¿Es en serio?
- ¿Tienes algo de beber? En la cocina no hay nada.
- ¿Compraste algo? - Vamos, Kat, te voy a entretener.
Dios mío. ¿Qué trajiste a casa?
Te gustará. Es escocés.
¿Por qué me gustaría un escocés?
Porque te gusta Pokémon.
Pokémon no es de Escocia.
¿No lo es? Siempre pensé que, ya sabes...
"Oye, cabrón"
- Pokémon. - ¿Ves?
Suena como si alguien en Glasgow se metiera contigo.
- Es japonés. - Él no es japonés.
¿Quién no es japonés?
Tú. A Kat le gustan los tipos japoneses y esperaba que lo fueras.
Kat, te presento a Jude. Jude, te presento a cerveza.
Estás demasiado borracha.
Te va a comer un zombi.
Por fin apareció.
- ¿La pasaste bien anoche? - Solo me tomé un par de tragos.
- ¿Es por eso que no hiciste tu turno? - ¿Por qué no hay movimiento?
- No cambies el tema. - No, el tema es moverse...
- ¿y por qué no lo estamos? - ¡Relájate!
El motor se estaba calentando, así que estoy dejando que descanse un poco.
No puedo decir lo mismo de Sunny.
Dios mío.
Creo que es posible que nos hayamos besado.
¡Fantástico! La reina del hielo se derrite. Eso es bueno.
No, estamos en el apocalipsis.
Las chicas que tienen sexo siempre mueren en las películas de terror.
Como Jennifer Tilly, en "La novia de Chucky" o Janine Taylor en "Viernes 13".
Dios mío, incluso Linnea Quigley en "El regreso de los muertos vivientes".
Se la comieron unos ancianos.
Ancianos, Jo.
Solo fue un beso. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Sí fue solo un beso?
- ¿Por qué no te rindes y ya? - Lo sé. Está obsesionada conmigo.
Creo que deberías aceptar la responsabilidad
por tu propio acosador, quien ahora también es el nuestro.
Bueno, qué gentil de tu parte, ¿no?
Lo único que hago es poner a los demás primero.
Lo único que haces es hacer desastres que después debo arreglar.
Yo ando por la vida a la ligera.
He hecho cosas...
¡en el pasado!
Como anoche, que algunos de nosotros la pasamos trabajando
mientras ustedes bebían y se besuqueaban por todo el bote.
Por eso me voy a dormir.
Y tú...
¡ya supérame!
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puedo obtener más experiencia si ni siquiera puedo intentarlo?
Sí puedes intentarlo.
Pero esperaremos a que haya un tramo recto.
- No confías en cómo conduzco. - Claro que sí.
¿Siquiera deberías estar conduciendo?
No escuché que hayas dormido mucho anoche. Kat. ¿Me equivoco?
Cállate, amigo.
Solo no hagas lo que sueles hacer.
Es un bote pequeño y todos tenemos que vivir en él.
- ¿Qué es lo que suelo hacer? - Entras en pánico y las espantas.
Gracias, doctor del amor. La verdad no quiero consejos.
El amor es como el rocío que cae sobre las ortigas y los lirios.
Tengo demasiada resaca para estas cosas.
Uno apesta y hace que quieras correr,
el otro tiene un buen aroma y te hace la vida mejor.
En este caso, Kat es el lirio.
- Sé amable con el lirio. - No me siento bien.
Qué bonita blusa.
La encontré en Rakuten, es como el eBay japonés.
De hecho, el tipo que me la envió vivía en Akihabara,
la ciudad de las cosas electrónicas y la cuna de los otaku.
Huele a carne podrida.
Lo sé.
Chicos, tenemos un problema.
Ni siquiera sabes encender un bote de estos.
Puedo conducir este bote, ¿me equivoco?
- Yo también. - Solo porque yo te enseñé.
Claro. Me acordé que siempre tienes que hacer todo por mí.
- Sabes que no lo decía en ese sentido. - Podría ponernos en reversa.
¿Hacia dónde? Londres está de ese lado.
¡Apúrense! ¡Ya llegó el novio de Jo!
¡Deja de llamarlo así!
- ¿Se está volviendo más rápido? - Solo más emocionado, creo.
- ¡Puede que le falte gasolina! - ¡Ya sé!
El Interruptor, el interruptor... ¿Qué demonios es un interruptor de apagado?
- ¡Apúrate! - Es la eslinga de anclaje.
Dios mío, Kat. Juro que si no te callas...
¿Qué? Tu período de concentración es corto, eso es todo.
Lo siento. ¡Olvidé que es el fin del mundo
y no encendí el motor porque no me me concentré!
Voy a ayudarte.
- ¿Qué te dije? - Buena esa.
De acuerdo, Jo, salta y lo dejaremos ahí tirado.
No lo voy a dejar tirado.
Dos botes son un problema.
Estás harta de limpiar mis desastres, pues bueno, conseguí mi propio lugar.
Ya, en serio. Regresa.
- Necesito mi propio espacio. - Es demasiado peligroso.
- ¡No pasa nada! Me quedaré con ella. - Es mi bote.
Podemos turnarnos para conducirlo.
Por favor, no me dejes con la nueva pareja en la cama para dos.
De acuerdo.
Nunca pensé que estaría en uno de estos.
Es como si fueramos unos estudiantes de arte inquietos,
o un matrimonio de ancianos.
No digo que seamos viejos, obviamente.
O que estemos casados.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sí, perfectamente bien.
¿Por qué no tomo yo el mando?
- No quiero que vomites encima mío. - Qué encantador.
Bueno, en realidad, puede que sea buena idea... un poco de descanso.
¿Por qué se detuvo el motor?
¡No, no, no!
- ¡Ya no queda combustible! - ¿Nadie lo revisó?
- ¿Tú sí? - Asumí que...
Nos debería alcanzar el combustible para llegar a la siguiente barcaza de carga.
Estaremos bien.
Sí, claro. ¿Hablas en serio, Sunny? ¿Estaremos bien?
Solo nos quedamos sin combustible.
¿Cómo es culpa mía?
Porque me siento enferma, ¡por eso!
¿Y qué tiene que ver eso?
Porque pensaste que sería divertido jugar al beer pong con tequila.
Sí, bueno, sí fue divertido, la verdad.
- Y fue idea tuya. - ¡Oye, Kat! ¿Necesitas un empujón?
Qué suerte que tenemos dos botes, ¿no?
- ¿Ese es? - Se ve abandonado.
Ya casi nos alcanzan, que sea rápido.
Hola.
¿La lleno?
Sí, claro.
No llevan repuestos, ¿verdad?
Siempre deben llevar un poco de combustible de repuesto.
Los medidores no funcionan para nada bien en este tipo de botes angostos.
No saben cuánta gente se queda atascada.
¿Kat?
¿Podrías hacer que tu acosador se aleje, por favor?
¡Oye, Jude!
Qué mal clima está haciendo.
Pueden decir lo que quieran del calentamiento global,
pero el clima de Inglaterra sigue siendo malditamente inconstante.
Sí, es verdad.
Ese chaleco se ve cálido. ¿Dónde lo compraste?
Sabe lo que está sucediendo, ¿verdad?
Bueno, escuché en la radio que estamos en el epicentro
de una aparente plaga zombi
que comenzó en el bar Five Bells de la calle Gas.
¿Five Bells?
Parece ser que el gobierno ya movilizó a la primera división blindada,
pero están teniendo problemas conteniéndola.
¿A eso te refieres?
Sí.
Sí, es terrible.
Pero la vida sigue.
Vamos, no se queden atrás.
- ¡Me encanta este bote! - ¡Sí!
Dios mío, la libertad.
De eso se trata la vida, de ser la dueña de tu propio destino.
- Intentemos que no salga mal. - Y lo mejor, sin Kat.
- Bueno, hasta que regresemos. - La Señorita Juzgonera.
Por lo menos yo me comporto de mi edad.
Es una abuela regañona en el cuerpo de alguien que sube videojuegos a Youtube.
Qué pesadilla. Yo puedo tomar el mando, si quieres.
Me obliga a limpiar la ducha.
Deberíamos quedarnos en este bote e ir a Londres por nuestra cuenta.
- ¿Qué? ¿Solos? - Solos no, obviamente.
Juntos, pero solos. Con ellos, pero lejos de ellos.
- Como un convoy. - Sí, como un convoy. Claro.
Solo que no hay retretes, ni camas, y huele a pescado en la cabina.
Vamos, Amar. El mundo se está acabando.
Por fin somos libres de hacer lo que queramos.
- Quiero conducir. - Pronto, amigo mío.
Pronto.
Entonces, ¿en efectivo o con tarjeta?
Aunque el sistema no funciona, claro está, así que si tienen efectivo,
me vendría de maravilla.
- Buen chiste, amigo. - Sí, no tenemos nada de dinero.
¿Qué? ¿Creen que simplemente debería darles el combustible y ya?
Es un apocalipsis.
Un maldito negocio es lo que es.
Pero el dinero ya no significa nada,
estamos de vuelta en la edad media,
probablemente eso incluya alguna especie de sistema de trueque medieval.
No sé en qué planeta crees que vives, chico, pero en este...
pagas lo que debes.
¡No me joda! ¿Una escopeta? ¿Quién tiene una escopeta?
- Esto es Inglaterra. - Tengo un certificado.
Algunos de nosotros estamos preparados.
- ¿Para los zombis? - ¿Y por qué no?
El cambio climático, la religión, la maldita Europa...
Algo estaba destinado a ocurrir.
Podemos llegar a un acuerdo, Lawrence. ¿Y si le damos una nota de abono?
¿Un pagaré?
¿Acaso parezco el Ratón Perez?
Bien hecho, genio. Espero que estés contento.
No puedo creer que le dijeras que mi hermana tiene dinero.
- Mi hermana nunca tiene dinero. - Estoy ganando tiempo.
- Me estaba apuntando con su arma. - Sí, probablemente ni esté cargada.
Eso no lo sabes.
Lo de anoche... lo tengo un poco borroso.
¿Algo... algo, ya sabes?
¿No lo sabes?
Bueno, creo que lo sé, pero quiero saber si tú lo sabes.
No. Digo, creo que sí lo sé.
No, lo sé.
No debió haber ocurrido.
- No soy para nada de tu tipo.
¿Para nada de mi tipo?
La insensibilidad tan directa es tu característica más atractiva.
Y la tuya es el sarcasmo.
Bueno, eso y tu absoluta incapacidad para mover tu trasero.
- ¿A qué te refieres con eso? - Bueno, sin ofender,
pero eres la persona más perezosa que he conocido.
O sea, es el fin del mundo y apenas si has movido un dedo.
Lamento no seguir tu grandioso plan maestro
al pie de la letra.
Eres la persona más quisquillosa que he conocido.
No soy quisquillosa, simplemente me gustan que las cosas se hagan bien
Esa es la definición de quisquillosa.
- Tú también lo eres. - ¡Eso no tiene sentido!
- Esto sí que es vida, ¿verdad? - No cabe duda.
- ¡Cuidado!
Solo mira más de cerca tu lado. Este timón es muy delicado.
- No me molestaría intentarlo. - Estoy bien.
Sí, pero tu forma de conducir es un poco...
Bueno, ya sabes, es algo nuevo para ti.
¿Crees poder hacerlo mejor?
Somos un poco vulnerables por nuestra cuenta, eso es todo.
Eres un poco pesimista, ¿no crees, Amar?
No quiero ser pesimista,
pero creo que deberíamos comprobar si hay alguna fuga.
Ya está.
- ¿Qué haces? - Mover mi trasero.
¿Hola?
¿Qué?
Solo me preguntaba qué es lo que hará con el dinero,
una vez que lo tenga.
No es de tu incumbencia.
Es solo que no hay ningún lugar en el cual gastarlo.
Acabamos de estar en el supermercado.
La única moneda que existe es la de no ser devorado.
Entonces, me parece que los bienes que existen, como por ejemplo, la gasoliina,
son aún más importantes.
Qué buen punto. El precio acaba de aumentar en un 50%.
Buen trabajo.
¿Para qué está ahorrando?
Mi jubilación, un Porsche Boxster, una prometida tailandesa. Adivínalo tú.
¿Qué iba a hacer cuando se jubilara?
Todo lo anterior.
A mí me gustaría vivir en una cabaña en la playa.
- Hacer lo menos posible. - Nada cambia, entonces.
Yo recorrería los canales.
¿Sí? Bueno, tiene un bote y todo el combustible dle mundo.
¿Para qué necesita el dinero?
¿Sigue ahí?
¿Se encuentra bien?
Perdón, ¿acaso querías que me rindiera
y te dijera que ahora veo la verdad?
Porque ese silencio era yo preguntándome cómo alguien tan estúpido como tú
podría pensar que yo era igual de estúpido.
De vuelta a no mover mi trasero.
Por lo menos lo intentaste.
No lo inundes. Otra vez.
¡Sé lo que hago!
Solo espera un minuto.
¡Volvió!
El tipo es rápido.
Tiene bastante masa muscular.
¿Qué le pasa?
¿Jude?
Maldición, tenemos que irnos de aquí.
¿Cómo exactamente nos vamos de aquí?
El motor no funciona, nos estamos llenando de agua,
y los amiguitos de tu novio llegarán en un momento para la cena.
¿Podría todo el mundo dejar de llamarlo así?
Solamente es un zombi, como el resto de ellos.
- Él es diferente, Jo. - ¡No es diferente!
No pueden nadar, ¿o sí?
Adiós y hasta nunca. En serio, duermes con un tipo una vez y...
¡Suéltame!
Será mejor que salgan.
¡Jo!
¡Kat! ¡Kat, ayuda!
¡Estaciónelo, estaciónelo!
¿Por qué no te detienes?
¡Vamos!
¿Qué haces?
Voy a extinguir una vieja llama.
Es una buena frase.
La salud y la seguridad existen por una razón, ¿no crees?
- ¿Quién tiene un fósforo? - ¡Todo esto lo añadiré a tu cuenta!
Terminamos.
- ¿Y el fuego? - Es combustible, querida.
No es como en las películas, ¿sabes?
¡Maldición!
- ¿Puedo? - ¡No!
Bueno, sí estaba cargada.
Idiotas.
¡Bájense, bájense!
¡De vuelta al mío!
Dame eso.
Tú conduce.
¿Por qué no se muere y ya?
Se acabó, Jude. Entiéndelo.
- Explotaste mi bote. - Por favor, Lawrence,
denos un respiro. Solo... Solo estamos sobreviendo.
Somos humanos, deberíamos unirnos, no explotarnos los unos a los otros.
Solo es una forma ingeniosa de decir que aún intentan estafarme.
Y bueno, ¿la chica tiene dinero o no?
No tengo tarjetas desde el 2017.
Y estamos juntos en esto.
Por lo que si me dispara, tiene que dispararnos a todos.
Por mí está bien.
Tengo su dinero.
Es suya.
- Tome el bote. - ¿Cuál es la trampa?
Ninguna. Es como un sueño, ¿no es así, chicos?
Bueno, es insumergible.
Y el chaleco.
Soy buenísimo conduciendo botes. El viento en mi cabello... es lo mío.
Como un Daniel Craig mucho más joven.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. Es solo que, ya sabes...
- Hola. - Yo iré a...
¿Cómo está la chaqueta?
Inesperadamente cómoda. Huele a lavanda.
- ¿En serio? - No.
- Sabes, solo fue un beso. - Múltiples besos.
- Y un poco de...
Sí, no es nada que dos amigos no puedan dejar en el pasado.
Sí.
- ¿Amigos? - Sí.
Hueles a dedos del pie.
Sí.
Va a ser extraño para ti. No tener más acosadores.
Créeme, siempre hay más acosadores.
No como Jude.
Tenías razón.
Lo sé. Podía saltar y era más rápido. Eso no aparece en el reglamento.
Era diferente, y debemos averiguar porqué.
Me refería a que tenías razón sobre... hacer las cosas por mí.
Sí lo haces. Tal vez más de lo justo.
- ¿Tal vez? - Tal vez.
Tal vez yo pueda ser un poco controladora.
- Tal vez. - Tal vez.
Perdón por lo de tu bote.
Ni siquiera tenía una tetera.
Desgraciados.
¿Te gustaría prepararme una taza de té?
No.
www.subtitulamos.tv