1 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 HOGAR DE MCGARRETT 2 00:00:16,602 --> 00:00:18,335 ¿Cuánto tiempo hace que me sigues? 3 00:00:18,404 --> 00:00:19,903 ¿Qué demonios haces tú aquí? 4 00:00:21,203 --> 00:00:22,890 Por favor, confía en mí. 5 00:00:22,915 --> 00:00:24,617 Lárgate de este país. 6 00:00:26,992 --> 00:00:29,780 ¡Tengo que salir de esta vida, Steve! 7 00:00:29,848 --> 00:00:32,516 Perdí a mi marido, a mis hijos. 8 00:00:32,541 --> 00:00:34,194 Perdí mi identidad. 9 00:00:34,461 --> 00:00:36,273 No tienes ni idea 10 00:00:36,504 --> 00:00:38,070 de lo que esta vida me ha hecho. 11 00:00:41,445 --> 00:00:44,390 DANNO - INTENTO LLAMARTE DANNO - ESTOY PREOCUPADO POR TI 12 00:00:49,556 --> 00:00:51,711 Te quiero muchísimo. 13 00:00:55,072 --> 00:00:56,405 Te quiero, mamá. 14 00:01:12,835 --> 00:01:14,568 Llamando al King's Medical. 15 00:01:14,593 --> 00:01:17,615 Estén preparados, llegamos con un trauma de prioridad uno. 16 00:01:17,640 --> 00:01:19,139 Tiempo de llegada: 15 minutos. 17 00:01:19,164 --> 00:01:20,775 Está en asistolia. Lo estamos perdiendo. 18 00:01:20,799 --> 00:01:23,414 Va a entrar en parada cardiorrespiratoria. 19 00:01:29,374 --> 00:01:31,875 Tranquilo. Calma. Ya estás bien. 20 00:01:36,738 --> 00:01:38,371 Eh, ¿qué está pasando ahí atrás? 21 00:01:39,305 --> 00:01:41,261 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 22 00:01:41,286 --> 00:01:44,265 Aquí Rescate Noviembre Nueve Tres Nueve 128 Romeo. 23 00:01:51,668 --> 00:01:56,668 www.subtitulamos.tv 24 00:02:35,402 --> 00:02:36,824 ¿Qué pasa, tío Lou? 25 00:02:36,849 --> 00:02:38,882 Siobhan, ¿qué tal todo? 26 00:02:38,907 --> 00:02:41,762 - Estoy bien. - Bien, bien. Espera. 27 00:02:41,787 --> 00:02:43,432 ¿No traes más equipaje? ¿Eso es todo? 28 00:02:43,500 --> 00:02:44,932 Sí, voy bien así. 29 00:02:44,980 --> 00:02:47,644 Vale, bien. Por aquí, entonces. Vamos. 30 00:02:47,960 --> 00:02:49,760 Gracias de nuevo por organizar todo esto. 31 00:02:49,785 --> 00:02:51,589 Me lo puedes agradecer cuando entres en el equipo. 32 00:02:54,200 --> 00:02:57,103 Oye, perdona que todo tenga que ser así de rápido, Siobhan. 33 00:02:57,128 --> 00:02:59,827 He tenido que mover unos cuantos hilos para que esto pasara. 34 00:03:00,464 --> 00:03:01,949 No importa. 35 00:03:02,511 --> 00:03:05,109 Por cierto, tu padre 36 00:03:05,134 --> 00:03:07,588 no ha dejado de llamarme desde que te subiste al avión, 37 00:03:07,613 --> 00:03:09,300 así que hazme un favor, 38 00:03:09,886 --> 00:03:12,137 llámalo en cuanto acabemos con lo de hoy, ¿vale? 39 00:03:12,162 --> 00:03:13,503 Sí. 40 00:03:15,949 --> 00:03:19,730 ¿Y qué tal el vuelo tan largo desde Chicago? 41 00:03:19,762 --> 00:03:21,769 Básicamente he dormido todo el viaje. 42 00:03:23,441 --> 00:03:25,262 Pues, escucha, después de que acabe lo de hoy, 43 00:03:25,331 --> 00:03:26,850 te vas a quedar un par de días, 44 00:03:26,875 --> 00:03:28,809 ya sabes, deberíamos hacer algo. 45 00:03:28,834 --> 00:03:30,100 Hay muchas cosas que se pueden hacer. 46 00:03:30,753 --> 00:03:32,936 Oye, ¿alguna vez has montado a caballo? 47 00:03:32,961 --> 00:03:34,433 Deberíamos hacer eso. 48 00:03:35,495 --> 00:03:36,984 ¿Crees que podríamos ir a ver tu trabajo? 49 00:03:37,972 --> 00:03:40,277 ¿Mi trabajo? ¿Para qué? 50 00:03:40,389 --> 00:03:42,089 No sé. 51 00:03:42,114 --> 00:03:44,316 Es que molaría poder verlo. 52 00:03:44,341 --> 00:03:46,027 - ¿De verdad? - Sí. 53 00:03:48,431 --> 00:03:50,898 - Vale. No tenemos que... - No, no. 54 00:03:50,923 --> 00:03:53,411 Escucha, podemos hacer eso, claro que podemos hacerlo. 55 00:03:53,436 --> 00:03:56,537 ¿Vale? Es que... es que no creí que eso 56 00:03:56,562 --> 00:03:58,862 fuera nada emocionante, ya sabes. 57 00:03:58,887 --> 00:04:00,541 Pero, escucha, Bonnie, podemos 58 00:04:00,566 --> 00:04:03,503 hacer eso, claro que sí, si es lo que quieres hacer, ¿vale? 59 00:04:07,972 --> 00:04:10,384 Nunca había visto el mar. 60 00:04:10,409 --> 00:04:12,776 Bueno, excepto desde el avión, claro. 61 00:04:12,801 --> 00:04:14,167 ¿Y qué te parece? 62 00:04:15,467 --> 00:04:16,550 Es guay. 63 00:04:30,659 --> 00:04:33,541 Diría que "buenos días", pero viendo tu cara no creo que lo sean. 64 00:04:33,566 --> 00:04:36,120 No lo son, no. Las víctimas eran de los servicios de emergencias. 65 00:04:36,816 --> 00:04:39,103 ¿Estamos esperando a alguien más? 66 00:04:39,171 --> 00:04:41,805 Nadie ha visto a Steve. Le he dejado mensajes. 67 00:04:42,331 --> 00:04:44,051 Vale, quizá haya hecho caso a los consejos 68 00:04:44,076 --> 00:04:45,276 y se ha tomado un tiempo 69 00:04:45,311 --> 00:04:47,034 para procesar lo que le pasó a su madre. 70 00:04:49,808 --> 00:04:51,559 O, por lo contrario, 71 00:04:51,584 --> 00:04:54,136 podría venir a trabajar como si nada hubiera pasado. 72 00:04:56,433 --> 00:04:57,865 - Jefe. - Hola. 73 00:04:57,890 --> 00:05:00,253 - Estás aquí. - Sí. 74 00:05:00,278 --> 00:05:02,206 No pensé que volverías tan pronto. 75 00:05:02,247 --> 00:05:04,316 Sí, tenemos esto bajo control. No tienes por qué estar aquí. 76 00:05:04,341 --> 00:05:06,803 Agradezco vuestra preocupación, necesito volver al trabajo. 77 00:05:06,943 --> 00:05:10,000 - ¿Qué tenemos? - Un transporte de emergencia acudió en respuesta 78 00:05:10,025 --> 00:05:11,879 a una llamada de dos excursionistas. 79 00:05:11,904 --> 00:05:14,037 Estaban caminando por una ruta a través de la selva 80 00:05:14,062 --> 00:05:15,840 cuando se tropezaron con un hombre inconsciente que había sufrido 81 00:05:15,865 --> 00:05:18,052 exposición extrema al clima. La tripulación se dirigía 82 00:05:18,077 --> 00:05:20,277 al King's Medical cuando el paciente se volvió violento. 83 00:05:20,390 --> 00:05:22,628 Mató a dos paramédicos y se hizo con el helicóptero, 84 00:05:22,653 --> 00:05:25,682 forzando al piloto a aterrizar aquí antes de matarlo también. 85 00:05:25,707 --> 00:05:27,006 ¿Hemos emitido una orden de búsqueda? 86 00:05:27,331 --> 00:05:29,697 La policía lo ha hecho, basándose en la descripción de los dos excursionistas 87 00:05:29,722 --> 00:05:30,949 que lo encontraron en el bosque. 88 00:05:30,974 --> 00:05:32,856 Nuestro sospechoso mide metro setenta 89 00:05:32,881 --> 00:05:35,281 y es de complexión media. Asiático, de unos 40 años. 90 00:05:35,306 --> 00:05:36,505 Vale. 91 00:05:36,530 --> 00:05:38,906 No soy muy fan de los viajes en helicóptero, pero matar 92 00:05:38,931 --> 00:05:41,894 a tres personas así, es una reacción un poco extrema. 93 00:05:41,919 --> 00:05:45,011 Sí, es extrema, pero te garantizo que hay una razón. 94 00:05:45,404 --> 00:05:49,028 - Evitar ser llevado a Urgencias. - Cierto, si lo hubieran admitido, 95 00:05:49,053 --> 00:05:51,909 - podría haber sido identificado. - Así que es un fugitivo. 96 00:05:51,934 --> 00:05:53,945 Sea quien sea, tenemos que encontrarlo 97 00:05:53,970 --> 00:05:55,652 antes de que mate a alguien más. 98 00:06:11,228 --> 00:06:14,292 - Metta World. - Qué hay, gordo. 99 00:06:15,881 --> 00:06:16,991 - ¿Qué pasa, colega? - Todo bien. 100 00:06:17,016 --> 00:06:19,198 Mi hombre. Entonces, ¿esa es...? 101 00:06:21,221 --> 00:06:24,264 Dana Paul, entrenadora de baloncesto femenino en la universidad de Hawái. 102 00:06:24,289 --> 00:06:25,822 Te dije que vendría. 103 00:06:25,847 --> 00:06:27,079 El resto depende de Siobhan. 104 00:06:27,284 --> 00:06:28,682 - Sí. - ¿Dónde está, por cierto? 105 00:06:28,707 --> 00:06:31,397 Se está cambiando. Saldrá en un minuto. 106 00:06:31,840 --> 00:06:33,607 Vamos a dejar algo claro. 107 00:06:33,864 --> 00:06:35,497 Con esto estamos en paz. 108 00:06:38,591 --> 00:06:41,276 - Qué pronto... - Qué pronto olvidamos y un huevo. 109 00:06:41,301 --> 00:06:43,650 Llevas recordándome eso desde el 99. 110 00:06:43,675 --> 00:06:44,774 Estoy retirado. 111 00:06:44,799 --> 00:06:47,031 Lo que no hago es de anfitrión en entrenamientos. 112 00:06:47,292 --> 00:06:49,253 Lo único que hago en estos momentos 113 00:06:49,278 --> 00:06:50,877 en quedarme con tu dinero en el campo de golf 114 00:06:50,902 --> 00:06:52,970 - y abrillantar mi anillo. - ¿En serio? 115 00:06:52,995 --> 00:06:54,911 ¿Por qué todo ha de reducirse a ti 116 00:06:54,936 --> 00:06:56,669 y tu solitario anillo de campeón? 117 00:06:57,510 --> 00:07:00,317 ¿Sabes?, Frank Ramsey consiguió siete de esos malditos anillos. 118 00:07:00,342 --> 00:07:03,360 Nunca se le oyó presumir y hablar sin parar de ello. 119 00:07:03,385 --> 00:07:06,512 - ¿Qué Frank Ramsey? - ¿Frank Ramsey? 120 00:07:06,815 --> 00:07:08,692 ¿El primer sexto hombre de la NBA, 121 00:07:08,717 --> 00:07:10,956 que solía jugar con los Celtics en el pasado? 122 00:07:10,981 --> 00:07:13,353 ¿Te refieres al pasado de cuando tenían cestas de mimbre? 123 00:07:13,378 --> 00:07:14,921 Tío, estás viejo. 124 00:07:15,245 --> 00:07:16,266 Guay. 125 00:07:16,335 --> 00:07:18,368 Metta World Peace. 126 00:07:18,878 --> 00:07:21,482 ¿En serio? Tiene un nombre guay, 127 00:07:21,507 --> 00:07:23,006 además, es un All-Star, 128 00:07:23,031 --> 00:07:25,486 un jugador defensivo del año, y consiguió un anillo. 129 00:07:25,511 --> 00:07:26,643 Vaya cosa. 130 00:07:26,668 --> 00:07:28,668 Frank Ramsey consiguió siete anillos. 131 00:07:28,737 --> 00:07:31,771 - ¿Quién? - Exacto. Siobhan, 132 00:07:31,840 --> 00:07:33,606 ¿por qué no vas a estirar un poco, 133 00:07:33,631 --> 00:07:35,352 que vamos a hacer algunos ejercicios, de acuerdo? 134 00:07:35,377 --> 00:07:37,878 Genial. 135 00:07:37,903 --> 00:07:40,413 ¿Y tú por qué no vas a poner tu culo de grasa en alguna parte 136 00:07:40,438 --> 00:07:41,804 y guardas silencio? 137 00:08:34,995 --> 00:08:36,780 Este es un retrato robot basado en 138 00:08:36,805 --> 00:08:38,149 la descripción que dieron los dos excursionistas. 139 00:08:38,173 --> 00:08:40,006 Se ha distribuido por todos lados y aún nada. 140 00:08:40,031 --> 00:08:42,118 El laboratorio no ha conseguido ninguna coincidencia de ninguna de las huellas 141 00:08:42,143 --> 00:08:43,393 o del ADN del helicóptero. 142 00:08:43,418 --> 00:08:46,379 También he mirado en la Interpol y en los avisos de alerta entre organismos. 143 00:08:46,404 --> 00:08:48,181 Nada coincide con la descripción de nuestro sospechoso. 144 00:08:48,206 --> 00:08:49,092 Así que ahora mismo 145 00:08:49,117 --> 00:08:51,307 no sabemos quién es este tipo o de dónde ha salido. 146 00:08:51,332 --> 00:08:53,864 Esto es lo que no entiendo: este tipo está en una de las 147 00:08:53,888 --> 00:08:55,232 zonas más lejanas y complicadas de la selva 148 00:08:55,256 --> 00:08:57,134 y va vestido como si fuera a una fiesta en la piscina. 149 00:08:57,158 --> 00:08:58,524 Cierto, porque si es un fugitivo, 150 00:08:58,549 --> 00:08:59,803 ha elegido una gran lugar 151 00:08:59,828 --> 00:09:01,861 - para esconderse de las autoridades. - Pero lo cierto es que 152 00:09:01,917 --> 00:09:03,214 no tenemos mucho para continuar. 153 00:09:03,239 --> 00:09:05,229 Vamos a trabajar con lo que tengamos, ¿vale?, 154 00:09:05,254 --> 00:09:07,011 que ahora mismo es la localización de esa zona aérea. 155 00:09:07,206 --> 00:09:08,446 Junior y tú, id allí. 156 00:09:08,470 --> 00:09:10,581 Llevad a Eddie con vosotros, ¿vale? A ver si podéis seguir un rastro 157 00:09:10,605 --> 00:09:12,083 y averiguar qué coño estaban haciendo estos tipos 158 00:09:12,107 --> 00:09:13,506 - en medio de la jungla. - Entendido. 159 00:09:13,531 --> 00:09:15,631 Tani Rey. 160 00:09:16,878 --> 00:09:18,377 Allí estaremos. 161 00:09:21,549 --> 00:09:24,150 Hola, Duke, ¿qué ha pasado? 162 00:09:24,263 --> 00:09:25,662 Un cliente entró en la tienda 163 00:09:25,687 --> 00:09:27,520 y encontró al empleado en un charco de sangre. 164 00:09:27,632 --> 00:09:29,165 La víctima lleva muerta unas dos horas. 165 00:09:29,924 --> 00:09:31,891 La causa de la muerte es un traumatismo. 166 00:09:32,004 --> 00:09:34,137 Con una bola de nieve, qué festivo. 167 00:09:34,490 --> 00:09:36,659 Por favor, dime que esas cámaras funcionan. 168 00:09:39,974 --> 00:09:41,974 Tenemos que conseguir sacar esta imagen rápidamente. 169 00:09:41,999 --> 00:09:43,614 Vale, vamos a cotejarla con las bases de datos. 170 00:09:43,639 --> 00:09:45,472 Con suerte conseguiremos una coincidencia en reconocimiento facial. 171 00:09:48,565 --> 00:09:50,943 Mira eso. Nuestro asesino ha cogido un móvil prepago. 172 00:09:51,056 --> 00:09:53,590 - Vale. - Cada artículo de tiendas como estas 173 00:09:53,615 --> 00:09:54,855 se registra en su inventario, 174 00:09:54,883 --> 00:09:57,171 así que si podemos averiguar qué teléfono falta, 175 00:09:57,196 --> 00:09:59,329 podemos conseguir ese número y averiguar con quién trata de conectarse 176 00:09:59,354 --> 00:10:01,370 - nuestro asesino. - Esa es una idea excelente. 177 00:10:03,971 --> 00:10:06,459 Vale, Siobhan, la última. 178 00:10:06,572 --> 00:10:09,439 Acércate, deja algo de espacio, tira un triple. 179 00:10:09,557 --> 00:10:11,056 Venga. 180 00:10:20,116 --> 00:10:21,248 ¡No! 181 00:10:33,919 --> 00:10:35,919 ¿Te vas a rendir ahora? 182 00:10:44,038 --> 00:10:45,409 Dame la pelota. 183 00:10:55,628 --> 00:10:56,677 ¿Crees que eres rápida? 184 00:10:56,711 --> 00:10:58,444 Ni siquiera respiro con dificultad. 185 00:11:01,026 --> 00:11:02,225 Dame eso... 186 00:11:02,250 --> 00:11:03,549 Tienes que seguir tu lanzamiento. 187 00:11:06,651 --> 00:11:08,940 ¡Sí! 188 00:11:09,347 --> 00:11:11,167 Sí... 189 00:11:14,329 --> 00:11:16,862 No me puedo creer que hayas hecho eso. Ha sido increíble. 190 00:11:16,887 --> 00:11:18,320 Hola, Siobhan. 191 00:11:18,433 --> 00:11:20,800 Soy la entrenadora Dana Paul de la universidad de Hawái. Buen trabajo. 192 00:11:20,868 --> 00:11:21,801 Gracias, entrenadora. 193 00:11:22,682 --> 00:11:25,771 Vale, Bonnie, por qué no vas a ducharte y todo lo demás 194 00:11:25,796 --> 00:11:27,429 - y yo hablo con la entrenadora, vale? - Sí. 195 00:11:27,454 --> 00:11:31,182 - Recuerda. Con esto estamos... - Sí, lo sé, en paz. Estamos... 196 00:11:33,520 --> 00:11:34,909 Eso ha estado guay. 197 00:11:39,254 --> 00:11:41,220 Ahora dime que no ha valido la pena. 198 00:11:41,245 --> 00:11:43,233 Definitivamente. 199 00:11:43,643 --> 00:11:46,125 Oye, por cierto, ¿de verdad tenías que ponerte 200 00:11:46,150 --> 00:11:48,271 en plan Metta World Peace con mi chica? 201 00:11:48,440 --> 00:11:50,963 Vamos, hombre. El baloncesto es vida, amigo. 202 00:11:50,988 --> 00:11:52,788 Y además, ella es lo suficientemente fuerte. 203 00:11:52,813 --> 00:11:54,146 Puede manejarlo. 204 00:11:54,171 --> 00:11:56,128 Te lo agradezco, World Peace. 205 00:11:58,589 --> 00:12:00,626 Nos vemos en el campo de golf, gordo. 206 00:12:00,651 --> 00:12:02,531 Trae un montón de dinero. 207 00:12:05,073 --> 00:12:06,909 Listillo. 208 00:12:07,588 --> 00:12:09,212 Tengo que ser honesta con usted, capitán Grover. 209 00:12:09,768 --> 00:12:11,584 Siobhan es una jugadora especial. 210 00:12:11,653 --> 00:12:13,510 Una jugadora muy especial. 211 00:12:13,656 --> 00:12:15,656 Y nos encantaría tenerla aquí en la universidad de Hawái. 212 00:12:18,703 --> 00:12:19,802 ¿Pero...? 213 00:12:21,875 --> 00:12:23,273 Hay un problema. 214 00:12:23,836 --> 00:12:25,865 Y no es insignificante. 215 00:12:29,681 --> 00:12:31,992 Vale, vamos... vamos ver cuál. 216 00:12:41,288 --> 00:12:44,489 Entonces, ¿no me quieren? 217 00:12:46,867 --> 00:12:48,888 Bonnie, a ver, ¿por qué ibas a pensar eso? 218 00:12:49,656 --> 00:12:51,515 Parecía como si tuvieras malas noticias. 219 00:12:51,993 --> 00:12:55,314 No, cariño. No. 220 00:12:55,339 --> 00:12:56,739 Has estado increíble. 221 00:12:56,764 --> 00:12:59,699 La entrenadora dice que nunca había visto a una jugadora como tú. 222 00:13:00,023 --> 00:13:01,867 ¿Vale? Y, de hecho, habla sobre 223 00:13:01,892 --> 00:13:04,265 darte una beca completa en la universidad de Hawái. 224 00:13:04,578 --> 00:13:07,406 - ¿Una beca? - Sí. 225 00:13:08,515 --> 00:13:11,410 Pero está el asunto de lo que hay en casa, 226 00:13:11,435 --> 00:13:13,007 y la entrenadora Paul, 227 00:13:13,481 --> 00:13:14,692 bueno, se preguntaba si quieres o no 228 00:13:14,716 --> 00:13:16,015 dedicarte a esto en serio. 229 00:13:16,040 --> 00:13:18,094 Y francamente, Bonnie, es que esa es la pregunta 230 00:13:18,119 --> 00:13:21,086 - que está en la cabeza de todos. - No es como tú crees. 231 00:13:21,111 --> 00:13:22,236 Siobhan. 232 00:13:24,509 --> 00:13:27,680 Sabes que la gente que viene de donde venimos nosotros 233 00:13:27,705 --> 00:13:30,606 apenas tiene una oportunidad, menos aún dos, de hacer 234 00:13:30,631 --> 00:13:31,951 algo más que simplemente sobrevivir. 235 00:13:31,999 --> 00:13:34,367 - ¿Crees que eso no lo sé? - Bueno, entonces, ¿por qué coño 236 00:13:34,392 --> 00:13:36,259 harías lo que hiciste? 237 00:13:36,371 --> 00:13:39,445 Eres la jugadora número uno de los institutos del país. 238 00:13:39,470 --> 00:13:41,762 ¿Y acabas peleándote con una chica 239 00:13:41,787 --> 00:13:44,120 y consiguiendo que te expulsen sin graduarte? ¿Por qué? 240 00:13:44,145 --> 00:13:46,099 Te lo he dicho, no es como tú crees. 241 00:13:46,124 --> 00:13:47,390 Siobhan. 242 00:13:47,884 --> 00:13:49,415 Tu padre me ha contado lo que ha pasado 243 00:13:49,440 --> 00:13:50,793 - contigo últimamente. - Mi padre no sabe nada 244 00:13:50,826 --> 00:13:52,634 de lo que pasa conmigo. 245 00:14:05,524 --> 00:14:06,657 Vamos allá. 246 00:14:06,682 --> 00:14:10,316 Resulta que nuestro asesino dejó la tienda y llamó a un número de Hong Kong. 247 00:14:11,837 --> 00:14:14,539 - Bueno, eso es todo. - Hay un dirección. 248 00:14:14,564 --> 00:14:16,442 El 2345 de Malaki Avenue. 249 00:14:16,555 --> 00:14:17,987 Eso no está lejos de aquí. 250 00:14:18,012 --> 00:14:19,329 Sí. Vamos. 251 00:14:27,281 --> 00:14:28,291 De acuerdo. 252 00:14:28,790 --> 00:14:30,823 Vamos a fijar un perímetro antes de entrar. 253 00:14:30,848 --> 00:14:32,559 Tani, vete por el lado izquierdo de la casa, Quinn, 254 00:14:32,584 --> 00:14:34,438 tú vete por el derecho. ¿De acuerdo? Quiero que comprobéis 255 00:14:34,463 --> 00:14:36,363 la puerta trasera, aseguraos de que nadie sale. 256 00:14:36,431 --> 00:14:38,327 Una vez que estéis en posición, yo iré por la puerta delantera. 257 00:14:38,352 --> 00:14:40,185 Entendido. 258 00:14:58,530 --> 00:15:00,363 Tengo movimiento dentro de la casa. 259 00:15:00,388 --> 00:15:01,790 Estad atentas. 260 00:15:18,314 --> 00:15:20,539 ¡Las manos! ¡Ahora mismo! 261 00:15:20,564 --> 00:15:21,673 Déjalas ahí mismo. 262 00:15:21,698 --> 00:15:23,204 Richie Gormican, DEA. 263 00:15:24,868 --> 00:15:26,447 Tenéis que relajaros. 264 00:15:26,472 --> 00:15:28,414 ¿SÍ? Me relajaré cuando me enseñes tu identificación. 265 00:15:28,650 --> 00:15:31,300 - Estoy buscando mi placa. - Despacio. 266 00:15:35,652 --> 00:15:36,892 Tani. 267 00:15:39,939 --> 00:15:41,237 Sí, todo bien. 268 00:15:42,087 --> 00:15:43,796 Sí, todo bien. ¿Ahora podemos descansar todos? 269 00:15:44,681 --> 00:15:45,845 Tengo que decir que he tenido 270 00:15:45,870 --> 00:15:48,103 interacciones más amistosas con las fuerzas de la ley de Hawái. 271 00:15:49,837 --> 00:15:52,892 ¿En serio? ¿Qué haces aquí? 272 00:15:52,917 --> 00:15:54,585 Bueno, supongo que buscando el mismo 273 00:15:54,609 --> 00:15:56,181 pedazo de basura que vosotros. 274 00:15:56,588 --> 00:15:59,745 - ¿Te refieres a este psicópata? - Ese es mi chico. 275 00:15:59,994 --> 00:16:01,260 ¿Tu chico tiene un nombre? 276 00:16:02,030 --> 00:16:03,229 Ben Tam. 277 00:16:03,428 --> 00:16:05,784 Creemos que intenta largarse de la isla. 278 00:16:05,809 --> 00:16:07,314 Que vino aquí en busca de ayuda. 279 00:16:07,339 --> 00:16:09,488 No está dejando la isla. Bueno, todavía no. 280 00:16:09,601 --> 00:16:13,720 - ¿Por qué estás tan seguro? - Bueno, porque si lo hiciera, 281 00:16:14,079 --> 00:16:16,777 estaría dejando 100 millones de dólares en heroína 282 00:16:16,817 --> 00:16:18,150 en algún lugar de la selva. 283 00:16:24,445 --> 00:16:26,694 Según los datos del vuelo, estamos cerca del punto 284 00:16:26,719 --> 00:16:28,586 en el que el helicóptero de evacuación recogió a nuestro asesino. 285 00:16:28,823 --> 00:16:30,456 Esa cresta de ahí. 286 00:16:30,845 --> 00:16:32,412 Entendido. 287 00:16:33,358 --> 00:16:34,791 ¿Sabes?, tengo que admitir 288 00:16:34,816 --> 00:16:37,273 que me ha sorprendido ver a Steve de vuelta en el trabajo tan pronto. 289 00:16:37,298 --> 00:16:40,153 - Sí, bueno, ya sabes cómo es. - Sí, bueno, también sé 290 00:16:40,178 --> 00:16:41,365 lo que se siente al tratar de lidiar 291 00:16:41,390 --> 00:16:42,856 por tu cuenta con este tipo de traumas. 292 00:16:42,881 --> 00:16:44,601 Me refiero a que te crees que tienes las cosas bajo control, 293 00:16:44,626 --> 00:16:47,703 y, de repente, te das cuenta de que no puedes superarlo. 294 00:16:48,332 --> 00:16:50,807 Ya, bueno, todo lo que podemos hacer es vigilar al tipo 295 00:16:50,832 --> 00:16:52,648 y asegurarnos de que estamos ahí para él. 296 00:16:52,734 --> 00:16:55,073 Cierto. 297 00:16:55,098 --> 00:16:57,617 - Parece que es aquí. - De acuerdo. 298 00:17:00,664 --> 00:17:02,475 Bien, hay un camino despejado por delante 299 00:17:02,500 --> 00:17:04,125 justo después de aquella línea de árboles de allí. 300 00:17:04,672 --> 00:17:06,813 Eddie. Huélelo bien. 301 00:17:06,882 --> 00:17:08,481 De acuerdo. Ve a buscar. 302 00:17:09,850 --> 00:17:11,655 He estado trabajando en una operación encubierta 303 00:17:11,680 --> 00:17:15,021 contra los traficantes de heroína que sacan el producto de Hong Kong. 304 00:17:15,134 --> 00:17:17,037 Seis meses de trabajo de este equipo, 305 00:17:17,062 --> 00:17:19,241 y estamos a punto de volver a escribir la historia de la DEA. 306 00:17:19,266 --> 00:17:22,195 - ¿Eso es un hecho? - Mira, no me gusta darme importancia, 307 00:17:22,220 --> 00:17:24,241 pero esto sería la mayor redada antidroga 308 00:17:24,266 --> 00:17:25,532 que jamás se ha visto en Hawái. 309 00:17:25,645 --> 00:17:27,077 Incluso le he dicho a mi director: 310 00:17:27,102 --> 00:17:29,625 "Sea cual sea el tamaño de la mesa que tengas en mente para la rueda de prensa, 311 00:17:29,650 --> 00:17:30,992 vas a necesitar una más grande". 312 00:17:34,578 --> 00:17:38,134 - Ya sabéis, para todo el alijo. - Gracias por la aclaración. 313 00:17:38,159 --> 00:17:39,893 Vaya, noto buenas vibraciones. 314 00:17:40,329 --> 00:17:41,662 ¿Entonces qué ha pasado? 315 00:17:42,795 --> 00:17:44,328 Bueno, hace cinco días, 316 00:17:44,353 --> 00:17:46,545 un Cessna cargado con 80 kilos de heroína 317 00:17:46,570 --> 00:17:48,905 iba de camino a una pista de aterrizaje privada aquí en Oahu, 318 00:17:48,930 --> 00:17:51,263 con uno de mis chicos en los controles. 319 00:17:51,288 --> 00:17:54,891 Asumo que se estrelló en una parte de la reserva forestal de Mokuleia. 320 00:17:55,006 --> 00:17:57,506 La búsqueda por aire en la zona no ha dado ningún resultado. 321 00:17:57,531 --> 00:18:00,453 La copa de los árboles es tan gruesa, que podrías perder allí a un 747. 322 00:18:00,680 --> 00:18:02,313 Entonces, ¿cómo has terminado aquí? 323 00:18:02,338 --> 00:18:05,805 Bueno, es la típica historia de dos ratones oliendo el mismo queso. 324 00:18:06,023 --> 00:18:08,023 Acabé aquí de la misma manera que vosotros. 325 00:18:08,048 --> 00:18:10,094 Los últimos días, solo he estado sentado, 326 00:18:10,119 --> 00:18:12,117 monitorizando las comunicaciones del cártel, esperando la charla 327 00:18:12,142 --> 00:18:13,648 sobre el envío. 328 00:18:13,673 --> 00:18:16,438 He pinchado el mismo teléfono de Hong Kong al que Tam llamó 329 00:18:16,463 --> 00:18:18,563 desde su teléfono prepago. 330 00:18:18,588 --> 00:18:20,125 Nosotros somos los ratones en mi analogía. 331 00:18:20,150 --> 00:18:21,859 El queso era la pista, el teléfono prepago. 332 00:18:21,884 --> 00:18:23,914 Hemos pillado la analogía. Solo ha llevado demasiado tiempo 333 00:18:23,939 --> 00:18:25,484 llegar a la explicación. 334 00:18:26,556 --> 00:18:28,589 ¿Es así de maja todo el tiempo? 335 00:18:28,614 --> 00:18:31,945 Vale, entonces el cártel chino envía a Tam 336 00:18:31,970 --> 00:18:34,114 a esta casa porque quien vive aquí está conectado de alguna manera 337 00:18:34,139 --> 00:18:35,422 con el negocio. 338 00:18:35,447 --> 00:18:36,813 Bueno, esa era mi teoría. 339 00:18:38,146 --> 00:18:40,023 Acabo de hablar con el dueño de la propiedad. 340 00:18:40,048 --> 00:18:41,692 No os vais a creer esto. Se la estaba alquilando 341 00:18:41,717 --> 00:18:43,183 a Sam Bishop. 342 00:18:50,414 --> 00:18:52,047 ¿Por qué parece que todo el mundo 343 00:18:52,072 --> 00:18:53,484 acaba de enterarse de que Elvis sigue vivo? 344 00:18:54,067 --> 00:18:55,800 ¿El hombre de confianza de Cullen vive aquí? 345 00:18:56,078 --> 00:18:57,109 ¿Quién coño es Cullen? 346 00:18:57,134 --> 00:18:59,461 Ahora mismo, está muerto. Antes de eso, se dedicaba 347 00:18:59,486 --> 00:19:01,766 a lavar dinero en el negocio de bienes inmuebles. 348 00:19:01,791 --> 00:19:04,292 - También probó los asesinatos por encargo. - Y este tipo, Bishop, 349 00:19:04,317 --> 00:19:05,483 era su matón principal. 350 00:19:06,156 --> 00:19:07,555 Vale, me hago cargo. 351 00:19:07,580 --> 00:19:10,247 ¿No había sugerido Cullen que había una conspiración más grande en marcha? 352 00:19:10,272 --> 00:19:12,414 Sí, lo hizo, esto... Esto lo prueba. 353 00:19:12,446 --> 00:19:14,836 Bueno, esto prueba que hay una red criminal más grande 354 00:19:14,861 --> 00:19:16,105 que conecta a la mano derecha de Cullen 355 00:19:16,130 --> 00:19:17,453 con el tráfico de heroína de Asia. 356 00:19:17,493 --> 00:19:18,637 Y este tipo, Bishop, 357 00:19:18,662 --> 00:19:20,547 ¿entiendo que tiene acceso a los recursos? 358 00:19:20,572 --> 00:19:22,895 - Hombres, armas. - Eso sería un sí. 359 00:19:22,920 --> 00:19:25,991 Así que es seguro asumir que Bishop está acompañando a Tam 360 00:19:26,016 --> 00:19:27,982 de vuelta a la jungla para encontrar esa heroína. 361 00:19:28,007 --> 00:19:30,530 Adam y Junior. Si rastrean el sitio del accidente... 362 00:19:30,555 --> 00:19:32,522 Podrían estar metiéndose en un serio peligro. 363 00:19:34,806 --> 00:19:36,289 Soy Junior Reigns. Por favor, deja un mensaje. 364 00:19:36,314 --> 00:19:37,913 De acuerdo, Junior no contesta, 365 00:19:37,938 --> 00:19:39,281 lo que significa que deben estar fuera de cobertura. 366 00:19:39,306 --> 00:19:40,639 Tenemos que encontrarles ahora mismo. 367 00:19:43,373 --> 00:19:44,844 Capitán. 368 00:19:45,823 --> 00:19:48,727 ¿De verdad vamos a dejar que este tipo se nos una? No confío en él. 369 00:19:48,752 --> 00:19:50,792 Yo tampoco confío en él, ¿de acuerdo? 370 00:19:50,817 --> 00:19:52,777 Pero ahora mismo, es nuestra mejor opción para atrapar a Tam. 371 00:19:56,657 --> 00:19:58,523 Todavía no hay respuesta de Adam o Junior. 372 00:19:58,556 --> 00:20:00,672 - Inténtalo de nuevo, por favor. - Vale. 373 00:20:04,221 --> 00:20:06,609 ¿Sabes?, McGarrett, de verdad esperaba que me cayeras mal. 374 00:20:06,962 --> 00:20:08,516 Aún hay tiempo, colega. 375 00:20:09,307 --> 00:20:11,574 Ya sabes, lo que hiciste en México... 376 00:20:11,599 --> 00:20:14,066 Uno no queda nada bien cuando gente de fuera viene 377 00:20:14,937 --> 00:20:17,593 y acaba con un malo importante como Carmen Lucia. 378 00:20:18,571 --> 00:20:20,905 Lo pone complicado para profesionales como yo. 379 00:20:21,792 --> 00:20:23,392 Sí, bueno, todo tiene un precio, 380 00:20:23,586 --> 00:20:25,919 ¿no es verdad, agente Gormican? 381 00:20:26,051 --> 00:20:27,421 Sí, es cierto. 382 00:20:28,960 --> 00:20:31,880 Oye, me he enterado de lo que pasó con tu madre. 383 00:20:31,905 --> 00:20:33,171 Y lo siento. 384 00:20:34,877 --> 00:20:36,877 Se agradece. Gracias. 385 00:20:50,296 --> 00:20:51,904 Hola, cariño. 386 00:20:52,387 --> 00:20:54,522 ¿Y cómo fueron las pruebas? 387 00:20:55,608 --> 00:20:56,808 ¿Dónde está Siobhan? 388 00:21:01,520 --> 00:21:03,954 Nena, tenemos que hablar. Ven conmigo, ¿vale? 389 00:21:04,179 --> 00:21:05,278 Vamos. 390 00:21:17,576 --> 00:21:20,983 Vale, la entrenadora está preocupada sobre los incidentes 391 00:21:21,008 --> 00:21:22,765 que han hecho que Bonnie sea expulsada. 392 00:21:22,790 --> 00:21:25,247 - Te refieres a la pelea. - Sí, pero hay... 393 00:21:28,481 --> 00:21:31,015 Oye, escucha, tienes que saber esto. 394 00:21:31,913 --> 00:21:34,296 Mike dice que Siobhan se ha metido en una banda. 395 00:21:34,321 --> 00:21:35,830 - ¡¿Qué?! - ¿Conoces la versión 396 00:21:35,862 --> 00:21:39,199 femenina de la banda de los Apóstoles de Chicago, las Damas Apóstoles? 397 00:21:39,224 --> 00:21:40,924 Ellas. Y le creo. 398 00:21:40,949 --> 00:21:43,116 Porque dijo que al día siguiente de la pelea, 399 00:21:43,141 --> 00:21:45,741 - encontró un revólver del 38 en su cuarto. - ¿Nuestra Siobhan? 400 00:21:45,766 --> 00:21:47,038 - Como te lo cuento. - No, no. 401 00:21:47,063 --> 00:21:48,829 Cielo, eso no suena a como es ella para nada. 402 00:21:48,854 --> 00:21:51,265 Mira, puedo... puedo ver lo de la pelea, quizás, pero... 403 00:21:51,290 --> 00:21:53,983 Nena. El propio padre de la chica me lo ha dicho, Reneé. 404 00:21:54,008 --> 00:21:56,124 Mira, entiendo lo que dices. 405 00:21:56,149 --> 00:21:58,883 Sé que los chicos de la calle están... 406 00:21:59,312 --> 00:22:00,780 quién sabe en estos tiempos. 407 00:22:00,805 --> 00:22:03,906 ¿Pero una banda, y escondiendo un arma en su cuarto? 408 00:22:04,163 --> 00:22:05,608 ¿Por qué? ¿Por qué 409 00:22:05,633 --> 00:22:07,046 - se metería en eso? - ¿Cómo voy a saberlo? 410 00:22:07,062 --> 00:22:09,514 Bueno, ella tiene todo por delante en el baloncesto. 411 00:22:09,539 --> 00:22:11,632 ¿Has hablado con ella de esto? 412 00:22:11,657 --> 00:22:13,385 Bueno, lo intenté. Pero ese no es... ese no es el asunto. 413 00:22:13,410 --> 00:22:14,669 Escucha, escucha, cálmate. 414 00:22:14,694 --> 00:22:18,813 A pesar de todo eso, 415 00:22:18,838 --> 00:22:20,804 realmente la quieren en la universidad de Hawái. 416 00:22:21,194 --> 00:22:24,062 Estoy hablando de una beca completa, el paquete completo. 417 00:22:24,087 --> 00:22:25,386 Es así de buena. 418 00:22:25,411 --> 00:22:27,978 Cielo, eso es genial. Entonces... ¿cuál es el problema? 419 00:22:32,215 --> 00:22:33,981 De acuerdo, pasa lo siguiente, ¿vale? 420 00:22:34,128 --> 00:22:36,796 Hay una condición para esa beca. 421 00:22:36,821 --> 00:22:38,857 Para que Siobhan pueda conseguir esta beca, 422 00:22:38,882 --> 00:22:41,702 no tendría permiso para quedarse en el campus. 423 00:22:41,727 --> 00:22:43,601 Se tendría que quedar con nosotros. 424 00:22:43,626 --> 00:22:46,117 La entrenadora cree que al estar yo en el Cinco-0 la proporcionaría 425 00:22:46,142 --> 00:22:48,304 - la influencia positiva que necesita. - Bueno, eso tiene sentido. 426 00:22:48,329 --> 00:22:50,491 Bueno, claro que tiene sentido, Reneé. 427 00:22:50,765 --> 00:22:53,366 Pero sería un gran compromiso. 428 00:22:53,858 --> 00:22:55,549 Y por nuestra parte. 429 00:22:55,574 --> 00:22:57,374 Los dos tendríamos que mantener a Bonnie 430 00:22:57,399 --> 00:23:00,335 por el buen camino. Y ahora que hemos reducido el espacio, 431 00:23:00,360 --> 00:23:02,093 apenas tenemos sitio suficiente en esta casa 432 00:23:02,118 --> 00:23:03,584 para nosotros dos. 433 00:23:03,796 --> 00:23:05,436 Quiero decir, ¿puedes imaginarte cómo sería? 434 00:23:05,461 --> 00:23:07,206 Tendríamos aquí a Siobhan, y luego Will y Samantha 435 00:23:07,230 --> 00:23:08,896 van a estar echando a cara o cruz quién se queda 436 00:23:08,921 --> 00:23:10,742 en el sofá-cama cuando estén de visita. 437 00:23:10,767 --> 00:23:12,300 Entre eso y sea lo que sea 438 00:23:12,325 --> 00:23:14,926 que Bonnie está pasando en casa, es que... 439 00:23:16,072 --> 00:23:18,710 no creo que vaya a funcionar. 440 00:23:19,052 --> 00:23:20,318 Es decir, ¿cómo podría hacerlo? 441 00:23:20,343 --> 00:23:22,576 Esto es culpa mía, porque no lo pensé bien, 442 00:23:22,601 --> 00:23:24,534 no pensé bien todo esto. 443 00:23:25,263 --> 00:23:27,069 Soy yo. Solo... 444 00:23:32,007 --> 00:23:33,731 Nena, tendrías que haberla visto. 445 00:23:35,835 --> 00:23:38,836 Se enfrenta a un exjugador de la NBA, 446 00:23:38,861 --> 00:23:42,647 y lo que te cuento, le dio al colega en las narices. 447 00:23:46,311 --> 00:23:48,016 Ahora tengo que ir allí y poner un alto 448 00:23:48,041 --> 00:23:50,041 a los sueños de esta chica. 449 00:23:52,476 --> 00:23:54,085 Pierdes el tiempo. 450 00:23:54,780 --> 00:23:56,187 ¿De qué hablas? 451 00:23:56,212 --> 00:23:57,616 Todas esas palabras. 452 00:23:58,564 --> 00:24:02,008 Vas a hacerlo. Yo lo sé y tú lo sabes. 453 00:24:02,436 --> 00:24:04,495 ¿Cómo?, 454 00:24:04,520 --> 00:24:06,087 en realidad no lo sé, 455 00:24:06,112 --> 00:24:08,212 pero te diré algo que sé. 456 00:24:08,368 --> 00:24:10,913 Mike y tú habéis estado unidos desde quinto curso. 457 00:24:11,452 --> 00:24:12,804 Ahora, si Siobhan necesita de nuestra ayuda 458 00:24:12,829 --> 00:24:15,997 después de todo por lo que ha pasado, lo solucionaremos. 459 00:24:16,561 --> 00:24:18,265 Nosotros dos. 460 00:24:19,332 --> 00:24:22,882 Además, con el dinero que hemos ahorrado con la venta de la casa, 461 00:24:23,538 --> 00:24:28,242 podemos darnos el lujo de marcharnos a un buen hotel de vez en cuando. 462 00:24:28,354 --> 00:24:31,522 Ya sabes, si necesitamos algo de privacidad. 463 00:24:37,487 --> 00:24:39,420 - Ven aquí, nena. - Ese es mi chico. 464 00:24:39,533 --> 00:24:41,966 Eres una mujer sin igual. ¿Lo sabías? 465 00:24:41,991 --> 00:24:44,425 Sí, lo sé. 466 00:24:44,537 --> 00:24:45,903 Ahora vamos a llamarla 467 00:24:45,928 --> 00:24:48,429 - y a hablarle de esto, ¿de acuerdo? - Sí. 468 00:24:52,267 --> 00:24:53,911 Bonnie, ¿quieres venir aquí un segundo? 469 00:24:53,936 --> 00:24:55,276 Necesitamos hablar contigo. 470 00:25:01,290 --> 00:25:02,856 ¿Siobhan? 471 00:25:08,418 --> 00:25:10,151 Se ha ido. 472 00:25:10,176 --> 00:25:11,619 - ¿Qué? - Se ha ido, Reneé. 473 00:25:11,644 --> 00:25:13,682 - Tengo que encontrarla. - Bueno... 474 00:25:24,033 --> 00:25:25,132 Oye. 475 00:25:25,157 --> 00:25:26,487 ¿Qué tienes, Eddie? 476 00:25:28,526 --> 00:25:31,118 Bueno, Me la voy a jugar y voy a decir que así es como nuestro asesino 477 00:25:31,143 --> 00:25:33,021 se encontró varado en medio de la jungla. 478 00:25:33,046 --> 00:25:35,647 Sí, hizo muy buen trabajo camuflándolo. 479 00:25:35,672 --> 00:25:37,346 La pregunta es: ¿por qué? 480 00:25:38,641 --> 00:25:40,057 ¿Hueles eso? 481 00:25:46,981 --> 00:25:48,247 Vale, tenemos a un piloto muerto. 482 00:25:48,272 --> 00:25:50,205 Parece que murió por el impacto. 483 00:25:51,734 --> 00:25:52,934 Mira esto. 484 00:26:02,676 --> 00:26:03,942 Heroína. 485 00:26:03,967 --> 00:26:05,658 Vale, bien, eso explica por qué nuestro asesino pasó 486 00:26:05,683 --> 00:26:07,088 tanto tiempo intentando esconder esto. 487 00:26:07,113 --> 00:26:09,013 No quería que nadie se hiciera con la carga. 488 00:26:11,685 --> 00:26:13,785 - Hola, Quinn... - Junior, te aviso, 489 00:26:13,810 --> 00:26:15,518 tenemos razones para creer que nuestro asesino está llevando 490 00:26:15,543 --> 00:26:17,087 a vuestra localización a un grupo fuertemente armado. 491 00:26:17,120 --> 00:26:19,080 Estamos llegando, pero nos quedan por lo menos diez minutos. 492 00:26:19,105 --> 00:26:21,747 De acuerdo, entendido. 493 00:26:21,772 --> 00:26:23,138 Junior. Tenemos compañía. 494 00:26:23,163 --> 00:26:25,143 Quinn, tenemos a hostiles llegando. 495 00:26:25,168 --> 00:26:27,067 Cubríos y mantened la posición hasta que lleguemos allí. 496 00:26:27,092 --> 00:26:29,192 - Entendido. Tenemos que movernos. - Sí. 497 00:26:50,211 --> 00:26:52,211 Pensaba que habías dicho que lo habías escondido. 498 00:26:52,756 --> 00:26:54,273 Lo hice. 499 00:26:56,104 --> 00:26:57,437 Está todo aquí. 500 00:26:58,806 --> 00:27:00,772 Espera un segundo. 501 00:27:06,428 --> 00:27:07,827 Alguien ha estado aquí. 502 00:27:15,656 --> 00:27:17,555 Tengo huellas frescas. 503 00:27:18,829 --> 00:27:20,929 Moveos. Revisad la zona. 504 00:27:20,954 --> 00:27:22,119 Venga, vamos. 505 00:27:22,328 --> 00:27:24,261 Ya habéis oído. Moveos. 506 00:27:28,956 --> 00:27:30,414 ¡Vamos, vamos, vamos! 507 00:27:33,066 --> 00:27:34,532 ¡Están por aquí! ¡Fuego! 508 00:27:48,022 --> 00:27:49,531 ¡Rodeadles, rodeadles! 509 00:27:55,339 --> 00:27:57,005 Estoy fuera. 510 00:27:57,830 --> 00:27:59,304 Quédate atrás a cubierto. 511 00:28:07,595 --> 00:28:09,594 - ¿Cuánto te queda? - Casi nada. 512 00:28:31,985 --> 00:28:33,422 ¡Tengo a Ben Tam! 513 00:28:34,176 --> 00:28:36,532 - ¡Está muerto! - Veo a Bishop. 514 00:28:38,444 --> 00:28:41,576 No, no, no. No, no te vas a morir. 515 00:28:41,608 --> 00:28:44,042 Evacuación médica de inmediato. Vamos. 516 00:28:44,067 --> 00:28:45,507 Soy Quinn Liu, del Cinco-0, 517 00:28:45,532 --> 00:28:47,131 solicitando evacuación médica inmediata. 518 00:28:51,578 --> 00:28:52,677 Gracias. 519 00:28:52,702 --> 00:28:54,281 Bishop va de camino al hospital. 520 00:28:54,311 --> 00:28:55,789 Está inconsciente pero estable. Nos llamarán en cuanto 521 00:28:55,814 --> 00:28:57,639 - se despierte. - Esas son grandes noticias. 522 00:28:57,664 --> 00:28:59,492 No ha sido un mal día, en la oficina, McGarrett. 523 00:28:59,517 --> 00:29:01,851 - No. - Gracias por ayudar con esto. 524 00:29:02,292 --> 00:29:03,325 Sargento Liu. 525 00:29:03,634 --> 00:29:04,766 Ha sido un placer. 526 00:29:05,134 --> 00:29:06,433 Es una forma de verlo. 527 00:29:06,867 --> 00:29:09,104 Perdonad. Voy a comprobar nuestra forma de volver. 528 00:29:09,128 --> 00:29:10,461 Vale. 529 00:29:10,875 --> 00:29:12,133 Entonces, ¿cuál es el estado de Bishop? 530 00:29:12,158 --> 00:29:13,975 Una vez que esté estable, me lo harán saber. 531 00:29:14,000 --> 00:29:15,110 Voy a ir al hospital, 532 00:29:15,135 --> 00:29:16,735 a tener una pequeña charla con él. 533 00:29:16,760 --> 00:29:18,493 Bueno, ese es el tipo de final que me gusta. 534 00:29:18,518 --> 00:29:20,251 Todo el mundo consigue volver a casa con una victoria. 535 00:29:20,276 --> 00:29:23,544 - Cierto. - Los Marshal han sido lo bastante amables para prestarnos gente. 536 00:29:23,977 --> 00:29:25,828 Parece que están a punto de subir la carga a la camioneta. 537 00:29:25,853 --> 00:29:28,120 Voy a llevar este alijo de vuelta al cuartel general. 538 00:29:28,659 --> 00:29:30,258 Tengo a esa mesa enorme 539 00:29:30,283 --> 00:29:31,794 y a todos los fotógrafos esperándome. 540 00:29:31,818 --> 00:29:33,351 - Sí. - Sí, pero no te preocupes, 541 00:29:33,376 --> 00:29:35,867 McGarrett, me aseguraré de mandar un saludo al Cinco-0. 542 00:29:35,892 --> 00:29:37,324 No tienes que hacer eso, hombre. 543 00:29:37,349 --> 00:29:38,482 Solo es nuestro trabajo. 544 00:30:02,354 --> 00:30:03,586 Jefe, ¿es un buen momento? 545 00:30:03,957 --> 00:30:06,406 Sí. Sí, sí, sí. Vamos. Por supuesto. 546 00:30:06,431 --> 00:30:09,097 Acabo de recibir el informe preliminar de la oficina del forense. 547 00:30:09,122 --> 00:30:11,622 El agente de la DEA muerto que encontramos en el avión 548 00:30:11,647 --> 00:30:13,246 ha sido identificado como Carl Brauer. 549 00:30:13,271 --> 00:30:16,139 El asunto es que, según la DEA, Brauer había sido suspendido 550 00:30:16,164 --> 00:30:19,210 lo últimos seis meses a la espera de una investigación de Asuntos Internos. 551 00:30:19,235 --> 00:30:22,070 Lo que quiere decir que no tenía que estar en ese avión de ninguna manera. 552 00:30:22,812 --> 00:30:24,687 Hay algo más. 553 00:30:24,712 --> 00:30:26,305 Resulta que el antiguo compañero de Brauer 554 00:30:26,330 --> 00:30:28,297 no es otro que Richie Gormican. 555 00:30:29,664 --> 00:30:31,253 Llama a la oficina de los Marshal. 556 00:30:31,277 --> 00:30:33,778 Haz que rastreen ese coche ahora mismo. 557 00:30:40,609 --> 00:30:43,176 Tenemos a la vista al vehículo. Acercándonos. 558 00:30:50,120 --> 00:30:51,383 Despejado. 559 00:30:55,290 --> 00:30:57,852 Tengo a dos marshal muertos y las drogas no están. 560 00:31:03,844 --> 00:31:06,507 La policía ha lanzado una orden de búsqueda sobre Gormican. 561 00:31:06,532 --> 00:31:08,232 Todos los puertos y aeropuertos están en alerta. 562 00:31:08,301 --> 00:31:10,234 Usad todos los recursos que tengamos. 563 00:31:10,259 --> 00:31:12,592 Este hombre no puede dejar la isla. Adam, ¿qué tienes? 564 00:31:12,617 --> 00:31:14,261 He llamado al supervisor de Brauer en la DEA. 565 00:31:14,286 --> 00:31:15,619 Resulta que fue suspendido 566 00:31:15,644 --> 00:31:18,678 porque era sospechoso de tratar con la mafia serbia 567 00:31:18,703 --> 00:31:19,802 estando en Nueva York. 568 00:31:19,858 --> 00:31:21,565 Mandé una alerta en relación a todos los miembros conocidos 569 00:31:21,590 --> 00:31:22,990 de esta organización 570 00:31:23,015 --> 00:31:24,081 y tengo una coincidencia. 571 00:31:24,106 --> 00:31:26,406 Este equipo acaba de aterrizar en un chárter 572 00:31:26,431 --> 00:31:27,663 en un aeropuerto privado 573 00:31:27,688 --> 00:31:29,280 de Makiki, todos utilizando identificaciones falsas. 574 00:31:29,305 --> 00:31:31,132 Bueno, si estos tipos son los compradores originales, 575 00:31:31,157 --> 00:31:33,483 entonces Gormican está todavía buscando hacer la venta de Tam. 576 00:31:33,508 --> 00:31:35,636 Tenemos que llegar a ese avión antes de que se cierre el trato. 577 00:31:35,661 --> 00:31:38,157 Porque una vez que suceda, se habrá ido. 578 00:31:56,704 --> 00:31:58,559 ¡Cinco-0! ¡Las manos! 579 00:31:58,584 --> 00:32:00,351 ¡Ahora mismo! ¡Moveos! ¡Moveos! 580 00:32:00,419 --> 00:32:01,730 Detrás de la cabeza, cruza los dedos. 581 00:32:01,754 --> 00:32:03,687 Date la vuelta. Date la vuelta, ponte de rodillas. 582 00:32:03,712 --> 00:32:04,644 Ponte de rodillas. 583 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 Cruza los tobillos. 584 00:32:08,494 --> 00:32:10,071 No te muevas. 585 00:32:11,412 --> 00:32:12,735 No te muevas. 586 00:32:16,813 --> 00:32:18,045 Bueno, no voy a mentir: 587 00:32:18,070 --> 00:32:20,610 las cosas están a punto de ponerse peor para ti. 588 00:32:21,513 --> 00:32:23,980 Sé que probablemente sea difícil de creer, pero... 589 00:32:25,012 --> 00:32:26,678 lo están. 590 00:32:27,013 --> 00:32:28,512 Confía en mí. 591 00:32:51,938 --> 00:32:53,871 Solo... sigue. 592 00:32:56,438 --> 00:32:58,786 Sigue, ya casi estamos. 593 00:32:58,811 --> 00:33:01,045 Lo siento, señorita. No puedo hacer eso. 594 00:33:22,712 --> 00:33:27,376 Dime, ¿cómo puedes ser tan ingrata, Siobhan? 595 00:33:27,618 --> 00:33:30,563 Vas y te levantas y sales disparada, nadie sabe dónde demonios estás, 596 00:33:30,588 --> 00:33:33,410 si estás viva o en una zanja en cualquier parte. 597 00:33:34,610 --> 00:33:36,880 ¿Sabes?, voy y organizo esta prueba 598 00:33:36,905 --> 00:33:38,555 para ti, 599 00:33:39,367 --> 00:33:42,673 y con Metta World Peace. ¿Tienes 600 00:33:42,698 --> 00:33:45,299 idea, es decir, te das cuenta siquiera 601 00:33:45,324 --> 00:33:47,558 del gran favor que tuve que pedir? 602 00:33:47,822 --> 00:33:49,727 ¿Acaso te importa? 603 00:33:50,257 --> 00:33:52,991 Ya sabes, por no hablar de que la entrenadora de la universidad de Hawái 604 00:33:53,016 --> 00:33:56,117 se la juegue contigo y te dé otra oportunidad 605 00:33:56,142 --> 00:33:58,142 después de todo lo que has hecho en casa. 606 00:33:58,167 --> 00:34:00,435 - Te lo he dicho, no es como crees. - Bonnie, por favor. 607 00:34:00,460 --> 00:34:01,804 ¿Cuántas veces vas a repetir esa cantinela? 608 00:34:01,901 --> 00:34:03,901 Estás aquí sentado actuando como si quisieras ayudarme, 609 00:34:04,758 --> 00:34:06,944 como si me cubrieras las espaldas, cuando 610 00:34:07,704 --> 00:34:10,825 en realidad crees que soy una especie de aspirante a matona de pandillas. 611 00:34:11,133 --> 00:34:13,361 Ni siquiera me quieres aquí. 612 00:34:13,891 --> 00:34:15,524 No sabes de lo que estás hablando. 613 00:34:15,619 --> 00:34:18,386 ¿Qué? ¿Lo que yo pienso? 614 00:34:18,660 --> 00:34:20,508 ¡Te he oído! Todo este tiempo 615 00:34:20,533 --> 00:34:22,883 he pensado que puedo confiar en ti, pero no puedo confiar en ti. 616 00:34:23,777 --> 00:34:25,310 Ni en ti, ni en mi padre. 617 00:34:25,335 --> 00:34:27,068 No puedo confiar en nadie. 618 00:34:29,368 --> 00:34:31,301 Y tú eres igual de malo que él. 619 00:34:31,326 --> 00:34:34,534 A ver, espera un minuto. Tu padre es la única razón 620 00:34:34,559 --> 00:34:37,074 de que tu culo ingrato esté aquí. 621 00:34:37,186 --> 00:34:39,453 Él es el que está allí intentando evitar 622 00:34:39,478 --> 00:34:41,512 que tires tu vida por el retrete. 623 00:34:41,537 --> 00:34:43,534 ¿Por decirte que estoy en una banda y que tengo una pistola? 624 00:34:43,559 --> 00:34:47,120 ¿Qué coño pasa contigo? Es tu padre, Siobhan. 625 00:34:47,145 --> 00:34:48,756 Y yo soy el responsable de ti 626 00:34:48,781 --> 00:34:50,131 mientras estás aquí. 627 00:34:50,156 --> 00:34:52,511 Por supuesto que me ha contado todo. 628 00:34:52,536 --> 00:34:53,802 ¿Entonces por qué no te ha contado 629 00:34:53,827 --> 00:34:57,542 que llevé esa pistola a la comisaría de policía de Kedzie? 630 00:34:58,943 --> 00:35:00,709 Él sabe que lo hice. 631 00:35:01,310 --> 00:35:03,243 Es el que me llevó allí. 632 00:35:04,614 --> 00:35:05,880 Esa chica de mi instituto, 633 00:35:05,905 --> 00:35:07,753 Romella Bradley, está en las Damas Apóstoles. 634 00:35:08,572 --> 00:35:11,473 Ha estado presionando a mi amiga Tianna para que se uniera a ellas. 635 00:35:11,498 --> 00:35:13,854 Cuando no lo hizo, descubrí que Romella 636 00:35:13,879 --> 00:35:15,879 iba a disparar un día a Tianna al salir del instituto. 637 00:35:17,214 --> 00:35:19,753 Robé esa pistola de su mochila. 638 00:35:21,183 --> 00:35:22,329 Vino a buscarme, 639 00:35:22,354 --> 00:35:24,011 sabiendo que había sido yo, pero ninguna de esas 640 00:35:24,036 --> 00:35:25,566 pandilleras sabe pelear sin una pistola, 641 00:35:26,188 --> 00:35:27,494 y la di una patada en el culo. 642 00:35:27,519 --> 00:35:29,933 Así es como conseguí que me expulsaran. 643 00:35:31,039 --> 00:35:33,240 Porque proteger a mi amiga significaba más para mí 644 00:35:33,265 --> 00:35:34,631 que jugar al baloncesto, 645 00:35:34,656 --> 00:35:36,019 todavía es así. 646 00:35:43,687 --> 00:35:46,554 Bueno... bueno, Bonnie, si esa es la verdadera historia de lo que ha pasado, 647 00:35:46,579 --> 00:35:48,012 ¿por qué simplemente no... ya sabes... 648 00:35:48,037 --> 00:35:49,237 ¿Qué? 649 00:35:49,262 --> 00:35:50,659 contaste en el instituto lo sucedido? 650 00:35:51,925 --> 00:35:53,784 Porque no les importa. 651 00:35:54,615 --> 00:35:55,914 No nos ven. 652 00:35:56,418 --> 00:35:59,323 Pasamos, fracasamos, les importamos un bledo. 653 00:35:59,972 --> 00:36:01,268 Y mi padre tampoco me ve. 654 00:36:01,293 --> 00:36:03,894 Todo lo que ve es una oportunidad de vivir su sueño a través de mí 655 00:36:03,919 --> 00:36:05,518 porque nunca llegó a ser profesional. 656 00:36:05,771 --> 00:36:07,038 Y tú, 657 00:36:07,063 --> 00:36:09,523 él, todo el mundo tiene mi vida planeada sin contar conmigo. 658 00:36:10,030 --> 00:36:12,197 A nadie le importa lo que yo quiera. 659 00:36:16,512 --> 00:36:18,109 Bonnie, ¿qué quieres? 660 00:36:21,947 --> 00:36:23,773 Quiero ser policía, tío Lou. 661 00:36:24,782 --> 00:36:26,405 Por ti. 662 00:36:27,731 --> 00:36:30,906 He querido ser policía desde que tengo cinco años. 663 00:36:34,160 --> 00:36:35,893 Bon-Bon. 664 00:36:35,918 --> 00:36:37,017 Hola. 665 00:36:38,218 --> 00:36:39,696 Hola, niña. 666 00:36:42,415 --> 00:36:46,251 Tenemos que estar realmente en silencio porque mamá duerme, ¿vale? 667 00:36:46,648 --> 00:36:47,945 Espera un segundo. 668 00:36:48,390 --> 00:36:50,360 ¿Te has peinado tú sola 669 00:36:50,385 --> 00:36:52,319 y te has vestido tú sola 670 00:36:52,344 --> 00:36:53,828 - cuando mamá se ha dormido? - Sí. 671 00:36:53,853 --> 00:36:56,354 ¿Cuándo te has convertido en una niña mayor? 672 00:36:57,278 --> 00:37:01,257 Te diré algo, ¿quieres ir a casa del tío Lou 673 00:37:01,282 --> 00:37:03,093 - y tomar algo de comer? - Sí. 674 00:37:03,118 --> 00:37:05,183 Sabes que el tío Lou tiene de todo en su casa, 675 00:37:05,208 --> 00:37:06,474 y Samantha está allí. 676 00:37:06,528 --> 00:37:07,894 Lo pasaremos bien. 677 00:37:08,196 --> 00:37:10,330 ¿Dónde están tus zapatos? ¿Tienes los zapatos? 678 00:37:18,697 --> 00:37:20,797 Deja que coja tus zapatos. 679 00:37:21,038 --> 00:37:24,164 Tengo que subirte en brazos. ¿Cuánto pesas, como 200 kilos? 680 00:37:24,554 --> 00:37:27,855 Vamos. Escucha, tienes que estar bien callada. 681 00:37:27,880 --> 00:37:29,913 Deja que coja tus zapatos. 682 00:37:29,938 --> 00:37:31,805 Vamos a ir a casa del tío Lou, 683 00:37:31,830 --> 00:37:34,468 y el tío Lou va a hacer algo de comer para esta niña. 684 00:37:38,835 --> 00:37:41,726 Nunca olvidaré lo segura que me sentí contigo esa noche. 685 00:37:43,156 --> 00:37:45,039 Sí, nunca olvidaré 686 00:37:45,064 --> 00:37:47,130 lo feliz que se puso Samantha cuando supo 687 00:37:47,155 --> 00:37:48,988 que venías a quedarte con nosotros. 688 00:37:51,386 --> 00:37:52,828 Bueno, Bonnie... 689 00:37:56,286 --> 00:37:57,885 si de verdad quieres 690 00:37:57,910 --> 00:37:59,789 encontrar tu camino como agente de policía, 691 00:37:59,814 --> 00:38:01,647 entonces quiero ayudarte a conseguirlo. 692 00:38:05,851 --> 00:38:08,320 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con mi padre? 693 00:38:09,054 --> 00:38:12,189 Ahora ya tienes edad suficiente como para planificar tu propia vida. 694 00:38:13,390 --> 00:38:15,382 Ya sabes, cuando sea el momento adecuado, 695 00:38:15,731 --> 00:38:18,273 te ayudaré a arreglar las cosas con tu padre. 696 00:38:26,604 --> 00:38:29,038 No vas a empezar a llorar otra vez, ¿verdad? 697 00:38:30,906 --> 00:38:34,144 - Tú también estabas llorando. - No, no. 698 00:38:34,257 --> 00:38:36,090 Ya sabes... 699 00:38:40,746 --> 00:38:42,679 De acuerdo, listilla, vámonos. 700 00:38:42,704 --> 00:38:44,704 Venga, vamos al coche. 701 00:38:46,023 --> 00:38:49,559 Tú eras la única llorando. Yo tenía algo en el ojo. 702 00:38:59,609 --> 00:39:01,909 Vamos, cariño. 703 00:39:01,934 --> 00:39:04,668 Te voy a presentar a algunos compañeros, estos payasos con los que trabajo. 704 00:39:04,693 --> 00:39:06,428 ¿Te he dicho lo orgulloso de ti que me siento hoy? 705 00:39:06,476 --> 00:39:08,034 - Gracias. - ¿Qué pasa, juerguistas? 706 00:39:08,080 --> 00:39:10,414 - Hola, ¿qué tal? - Hola. 707 00:39:10,482 --> 00:39:12,171 Vale, escuchad todos, esta de aquí es Siobhan. 708 00:39:12,196 --> 00:39:13,546 Me llaman Bonnie, tío Lou. 709 00:39:13,571 --> 00:39:15,726 - ¡Manos de jazz! - Dios mío. Vale. 710 00:39:15,751 --> 00:39:18,999 Gente, esta es Bonnie. Bonnie, estos son todos. Bonnie es mi sobrina. 711 00:39:19,024 --> 00:39:20,515 Viene de visita desde Chicago, 712 00:39:20,540 --> 00:39:23,453 y me he enterado de que Bonnie quiere ser policía. 713 00:39:23,478 --> 00:39:24,944 Vaya. 714 00:39:24,969 --> 00:39:26,961 - ¿No es genial? Hola, soy Tani. - Un placer conocerte. 715 00:39:26,986 --> 00:39:27,649 - Hola. - Hola. 716 00:39:27,674 --> 00:39:31,111 - Quinn. Un placer conocerte, Bonnie. - Un placer conocerte. 717 00:39:31,136 --> 00:39:32,402 - Vale, siéntate, Bon. - Capitán, 718 00:39:32,427 --> 00:39:33,593 antes de que te sientes, 719 00:39:33,618 --> 00:39:34,867 quiero sacar esto de dentro. 720 00:39:34,892 --> 00:39:37,025 ¿Habéis estado pasando el rato con Metta World Peace? 721 00:39:37,433 --> 00:39:39,499 ¿Cómo demonios os habéis enterado de eso? 722 00:39:39,524 --> 00:39:41,102 Porque me encanta el tipo, y es 723 00:39:41,127 --> 00:39:43,304 un defensor a ultranza de la salud mental y es uno 724 00:39:43,329 --> 00:39:45,562 de los mejores jugadores de baloncesto de todos los tiempos. 725 00:39:45,587 --> 00:39:48,706 Por cierto, ¿dónde están nuestros balones firmados? 726 00:39:48,731 --> 00:39:50,197 Para el carro. 727 00:39:50,222 --> 00:39:51,726 Volvamos a eso de 728 00:39:51,751 --> 00:39:54,601 cómo es que sabéis todos lo que hago en mi día libre. 729 00:39:54,626 --> 00:39:55,880 De acuerdo, venga, Lou, 730 00:39:55,905 --> 00:39:57,705 en primer lugar, no hay secretos en esta roca. 731 00:39:57,730 --> 00:39:59,279 - Lo sabes. - Supongo que no. 732 00:39:59,304 --> 00:40:01,162 Y en segundo lugar, estás en una mesa llena de policías, 733 00:40:01,187 --> 00:40:02,656 así que definitivamente aquí no hay secretos. 734 00:40:02,681 --> 00:40:04,155 Sí, así que ve al grano, tío, 735 00:40:04,180 --> 00:40:05,546 ¿cómo es que conoces a Metta World Place? 736 00:40:05,571 --> 00:40:07,571 ¿Y cómo demonios termina debiéndote algo? 737 00:40:07,710 --> 00:40:09,810 Bueno, esa es una historia muy larga, por lo que contaré 738 00:40:09,835 --> 00:40:11,049 la versión condensada, 739 00:40:11,074 --> 00:40:13,441 pero primero, tengo que conseguir algo de comer para mi sobrina. Oye, 740 00:40:13,466 --> 00:40:16,601 grandullón, ¿algo de picar aquí para mi sobrina? 741 00:40:16,626 --> 00:40:19,152 Marchando un especial para la pequeña de Chicago. 742 00:40:19,177 --> 00:40:19,994 Mi hombre. 743 00:40:20,027 --> 00:40:21,693 - Vuelvo enseguida. - De acuerdo. 744 00:40:21,718 --> 00:40:24,785 Antes, cuando Metta World Peace era conocido como Ron Artest, 745 00:40:24,810 --> 00:40:25,943 jugaba para los Chicago... 746 00:40:36,679 --> 00:40:38,968 Confié en él demasiado rápido. 747 00:40:39,203 --> 00:40:41,492 Las cosas sucedieron rápido. Ese tipo nos engañó a todos. 748 00:40:41,517 --> 00:40:44,018 No, debería haber visto el doble juego. 749 00:40:44,568 --> 00:40:45,968 ¿Me estoy perdiendo algo? 750 00:40:46,045 --> 00:40:50,280 Bueno, porque la última vez que me fijé, atrapamos a Gormican. 751 00:40:50,305 --> 00:40:52,302 Hemos liquidado a varios miembros de la banda de serbios, 752 00:40:52,327 --> 00:40:53,660 hemos evitado que 100 millones en heroína 753 00:40:53,685 --> 00:40:55,063 lleguen a las calles. Bueno, eso le pasa 754 00:40:55,087 --> 00:40:57,487 a cualquier otra persona, y eso es un gran día para su carrera. 755 00:40:57,599 --> 00:40:59,833 Es decir, ni siquiera eso es todo. 756 00:41:00,069 --> 00:41:03,671 Me he enterado de que Bishop ha salido de la UCI. 757 00:41:04,726 --> 00:41:07,260 Así que, en cuanto esté consciente, hablará, 758 00:41:07,285 --> 00:41:09,819 y podremos encontrar algunas respuestas sobre quién está detrás de todo esto. 759 00:41:10,179 --> 00:41:11,512 Puede que arroje algo de luz 760 00:41:11,537 --> 00:41:13,737 sobre esa conspiración de la que hablaba Cullen. 761 00:41:16,208 --> 00:41:18,453 Tienes razón. Tienes razón. 762 00:41:20,152 --> 00:41:22,353 Entonces, ¿por qué no... 763 00:41:22,378 --> 00:41:24,045 vamos allí? 764 00:41:24,077 --> 00:41:25,828 Pilla algo de comida antes de que esos chacales se lo coman todo. 765 00:41:28,125 --> 00:41:29,463 Sí, lo haré. 766 00:41:29,835 --> 00:41:31,755 Dame un minuto. 767 00:41:31,780 --> 00:41:34,047 Vale. 768 00:41:50,391 --> 00:41:51,805 Hola, soy yo. 769 00:41:53,835 --> 00:41:56,046 Lo siento. No, lo hice, lo hice. 770 00:41:56,071 --> 00:41:58,905 He recibido todos tus mensajes. 771 00:42:02,282 --> 00:42:03,867 Es solo que la echo de menos, Danny. 772 00:42:48,825 --> 00:42:53,825 www.subtitulamos.tv