck to go bid on a job. 308 00:12:50,374 --> 00:12:52,163 Made the client think you were charging too much. 309 00:12:52,164 --> 00:12:54,993 Maybe he's just trying to hide his money. 310 00:12:56,203 --> 00:12:58,703 Tequila will get grass stains out of white jeans. 311 00:13:00,333 --> 00:13:01,413 Oh. 312 00:13:04,203 --> 00:13:06,373 That's not good. 313 00:13:06,374 --> 00:13:08,873 Sorry, the gruesome murder scene just got not good? 314 00:13:08,874 --> 00:13:10,043 There's blood on the windows, 315 00:13:10,044 --> 00:13:11,953 but there's not much on the desktop. 316 00:13:11,954 --> 00:13:14,123 So, there was something on the desktop. 317 00:13:14,124 --> 00:13:14,953 Uh-huh. 318 00:13:16,793 --> 00:13:18,663 The victim was on the desktop. 319 00:13:18,664 --> 00:13:20,663 You know what makes holes like that? 320 00:13:24,203 --> 00:13:25,543 Those are nail holes. 321 00:13:27,413 --> 00:13:29,583 They nailed him to the desk. 322 00:13:29,584 --> 00:13:31,293 And they tortured him. 323 00:13:31,294 --> 00:13:33,493 There's only two reasons to torture someone. 324 00:13:33,494 --> 00:13:34,993 You hate their guts. 325 00:13:34,994 --> 00:13:36,413 Or you want them to tell you something. 326 00:13:36,414 --> 00:13:37,833 Or it's a sex thing. 327 00:13:37,834 --> 00:13:38,953 So, three things. 328 00:13:38,954 --> 00:13:40,493 I'm super uncomfortable. 329 00:13:42,333 --> 00:13:45,123 We're handling it, Sarge. 330 00:13:45,124 --> 00:13:47,753 That's a lot of cops for a fender bender. 331 00:13:47,754 --> 00:13:51,123 Officer-involved accidents are very serious. 332 00:13:51,124 --> 00:13:52,373 Someone's getting a day at the beach. 333 00:13:55,543 --> 00:13:57,043 Day at the beach? 334 00:13:57,044 --> 00:13:58,373 Suspension without pay. 335 00:13:58,374 --> 00:14:00,253 One of the many possible discipline options. 336 00:14:00,254 --> 00:14:02,293 I could be demoted, kicked out of field training. 337 00:14:02,294 --> 00:14:04,043 No point in taking the sergeant's exam. 338 00:14:06,663 --> 00:14:07,993 Things just keep getting better. 339 00:14:13,663 --> 00:14:14,833 You two okay? 340 00:14:14,834 --> 00:14:16,373 Yeah. Fine. 341 00:14:16,374 --> 00:14:17,993 Shop's not. 342 00:14:17,994 --> 00:14:19,833 What happened? 343 00:14:19,834 --> 00:14:21,203 I lost focus. 344 00:14:21,204 --> 00:14:22,953 The car just suddenly stopped. 345 00:14:22,954 --> 00:14:24,623 And the other driver? 346 00:14:24,624 --> 00:14:25,993 Uh, taken to the hospital. 347 00:14:25,994 --> 00:14:28,663 Might have whiplash. Possible concussion. 348 00:14:28,664 --> 00:14:30,873 It's probably best you sit out the ceremony today. 349 00:14:32,873 --> 00:14:34,373 Of course. 350 00:14:34,374 --> 00:14:35,703 Can't have the Deputy Chief handing a plaque 351 00:14:35,704 --> 00:14:37,583 to an officer facing demotion. 352 00:14:37,584 --> 00:14:40,293 I'll need a collision memo on this by end of shift. 353 00:14:42,953 --> 00:14:45,123 Given the liability implications, 354 00:14:45,124 --> 00:14:47,123 you should go to the hospital, in order to head off 355 00:14:47,124 --> 00:14:48,993 any questions about your fitness to drive. 356 00:14:48,994 --> 00:14:50,753 Have them do a full work-up 357 00:14:50,754 --> 00:14:52,703 and prove that you weren't impaired. 358 00:14:52,704 --> 00:14:53,993 Yeah, I'll do that. 359 00:14:53,994 --> 00:14:54,753 Thanks. 360 00:14:57,953 --> 00:14:59,203 I'm so sorry, Tim. 361 00:15:00,543 --> 00:15:02,293 Follow our shop back to the garage. 362 00:15:02,294 --> 00:15:04,293 Transfer our gear to a new one, pick me up at the hospital. 363 00:15:04,294 --> 00:15:05,793 Okay. 364 00:15:09,993 --> 00:15:11,543 Arrest report done. 365 00:15:11,544 --> 00:15:12,753 Eager to get back out there? 366 00:15:12,754 --> 00:15:15,703 Oh, I do have to add the CHP 180. 367 00:15:15,704 --> 00:15:18,043 180. That is so weird. 368 00:15:18,044 --> 00:15:19,163 It's like a full turn. 369 00:15:19,164 --> 00:15:20,793 He did a 180. Wow. 370 00:15:20,794 --> 00:15:22,195 I wonder if that was a coincidence or something that... 371 00:15:22,220 --> 00:15:22,663 Jackson? 372 00:15:22,688 --> 00:15:24,463 - Yeah? - What are you talking about? 373 00:15:25,253 --> 00:15:27,493 Paperwork. Like, uh, formats. 374 00:15:27,494 --> 00:15:29,163 The data, you know? 375 00:15:29,164 --> 00:15:30,543 Have you ever really sat and thought about 376 00:15:30,544 --> 00:15:32,583 how much data we actually collect? 377 00:15:32,584 --> 00:15:35,493 Like, terabytes and terabytes of data our whole lives. 378 00:15:35,494 --> 00:15:37,083 Actually, we carry more data on our phone 379 00:15:37,084 --> 00:15:38,793 than they ever processed on Apollo 11. 380 00:15:38,794 --> 00:15:39,793 Fact. 381 00:15:39,794 --> 00:15:40,623 Why don't you come with me? 382 00:15:40,624 --> 00:15:41,753 Where? 383 00:15:41,754 --> 00:15:44,373 - Come on. - Why are you so rough? 384 00:15:44,374 --> 00:15:45,753 - Come on. - Occupied. 385 00:15:45,754 --> 00:15:47,753 - It's like an airplane bathroom. - Let's go in here. 386 00:15:54,123 --> 00:15:55,663 - Hey, what are you doing? - Look to the left. 387 00:15:55,664 --> 00:15:57,333 Okay, look, you don't understand. 388 00:15:57,334 --> 00:15:59,163 That kind of computing power and all our data, 389 00:15:59,164 --> 00:16:00,793 we are just a few years away 390 00:16:00,794 --> 00:16:02,993 from being able to predict crime. 391 00:16:02,994 --> 00:16:04,413 Look to the left. 392 00:16:04,414 --> 00:16:06,833 -Okay. - Now. 393 00:16:06,834 --> 00:16:09,083 Now right. 394 00:16:09,084 --> 00:16:10,583 It's like a couple flying saucers in there. 395 00:16:10,584 --> 00:16:11,833 What? 396 00:16:15,253 --> 00:16:16,293 Oh, my gosh. 397 00:16:18,293 --> 00:16:19,413 I'm high. 398 00:16:20,993 --> 00:16:22,833 On drugs. 399 00:16:22,834 --> 00:16:24,333 - I did drugs. - Not on purpose. 400 00:16:24,334 --> 00:16:27,453 No, no, I-I don't do drugs. I've never done drugs before. 401 00:16:27,454 --> 00:16:29,163 Shocker. 402 00:16:29,164 --> 00:16:30,663 7-Adam-07, go to Channel 2. 403 00:16:30,664 --> 00:16:32,413 Oh, God. Grey knows. He knows. 404 00:16:32,414 --> 00:16:34,793 No, he doesn't, but he will if you don't play it cool. 405 00:16:36,333 --> 00:16:37,623 What is it, Sarge? 406 00:16:37,624 --> 00:16:38,913 You got Officer West with you? 407 00:16:38,914 --> 00:16:40,873 - Yes, sir. - I'm here. 408 00:16:40,874 --> 00:16:42,623 Sorry. 409 00:16:42,624 --> 00:16:44,293 You'll be receiving the special commendation alone. 410 00:16:44,294 --> 00:16:45,873 Uh, from the Deputy Chief. Right. 411 00:16:45,874 --> 00:16:47,583 Why? What happened with Tim? 412 00:16:47,584 --> 00:16:49,453 He's been involved in an incident. 413 00:16:49,454 --> 00:16:51,043 He won't be attending. 414 00:16:51,044 --> 00:16:52,123 Copy that. 415 00:16:52,124 --> 00:16:53,043 I'm dead. 416 00:16:54,543 --> 00:16:55,993 It's over. I... 417 00:16:55,994 --> 00:16:57,793 Is this what it feels like to be dead? 418 00:16:57,794 --> 00:16:59,163 It's not... It's not bad. 419 00:16:59,164 --> 00:17:01,253 Look. Don't panic. We'll get through this. 420 00:17:01,254 --> 00:17:04,703 Look, my dad will be there, with the Deputy Chief. 421 00:17:04,704 --> 00:17:06,043 Give me your weapon. 422 00:17:06,044 --> 00:17:07,703 What? Why? 423 00:17:07,704 --> 00:17:09,293 Because you can't have a gun if you're high. 424 00:17:15,543 --> 00:17:17,453 We're going to the hospital, get your blood tested. 425 00:17:17,454 --> 00:17:19,163 Keep your eyes forward as we leave the station, 426 00:17:19,164 --> 00:17:20,953 and don't talk to anyone. 427 00:17:22,493 --> 00:17:24,373 You can talk to me. 428 00:17:24,374 --> 00:17:25,373 Copy that. 429 00:17:25,374 --> 00:17:26,163 Come on. 430 00:17:33,413 --> 00:17:35,123 So, that was a nice gesture, 431 00:17:35,124 --> 00:17:38,043 giving Tim advice after the accident. 432 00:17:38,044 --> 00:17:40,833 "Team player" is a big part of the evaluation. 433 00:17:42,043 --> 00:17:43,293 It is. 434 00:17:43,294 --> 00:17:44,873 But I have a feeling you would've did the same thing 435 00:17:44,874 --> 00:17:46,543 whether I was watching or not. 436 00:17:50,623 --> 00:17:52,663 Excuse me. That's my daughter. 437 00:17:54,703 --> 00:17:56,203 Hey, honey. 438 00:17:56,204 --> 00:17:57,793 Whoa, whoa, whoa. Slow down. Slow down. 439 00:17:57,794 --> 00:17:59,253 What? You got... You got in where? 440 00:18:00,873 --> 00:18:02,833 Oh. No, no, of course I'm excited. 441 00:18:02,834 --> 00:18:04,253 It's a great school. 442 00:18:04,254 --> 00:18:06,873 Yeah, call your mom, and I will talk to you later. 443 00:18:06,874 --> 00:18:08,993 Hey, congratulations. 444 00:18:08,994 --> 00:18:10,993 Yeah. 445 00:18:14,913 --> 00:18:16,873 She got into Cornell. 446 00:18:16,874 --> 00:18:19,413 And you don't want her to go. 447 00:18:19,414 --> 00:18:21,623 We settled on UCSB. 448 00:18:21,624 --> 00:18:23,753 Ah, that's close by. 449 00:18:23,754 --> 00:18:25,703 I went to Cornell. 450 00:18:25,704 --> 00:18:27,123 Or was it Colgate? 451 00:18:29,543 --> 00:18:32,163 Whee! 452 00:18:33,623 --> 00:18:36,203 7-Adam-15. We have a 415. 453 00:18:36,204 --> 00:18:38,623 Shirtless man with a bat. 454 00:18:38,624 --> 00:18:40,163 Drop the bat. 455 00:18:40,164 --> 00:18:42,293 I can't. I need to protect myself. 456 00:18:42,294 --> 00:18:43,333 From who? 457 00:18:43,334 --> 00:18:45,083 Zombies! 458 00:18:45,084 --> 00:18:46,453 It's starting! They're everywhere! 459 00:18:46,454 --> 00:18:48,793 Drop the bat, or we will shoot you. 460 00:18:48,794 --> 00:18:50,373 I'm not gonna let them bite me! 461 00:18:50,374 --> 00:18:52,373 Hey. I get it. 462 00:18:52,374 --> 00:18:53,583 Infection moves fast. 463 00:18:53,584 --> 00:18:55,913 But we can protect you. 464 00:18:55,914 --> 00:18:58,123 Okay? Our car is armor-plated. 465 00:18:58,124 --> 00:19:00,043 They won't be able to get in. 466 00:19:00,044 --> 00:19:04,293 Hey, it's a hell of a lot safer than being on the street. 467 00:19:04,294 --> 00:19:06,293 But first, you have to put down the bat. 468 00:19:12,163 --> 00:19:14,253 Put your hands behind your back. 469 00:19:14,254 --> 00:19:15,583 Palms together. 470 00:19:15,584 --> 00:19:16,703 Spread your feet. 471 00:19:20,123 --> 00:19:21,123 Nice work. 472 00:19:21,124 --> 00:19:22,163 And what's that one do? 473 00:19:22,164 --> 00:19:23,793 Uh, the three B's... 474 00:19:23,794 --> 00:19:25,873 blood, bile, and barf. 475 00:19:25,874 --> 00:19:26,873 Nice. 476 00:19:26,874 --> 00:19:28,663 And this one? 477 00:19:28,664 --> 00:19:31,373 Oh, that's a proprietary blend from Japan. 478 00:19:31,374 --> 00:19:33,583 It's the only thing that will get brains out of a jute rug. 479 00:19:33,584 --> 00:19:35,123 I had to sneak it out through Guam 480 00:19:35,124 --> 00:19:36,753 'cause it's pretty much straight-up cancer. 481 00:19:39,453 --> 00:19:42,413 Any guess as to when they're gonna release the scene? 482 00:19:42,414 --> 00:19:44,413 No. It's getting kind of ridiculous. 483 00:19:44,414 --> 00:19:47,123 I mean, you got a job to do. I got a birthday to salvage. 484 00:19:47,124 --> 00:19:48,163 It's your birthday? 485 00:19:48,164 --> 00:19:49,623 Yeah. 486 00:19:49,624 --> 00:19:52,493 Control, this is 7-L-9 at the Grand Avenue homicide. 487 00:19:52,494 --> 00:19:54,753 Any word when they're gonna clear this crime scene? 488 00:19:54,754 --> 00:19:55,953 Sorry. Homicide's all backed up. 489 00:19:55,954 --> 00:19:57,453 Oh, I... I... 490 00:19:57,454 --> 00:19:59,453 Can I...? 491 00:19:59,454 --> 00:20:01,493 Nell, it's Ellroy. 492 00:20:01,494 --> 00:20:02,953 Hi, Ellroy! 493 00:20:02,954 --> 00:20:05,293 Glad you're on this one. Sounds like a real doozy. 494 00:20:05,294 --> 00:20:06,993 Oh, yeah! 495 00:20:06,994 --> 00:20:09,913 This guy evacuated out of every orifice. 496 00:20:11,123 --> 00:20:13,453 Uh, so, are you still planning that trip to Borneo... 497 00:20:13,454 --> 00:20:14,333 Hey, h-hold on. 498 00:20:16,663 --> 00:20:19,203 Nell, I'm looking at some blood outside the warranted area, 499 00:20:19,204 --> 00:20:21,913 leading to another part of the building. 500 00:20:21,914 --> 00:20:24,793 Do you want me to alert homicide detectives? 501 00:20:24,794 --> 00:20:26,623 Yeah. And forensics, too. 502 00:20:28,953 --> 00:20:30,753 And let Sgt. Grey know 503 00:20:30,754 --> 00:20:33,293 the security guard they were thinking was in on it? 504 00:20:33,294 --> 00:20:35,293 They can cancel the APB. 505 00:20:35,294 --> 00:20:36,440 We found him. 506 00:20:39,471 --> 00:20:40,551 What this place really needs... 507 00:20:40,552 --> 00:20:43,465 it needs... some calming music, you know? 508 00:20:43,490 --> 00:20:47,610 Like, uh, monks chanting or, uh, those whale songs. 509 00:20:47,611 --> 00:20:49,836 That would be nice. 510 00:20:49,861 --> 00:20:52,401 Um, he got some powder on his face... 511 00:20:52,402 --> 00:20:53,771 white powder, and... 512 00:20:53,772 --> 00:20:55,821 You need to find out what drug he was exposed to. 513 00:20:55,822 --> 00:20:57,691 The guy we stopped had priors for PCP. 514 00:20:59,151 --> 00:21:00,901 PCP is fat-soluble. 515 00:21:00,902 --> 00:21:02,981 I mean, that stays in your system for a lifetime. 516 00:21:02,982 --> 00:21:05,821 Exactly. And if you can hallucinate at any time, you can't carry a gun. 517 00:21:05,822 --> 00:21:07,651 It's an automatic retirement. He'll be off the force. 518 00:21:07,652 --> 00:21:09,191 I'll rush the tests. 519 00:21:09,192 --> 00:21:11,821 Wait, you don't have to report this, right? 520 00:21:11,822 --> 00:21:13,271 I'm precluded by HIPAA laws 521 00:21:13,272 --> 00:21:14,879 - from discussing this with anyone. - Good. 522 00:21:14,904 --> 00:21:17,194 If the test comes back positive, I'll fill out an exposure form. 523 00:21:17,195 --> 00:21:19,654 But if it's nothing serious, I want to keep it quiet. 524 00:21:19,655 --> 00:21:22,364 Imagine being able to stop crime before it happens. 525 00:21:24,034 --> 00:21:25,364 Mind-blowing concept that I've actually sat with 526 00:21:25,365 --> 00:21:26,444 for a few days. 527 00:21:26,445 --> 00:21:27,654 - I pitched it... - Hey! 528 00:21:27,655 --> 00:21:29,734 - What are you doing here? - Nothing. 529 00:21:29,735 --> 00:21:31,234 I'm not following. What were you saying? 530 00:21:31,235 --> 00:21:33,364 Nothing. Just some sci-fi movie he won't stop talking about. 531 00:21:33,365 --> 00:21:35,048 Go wait by the elevator. 532 00:21:36,284 --> 00:21:37,784 Are you okay? What happened? 533 00:21:37,785 --> 00:21:39,614 I rear-ended a citizen. 534 00:21:39,615 --> 00:21:40,824 Bad? 535 00:21:40,825 --> 00:21:42,324 She's in the ER. 536 00:21:42,325 --> 00:21:43,864 I don't know how it happened. 537 00:21:43,865 --> 00:21:45,034 Just... 538 00:21:45,035 --> 00:21:46,154 I got to go. 539 00:21:54,404 --> 00:21:56,114 Everything looks normal. 540 00:21:56,115 --> 00:21:57,114 Great. 541 00:21:57,115 --> 00:21:58,574 People get in accidents. 542 00:21:58,575 --> 00:22:00,404 Even cops. 543 00:22:00,405 --> 00:22:02,194 What do they call it when a doctor has an accident? 544 00:22:02,195 --> 00:22:03,824 Malpractice. 545 00:22:03,825 --> 00:22:05,154 Well, we're both held to a higher standard... 546 00:22:05,155 --> 00:22:06,654 for good reason. 547 00:22:06,655 --> 00:22:08,117 How is she? 548 00:22:10,654 --> 00:22:13,824 The CT scan came back negative for internal bleeding. 549 00:22:13,825 --> 00:22:16,234 We'll keep her overnight to make sure she's okay. 550 00:22:16,235 --> 00:22:18,404 She asked for you when they first brought her in. 551 00:22:18,405 --> 00:22:20,614 She doesn't blame you. 552 00:22:20,615 --> 00:22:22,944 Go talk to her. 553 00:22:22,945 --> 00:22:23,824 Thanks. 554 00:22:31,364 --> 00:22:32,534 How are you doing? 555 00:22:32,535 --> 00:22:33,444 I'm okay. 556 00:22:33,445 --> 00:22:35,114 No. No, you're not. 557 00:22:35,115 --> 00:22:36,784 Do you know how much this is all gonna cost? 558 00:22:36,785 --> 00:22:38,534 The hospital bills will be covered by the city. 559 00:22:38,535 --> 00:22:39,824 So will the repairs to your vehicle. 560 00:22:39,825 --> 00:22:41,284 You just think that makes everything alright? 561 00:22:41,285 --> 00:22:42,654 Mike, stop. 562 00:22:42,655 --> 00:22:43,994 No, i-it's okay. He has a right to be angry. 563 00:22:43,995 --> 00:22:44,904 And I have a right to sue. 564 00:22:46,444 --> 00:22:47,824 We're not gonna sue. 565 00:22:47,825 --> 00:22:49,114 You... He didn't mean to hit me, did you? 566 00:22:49,115 --> 00:22:50,364 No, ma'am. 567 00:22:53,066 --> 00:22:54,566 I hope you feel better soon. 568 00:22:57,512 --> 00:22:58,887 You got business here, little lady? 569 00:22:58,912 --> 00:23:01,362 My T.O. and I were the ones involved in this accident. 570 00:23:01,363 --> 00:23:04,162 Oh, right. The beach boy. 571 00:23:04,163 --> 00:23:05,662 He's screwed. 572 00:23:05,663 --> 00:23:08,032 Have you... looked at the other car yet? 573 00:23:08,033 --> 00:23:08,952 Not yet. 574 00:23:10,162 --> 00:23:11,782 There's something I can't get out of my head. 575 00:23:11,783 --> 00:23:13,202 I-I don't remember seeing brake lights. 576 00:23:14,242 --> 00:23:15,572 Uh-huh. 577 00:23:16,822 --> 00:23:18,242 Can you take a look? 578 00:23:18,243 --> 00:23:19,452 Yeah, when I have time. 579 00:23:20,572 --> 00:23:22,122 You've got time now. 580 00:23:22,123 --> 00:23:23,162 This is important. 581 00:23:23,163 --> 00:23:25,072 Officer Bradford is a 12-year veteran. 582 00:23:25,073 --> 00:23:27,452 He's been wounded five times in the line of duty. 583 00:23:27,453 --> 00:23:28,742 He deserves your respect, 584 00:23:28,743 --> 00:23:32,122 not whatever macho crap this... is... 585 00:23:32,123 --> 00:23:33,162 sir. 586 00:23:35,492 --> 00:23:36,662 Okay. 587 00:23:36,663 --> 00:23:37,622 Let's take a look. 588 00:23:45,742 --> 00:23:47,992 Oh. Taillights weren't on. 589 00:23:47,993 --> 00:23:49,032 How can you tell? 590 00:23:49,033 --> 00:23:50,242 The brake lights didn't work 591 00:23:50,243 --> 00:23:51,952 because someone pulled out the contacts. 592 00:23:51,953 --> 00:23:53,162 Could that have happened during the accident? 593 00:23:53,163 --> 00:23:54,412 No. 594 00:23:54,413 --> 00:23:56,362 These were pulled on purpose. 595 00:23:56,363 --> 00:23:58,202 Why would they do that? 596 00:23:58,203 --> 00:23:59,862 Insurance scams. 597 00:23:59,863 --> 00:24:01,452 See it all the time. 598 00:24:01,453 --> 00:24:04,702 Get someone to rear-end you and collect the settlement. 599 00:24:04,703 --> 00:24:06,362 Maybe your T.O. isn't screwed after all. 600 00:24:06,363 --> 00:24:08,032 What's that? The powder? 601 00:24:10,032 --> 00:24:12,742 Ah. Looks like your victim's into all kinds of scams. 602 00:24:12,743 --> 00:24:13,952 What do you mean? 603 00:24:13,953 --> 00:24:16,122 Powder's, uh, red phosphorous. 604 00:24:16,123 --> 00:24:17,622 You know, the stuff on the tip of matches? 605 00:24:17,623 --> 00:24:18,912 Why would they have that? 606 00:24:18,913 --> 00:24:20,322 Well, if they're not cooking meth, 607 00:24:20,323 --> 00:24:22,952 arsonists use it to set fires. 608 00:24:22,953 --> 00:24:24,912 Harder to trace than gasoline, 609 00:24:24,913 --> 00:24:26,122 and you can make a fuse with it. 610 00:24:32,572 --> 00:24:34,622 - Hey. - Hey. 611 00:24:34,623 --> 00:24:35,862 You switch out the shops? 612 00:24:35,863 --> 00:24:37,362 Uh, yeah, but there's something else. 613 00:24:37,363 --> 00:24:38,532 The car was rigged. 614 00:24:38,533 --> 00:24:39,912 What? 615 00:24:39,913 --> 00:24:40,952 The brake lights weren't connected. 616 00:24:40,953 --> 00:24:42,532 This accident wasn't your fault. 617 00:24:42,533 --> 00:24:44,122 No wonder I reacted so slowly. 618 00:24:44,123 --> 00:24:45,532 The leads were purposefully disconnected? 619 00:24:45,533 --> 00:24:46,912 Yeah. And there's more. 620 00:24:46,913 --> 00:24:49,702 Sarah had arson materials in the back of her car. 621 00:24:49,703 --> 00:24:51,862 Clearly, she's a bit of a renaissance scam artist. 622 00:24:51,863 --> 00:24:53,282 Let's go talk to her. 623 00:24:53,283 --> 00:24:54,362 You rigged the car. 624 00:24:54,363 --> 00:24:56,162 What? No. I didn't. 625 00:24:56,163 --> 00:24:57,572 Dash cam says different. 626 00:24:57,573 --> 00:24:59,622 So does a physical inspection of your vehicle. 627 00:24:59,623 --> 00:25:01,702 You searched my car? I didn't give you permission. 628 00:25:01,703 --> 00:25:03,122 We don't need permission 629 00:25:03,123 --> 00:25:04,412 once it's been involved in an accident. 630 00:25:04,413 --> 00:25:06,202 I don't think you were trying to get rear-ended by a police car. 631 00:25:06,203 --> 00:25:07,952 Bad luck, honestly. 632 00:25:07,953 --> 00:25:09,742 I don't know what you're talking about. 633 00:25:09,743 --> 00:25:11,742 Sarah, this is serious. 634 00:25:11,743 --> 00:25:14,202 Your vehicle's full of evidence, all admissible against you. 635 00:25:14,203 --> 00:25:15,822 - It's not mine. - Then whose is it? 636 00:25:15,823 --> 00:25:17,622 Your boyfriend? The guy who was threatening to sue me earlier? 637 00:25:17,623 --> 00:25:19,532 - No. - What's his name? 638 00:25:19,533 --> 00:25:20,702 I'm not gonna tell you that. 639 00:25:22,452 --> 00:25:23,992 Emergency contact... Mike Garvey. 640 00:25:23,993 --> 00:25:25,622 And a phone number. 641 00:25:25,623 --> 00:25:27,912 Just what we need for a background check. 642 00:25:27,913 --> 00:25:30,282 So you don't go anywhere while we're running it. 643 00:25:35,362 --> 00:25:36,782 Stay here until I come back. 644 00:25:36,783 --> 00:25:37,912 If I could just talk to the IT guys... 645 00:25:37,913 --> 00:25:40,032 No. No talking to anyone. 646 00:25:40,033 --> 00:25:43,322 Well, look, maybe I am high, but these are still solid ideas. 647 00:25:43,323 --> 00:25:44,662 Okay. 648 00:25:44,663 --> 00:25:46,242 I'm cool. 649 00:25:46,243 --> 00:25:48,122 I will stay here, and I will not talk to anyone. 650 00:25:48,123 --> 00:25:49,362 Great. 651 00:25:59,622 --> 00:26:01,322 Get it together. 652 00:26:01,323 --> 00:26:02,282 You're gonna be okay. 653 00:26:02,283 --> 00:26:04,362 Just slow down... 654 00:26:04,363 --> 00:26:06,072 and, uh... 655 00:26:06,073 --> 00:26:06,992 take a breath. 656 00:26:14,452 --> 00:26:17,202 What if the copier could copy your thoughts? 657 00:26:28,032 --> 00:26:30,072 I think you should interview him alone. 658 00:26:30,073 --> 00:26:31,202 Why? 659 00:26:31,203 --> 00:26:32,702 Because he knows I'm the one that hit her. 660 00:26:32,703 --> 00:26:34,032 He doesn't know you were in the car with me. 661 00:26:34,033 --> 00:26:35,072 His guard won't be up. 662 00:26:42,452 --> 00:26:44,072 I need to be at the hospital. 663 00:26:44,073 --> 00:26:45,242 Yes, sir. 664 00:26:45,243 --> 00:26:46,822 We'll get you out of here as quickly as we can. 665 00:26:46,823 --> 00:26:48,492 And I wasn't even in the car. 666 00:26:48,493 --> 00:26:50,572 I don't understand why you have to talk to me. 667 00:26:50,573 --> 00:26:52,362 It's... standard procedure. 668 00:26:52,363 --> 00:26:53,862 You can imagine the paperwork 669 00:26:53,863 --> 00:26:56,032 when an officer gets involved in an accident. 670 00:26:57,662 --> 00:26:59,782 That cop should be fired. 671 00:26:59,783 --> 00:27:01,742 That is up to the department. 672 00:27:01,743 --> 00:27:03,202 Do you and Sarah live together? 673 00:27:03,203 --> 00:27:04,952 Yeah. Why? 674 00:27:04,953 --> 00:27:06,162 Do you ever use her car? 675 00:27:06,163 --> 00:27:07,362 What difference does it make?! 676 00:27:07,363 --> 00:27:09,162 She was rear-ended. 677 00:27:09,163 --> 00:27:11,362 Yes, sir. If you could just answer the question. 678 00:27:11,363 --> 00:27:13,662 Do you ever use her car? 679 00:27:16,842 --> 00:27:17,672 No. 680 00:27:18,702 --> 00:27:21,032 - Never? - Never. 681 00:27:21,033 --> 00:27:23,032 So, you didn't disconnect her taillights 682 00:27:23,033 --> 00:27:24,912 to commit insurance fraud? 683 00:27:24,913 --> 00:27:26,162 Nope. 684 00:27:27,822 --> 00:27:29,622 But you have committed fraud before. 685 00:27:29,623 --> 00:27:30,912 Isn't that true? 686 00:27:30,913 --> 00:27:32,862 Arrested three times, convicted once. 687 00:27:34,322 --> 00:27:35,452 I'm out of here. 688 00:27:39,032 --> 00:27:40,702 I know what's going on here. 689 00:27:40,703 --> 00:27:42,862 You're trying to intimidate me. But it's not gonna work. 690 00:27:42,863 --> 00:27:45,122 'Cause I'm gonna get a lawyer, I'm gonna come back here, 691 00:27:45,123 --> 00:27:46,742 I'm gonna sue you and the entire department. 692 00:27:48,452 --> 00:27:51,862 Little advice... if you can only afford one retainer, 693 00:27:51,863 --> 00:27:53,912 I'd start with a criminal lawyer. 694 00:27:53,913 --> 00:27:55,322 You're gonna need that one first. 695 00:27:59,242 --> 00:28:00,992 Sorry I didn't get more out of him. 696 00:28:00,993 --> 00:28:03,782 Don't be. The point was to wind him up. 697 00:28:03,783 --> 00:28:05,242 First thing he's gonna do is call Sarah 698 00:28:05,243 --> 00:28:07,702 and wind her up even more. 699 00:28:07,703 --> 00:28:09,912 And then we see who breaks first. 700 00:28:09,913 --> 00:28:13,162 I've decided. Dominique can go to Cornell. 701 00:28:13,163 --> 00:28:14,952 We'll just move there. 702 00:28:14,953 --> 00:28:16,532 Ithaca's a nice town. 703 00:28:16,533 --> 00:28:17,952 It's 3,000 miles away. 704 00:28:17,953 --> 00:28:19,822 That's a hell of a commute to downtown L.A. 705 00:28:19,823 --> 00:28:21,282 I can get a gig there. 706 00:28:23,322 --> 00:28:26,992 Luna's been begging me to retire from the LAPD anyway. 707 00:28:26,993 --> 00:28:28,662 So, you're gonna follow your daughter to college? 708 00:28:28,663 --> 00:28:30,452 That's not crazy at all. 709 00:28:30,453 --> 00:28:32,992 This way, I am close by if she needs me. 710 00:28:32,993 --> 00:28:34,162 Don't do it. 711 00:28:34,163 --> 00:28:35,992 My parents barely let me out of their sight. 712 00:28:35,993 --> 00:28:37,202 Drove me crazy. 713 00:28:37,203 --> 00:28:39,452 You got to let her spread her wings. 714 00:28:39,453 --> 00:28:40,782 Fly! 715 00:28:40,783 --> 00:28:42,862 Disagree. Got to keep your family close. 716 00:28:44,572 --> 00:28:45,822 Zombies take over the city, 717 00:28:45,823 --> 00:28:47,572 you got to be able to grab them and go. 718 00:28:47,573 --> 00:28:49,742 The man with the nail bat agrees with you. 719 00:28:49,743 --> 00:28:52,362 Just, uh, you know, take that in for a minute. 720 00:28:52,363 --> 00:28:55,072 Don't forget, I'm evaluating you today, Detective. 721 00:28:55,073 --> 00:28:56,362 Yes, sir. 722 00:28:56,363 --> 00:28:58,282 Ithaca is lovely this time of year. 723 00:29:01,032 --> 00:29:02,362 Jackson? 724 00:29:04,622 --> 00:29:06,822 And you'd be at the nexus of it all... 725 00:29:06,823 --> 00:29:08,452 dispatching units to pre-crimes, 726 00:29:08,453 --> 00:29:11,282 and you'd use the copier to help you. 727 00:29:11,283 --> 00:29:13,492 - Hmm. - Jackson! 728 00:29:13,493 --> 00:29:15,122 We're supposed to be handling calls. 729 00:29:15,123 --> 00:29:16,992 Okay. Yeah. We were just... Well, we're just... 730 00:29:16,993 --> 00:29:18,362 Let's go now. 731 00:29:18,363 --> 00:29:20,162 Um, Officer Lopez? 732 00:29:20,163 --> 00:29:21,322 Just one quick thing? 733 00:29:24,412 --> 00:29:25,452 Sure. What's up? 734 00:29:25,453 --> 00:29:28,072 It's about Officer West. 735 00:29:28,073 --> 00:29:28,952 Yeah? 736 00:29:28,953 --> 00:29:31,492 I just wanted to say that he is... 737 00:29:34,302 --> 00:29:36,912 such an insightful thinker. 738 00:29:36,913 --> 00:29:39,282 I mean, did you know he was full of ideas? 739 00:29:39,283 --> 00:29:40,702 I did not. 740 00:29:40,703 --> 00:29:42,532 He's usually much... quieter. 741 00:29:42,533 --> 00:29:43,822 Hmm. 742 00:29:43,823 --> 00:29:45,072 - Nice to see you, Nell. - Mm-hmm. 743 00:29:48,202 --> 00:29:49,992 Only one of you is getting a deal. 744 00:29:49,993 --> 00:29:51,412 And you want it to be you. 745 00:29:54,782 --> 00:29:56,362 I was about to leave him. 746 00:29:56,363 --> 00:29:58,202 I went over to borrow some suitcases from my sister. 747 00:29:58,203 --> 00:30:00,662 I-I didn't know that he messed with my brake lights. 748 00:30:00,663 --> 00:30:01,702 I swear. 749 00:30:03,362 --> 00:30:06,202 Why were you leaving him? 750 00:30:06,203 --> 00:30:08,622 He's gone over the edge. 751 00:30:08,623 --> 00:30:10,952 At first, it was just staged accidents. 752 00:30:10,953 --> 00:30:13,032 We'd shake down some rich losers for cash 753 00:30:13,033 --> 00:30:15,032 or set a few fires for a cut of the insurance money, 754 00:30:15,033 --> 00:30:16,032 but now... 755 00:30:16,033 --> 00:30:17,032 But now what? 756 00:30:19,912 --> 00:30:22,242 He's agreed to kill some guy's wife 757 00:30:22,243 --> 00:30:24,452 for a cut of the life-insurance policy. 758 00:30:26,242 --> 00:30:27,622 And when is this murder supposed to happen? 759 00:30:29,492 --> 00:30:30,912 Later today. 760 00:30:37,190 --> 00:30:40,399 Homicide is sending another forensics team. 761 00:30:40,424 --> 00:30:42,464 This place isn't gonna be cleared for hours at this point. 762 00:30:42,465 --> 00:30:44,464 You might as well go home. 763 00:30:44,465 --> 00:30:45,674 I'm good. 764 00:30:45,675 --> 00:30:48,464 Um, hey... 765 00:30:48,465 --> 00:30:49,794 I was wondering... 766 00:30:49,795 --> 00:30:52,884 what is Nell like? 767 00:30:52,885 --> 00:30:54,214 Nell? She's lovely. 768 00:30:54,215 --> 00:30:56,214 I mean, I-I've talked to her a lot, you know, 769 00:30:56,215 --> 00:30:57,844 when dispatch calls me, 770 00:30:57,845 --> 00:30:59,964 but I've never met her in person. 771 00:31:01,754 --> 00:31:03,794 - Is she pretty? - Yes. 772 00:31:03,795 --> 00:31:06,294 You know, you could come down to the station, meet her face-to-face. 773 00:31:06,295 --> 00:31:07,714 No. I couldn't. 774 00:31:07,715 --> 00:31:09,214 Uh... 775 00:31:12,004 --> 00:31:13,714 Um... 776 00:31:13,715 --> 00:31:15,084 she's busy. 777 00:31:15,085 --> 00:31:17,634 I... I'm busy. We're busy. 778 00:31:17,635 --> 00:31:18,674 I couldn't. 779 00:31:18,675 --> 00:31:19,794 Listen... Nah. 780 00:31:21,634 --> 00:31:23,134 Ta-da. 781 00:31:23,135 --> 00:31:24,464 Happy birthday. 782 00:31:24,465 --> 00:31:26,384 Thank you. That is... 783 00:31:26,385 --> 00:31:27,504 extremely thoughtful. 784 00:31:27,505 --> 00:31:29,794 It's nothing. Birthdays are important. 785 00:31:31,044 --> 00:31:32,844 This is a treat. It really is. 786 00:31:35,044 --> 00:31:37,294 You okay? 787 00:31:37,295 --> 00:31:39,174 Yeah. 788 00:31:39,175 --> 00:31:41,674 I missed one. My sister's. 789 00:31:41,675 --> 00:31:43,754 Her last. 790 00:31:43,755 --> 00:31:45,584 Oh, I'm so sorry. 791 00:31:45,585 --> 00:31:47,214 She killed herself that year. 792 00:31:47,215 --> 00:31:50,254 Um, at my parents' house. 793 00:31:50,255 --> 00:31:52,134 Ellroy, was that your first crime scene? 794 00:31:54,544 --> 00:31:56,134 I put everything the way it was, 795 00:31:56,135 --> 00:31:57,674 but nothing has been right since. 796 00:32:01,844 --> 00:32:04,044 Ellroy, I don't even know what to say. 797 00:32:04,045 --> 00:32:05,584 I'm so sorry. I had no idea. 798 00:32:05,585 --> 00:32:08,584 It was a long time ago. 799 00:32:09,674 --> 00:32:11,504 Anyway... 800 00:32:11,505 --> 00:32:12,714 I think I am gonna take off. 801 00:32:15,174 --> 00:32:17,384 Uh, just... 802 00:32:17,385 --> 00:32:19,174 give me a heads-up whenever they finally clear the scene. 803 00:32:19,175 --> 00:32:20,214 Of course. 804 00:32:20,215 --> 00:32:21,344 Yeah. 805 00:32:21,345 --> 00:32:23,004 Alright. 806 00:32:24,844 --> 00:32:26,964 Hey, Ellroy, did you see this? 807 00:32:26,965 --> 00:32:28,044 What's that? 808 00:32:28,045 --> 00:32:29,424 This vent. 809 00:32:29,425 --> 00:32:31,294 The screws have been practically pulled out of the wall. 810 00:32:34,344 --> 00:32:36,174 What if the bookcase didn't fall down in the struggle? 811 00:32:36,175 --> 00:32:38,634 What if they moved it so they could look inside the vent? 812 00:32:38,635 --> 00:32:42,504 Lawyers like this guy, they deal in a lot of cash. 813 00:32:42,505 --> 00:32:43,964 Maybe they knew he kept it hidden here, 814 00:32:43,965 --> 00:32:45,674 and they tortured him to find it. 815 00:32:45,675 --> 00:32:47,254 Well, it wasn't hidden in the vent. 816 00:32:47,255 --> 00:32:49,714 This thing's coated with dust. Hasn't been touched in years. 817 00:32:49,715 --> 00:32:51,174 Must have kept looking, 818 00:32:51,175 --> 00:32:53,044 moved next door into the raw space. 819 00:32:55,504 --> 00:32:57,044 I don't think they ever found it. 820 00:32:57,045 --> 00:32:57,844 How do you know? 821 00:32:57,845 --> 00:32:58,884 Because they're back. 822 00:33:06,504 --> 00:33:07,714 LAPD! Drop your weapons! 823 00:33:14,795 --> 00:33:16,174 Oh, no. 824 00:33:21,964 --> 00:33:24,544 Okay, Ellroy, you're gonna move to the raw space behind me. 825 00:33:24,545 --> 00:33:25,844 As soon as I say "Move." Ready? 826 00:33:27,634 --> 00:33:28,714 Move! 827 00:33:42,924 --> 00:33:44,464 - Help me! - Oh, God. 828 00:33:50,634 --> 00:33:52,504 That's not gonna hold them for long. 829 00:33:52,505 --> 00:33:55,174 Alright. Alright. Okay, um... come on. 830 00:33:55,175 --> 00:33:56,344 Give me your phone. Mine's dead. 831 00:33:56,345 --> 00:33:58,214 Oh. I have a pager. 832 00:33:58,215 --> 00:34:00,674 Seriously? 833 00:34:00,675 --> 00:34:03,044 He probably surprised them when they were searching in here. 834 00:34:05,044 --> 00:34:07,084 Okay. 835 00:34:07,085 --> 00:34:09,544 Now we just have to find a place to hide till the cavalry arrives. 836 00:34:09,545 --> 00:34:10,924 Come on. Over here. 837 00:34:10,925 --> 00:34:12,544 Right. You stay right here. 838 00:34:12,545 --> 00:34:13,464 By myself? 839 00:34:15,964 --> 00:34:17,794 I'm bringing a pipe to a gunfight? 840 00:34:17,795 --> 00:34:19,294 It's better than bare hands. 841 00:35:52,464 --> 00:35:54,004 Stay down! Do not move. 842 00:35:54,005 --> 00:35:55,384 Stay down! Facedown! 843 00:35:57,044 --> 00:35:58,044 Hands! 844 00:36:04,214 --> 00:36:05,174 Good work, Ellroy. 845 00:36:07,084 --> 00:36:09,134 I'm glad I know how to clean the stains out of trousers. 846 00:36:32,044 --> 00:36:33,134 Freeze! 847 00:36:33,135 --> 00:36:34,044 LAPD! 848 00:36:34,045 --> 00:36:35,634 Turn around! 849 00:36:35,635 --> 00:36:36,924 Drop your weapon! 850 00:36:36,925 --> 00:36:38,344 Drop your weapon! 851 00:36:38,345 --> 00:36:40,504 Keep your hands up! Sidestep to the right! 852 00:36:40,505 --> 00:36:42,754 Keep going! 853 00:36:42,755 --> 00:36:44,794 Get down on the ground! On your stomach! 854 00:36:44,795 --> 00:36:46,844 Hands out to the side! 855 00:36:46,845 --> 00:36:48,504 Now, don't move! 856 00:36:48,505 --> 00:36:50,884 Mike Garvey, you're under arrest for attempted murder. 857 00:36:53,754 --> 00:36:55,174 Nice wig, Boot. 858 00:36:56,464 --> 00:36:58,464 It took long enough to get this going. 859 00:36:58,465 --> 00:37:00,384 You might be under the limit by now. 860 00:37:00,385 --> 00:37:02,754 Yeah. Feeling pretty sober. 861 00:37:05,174 --> 00:37:08,088 Look, I know it's a lot. Let it be a wake-up call. 862 00:37:08,113 --> 00:37:10,283 Getting arrested might be the best thing that ever happened to you. 863 00:37:17,073 --> 00:37:18,363 I'm not an alcoholic. 864 00:37:18,364 --> 00:37:21,073 You were stumbling drunk at 10:00 a.m. 865 00:37:21,074 --> 00:37:22,743 I had a doctor's appointment at 9:00. 866 00:37:22,744 --> 00:37:24,163 Bad news? 867 00:37:25,993 --> 00:37:27,573 Not a good day for tests. 868 00:37:29,243 --> 00:37:31,113 My biopsy came back. 869 00:37:31,114 --> 00:37:33,903 Stage 3 breast cancer. 870 00:37:33,904 --> 00:37:35,363 The bar was across the street. 871 00:37:35,364 --> 00:37:39,073 I just wanted to feel... less. 872 00:37:39,074 --> 00:37:41,493 I wasn't gonna drive. I would never hurt anybody. 873 00:37:47,703 --> 00:37:48,743 0.07. 874 00:37:50,573 --> 00:37:53,163 Just under the limit. 875 00:37:56,903 --> 00:37:59,783 We're gonna release you, pending D.A. review. 876 00:37:59,784 --> 00:38:01,403 Really? 877 00:38:01,404 --> 00:38:02,993 Yeah. 878 00:38:02,994 --> 00:38:04,493 You deserve a little good news today. 879 00:38:06,243 --> 00:38:08,033 Thank you. 880 00:38:14,863 --> 00:38:16,203 How are you feeling? 881 00:38:16,204 --> 00:38:19,033 My head is pounding, and my throat's on fire. 882 00:38:19,034 --> 00:38:20,823 Sounds like you're coming down off whatever it was. 883 00:38:20,824 --> 00:38:21,863 Hey. 884 00:38:21,864 --> 00:38:24,403 I was, uh, looking for Nolan. 885 00:38:24,404 --> 00:38:26,033 Since I'm running into you... 886 00:38:26,034 --> 00:38:28,363 Not PCP. Please not PCP. 887 00:38:28,364 --> 00:38:29,703 It wasn't PCP. 888 00:38:29,704 --> 00:38:30,743 Yes! 889 00:38:30,744 --> 00:38:32,033 Or much of anything, really. 890 00:38:32,034 --> 00:38:33,863 It was horse vitamins and caffeine. 891 00:38:33,864 --> 00:38:35,203 It was bunk? 892 00:38:35,204 --> 00:38:36,953 But he's been high as a kite all day. 893 00:38:36,954 --> 00:38:39,533 An allergic reaction can mimic some of those symptoms. 894 00:38:39,534 --> 00:38:41,163 And from there, 895 00:38:41,164 --> 00:38:43,453 the power of suggestion did the rest. 896 00:38:50,863 --> 00:38:52,243 Dress blues? 897 00:38:52,244 --> 00:38:54,073 Bradford and West are getting their commendations 898 00:38:54,074 --> 00:38:56,113 - in a half-hour. - Oh. Right. 899 00:38:56,114 --> 00:38:57,903 I didn't have a chance to write up your evaluation, 900 00:38:57,904 --> 00:39:00,073 but you'll have it tomorrow. 901 00:39:00,074 --> 00:39:02,203 And it will be positive. 902 00:39:04,163 --> 00:39:05,033 Thank you. 903 00:39:05,034 --> 00:39:06,163 You're welcome. 904 00:39:09,613 --> 00:39:13,493 You know, I wanted to say... 905 00:39:13,494 --> 00:39:15,403 you did a great job with your daughter. 906 00:39:15,404 --> 00:39:16,301 Yeah. 907 00:39:16,326 --> 00:39:19,152 The fact she wants to move across country speaks volumes. 908 00:39:19,177 --> 00:39:20,227 It does. 909 00:39:21,049 --> 00:39:23,879 It says that she's brave and confident. 910 00:39:23,880 --> 00:39:25,999 You gave her a home, 911 00:39:26,000 --> 00:39:29,669 a safe place to launch from and retreat to. 912 00:39:29,670 --> 00:39:31,169 Same way you do for us. 913 00:39:33,549 --> 00:39:36,249 I hope I can become half the parent you are. 914 00:39:39,839 --> 00:39:41,339 Laying it on pretty thick, aren't you? 915 00:39:43,129 --> 00:39:44,089 Yes, sir. 916 00:39:46,499 --> 00:39:47,959 Have fun at the ceremony. 917 00:39:47,960 --> 00:39:49,129 Will do. 918 00:39:53,419 --> 00:39:54,839 Get it. 919 00:39:55,839 --> 00:39:58,629 Alright. Okay. Yeah. That's enough. 920 00:39:58,630 --> 00:40:00,789 I told you, I need to get pics for Rachel. 921 00:40:00,790 --> 00:40:02,549 Come on, Boot. Buy me a beer. 922 00:40:03,789 --> 00:40:05,459 You make that your home screen, you're gonna be running 923 00:40:05,460 --> 00:40:07,379 the Academy training course in a bomb disposal suit. 924 00:40:07,380 --> 00:40:09,089 I would never do that. 925 00:40:09,090 --> 00:40:10,959 It is now... 926 00:40:10,960 --> 00:40:12,209 my lock screen. 927 00:40:15,209 --> 00:40:16,999 Listen... 928 00:40:17,000 --> 00:40:18,589 I wouldn't have gotten this stupid plaque 929 00:40:18,590 --> 00:40:19,959 if you didn't have my back today. 930 00:40:19,960 --> 00:40:21,629 So... 931 00:40:21,630 --> 00:40:23,209 you know... 932 00:40:23,210 --> 00:40:24,549 thanks. 933 00:40:24,550 --> 00:40:26,920 For what? Doing my job? 934 00:40:30,249 --> 00:40:31,419 Today was fun. 935 00:40:31,420 --> 00:40:35,709 I mean, not fun, but fun... fun. 936 00:40:35,710 --> 00:40:37,629 Well, the fun hasn't stopped yet. 937 00:40:37,630 --> 00:40:39,129 I'm gonna introduce you to Nell. 938 00:40:39,130 --> 00:40:40,999 What? W-When? What? 939 00:40:41,000 --> 00:40:42,209 Don't tell me you don't want to meet her. 940 00:40:43,669 --> 00:40:45,419 I'd rather face off against another shotgun. 941 00:40:45,420 --> 00:40:47,289 That's the spirit. 942 00:40:47,290 --> 00:40:48,499 Hey, there, Nell. 943 00:40:48,500 --> 00:40:50,839 Oh! Hi. I'm so happy to see that you're okay. 944 00:40:50,840 --> 00:40:52,589 Thank you for everything. Uh, Nell... 945 00:40:52,590 --> 00:40:54,339 this is Ellroy. 946 00:40:54,340 --> 00:40:55,419 Ellroy? 947 00:40:55,420 --> 00:40:56,959 Hi. 948 00:40:59,459 --> 00:41:02,379 Oh, I'm so happy to finally meet you in person. 949 00:41:02,380 --> 00:41:05,129 I'm good to meet you, too. I'm glad. 950 00:41:06,289 --> 00:41:08,049 Ellroy saved my life today. Tell her that story. 951 00:41:08,050 --> 00:41:09,669 Wow. 952 00:41:09,670 --> 00:41:11,089 Is this for me? Did I miss it? 953 00:41:11,090 --> 00:41:11,919 Miss what? 954 00:41:11,920 --> 00:41:14,209 What is that? What is this? 955 00:41:14,210 --> 00:41:15,669 Surprise. 956 00:41:15,670 --> 00:41:17,339 Happy birthday! 957 00:41:21,249 --> 00:41:23,339 You know, um... 958 00:41:23,340 --> 00:41:26,339 a year ago, I never would have believed this would be my life. 959 00:41:26,340 --> 00:41:28,669 I mean, new beginnings are rare, 960 00:41:28,670 --> 00:41:31,667 and rewarding ones, even more so. 961 00:41:32,629 --> 00:41:35,129 And here I am, 962 00:41:35,130 --> 00:41:37,419 surrounded by the best people I've ever known. 963 00:41:38,379 --> 00:41:39,419 And Lopez. 964 00:41:41,669 --> 00:41:43,709 Just... That's just jokes. 965 00:41:44,749 --> 00:41:45,959 To us. 966 00:41:45,960 --> 00:41:46,879 Cheers! 967 00:41:46,880 --> 00:41:48,209 - Cheers. - Cheers. 968 00:41:48,210 --> 00:41:50,209 You want to cheer somebody? 969 00:41:50,210 --> 00:41:51,129 Alright. 970 00:41:52,289 --> 00:41:53,589 What did you get me? 971 00:41:53,590 --> 00:41:55,249 Take a guess. 972 00:41:55,250 --> 00:41:56,339 A steamer. 973 00:41:56,340 --> 00:41:57,249 Exactly. 974 00:41:58,285 --> 00:42:01,854 www.subtitulamos.tv