1 00:00:00,960 --> 00:00:03,590 Pero la Srta. Covington no gobierna como señora de la casa. 2 00:00:03,765 --> 00:00:05,364 Si me aceptas como tu marido, 3 00:00:05,389 --> 00:00:07,101 eso es lo que serás. 4 00:00:08,351 --> 00:00:09,125 ¿Qué? 5 00:00:09,150 --> 00:00:11,659 Dios mío. Eso no lo vi venir. 6 00:00:11,684 --> 00:00:13,300 Bueno, no... ¿Lord Davenforth 7 00:00:13,325 --> 00:00:14,760 y Anna la lavandera? 8 00:00:14,790 --> 00:00:16,583 Es un poco escandaloso, en realidad. 9 00:00:16,608 --> 00:00:18,148 - ¿Un poco escandaloso? - Sí. 10 00:00:18,173 --> 00:00:20,835 Normalmente odio esta vieja mierda británica. 11 00:00:20,860 --> 00:00:23,006 - Sí. - Pero este programa es increíble. 12 00:00:23,030 --> 00:00:24,330 - Sí. - Está bien. 13 00:00:24,370 --> 00:00:25,406 Sabían que te encantaría 14 00:00:25,430 --> 00:00:26,600 debido al algoritmo. 15 00:00:27,488 --> 00:00:28,647 ¿El qué? 16 00:00:29,074 --> 00:00:30,440 El algoritmo. 17 00:00:30,470 --> 00:00:32,345 Sí, todos nuestros programas vistos anteriormente 18 00:00:32,370 --> 00:00:34,810 van a un banco de datos, así pueden predecir con precisión 19 00:00:34,840 --> 00:00:36,660 qué programa te encantará en el futuro. 20 00:00:36,685 --> 00:00:37,941 Así que sabían lo que iba a pasar. 21 00:00:37,966 --> 00:00:39,902 El algoritmo necesita pensar 22 00:00:39,927 --> 00:00:41,120 fuera de la ecuación, básicamente. 23 00:00:41,145 --> 00:00:43,140 Por eso las matemáticas y las computadoras pueden pensar 24 00:00:43,165 --> 00:00:45,025 mejor para nosotros de lo que podemos pensar por nosotros mismos. 25 00:00:45,320 --> 00:00:46,966 Sí... Cállate, cállate. Ha decidido 26 00:00:46,991 --> 00:00:48,121 que estamos viendo otro. 27 00:00:48,182 --> 00:00:49,552 Me encanta que haga eso también. 28 00:00:49,577 --> 00:00:51,300 Otra cosa en la que no tengo que pensar. 29 00:00:51,325 --> 00:00:52,699 ¿Entienden? 30 00:00:52,724 --> 00:00:54,940 Sí estoy pensando en pescado y papas fritas. 31 00:00:54,965 --> 00:00:55,925 ¿Pescado y papas fritas? 32 00:00:55,950 --> 00:00:57,441 - Estos bocadillos no me convencen. - ¿Dónde está Frank? 33 00:00:57,466 --> 00:01:00,003 - Quiero sustancia. ¿Dónde está Frank? - Necesito algo sustancioso. 34 00:01:00,028 --> 00:01:01,734 - Debería estar aquí... - Es raro que cuando ves cosas como esta, 35 00:01:01,759 --> 00:01:03,247 sientes que quieres comer como los británicos. 36 00:01:03,272 --> 00:01:04,308 Quieres comer constantemente... 37 00:01:04,333 --> 00:01:05,733 ¡Policía! ¡Policía! 38 00:01:06,028 --> 00:01:07,658 - Está bien. - ¡Estoy grabando esto! 39 00:01:07,683 --> 00:01:09,605 - ¡Calma! ¡Cálmense! - Yo no lo hice... 40 00:01:09,630 --> 00:01:12,100 Vine a decirles que hay un hombre suicida en el tejado. 41 00:01:12,288 --> 00:01:13,458 Está amenazando con saltar. 42 00:01:14,494 --> 00:01:17,208 ¡No tenemos nada que ver con eso! 43 00:01:17,233 --> 00:01:19,410 Bien. Bueno, la policía lo está manejando, 44 00:01:19,435 --> 00:01:20,895 pero necesito que se queden aquí. 45 00:01:20,920 --> 00:01:23,230 Nadie puede entrar o salir del edificio 46 00:01:23,260 --> 00:01:24,933 hasta que la situación se resuelva. 47 00:01:25,808 --> 00:01:26,964 De acuerdo. Gracias, señora. 48 00:01:26,988 --> 00:01:28,580 - Gracias por su servicio. - Sí, 49 00:01:28,605 --> 00:01:29,917 - amamos a la policía. - Vamos, azul. 50 00:01:29,942 --> 00:01:31,533 - Las vidas azules importan. - Mierda. 51 00:01:31,558 --> 00:01:33,436 Saben lo que esto significa, ¿verdad? 52 00:01:34,597 --> 00:01:35,683 ¿Qué? 53 00:01:35,708 --> 00:01:37,581 No vamos a conseguir nuestro pescado y papas fritas. 54 00:01:38,823 --> 00:01:41,886 PADDY'S TIENE UN SALTADOR 55 00:01:41,911 --> 00:01:48,761 www.subtitulamos.tv 56 00:02:01,070 --> 00:02:03,158 Cambiando de tema ahora, tenemos informes 57 00:02:03,183 --> 00:02:06,045 de una situación en desarrollo en el bar Paddy's. 58 00:02:06,070 --> 00:02:07,376 - Somos nosotros. Ahí estamos. - Muy bien, aquí vamos. 59 00:02:07,400 --> 00:02:08,917 - Estamos en la tele. Dios mío. - Es nuestro bar. 60 00:02:09,424 --> 00:02:12,111 Un hombre llamado Bryan O'Brien 61 00:02:12,136 --> 00:02:14,269 está amenazando con saltar del tejado. 62 00:02:14,840 --> 00:02:16,180 "Bryan O'Brien". 63 00:02:16,210 --> 00:02:18,010 Yo también me suicidaría 64 00:02:18,050 --> 00:02:19,420 si tuviera el nombre de ese payaso. 65 00:02:19,450 --> 00:02:21,519 Literalmente tienes el nombre de un payaso. 66 00:02:21,544 --> 00:02:22,690 - Es verdad, lo tienes. - ¿Saben qué? 67 00:02:22,715 --> 00:02:23,995 Esto va un poco lento para mí. 68 00:02:24,020 --> 00:02:25,026 Pongamos de nuevo 69 00:02:25,050 --> 00:02:26,320 - el programa, ¿sí? - ¡Sí! 70 00:02:26,360 --> 00:02:27,696 Espera un segundo, Dennis. 71 00:02:27,720 --> 00:02:30,160 Este tipo se va a suicidar desde nuestro tejado. 72 00:02:30,190 --> 00:02:31,318 ¿No deberíamos hacer algo? 73 00:02:31,411 --> 00:02:32,863 - ¿Nosotros? - ¿Hacer algo? 74 00:02:32,888 --> 00:02:34,544 - ¿Por qué...? La policía se está encargando. - Sí. 75 00:02:34,569 --> 00:02:36,600 Bueno, sí, pero mira, 76 00:02:36,630 --> 00:02:39,215 si sigue adelante con ello, es un pecado mortal. 77 00:02:39,240 --> 00:02:40,740 Tal vez Dios nos está probando. 78 00:02:40,765 --> 00:02:43,943 No va a hacer nada. Este es un clásico grito de ayuda. 79 00:02:43,968 --> 00:02:45,728 Si el tipo realmente quisiera suicidarse, 80 00:02:45,753 --> 00:02:48,153 se metería en un baño caliente y haría... 81 00:02:48,178 --> 00:02:50,076 Ya saben. De norte a sur. 82 00:02:51,939 --> 00:02:53,779 Iría "por el camino" en vez de "cruzar la calle". 83 00:02:53,804 --> 00:02:55,044 ¿Entienden? 84 00:02:55,563 --> 00:02:57,341 - No sé a qué te refieres. - No tengo ni idea. 85 00:02:57,366 --> 00:02:59,919 La manera correcta de cortarte la muñeca es tomar un cuchillo 86 00:02:59,944 --> 00:03:02,747 e, idealmente, pasar del metacarpiano al bícep, 87 00:03:03,086 --> 00:03:05,154 conectando con la arteria todo el tiempo. 88 00:03:05,179 --> 00:03:07,271 Lo has investigado. 89 00:03:07,428 --> 00:03:09,715 - Eso es lo más patético, Dee. - No estoy hablando... 90 00:03:09,740 --> 00:03:11,216 No estamos hablando de mí. Estamos hablando de él. 91 00:03:11,241 --> 00:03:12,887 - ¿No? Creo que estamos... - Lo hacemos ahora. 92 00:03:12,912 --> 00:03:14,755 ¿Saben qué? El punto es que 93 00:03:14,780 --> 00:03:17,036 el hombre no tiene intención de suicidarse, ¿de acuerdo? 94 00:03:17,061 --> 00:03:18,837 - Esta es una patética llamada de atención. - Sí, bueno, 95 00:03:18,862 --> 00:03:20,591 no importa si quiere hacerlo o no. 96 00:03:20,616 --> 00:03:22,476 No va a morir cayendo desde esa altura. 97 00:03:22,501 --> 00:03:23,971 No estoy de acuerdo, amigo. 98 00:03:23,996 --> 00:03:26,560 Podrías morir si saltas desde esa altura. 99 00:03:26,585 --> 00:03:27,927 ¿Qué? Amigo, son como tres pisos. 100 00:03:27,952 --> 00:03:29,786 Es ciencia básica... 101 00:03:29,811 --> 00:03:32,888 Lo siento. No traigamos la ciencia a esto. 102 00:03:32,913 --> 00:03:34,059 ¿De acuerdo? Esto es de vida o muerte. 103 00:03:34,084 --> 00:03:35,824 Es el territorio de Dios. 104 00:03:35,849 --> 00:03:37,435 - No hay ciencia. - De acuerdo. 105 00:03:37,460 --> 00:03:39,302 ¿Qué quieres decir con "no hay ciencia"? 106 00:03:39,327 --> 00:03:40,933 Estabas hablando de lo mucho que amas 107 00:03:40,958 --> 00:03:43,927 las ciencias y matemáticas por predecir tus programas de televisión. 108 00:03:43,952 --> 00:03:46,092 ¿Por qué no te gusta en este escenario? 109 00:03:46,117 --> 00:03:47,583 ¿Crees en la ciencia 110 00:03:47,608 --> 00:03:48,779 o no crees en la ciencia? 111 00:03:48,804 --> 00:03:50,593 ¡Soy estadounidense! Puedo creer en lo que quiera... 112 00:03:50,618 --> 00:03:51,754 - También soy estadounidense. Pero ¿qué? - en cualquier momento dado 113 00:03:51,779 --> 00:03:53,233 basado en lo que estoy tratando de argumentar. 114 00:03:53,258 --> 00:03:55,671 - Eso no es un argumento. - No eres un verdadero estadounidense, Charlie. 115 00:03:55,696 --> 00:03:57,342 ¡Soy más estadounidense de lo que tú nunca serás! 116 00:03:57,367 --> 00:03:59,125 Tranquilos, chicos. 117 00:03:59,150 --> 00:04:00,616 Cálmense, cálmense. 118 00:04:00,641 --> 00:04:02,850 ¿De acuerdo? Dee, deja de ser tan emocional. 119 00:04:02,875 --> 00:04:04,507 ¿De acuerdo? Chicos, 120 00:04:04,532 --> 00:04:07,132 creo que tengo una manera de resolver esta discusión 121 00:04:07,157 --> 00:04:09,787 sin que la emoción humana lo estropee todo. 122 00:04:10,071 --> 00:04:12,757 Lo que necesitamos es un algoritmo. 123 00:04:15,303 --> 00:04:17,974 Ahora, chicos, estamos viviendo en un mundo basado en datos, ¿no? 124 00:04:18,008 --> 00:04:18,811 ¡Sí! 125 00:04:18,836 --> 00:04:22,583 Este es mi algoritmo de predicción del comportamiento. 126 00:04:22,608 --> 00:04:24,483 Hay palabras. De acuerdo. 127 00:04:24,508 --> 00:04:27,296 - Primero tenemos "¿podría?". - De ninguna manera. 128 00:04:28,063 --> 00:04:29,833 - Luego "¿lo haría?". - No. Grita pidiendo ayuda. 129 00:04:30,858 --> 00:04:32,374 Y "¿deberíamos?". 130 00:04:32,399 --> 00:04:33,956 - Sí. - Chicos, por favor. 131 00:04:33,981 --> 00:04:35,210 ¡Cállense las bocas! 132 00:04:35,616 --> 00:04:36,710 No necesito sus opiniones. 133 00:04:36,735 --> 00:04:39,124 ¿De acuerdo? Porque basado en las conclusiones analíticas 134 00:04:39,149 --> 00:04:40,725 que dibujamos aquí, vamos a poder llegar 135 00:04:40,750 --> 00:04:43,178 a una respuesta matemáticamente precisa y no emocional 136 00:04:43,203 --> 00:04:44,603 a todas nuestras preguntas. 137 00:04:44,628 --> 00:04:47,168 ¿De acuerdo? Solo necesitamos pensar como una computadora. 138 00:04:48,207 --> 00:04:50,296 - Como lo hace una computadora. Lo estoy entendiendo ahora. - De acuerdo. 139 00:04:50,321 --> 00:04:53,366 Exacto. ¿Por qué no empezamos con "podría"? ¿Charlie? 140 00:04:53,391 --> 00:04:54,527 - De acuerdo, genial. - Habla. 141 00:04:54,934 --> 00:04:57,200 De acuerdo. Lo que tenemos aquí 142 00:04:57,225 --> 00:04:59,855 es un pequeño bar de Paddy's. 143 00:04:59,880 --> 00:05:00,827 De acuerdo. 144 00:05:00,852 --> 00:05:02,147 ¿Y tienes al saltador? 145 00:05:02,491 --> 00:05:04,249 Sí. Sí. 146 00:05:04,274 --> 00:05:06,674 Por suerte hoy traje un huevo al trabajo. 147 00:05:06,699 --> 00:05:08,553 - Mira al tipo. - Muy bien, cuando caiga, 148 00:05:08,578 --> 00:05:10,296 podremos saber, basándonos en la rotura, 149 00:05:10,321 --> 00:05:11,889 qué le pasaría al saltador cuando... 150 00:05:11,914 --> 00:05:13,624 - Creo que se va a estrellar. - Sí, de acuerdo. 151 00:05:13,649 --> 00:05:16,219 - Aquí vamos. - Está aquí arriba y dice: 152 00:05:16,244 --> 00:05:18,889 - "Me siento muy triste. La vida es tan...". - Sí. 153 00:05:18,914 --> 00:05:20,890 - Sí, Dee, ¿qué dirías en esta situación? - Bueno, no creo que 154 00:05:20,915 --> 00:05:24,296 esté triste, creo que está feliz de saltar de este tiovivo. 155 00:05:24,500 --> 00:05:26,700 Dios mío. 156 00:05:26,740 --> 00:05:28,350 - Eso es muy patético. - No lo sabrías. 157 00:05:28,375 --> 00:05:29,835 - Ya lo has pensado. - Me preguntaste... 158 00:05:29,860 --> 00:05:31,561 - Tenías eso en la recámara. - Estoy hablando del huevo. 159 00:05:31,586 --> 00:05:34,139 - Aquí va. "Adiós, mundo". - Adiós. 160 00:05:35,093 --> 00:05:35,780 De acuerdo. 161 00:05:35,805 --> 00:05:37,960 Creo que se romperá una pierna, pero... 162 00:05:37,985 --> 00:05:39,257 estará bien. 163 00:05:39,282 --> 00:05:41,155 Si soy sincero, esperaba que todo su cráneo 164 00:05:41,180 --> 00:05:42,296 - explotara. - Cierto. 165 00:05:42,321 --> 00:05:43,597 Creo que todos, Mac. Esperábamos 166 00:05:43,622 --> 00:05:45,138 una pequeña explosión. Sí. 167 00:05:45,163 --> 00:05:47,309 Sí, pero creo que aprendimos que no hay manera 168 00:05:47,334 --> 00:05:49,311 de que el saltador vaya a morir desde esta altura. 169 00:05:49,521 --> 00:05:51,997 No hay razón para que hagamos algo al respecto. 170 00:05:52,022 --> 00:05:54,038 No estoy seguro de eso. Creo que el problema es que 171 00:05:54,063 --> 00:05:56,155 un huevo, en este caso en particular, 172 00:05:56,180 --> 00:05:58,069 un huevo duro, no es 173 00:05:58,094 --> 00:06:00,494 una representación exacta de la cabeza humana 174 00:06:00,519 --> 00:06:02,345 - y cómo se comportaría bajo una caída. - Sí, es verdad. 175 00:06:02,370 --> 00:06:03,053 Ahora, Charlie, 176 00:06:03,078 --> 00:06:04,624 ¿por si acaso...? Sé que tienes más huevos... 177 00:06:04,649 --> 00:06:06,077 - Sí... - ¿Por casualidad tienes uno crudo? 178 00:06:06,653 --> 00:06:09,413 No. Desafortunadamente, fue el único que encontré. 179 00:06:09,438 --> 00:06:11,408 ¿Encontraste? ¿Qué quieres decir? 180 00:06:11,433 --> 00:06:13,173 Maldición, Dee, ¿te estás comiendo mi huevo? 181 00:06:13,369 --> 00:06:14,739 Bueno, sí. Me dio hambre. 182 00:06:14,764 --> 00:06:16,150 Nunca recibimos nuestro pescado y papas fritas. 183 00:06:16,175 --> 00:06:18,405 Perra. Era el único en el nido. 184 00:06:18,430 --> 00:06:20,905 ¿Nido? ¿Qué? Charlie, ¿de dónde sacaste este huevo? 185 00:06:20,930 --> 00:06:22,241 - ¿De dónde sacaste el huevo? - ¿Y por qué andas 186 00:06:22,266 --> 00:06:24,803 robando huevos de los malditos nidos de los árboles? 187 00:06:24,828 --> 00:06:26,968 Bueno, no estaba en un árbol, estaba en un hoyo. 188 00:06:26,993 --> 00:06:28,733 - No... - Sí. 189 00:06:28,758 --> 00:06:30,374 Es un huevo de rata o algo así. 190 00:06:30,399 --> 00:06:32,105 - ¿Podemos volver a la tarea que tenemos entre manos? - De acuerdo. 191 00:06:32,130 --> 00:06:33,706 Dee se ha comido una rata o un huevo de reptil... 192 00:06:33,731 --> 00:06:35,377 de algún tipo, pero... 193 00:06:35,503 --> 00:06:36,979 - Sí. - Como sea, tenemos que encontrar algo 194 00:06:37,004 --> 00:06:38,882 que represente con precisión la cabeza humana, ¿sí? 195 00:06:38,907 --> 00:06:41,038 Si no, no tendremos la explosión que queremos. 196 00:06:41,436 --> 00:06:43,827 ¿Sabes? Podría conseguir 197 00:06:43,852 --> 00:06:45,452 el melón de casaba secreto de Frank. 198 00:06:49,391 --> 00:06:52,046 ¿Por qué Frank guarda un melón de casaba en la caja fuerte? 199 00:06:52,454 --> 00:06:53,819 No lo sé, pero enloquece 200 00:06:53,844 --> 00:06:55,264 si me acerco a la cosa. 201 00:06:55,289 --> 00:06:57,069 ¿Ha hecho un agujero en la corteza 202 00:06:57,094 --> 00:06:59,366 y luego lo vuelve a poner, como un enchufe? 203 00:06:59,391 --> 00:07:00,546 Sí. 204 00:07:00,571 --> 00:07:02,889 - Si, hay un... - ¿Creen que se lo está cogiendo? 205 00:07:02,914 --> 00:07:04,593 - Bueno... sí. - Definitivamente se lo coge. 206 00:07:04,618 --> 00:07:05,764 - Eso es... - Probablemente. 207 00:07:05,821 --> 00:07:07,091 - Sí. - Probablemente. 208 00:07:07,116 --> 00:07:08,397 - Sí. - Hola. 209 00:07:08,520 --> 00:07:10,069 Adivina qué. 210 00:07:10,094 --> 00:07:12,734 Hay un tipo atrapado en el tejado de Paddy's. 211 00:07:12,759 --> 00:07:14,319 No, no está atascado, es un saltador. 212 00:07:14,344 --> 00:07:17,874 ¿Un saltador? ¿Crees que podría morir desde esa altura? 213 00:07:18,134 --> 00:07:20,233 Bueno, no es concluyente. Sí. 214 00:07:20,258 --> 00:07:22,046 Tendremos una respuesta para ti muy pronto. 215 00:07:22,071 --> 00:07:23,928 Hablando de eso, necesitamos tu melón de casaba. 216 00:07:23,953 --> 00:07:25,423 Vamos a hacer una prueba de aplastamiento. 217 00:07:25,595 --> 00:07:26,952 Espera. ¿Qué, qué, qué? 218 00:07:26,977 --> 00:07:28,366 Aléjate de mis cosas. 219 00:07:28,391 --> 00:07:30,819 No pongas tus manos cerca de mi casaba. 220 00:07:30,844 --> 00:07:33,952 Sí, oye, ¿por qué tienes un melón de casaba en una caja fuerte? 221 00:07:34,647 --> 00:07:35,436 ¿Te lo estás cogiendo? 222 00:07:35,461 --> 00:07:37,772 No es asunto tuyo, Dennis. 223 00:07:37,797 --> 00:07:39,584 - ¡No es asunto tuyo! - Se lo coge. 224 00:07:39,609 --> 00:07:41,079 - Sí. - Sí. 225 00:07:41,104 --> 00:07:43,053 Maldición, tengo que entrar ahí. 226 00:07:43,681 --> 00:07:44,498 Maldición. 227 00:07:44,523 --> 00:07:46,420 Dennis está tocando mi melón. 228 00:07:46,445 --> 00:07:48,305 No. Tengo que entrar ahí. 229 00:07:48,330 --> 00:07:50,802 Señor, retroceda. Esta área está acordonada. 230 00:07:50,827 --> 00:07:51,772 Hay un saltador en el tejado. 231 00:07:51,797 --> 00:07:53,779 No lo entiende. Es mi muchacho. 232 00:07:53,804 --> 00:07:55,582 Va a hacer algo realmente estúpido. 233 00:07:55,607 --> 00:07:57,067 Tengo que entrar ahí. 234 00:07:57,717 --> 00:07:58,693 ¿Su muchacho? 235 00:07:58,718 --> 00:08:00,022 - Sí. - Venga conmigo, señor. 236 00:08:00,047 --> 00:08:01,639 - Bien. - Apártese, por favor. 237 00:08:05,445 --> 00:08:07,186 Damas y caballeros, por favor, mantengan una distancia segura 238 00:08:07,211 --> 00:08:09,505 - alrededor del perímetro. - Muy bien, aquí vamos. 239 00:08:09,530 --> 00:08:12,005 Bien, creo que esto finalmente nos va a dar 240 00:08:12,030 --> 00:08:13,540 esa explosión que hemos estado deseando. 241 00:08:13,570 --> 00:08:14,776 Bueno, sí. Si vemos salpicaduras, 242 00:08:14,800 --> 00:08:17,340 eso va a probar que podría morir saltando, así que sí. 243 00:08:17,370 --> 00:08:19,285 De acuerdo, ¿listos? Aquí vamos. Cinco... 244 00:08:19,310 --> 00:08:20,780 Cuatro, tres, 245 00:08:20,810 --> 00:08:22,701 dos, uno... 246 00:08:23,652 --> 00:08:24,868 - ¡Grillo! - ¡Grillo! 247 00:08:25,661 --> 00:08:27,286 ¿De dónde saliste? 248 00:08:27,311 --> 00:08:29,592 Estaba en el tejado recogiendo huevos de un nido. 249 00:08:29,804 --> 00:08:32,365 ¿Qué demonios...? Vamos. 250 00:08:32,390 --> 00:08:33,498 Sí, sí, bueno, 251 00:08:33,523 --> 00:08:34,686 revisé el hoyo, pero estaba vacío. 252 00:08:34,711 --> 00:08:35,990 - Tengo el que estaba en el hoyo. - El hoyo. 253 00:08:36,015 --> 00:08:37,821 ¿Saben que tienen a un tipo en el tejado? 254 00:08:37,846 --> 00:08:39,936 - Sí, lo sabemos. - Sí, sí. Hay un tipo, un saltador. 255 00:08:39,961 --> 00:08:42,491 Chicos, ¿por qué demonios están desperdiciando 256 00:08:42,516 --> 00:08:44,246 un melón de casaba perfectamente bueno? 257 00:08:44,271 --> 00:08:46,006 Intentamos averiguar si el tipo podría morir 258 00:08:46,031 --> 00:08:47,731 si se cae de nuestro tejado, así que... 259 00:08:47,756 --> 00:08:49,061 De ninguna manera. No. 260 00:08:49,086 --> 00:08:50,792 Me he caído de edificios antes; nunca muero. 261 00:08:51,033 --> 00:08:52,795 Y mírenme. Estoy muy bien. 262 00:08:52,820 --> 00:08:54,600 Sí, pero no eres del grupo 263 00:08:54,625 --> 00:08:55,600 de control de confianza, Grillo. 264 00:08:55,625 --> 00:08:57,170 Eres una especie de subhumano 265 00:08:57,195 --> 00:08:58,068 en este punto. 266 00:08:58,093 --> 00:08:58,959 - Por supuesto. - No sé cómo 267 00:08:58,984 --> 00:09:00,300 meterlo en el algoritmo. 268 00:09:00,325 --> 00:09:03,600 Voy a tomar el casaba y me voy. 269 00:09:04,251 --> 00:09:05,451 No, no lo harás, Grillo. 270 00:09:05,476 --> 00:09:06,740 - Vete de aquí, rata callejera. - ¡Vete! 271 00:09:06,765 --> 00:09:08,139 - ¡Fuera! Vete. - Bien. 272 00:09:08,164 --> 00:09:10,107 Ve a drogarte en el baño o lo que sea. 273 00:09:10,132 --> 00:09:12,602 Grillo me hizo darme cuenta de algo. 274 00:09:12,627 --> 00:09:14,951 Ya tenemos datos para esta situación. 275 00:09:14,976 --> 00:09:16,561 Maureen Ponderosa. 276 00:09:16,586 --> 00:09:19,123 Ella murió por caerse de un edificio mucho más pequeño. 277 00:09:19,386 --> 00:09:22,061 - Sí, pero tú la empujaste. - No, no, no, nunca probaron eso. 278 00:09:22,086 --> 00:09:22,896 Eso nunca se probó. 279 00:09:22,921 --> 00:09:24,982 Ni siquiera se probó que fue empujada. ¿De acuerdo? 280 00:09:25,007 --> 00:09:26,623 Pero fue, tengo que decir, afortunado 281 00:09:26,648 --> 00:09:28,459 que cayera de cabeza. 282 00:09:28,484 --> 00:09:31,100 O al menos hizo que pareciera así. 283 00:09:31,910 --> 00:09:33,529 - Él la empujó. - Sí, la empujó. 284 00:09:33,554 --> 00:09:34,826 No, estaba siguiendo sus hilos. 285 00:09:34,851 --> 00:09:36,748 Están locos, ¿de acuerdo? 286 00:09:36,773 --> 00:09:38,623 Escuchen, el punto se trata de 287 00:09:38,648 --> 00:09:39,959 cómo cae este tipo. 288 00:09:39,984 --> 00:09:41,975 Porque si se cae con los pies por delante, podría romperse unos huesos, 289 00:09:42,000 --> 00:09:43,232 claro, pero estará bien, 290 00:09:43,257 --> 00:09:44,787 sobrevivirá, ¿entienden? 291 00:09:44,812 --> 00:09:46,178 Eso sería más bien un grito de ayuda, ¿no? 292 00:09:46,203 --> 00:09:47,279 - ¿No te parece, Dee? - Absolutamente. Sí. 293 00:09:47,304 --> 00:09:48,396 - Es muy triste que lo sepas. - ¡Alto! 294 00:09:48,421 --> 00:09:51,045 Pero si el tipo se cae de cabeza, eso sería un salto mortal. 295 00:09:51,070 --> 00:09:52,990 ¿Verdad? Así que la respuesta a la pregunta 296 00:09:53,015 --> 00:09:54,311 "¿podría morir por saltar?"... 297 00:09:54,336 --> 00:09:56,476 Sí, absolutamente, si diera un salto mortal. 298 00:09:56,501 --> 00:09:58,131 Tienes razón. Es cómo se cae. 299 00:09:58,156 --> 00:10:00,556 Exacto, exacto. Pero la pregunta sigue: 300 00:10:00,581 --> 00:10:02,498 ¿saltaría, lo haría? 301 00:10:02,523 --> 00:10:05,029 Y para eso necesitamos entender su estado de ánimo. 302 00:10:05,054 --> 00:10:08,240 Y para eso, tenemos que volver al algoritmo. 303 00:10:08,781 --> 00:10:11,225 Muy bien, ¿cómo se hace para averiguar 304 00:10:11,250 --> 00:10:13,420 lo que otro ser humano haría? 305 00:10:13,445 --> 00:10:15,529 ¿Sí? ¿Cómo se llega a conocer a alguien? 306 00:10:15,554 --> 00:10:17,170 - Solo revisa su basura. - Duerme con ellos. 307 00:10:17,195 --> 00:10:18,646 Habla con su sacerdote 308 00:10:18,671 --> 00:10:19,842 y luego duerme con su sacerdote. 309 00:10:19,867 --> 00:10:21,256 Después chantajea al sacerdote. 310 00:10:21,281 --> 00:10:24,053 Entonces vuelve con el sacerdote y pídele que le pida a Dios 311 00:10:24,078 --> 00:10:26,078 que te perdone por chantajearlo. 312 00:10:26,850 --> 00:10:27,818 No. No. 313 00:10:27,843 --> 00:10:29,084 Solo... 314 00:10:29,336 --> 00:10:31,906 Vamos a ver las redes sociales de Bryan O'Brien 315 00:10:31,931 --> 00:10:33,201 y veamos si hay 316 00:10:33,226 --> 00:10:34,646 información pertinente sobre su vida. 317 00:10:34,671 --> 00:10:36,373 Bien, por lo que estoy viendo aquí, 318 00:10:36,398 --> 00:10:37,873 parece un tipo bastante normal. 319 00:10:37,898 --> 00:10:39,201 Sí, parece que le gusta viajar. 320 00:10:39,226 --> 00:10:40,584 Estuvo recientemente en un crucero. 321 00:10:40,609 --> 00:10:42,545 Muchas, muchas fotos de comida. Me encanta. 322 00:10:42,570 --> 00:10:43,678 - Me encanta. - Me encanta. 323 00:10:43,703 --> 00:10:45,303 - ¿No te encanta? - Porque sé lo que comí. 324 00:10:45,328 --> 00:10:46,795 No sé... Quiero saber qué comiste. 325 00:10:46,820 --> 00:10:48,459 Es un buen recordatorio de que la comida existe. 326 00:10:48,484 --> 00:10:50,130 - Sí, exacto. Cierto. - ¿Entienden? 327 00:10:50,155 --> 00:10:53,146 - Sí, sí, sí. - Bien, parece que tiene mucho por lo que vivir. 328 00:10:53,171 --> 00:10:54,725 Come comida. 329 00:10:54,750 --> 00:10:57,150 ¿O es él? 330 00:10:57,384 --> 00:10:59,924 Porque... ¿es eso lo que quiere que creas? 331 00:10:59,949 --> 00:11:01,404 Porque todos sabemos que, superficiamente, 332 00:11:01,429 --> 00:11:03,686 las redes sociales... son una mentira. 333 00:11:03,955 --> 00:11:05,607 Muy bien, investiguemos más profundo, ¿sí? 334 00:11:06,028 --> 00:11:08,388 Cuenta la cantidad de gorras de béisbol 335 00:11:08,421 --> 00:11:10,217 que este tipo usa y con las camisas metidas, 336 00:11:10,242 --> 00:11:11,718 es un poco juvenil para un hombre de su edad, 337 00:11:11,743 --> 00:11:13,662 ¿no lo dirías? Apenas es un niño, 338 00:11:13,687 --> 00:11:15,857 pero sigue aferrado a su juventud. 339 00:11:15,882 --> 00:11:19,256 Eso me sugiere que tal vez tenga problemas con su padre. 340 00:11:19,490 --> 00:11:21,576 Abandono, abuso. 341 00:11:21,601 --> 00:11:23,873 Además, le puso un nombre cómico, como hizo el padre de Mac. 342 00:11:23,898 --> 00:11:25,756 - Su padre lo odia tanto como el padre de Mac lo odia a él. - Es muy triste. 343 00:11:25,781 --> 00:11:28,851 No, mi papá me quiere. No, mi nombre es un homenaje. 344 00:11:28,876 --> 00:11:30,600 - No, no lo es. - El nombre de mi padre es un homenaje. 345 00:11:30,625 --> 00:11:32,318 Es un homenaje a un payaso hamburguesero. 346 00:11:32,343 --> 00:11:34,537 Pero miren esto, parece que él también 347 00:11:34,562 --> 00:11:37,692 acaba de volver de un crucero, a la parte continental de Alaska... 348 00:11:37,717 --> 00:11:40,271 - Patético. - donde conoció a una mujer extrema 349 00:11:40,296 --> 00:11:42,600 en una conferencia y ella le presentó 350 00:11:42,625 --> 00:11:44,495 una nueva forma de vida: 351 00:11:44,688 --> 00:11:48,076 paravelismo, vinos chilenos, un tatuaje 352 00:11:48,101 --> 00:11:50,396 de Spider-Man. Comer traseros... 353 00:11:50,421 --> 00:11:52,162 ¿Comer traseros? ¿De dónde sacas eso? 354 00:11:52,187 --> 00:11:56,087 Bueno... hay un cierto brillo en los ojos, una chispa. 355 00:11:56,429 --> 00:11:58,739 ¿Puedes ver eso en los ojos de alguien? 356 00:11:59,387 --> 00:12:00,943 - Dee. - Estoy preguntando. 357 00:12:01,226 --> 00:12:03,240 - ¿Has estado comiendo traseros? - ¡Claro que lo ha hecho! 358 00:12:03,265 --> 00:12:05,235 - ¡Asquerosa! - Hoy eres demasiado, Dee. 359 00:12:05,260 --> 00:12:06,490 - Lo estaba aclarando. - Eres desagradable. 360 00:12:06,515 --> 00:12:08,315 - Demasiado. - Solo tenía curiosidad. 361 00:12:08,340 --> 00:12:10,264 Pero recientemente la novia desapareció 362 00:12:10,289 --> 00:12:11,678 de sus fotos, lo que me dice que 363 00:12:11,703 --> 00:12:13,631 probablemente rompió con él, por 364 00:12:13,656 --> 00:12:16,131 todos los problemas con su padre, porque es alcohólico 365 00:12:16,156 --> 00:12:19,350 y por las copiosas peticiones de comer traseros, 366 00:12:19,375 --> 00:12:22,021 lo cual, ella estaba pensando que era más bien cosa de una sola vez 367 00:12:22,046 --> 00:12:24,873 y él que era una cosa que iría de ahora en adelante. 368 00:12:24,898 --> 00:12:26,248 Lo tienes. Buen trabajo. 369 00:12:26,273 --> 00:12:27,909 - Sí. Cielos. - Eso resume a este tipo, creo. 370 00:12:27,934 --> 00:12:29,240 Muy bien, chicos, en resumen, 371 00:12:29,265 --> 00:12:31,154 ¿qué hemos aprendido hoy aquí? 372 00:12:31,179 --> 00:12:33,639 - Que Dee es una puta desagradable. - Eres desagradable. 373 00:12:33,664 --> 00:12:35,748 - De acuerdo. - ¡Eres una asquerosa! 374 00:12:35,773 --> 00:12:38,139 - Asquerosa. - Definitivamente, pero también que el mal llamado 375 00:12:38,164 --> 00:12:42,412 Bryan O'Brien definitivamente se suicidaría. 376 00:12:42,800 --> 00:12:46,201 - No, no, no... -¿Su muchacho ya ha mostrado este tipo de comportamiento? 377 00:12:46,226 --> 00:12:49,443 ¿Qué? Sí, es una persona realmente trastornada. 378 00:12:49,468 --> 00:12:51,131 Este chico es un verdadero chiflado. 379 00:12:51,156 --> 00:12:53,592 Me temo que va a hacer algo realmente estúpido 380 00:12:53,617 --> 00:12:55,295 esta vez. Tengo que entrar ahí. 381 00:12:55,320 --> 00:12:57,266 - No puedo dejarle hacer eso, señor. - Pero mire, podría haber sido 382 00:12:57,291 --> 00:12:59,053 mi culpa. Tuvimos una discusión... 383 00:12:59,078 --> 00:13:01,209 Le aseguro que estamos haciendo todo lo que podemos. 384 00:13:01,234 --> 00:13:02,490 Estamos tratando de hablar con él ahora. 385 00:13:02,515 --> 00:13:04,015 - Quédese donde está. - Pero oiga... 386 00:13:04,040 --> 00:13:06,029 Disculpe, señor, soy Jackie Denardo 387 00:13:06,054 --> 00:13:07,576 de las noticias del canal cinco. 388 00:13:18,728 --> 00:13:20,088 He oído que usted es el padre. 389 00:13:20,410 --> 00:13:22,353 Me encantaría entrevistarlo. 390 00:13:23,275 --> 00:13:25,057 Cariño, haré lo que quieras. 391 00:13:25,082 --> 00:13:28,252 Mi muchacho es un gran admirador suyo. 392 00:13:28,277 --> 00:13:30,557 Realmente se molestaría 393 00:13:30,582 --> 00:13:32,955 si supiera que estoy junto a ellos. 394 00:13:32,980 --> 00:13:34,980 Junto a usted. Usted. 395 00:13:43,471 --> 00:13:46,641 Bien, chicos, ahora estamos en el "¿deberíamos?". 396 00:13:47,046 --> 00:13:49,291 ¿Deberíamos involucrarnos en esto de alguna manera? 397 00:13:49,316 --> 00:13:51,276 ¿Es nuestra obligación moral, como dice Mac, 398 00:13:51,301 --> 00:13:53,002 evitar que este hombre se suicide 399 00:13:53,027 --> 00:13:54,705 - y vaya al infierno...? - ¿Qué...? No lo sé. 400 00:13:54,730 --> 00:13:56,010 Sigo pensando que es mejor 401 00:13:56,035 --> 00:13:57,643 dejar que la policía haga su trabajo. 402 00:13:57,668 --> 00:13:59,119 No lo sé. Pero ya hemos establecido 403 00:13:59,144 --> 00:14:01,533 que este tipo podría morir y saltar, 404 00:14:01,558 --> 00:14:04,057 así que, no sé, las posibilidades de que la policía entre 405 00:14:04,082 --> 00:14:06,382 a tiempo para detener a este tipo son bastante escasas. 406 00:14:06,407 --> 00:14:08,096 Y entonces podríamos ser conocidos como un bar de suicidios 407 00:14:08,121 --> 00:14:09,611 y eso no es bueno. No quiero que seamos eso. 408 00:14:09,636 --> 00:14:12,870 Sí, un poco sombrío. Probablemente llevaría mi negocio a otra parte. 409 00:14:12,895 --> 00:14:14,112 Tú no tienes negocios. 410 00:14:14,474 --> 00:14:16,846 ¿Qué tal si te apoyas en eso? 411 00:14:16,871 --> 00:14:19,315 ¿Sí? No lo haces deprimente, lo haces juguetón. 412 00:14:19,340 --> 00:14:23,080 Empezamos a ponerle a las bebidas nombres por los saltadores o así, 413 00:14:23,105 --> 00:14:24,862 como "La última llamada". 414 00:14:24,887 --> 00:14:26,087 El chupito del salto. 415 00:14:26,717 --> 00:14:27,737 Caída de limón. 416 00:14:27,762 --> 00:14:29,354 - Sí. - Ahí lo tienes. 417 00:14:29,379 --> 00:14:30,839 ¿Cosmo-caída? 418 00:14:30,864 --> 00:14:32,479 Muy bien. 419 00:14:32,504 --> 00:14:34,354 Podríamos convertirnos en un punto para los saltadores. 420 00:14:34,379 --> 00:14:36,596 Podemos poner sus fotos por todo el bar 421 00:14:36,621 --> 00:14:38,027 - para inmortalizarlos, ¿saben? - Sí. 422 00:14:38,052 --> 00:14:39,167 Convertirlos en mártires. 423 00:14:39,192 --> 00:14:41,245 Eso es genial. Y tocamos música. Tocamos música. 424 00:14:41,270 --> 00:14:43,698 "Carretera al Infierno". "Caída libre". 425 00:14:43,723 --> 00:14:46,034 - "Caída libre". Eso es... - ¿Saben qué podríamos hacer? 426 00:14:46,059 --> 00:14:49,159 Podríamos inclinarnos hacia una casa encantada. 427 00:14:49,184 --> 00:14:51,360 - Un tipo de tema para el bar. - Bueno, me encanta. 428 00:14:51,385 --> 00:14:53,081 - Sí, eso me devolvería mi negocio. - No tienes negocios, 429 00:14:53,106 --> 00:14:54,073 - Grillo. - No tienes negocios, amigo. 430 00:14:54,098 --> 00:14:55,974 Básicamente, hemos concluido que 431 00:14:55,999 --> 00:14:58,339 sería bueno para el bar si este tipo salta y muere. 432 00:14:58,562 --> 00:15:00,096 ¿Sí? Así que la respuesta a la pregunta 433 00:15:00,121 --> 00:15:03,346 "¿deberíamos involucrarnos?", es en realidad sí. 434 00:15:03,371 --> 00:15:05,104 - ¿Por qué? - Sí, pero... 435 00:15:05,129 --> 00:15:07,792 si lo detenemos, eso sería malo para el bar, ¿verdad, Dennis? 436 00:15:07,817 --> 00:15:09,518 Bueno... No, no es lo que estoy diciendo. 437 00:15:09,543 --> 00:15:11,883 Más importante aún, no es lo que el algoritmo está diciendo. 438 00:15:12,120 --> 00:15:14,520 Ya hemos establecido que este tipo quiere 439 00:15:14,545 --> 00:15:16,715 morir y que realmente beneficiaría a nuestro bar 440 00:15:16,740 --> 00:15:17,776 si muere. 441 00:15:17,801 --> 00:15:19,701 Ahora, por supuesto, desde un punto de vista emocional, 442 00:15:19,726 --> 00:15:21,792 sentimos como si debiéramos involucrarnos, 443 00:15:21,817 --> 00:15:23,787 sentimos como si debiéramos salvar a este tipo, 444 00:15:23,812 --> 00:15:25,323 pero el algoritmo nos está diciendo 445 00:15:25,348 --> 00:15:27,348 que eso no beneficia a nadie. 446 00:15:27,389 --> 00:15:28,596 El algoritmo nos dice, 447 00:15:28,621 --> 00:15:30,691 matemáticamente, científicamente, 448 00:15:30,896 --> 00:15:33,886 que este tipo podría morir, quiere morir 449 00:15:34,662 --> 00:15:36,732 y que deberíamos ayudarlo a hacerlo. 450 00:15:37,206 --> 00:15:38,667 Son solo matemáticas. 451 00:15:40,254 --> 00:15:42,584 Bueno, todavía se siente un poco raro, 452 00:15:42,609 --> 00:15:46,049 pero los sentimientos son irrelevantes ante los hechos. 453 00:15:46,074 --> 00:15:47,073 - Sí. - ¿Es eso lo que estoy oyendo? 454 00:15:47,098 --> 00:15:48,386 Los sentimientos solo se interponen en el camino. 455 00:15:48,630 --> 00:15:50,495 Pero esta es la única cosa. 456 00:15:50,520 --> 00:15:53,339 Si fuéramos a hacer algo como esto, 457 00:15:53,364 --> 00:15:54,524 algo como... 458 00:15:54,549 --> 00:15:56,104 ¿cómo lo haríamos? 459 00:15:56,533 --> 00:15:57,776 ¿De la manera correcta? 460 00:15:57,801 --> 00:16:00,370 ¿Tenemos que hacer otro algoritmo para resolver esto? 461 00:16:00,395 --> 00:16:01,706 No, yo lo empujaré. 462 00:16:02,446 --> 00:16:03,995 ¿Qué cosa? 463 00:16:04,534 --> 00:16:06,504 Sí. Lo empujaré del edificio. 464 00:16:06,529 --> 00:16:07,761 Me importa una mierda. 465 00:16:07,835 --> 00:16:10,331 - Esta es una situación muy difícil para cualquier padre. - Sí. 466 00:16:10,356 --> 00:16:13,143 Si pudiera, ¿le gustaría decirle algo a su muchacho? 467 00:16:13,168 --> 00:16:16,331 Sí. Mira, crees que puedes hacer lo que quieras, 468 00:16:16,356 --> 00:16:17,948 pero lo que es mío es mío. 469 00:16:17,973 --> 00:16:19,520 No puedes decidir. 470 00:16:19,545 --> 00:16:21,645 Si quiero cogérmelo, me lo cojo. 471 00:16:21,670 --> 00:16:23,900 No es que me lo esté cogiendo, pero podría. 472 00:16:23,925 --> 00:16:26,295 Y si no salpica en pedazos, 473 00:16:26,320 --> 00:16:27,890 voy a cogérmelo más tarde. 474 00:16:27,915 --> 00:16:30,682 Porque es de mi propiedad. 475 00:16:30,707 --> 00:16:33,854 Y lo que hago con mi propiedad es asunto mío. 476 00:16:33,879 --> 00:16:35,128 - ¿Entendiste? - Siento interrumpir, 477 00:16:35,153 --> 00:16:36,723 pero tenemos noticias de última hora. 478 00:16:36,748 --> 00:16:37,995 Me he enterado de que 479 00:16:38,020 --> 00:16:40,034 el saltador está bajando. 480 00:16:40,059 --> 00:16:42,859 Me han dicho que se enteró de que su padre separado está aquí 481 00:16:42,884 --> 00:16:44,542 - y quiere bajar y hablar. - Lo llama... 482 00:16:44,567 --> 00:16:46,339 - ¿Me está llamando extraño? - Esperen, esperen... 483 00:16:46,364 --> 00:16:48,834 No saben lo que ha hecho este psicópata. 484 00:16:48,859 --> 00:16:50,932 Bien, Grillo, aquí tienes una escoba. 485 00:16:50,957 --> 00:16:52,823 Te acercas silenciosamente, le das un pequeño empujoncito 486 00:16:52,848 --> 00:16:54,354 y no dejes que nadie te vea 487 00:16:54,379 --> 00:16:55,870 cometer el asesinato. 488 00:16:55,895 --> 00:16:57,979 Chicos, ¿podemos no llamarlo asesinato? 489 00:16:58,004 --> 00:16:59,964 Tratemos de pensar en ello de forma más analítica, 490 00:16:59,989 --> 00:17:02,190 más matemática. Es una especie de borrado. 491 00:17:02,215 --> 00:17:03,682 ¿Saben? Como presionar Control-Alt-Delete. 492 00:17:03,707 --> 00:17:04,932 Está en la basura. 493 00:17:04,957 --> 00:17:06,133 - Eso es, ¿verdad? - Me gusta. 494 00:17:06,158 --> 00:17:07,928 - Eso funciona para mí. - Se ha ido. 495 00:17:07,953 --> 00:17:10,557 Noticias de última hora ahora mismo. Hay una aclaración. 496 00:17:10,582 --> 00:17:13,870 El saltador no saltó. No saltó del tejado. 497 00:17:13,895 --> 00:17:15,729 Está bajando las escaleras. 498 00:17:15,754 --> 00:17:17,557 Amigo, eso es... Qué estafa. 499 00:17:17,582 --> 00:17:19,370 - Sí. Sí. - Íbamos a tener un buen plan. 500 00:17:19,395 --> 00:17:22,025 ¿Puedo decir algo? Creo que es lo mejor. 501 00:17:22,741 --> 00:17:23,737 Sí. 502 00:17:23,762 --> 00:17:25,417 - ¿Sabes a qué me refiero? - Ese no es el algoritmo... 503 00:17:25,442 --> 00:17:27,120 - Cierto. - Como si fuéramos por un camino 504 00:17:27,145 --> 00:17:29,315 con el que no estaba totalmente cómodo. 505 00:17:29,340 --> 00:17:31,604 ¿Quieren volver a ver nuestro programa? 506 00:17:31,629 --> 00:17:33,120 - Volvamos a nuestro programa. - ¿Cierto? - El programa. 507 00:17:33,145 --> 00:17:34,276 - De acuerdo. - ¿Por qué estamos viendo esto? 508 00:17:34,301 --> 00:17:35,557 - Está bien. Sí. - El tipo ni siquiera saltó. 509 00:17:35,582 --> 00:17:36,659 Eso es aburrido. 510 00:17:36,684 --> 00:17:38,484 Chet, lo que vamos a presenciar aquí 511 00:17:38,509 --> 00:17:41,956 es a un padre reunirse con su hijo después de un día desgarrador. 512 00:17:41,981 --> 00:17:43,821 - Aquí está ahora. - Sí. Oye... 513 00:17:45,323 --> 00:17:46,954 Este no es mi papá. 514 00:17:46,979 --> 00:17:48,049 Ese no es Dennis. 515 00:17:48,233 --> 00:17:50,703 Pensé que había dicho que era el padre. 516 00:17:50,920 --> 00:17:52,667 No de este triste saco. 517 00:17:52,692 --> 00:17:54,995 Lo siento, chico. Debe haber sido una confusión. 518 00:17:55,020 --> 00:17:57,930 Me distraje con las bagonzas de la reportera. 519 00:17:58,626 --> 00:18:00,612 Hablando de melones, hay un casaba 520 00:18:00,637 --> 00:18:02,870 con mi nombre ahí dentro. 521 00:18:02,895 --> 00:18:06,365 Querida Anna, nuestro tiempo separados hace que mi corazón se encariñe más. 522 00:18:06,600 --> 00:18:08,245 En la oscuridad de la noche... 523 00:18:08,824 --> 00:18:10,654 Oye, ¿tienes nuestro pescado con papas fritas? 524 00:18:10,679 --> 00:18:11,706 Me lo comí. 525 00:18:11,731 --> 00:18:13,073 - ¿Te lo comiste? - Esperen, esperen. 526 00:18:13,098 --> 00:18:14,868 ¿Dónde está mi melón? ¿Dónde está mi casaba? 527 00:18:14,893 --> 00:18:17,159 Está justo aquí. ¿Por qué te importa tanto esta cosa? 528 00:18:17,184 --> 00:18:18,198 ¿Qué ocurre? 529 00:18:18,223 --> 00:18:19,963 Sí, ¿cuál es el problema con eso? 530 00:18:21,685 --> 00:18:22,823 Dios. 531 00:18:23,308 --> 00:18:26,651 Es donde escondo mi Maui Kush. 532 00:18:26,676 --> 00:18:28,976 - ¿Escondes tu hierba en un melón de casaba? - Sí. 533 00:18:29,001 --> 00:18:31,253 En caso de que la policía inspeccione el lugar, 534 00:18:31,379 --> 00:18:34,549 tienes que encontrar un buen y desprevenido lugar 535 00:18:34,574 --> 00:18:36,612 para esconder tus drogas. 536 00:18:36,637 --> 00:18:38,253 La marihuana es prácticamente legal ahora. 537 00:18:38,278 --> 00:18:39,651 No tienes que esconderla. 538 00:18:39,676 --> 00:18:41,112 No creo que tengas que esconderla. 539 00:18:41,418 --> 00:18:42,667 ¿Cuándo ocurrió eso? 540 00:18:42,692 --> 00:18:44,792 - ¿Puedes moverte? Estás bloqueando nuestro programa. - Sí. 541 00:18:44,817 --> 00:18:46,143 - Vamos. Estás bloqueando el programa. - No lo sabía. 542 00:18:46,168 --> 00:18:48,315 ¿Qué? ¿Siguen viendo ese programa británico? 543 00:18:48,340 --> 00:18:50,310 Es un montón de mierda. 544 00:18:50,335 --> 00:18:51,557 Apesta. 545 00:18:51,582 --> 00:18:52,982 Bueno, no, en realidad, 546 00:18:53,007 --> 00:18:54,940 el algoritmo nos dijo que nos gusta. 547 00:18:54,965 --> 00:18:56,835 - Sí. Sí. - Sí. Y... 548 00:18:57,123 --> 00:18:58,733 - Sí. - A mí no. ¿Entienden? 549 00:18:58,758 --> 00:19:01,258 No entiendo lo que dicen la mayor parte del tiempo. 550 00:19:01,283 --> 00:19:02,899 Gracias por decir eso. Lo encuentro muy aburrido. 551 00:19:02,924 --> 00:19:04,057 - Bien, ahora... - Es aburrido, ¿verdad? 552 00:19:04,082 --> 00:19:05,651 Odio la trama porque es absurda. 553 00:19:05,676 --> 00:19:06,542 La trama es ridícula. 554 00:19:06,567 --> 00:19:07,471 - ¿Verdad? ¿La lavandera? - Y sus dientes, 555 00:19:07,496 --> 00:19:08,651 me resulta difícil mirarlos. 556 00:19:08,676 --> 00:19:10,852 Los dientes están un poco desordenados, pero matemáticamente 557 00:19:10,877 --> 00:19:12,268 - se supone que nos va a gustar el programa. - Sí, 558 00:19:12,293 --> 00:19:13,526 lo sé, pero matemáticamente 559 00:19:13,551 --> 00:19:14,862 hoy íbamos a matar a un hombre. 560 00:19:14,887 --> 00:19:16,636 Tal vez eso es parte del problema 561 00:19:16,661 --> 00:19:18,901 de quitarle la humanidad a las decisiones. 562 00:19:18,926 --> 00:19:20,823 Tal vez la ciencia aún no ha llegado a eso. 563 00:19:20,848 --> 00:19:23,388 ¡Oye! ¿Cómo quedamos con el casaba? 564 00:19:23,413 --> 00:19:26,323 Creo que puedes comértelo. Creo que hemos terminado. 565 00:19:26,348 --> 00:19:27,776 - Sí, hemos terminado. - Sí. 566 00:19:28,534 --> 00:19:30,339 Sí, nene. 567 00:19:30,718 --> 00:19:32,682 Yo no lo comería, Grillo. 568 00:19:33,673 --> 00:19:35,337 Está lleno de semen. 569 00:19:35,371 --> 00:19:43,081 www.subtitulamos.tv