1 00:00:29,330 --> 00:00:32,398 Ya sabes lo que opino de que jueguen conmigo. 2 00:00:41,175 --> 00:00:42,775 Suelta el cuchillo. 3 00:00:47,649 --> 00:00:50,720 ¿Cómo se te ocurre escapar hoy? 4 00:00:50,722 --> 00:00:52,485 Es el gran día. 5 00:00:52,487 --> 00:00:56,422 Tú y yo le damos a un hombre afortunado... 6 00:00:57,849 --> 00:00:59,716 un regalo único. 7 00:01:00,419 --> 00:01:03,389 Eso o le arruinamos por completo su vida. 8 00:01:03,714 --> 00:01:05,273 No estoy segura de cuál de las dos. 9 00:01:05,274 --> 00:01:08,642 Pero, por mi parte, no veo la hora 10 00:01:08,644 --> 00:01:11,178 de averiguar qué pasa cuando despierte. 11 00:01:39,210 --> 00:01:42,226 RÉGIMEN DE MEDICAMENTOS DIARIOS DE NO SEGUIRLO... 12 00:02:10,030 --> 00:02:12,464 Sí, Mason, soy yo. De verdad soy yo. 13 00:02:12,466 --> 00:02:14,566 ¿Dónde has estado? ¡Es día de elecciones! 14 00:02:14,568 --> 00:02:16,219 ¡Medio estado está buscándote! 15 00:02:16,296 --> 00:02:17,529 No puedo hablar de eso ahora. 16 00:02:17,554 --> 00:02:19,055 Necesito que vengas a buscarme. 17 00:02:19,056 --> 00:02:21,189 Tengo que llamar al secretario de Estado, cancelar las elecciones. 18 00:02:21,191 --> 00:02:22,975 - Con suerte, no es demasiado tarde. - ¡Mason! 19 00:02:22,976 --> 00:02:25,043 Olvida las elecciones. Ven a buscarme. 20 00:02:25,045 --> 00:02:26,310 Solo. 21 00:02:27,256 --> 00:02:29,732 Estoy en un depósito en... 22 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 La avenida Kenilworth. 23 00:02:31,718 --> 00:02:34,418 La avenida Kenilworth. 24 00:02:36,682 --> 00:02:38,451 Richard, ¿qué te pasó? 25 00:02:39,614 --> 00:02:40,653 Ahora no. 26 00:02:41,019 --> 00:02:42,519 Solo sácame de aquí. 27 00:02:42,521 --> 00:02:44,955 Sí, gobernador. Lo que sea que necesites. 28 00:02:49,393 --> 00:02:53,608 www.subtitulamos.tv 29 00:03:00,153 --> 00:03:02,906 Falta algo. 30 00:03:09,014 --> 00:03:11,448 ¡Me encanta la mantequilla de maní! 31 00:03:11,450 --> 00:03:13,750 Es un ingrediente secreto. 32 00:03:13,752 --> 00:03:16,219 Todos los brebajes mágicos necesitan uno. 33 00:03:16,221 --> 00:03:18,221 Pero no puedes contarle a nadie. 34 00:03:18,223 --> 00:03:20,824 Lo prometo. 35 00:03:21,143 --> 00:03:23,376 Solo tienes que cuidar a Agnes hasta las 15, 36 00:03:23,378 --> 00:03:25,579 después va a jugar con su amiga Shelly. 37 00:03:25,581 --> 00:03:27,013 Gracias otra vez por toda tu ayuda. 38 00:03:29,518 --> 00:03:30,817 ¿Hola? 39 00:03:30,819 --> 00:03:32,986 Recibí noticias de nuestro amigo del MI6. 40 00:03:33,155 --> 00:03:35,956 ¿La información que querías? Te la consiguió. 41 00:03:35,958 --> 00:03:37,724 Quiere reunirse en el parque Rock Creek en una hora. 42 00:03:37,726 --> 00:03:39,259 Sí. Me parece bien. 43 00:03:39,261 --> 00:03:41,094 ¿Cuál es el plan para hoy? 44 00:03:41,096 --> 00:03:43,697 Bueno, es una linda mañana con niebla. 45 00:03:43,957 --> 00:03:47,792 ¡Parece el día perfecto para pasteles de barro en el parque Rock Creek! 46 00:03:47,794 --> 00:03:49,494 ¡Pasteles de barro! 47 00:03:49,496 --> 00:03:50,928 ¡Sí! 48 00:03:50,930 --> 00:03:53,331 Siempre está dos pasos delante de mí. 49 00:03:53,333 --> 00:03:55,511 No puedo descubrir cómo. 50 00:03:55,512 --> 00:03:57,345 Las cosas pueden estar dándose vuelta. 51 00:03:57,347 --> 00:03:59,347 Encontré a Patrick Masuda. 52 00:03:59,349 --> 00:04:01,316 No solo eres mi amigo más antiguo. 53 00:04:01,318 --> 00:04:03,485 Hoy eres mi favorito. 54 00:04:03,675 --> 00:04:06,010 Es un joven que vive en Baltimore 55 00:04:06,035 --> 00:04:07,601 con un nuevo apellido. 56 00:04:07,603 --> 00:04:10,371 Hace dos años, el chico estaba muriendo de una rara enfermedad de la sangre. 57 00:04:10,373 --> 00:04:13,140 Ahora está en remisión total porque le pagó a Norman Devane 58 00:04:13,142 --> 00:04:15,843 una fortuna para concebir una cura para él. 59 00:04:15,845 --> 00:04:17,478 ¿Por qué? ¿Quién es él para ella? 60 00:04:17,480 --> 00:04:20,381 No lo sé. Ha entrado y salido de la cárcel desde la adolescencia. 61 00:04:20,383 --> 00:04:24,084 Pero quizá, si llegamos a él, pueda acercarnos a ella. 62 00:04:24,086 --> 00:04:26,434 Tienes que estar tomándome el pelo. 63 00:04:26,459 --> 00:04:29,494 ¡Llegas justo a tiempo! El desayuno de los campistas. 64 00:04:29,519 --> 00:04:33,220 Cebollas, pimientos, papas, la carne asada de anoche... 65 00:04:33,222 --> 00:04:35,956 todo cubierto por un huevo cocinado al vapor. 66 00:04:35,958 --> 00:04:37,992 Voy a pasar y decir una plegaria 67 00:04:37,994 --> 00:04:40,227 por tu tracto digestivo. 68 00:04:40,229 --> 00:04:41,896 Elizabeth, te presento a Frank. 69 00:04:41,898 --> 00:04:44,871 Buenos días, señora. Ya me iba. 70 00:04:47,270 --> 00:04:50,604 Jamás creí que fueras un campista. 71 00:04:52,008 --> 00:04:55,729 La conseguí después que una ola gigante en el Mar de la China Oriental 72 00:04:55,754 --> 00:04:59,089 se llevara un contenedor lleno de leche de fórmula 73 00:04:59,091 --> 00:05:00,357 de la pila en la que estaba. 74 00:05:00,659 --> 00:05:03,260 Las madres chinas no confían en los productos nacionales. 75 00:05:03,261 --> 00:05:04,427 Por temas de pureza. 76 00:05:04,429 --> 00:05:07,597 Así que contrabandeo lo mejor de EE. UU. con un pequeño sobreprecio. 77 00:05:07,599 --> 00:05:11,835 Zhou Jiaxuan estaba tan mortificado por extraviar mi cargamento 78 00:05:12,129 --> 00:05:14,829 que me ofreció esta pequeña segunda casa 79 00:05:14,831 --> 00:05:16,524 como recompensa parcial. 80 00:05:16,525 --> 00:05:19,659 Tu vida es muy rara. 81 00:05:20,567 --> 00:05:23,363 ¿Qué opinas de la aparición repentina del gobernador Sweeney? 82 00:05:23,365 --> 00:05:25,866 Estoy aliviada. El FBI lo ha estado buscando 83 00:05:25,868 --> 00:05:27,567 desde que desapareció hace tres meses. 84 00:05:27,569 --> 00:05:28,835 Creíamos que estaba muerto. 85 00:05:28,837 --> 00:05:31,004 ¿Y ahora entra a un hospital local 86 00:05:31,006 --> 00:05:34,407 el mismo día de las elecciones especiales para reemplazarlo? 87 00:05:34,409 --> 00:05:36,543 Richard. Gracias a Dios estás vivo. 88 00:05:36,545 --> 00:05:38,245 ¿Has podido hablar con Patty? 89 00:05:38,247 --> 00:05:40,647 Claro, pero, Janey, mira. 90 00:05:40,649 --> 00:05:42,649 Mira lo que me hicieron. 91 00:05:44,678 --> 00:05:47,078 La Agencia cree que la familia criminal Cironato 92 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 lo mandó a secuestrar porque planeaba 93 00:05:49,082 --> 00:05:51,416 oponerse al proyecto de ley del casino que ellos apoyaban. 94 00:05:51,418 --> 00:05:52,751 La Agencia se equivoca. 95 00:05:52,753 --> 00:05:55,387 Los Cironato no secuestran políticos con los que discrepan. 96 00:05:55,389 --> 00:05:57,722 Los compran. La persona que hizo esto 97 00:05:57,724 --> 00:06:00,252 planea algo mucho más interesante. 98 00:06:00,277 --> 00:06:02,143 ¿Planea? 99 00:06:02,145 --> 00:06:04,045 El gobernador regresó. Se terminó. 100 00:06:04,047 --> 00:06:05,680 ¿Entonces por qué no está hablando? 101 00:06:05,682 --> 00:06:09,350 Ningún político regresa de un secuestro horroroso 102 00:06:09,352 --> 00:06:12,820 y no dice nada, no a menos que la persona que lo hiciera 103 00:06:12,822 --> 00:06:14,255 aún tuviera control sobre él. 104 00:06:14,257 --> 00:06:16,891 El secuestro se calificó como un acto de terrorismo. 105 00:06:16,893 --> 00:06:19,227 Bueno, llámalo como quieras. 106 00:06:19,229 --> 00:06:20,772 Pero, sea lo que sea esto, 107 00:06:20,858 --> 00:06:22,720 no ha sucedido del todo aún. 108 00:06:23,325 --> 00:06:25,259 Muy bien. Creo que estamos listos. 109 00:06:25,431 --> 00:06:27,068 Un gobernador es secuestrado. 110 00:06:27,070 --> 00:06:30,448 No hay demandas para su regreso, ni chantaje, ni rescate. 111 00:06:30,473 --> 00:06:33,708 Y 100 días después, se despierta en un depósito 112 00:06:33,710 --> 00:06:36,143 sin que nadie lo vigile y camina hacia la libertad. 113 00:06:36,145 --> 00:06:38,546 - ¿Por qué? - Para forzar una nueva elección. 114 00:06:38,548 --> 00:06:39,847 Poner a otra persona en el puesto 115 00:06:39,849 --> 00:06:41,349 para que los Cironato consigan el proyecto de ley de apuestas. 116 00:06:41,351 --> 00:06:43,184 Reddington dijo que no estaban involucrados. 117 00:06:43,186 --> 00:06:45,052 ¿Y no crees que lo dijo solo para protegerlos? 118 00:06:45,054 --> 00:06:47,488 Hemos aprendido que, en general, el bien que hace 119 00:06:47,490 --> 00:06:48,723 tiene más peso que su egoísmo. 120 00:06:48,725 --> 00:06:50,224 Con el tiempo, creo que estarás de acuerdo. 121 00:06:50,582 --> 00:06:52,982 Aram, quiero que la agente Park y tú vean qué pueden averiguar 122 00:06:52,984 --> 00:06:53,996 en el depósito. 123 00:06:53,997 --> 00:06:55,396 Keen, Ressler, hice arreglos 124 00:06:55,398 --> 00:06:57,398 para que hablen con el gobernador Sweeney. 125 00:06:59,102 --> 00:07:01,536 Sé que cuesta creerlo, pero el mundo de verdad es 126 00:07:01,538 --> 00:07:03,404 un lugar más seguro por lo que él hace. 127 00:07:03,406 --> 00:07:04,772 Debiste habérmelo dicho. 128 00:07:04,774 --> 00:07:06,875 - ¿Decirte qué? - Que eres su hija. 129 00:07:06,877 --> 00:07:09,978 Jamás habría confiado en ti si hubiera sabido que era tu padre. 130 00:07:10,430 --> 00:07:11,562 Si lo hubiera sabido, 131 00:07:11,564 --> 00:07:13,307 no te habría contado lo de Anchorage. 132 00:07:13,308 --> 00:07:16,510 Alina, tu secreto está a salvo conmigo. 133 00:07:27,989 --> 00:07:29,518 Y luego, después del segundo procedimiento, 134 00:07:29,520 --> 00:07:31,687 me encerraron en una sala de recuperación. 135 00:07:31,689 --> 00:07:34,323 La única vez que veía a alguien era cuando venían a alimentarme. 136 00:07:34,325 --> 00:07:36,859 Monstruos. Tienen que ir a la cárcel. 137 00:07:36,861 --> 00:07:39,628 No. Si esto llega a saberse... 138 00:07:39,630 --> 00:07:41,218 mi carrera, 139 00:07:41,553 --> 00:07:43,681 mi vida... están acabadas. 140 00:07:43,743 --> 00:07:46,535 Jamás repetiré esta historia ante nadie. 141 00:07:46,537 --> 00:07:48,504 - ¡Los estás dejando ganar! - No me importa. 142 00:07:48,506 --> 00:07:51,821 Nuestra atención debería estar ahora en detener esas elecciones. 143 00:07:51,846 --> 00:07:53,693 Es tu puesto el que están subastando. 144 00:07:53,740 --> 00:07:55,514 Tenemos un problema más urgente. 145 00:07:55,516 --> 00:07:57,550 El FBI viene hacia aquí. 146 00:07:57,552 --> 00:08:00,152 Si quieres mantener tu buen nombre y tu reputación, 147 00:08:00,154 --> 00:08:01,954 entonces no hables de nada 148 00:08:01,956 --> 00:08:04,857 de lo que te pasó después de tu secuestro. 149 00:08:04,859 --> 00:08:06,306 De nada. 150 00:08:07,377 --> 00:08:09,477 - ¿Nada en absoluto? - No, está en blanco. 151 00:08:09,864 --> 00:08:11,365 Creo que me mantenían drogado. 152 00:08:11,366 --> 00:08:12,598 Tenía tremenda resaca 153 00:08:12,600 --> 00:08:13,951 cuando desperté en ese depósito. 154 00:08:13,952 --> 00:08:16,429 Los guardias del edificio del Capitolio dijeron que estaba 155 00:08:16,454 --> 00:08:18,454 en su despacho la noche del secuestro. 156 00:08:18,456 --> 00:08:19,955 ¿Qué recuerda de esa noche? 157 00:08:19,957 --> 00:08:22,358 Me gusta trabajar tarde. Por la paz y tranquilidad. 158 00:08:22,360 --> 00:08:24,960 Solo que, cuando eres el gobernador, rara vez es pacífico. 159 00:08:24,962 --> 00:08:27,396 Mi vida es una sinfonía de timbres de teléfonos y golpes en la puerta, 160 00:08:27,398 --> 00:08:29,498 así que, a veces, cuando los guardias no están mirando, me gusta escaparme 161 00:08:29,500 --> 00:08:31,400 a este pequeño lugar oriental cruzando la calle. 162 00:08:31,402 --> 00:08:33,169 Me conocen allí. Cuidan bien de mí. 163 00:08:33,171 --> 00:08:34,704 Cierran el lugar, 164 00:08:34,706 --> 00:08:37,173 me dejan disfrutar de mi sopa de huevo en dicha celestial. 165 00:08:37,175 --> 00:08:39,275 ¿Y ahí estaba el día de su desaparición? 166 00:08:39,277 --> 00:08:41,162 Sí, señora, como siempre. 167 00:08:41,187 --> 00:08:43,087 Solo que esta vez, cuando salí por la puerta delantera, 168 00:08:43,089 --> 00:08:44,273 me pusieron una bolsa sobre la cabeza. 169 00:08:44,274 --> 00:08:46,041 Lo próximo que recuerdo es despertarme de esa resaca. 170 00:08:46,043 --> 00:08:47,476 ¿Alguna idea de por qué se lo llevaron? 171 00:08:47,677 --> 00:08:49,610 Todos saben que los Cironato me guardaban rencor 172 00:08:49,612 --> 00:08:51,412 desde que no cooperé con ese acuerdo del casino. 173 00:08:51,414 --> 00:08:53,180 Supongo que probablemente querían dejarme de lado 174 00:08:53,182 --> 00:08:54,726 hasta después de las elecciones. 175 00:08:55,017 --> 00:08:57,985 ¿Casi tres meses? 176 00:08:57,987 --> 00:09:00,154 Es mucho tiempo para mantener a un hombre en coma. 177 00:09:00,156 --> 00:09:01,855 Me sorprende que pueda caminar siquiera. 178 00:09:01,857 --> 00:09:03,991 Bueno, estoy un poco mareado. 179 00:09:04,319 --> 00:09:06,419 Estoy seguro de que pueden entenderlo. 180 00:09:06,421 --> 00:09:08,554 Quiero que quien sea que lo hizo sea encontrado y castigado. 181 00:09:08,907 --> 00:09:10,607 Si hay otra cosa que pueda hacer, 182 00:09:10,609 --> 00:09:11,842 no duden en avisarme. 183 00:09:11,844 --> 00:09:13,260 De hecho, lo hay. 184 00:09:13,261 --> 00:09:15,251 El restaurante de donde fue secuestrado, el... 185 00:09:15,509 --> 00:09:18,509 pequeño rincón oriental... ¿cómo se llama? 186 00:09:21,459 --> 00:09:24,324 RÉGIMEN DE MEDICAMENTOS DIARIOS DE NO SEGUIRLO, OCASIONARÁ LA MUERTE 187 00:09:50,031 --> 00:09:52,859 ¿Qué clase de persona está tan enferma como para hacer esto? 188 00:09:52,884 --> 00:09:55,017 Ahora no importa. 189 00:09:55,019 --> 00:09:57,052 Ya sabes lo que tienes que hacer. 190 00:09:57,054 --> 00:09:59,889 Richard, no te eches atrás ahora. 191 00:09:59,891 --> 00:10:01,980 Defiende lo que crees. 192 00:10:10,568 --> 00:10:13,203 ¿Qué dijo el gobernador cuando entró a su oficina? 193 00:10:13,205 --> 00:10:16,198 Pidió usar el teléfono. Primero le dije que no. Es la política de la empresa. 194 00:10:16,449 --> 00:10:18,850 Pero después dijo que había sido drogado y encerrado en el depósito 12-B, 195 00:10:18,852 --> 00:10:21,119 - así que me dije: Qué más da... - ¿Quién alquiló ese depósito? 196 00:10:21,121 --> 00:10:23,221 Un tipo llamado Simón Pedro lo alquiló en junio pasado. 197 00:10:23,223 --> 00:10:24,989 Pagó un año entero por adelantado, en efectivo. 198 00:10:25,233 --> 00:10:27,354 Intenté con el número de teléfono, pero fue desconectado. 199 00:10:27,409 --> 00:10:28,919 - Haré una búsqueda. - No te molestes. 200 00:10:28,920 --> 00:10:32,398 Simón Pedro es un alias. Es uno de los doce apóstoles. 201 00:10:32,423 --> 00:10:34,290 Cuando Jesús fue arrestado, Simón Pedro 202 00:10:34,292 --> 00:10:35,858 negó conocerlo tres veces. 203 00:10:35,860 --> 00:10:37,700 Es un símbolo de la fe falsa. 204 00:10:47,363 --> 00:10:49,405 Qué festivo... 205 00:10:49,407 --> 00:10:53,509 ¿Eres religiosa? 206 00:10:53,511 --> 00:10:54,844 ¿Es un problema si lo soy? 207 00:10:54,846 --> 00:10:58,381 No, me encanta cuando la gente tiene valores. 208 00:10:59,059 --> 00:11:01,217 Ocho semanas de campamento bíblico todos los veranos. 209 00:11:01,219 --> 00:11:03,179 Mi papá quería que creciera con principios. 210 00:11:03,204 --> 00:11:05,857 Y como no sabía cómo ser un modelo de ellos... 211 00:11:08,409 --> 00:11:10,876 Si el gobernador fue drogado, puedo entender que lo dejaran 212 00:11:10,878 --> 00:11:12,712 en una habitación segura hasta que despertara. 213 00:11:12,714 --> 00:11:14,882 Pero ¿por qué tomarse tantas molestias para decorarla? 214 00:11:14,883 --> 00:11:16,616 Mira esto. 215 00:11:18,287 --> 00:11:20,587 Una pequeña pastilla azul. 216 00:11:20,589 --> 00:11:23,156 Quizá Sweeney tenía orgías aquí 217 00:11:23,158 --> 00:11:25,376 y mintió para ocultarlo. 218 00:11:25,761 --> 00:11:27,329 No con esto. 219 00:11:27,896 --> 00:11:29,414 Mi madre las toma. 220 00:11:30,298 --> 00:11:32,358 Es una pastilla de estrógeno. 221 00:11:33,384 --> 00:11:34,700 El restaurante confirmó que 222 00:11:34,702 --> 00:11:36,153 Sweeney estuvo allí la noche que lo secuestraron. 223 00:11:36,154 --> 00:11:37,487 Pero nadie lo vio ocurrir 224 00:11:37,488 --> 00:11:39,438 y sus grabaciones de seguridad se borran mensualmente. 225 00:11:39,439 --> 00:11:42,760 Pero el banco de enfrente borra sus grabaciones anualmente 226 00:11:42,785 --> 00:11:43,911 y tenían esto. 227 00:11:43,912 --> 00:11:45,345 La furgoneta de entrega de mantelería fue captada 228 00:11:45,347 --> 00:11:47,515 dejando la zona a las 22:39, 229 00:11:47,540 --> 00:11:50,375 casi a la misma hora que se llevaron a Sweeney. Buscamos la matrícula. 230 00:11:50,376 --> 00:11:52,410 La furgoneta está registrada a nombre de Wendell Willis. 231 00:11:52,412 --> 00:11:53,944 ¿Alguna conexión con los Cironato? 232 00:11:53,946 --> 00:11:56,547 No. Willis es un informático independiente en Virginia. 233 00:11:56,549 --> 00:11:59,583 Pero oiga esto... no existe Suministros de Mantelería Speedy. 234 00:11:59,828 --> 00:12:02,125 Creemos que puso una calcomanía falsa en su furgoneta. 235 00:12:02,127 --> 00:12:03,897 Encuentren a Willis. Para cuando lleguen, 236 00:12:03,899 --> 00:12:05,866 tendré una orden esperándolos. 237 00:12:19,815 --> 00:12:23,183 Raymond. Masuda está en movimiento. 238 00:12:23,797 --> 00:12:25,452 Dios mío... 239 00:12:27,530 --> 00:12:29,864 Sueño de calidad en una vigilancia. 240 00:12:32,995 --> 00:12:35,595 ¿Cómo no se nos ocurrió esto antes? 241 00:12:59,596 --> 00:13:01,496 Solo son un montón de pandilleros. 242 00:13:01,498 --> 00:13:03,532 ¿Crees que Masuda es uno de ellos? 243 00:13:03,850 --> 00:13:07,145 No. Está intentando hacer un trato. 244 00:13:07,854 --> 00:13:09,020 Está negociando. 245 00:13:09,022 --> 00:13:11,255 El tipo del trágico camuflaje 246 00:13:11,257 --> 00:13:13,224 es el asesino del grupo. 247 00:13:13,226 --> 00:13:15,126 El trato está cerrado. 248 00:13:15,128 --> 00:13:18,896 Raymond, Masuda puede haberlos contratado para un asesinato. 249 00:13:18,898 --> 00:13:21,165 Y hay solo una persona de la que sepa 250 00:13:21,167 --> 00:13:23,434 que Katarina quiere muerta ahora. 251 00:13:27,222 --> 00:13:29,340 ¿Qué quieres en tu pastel de barro? 252 00:13:29,342 --> 00:13:33,677 Algunas hojas secas, por favor. 253 00:13:34,214 --> 00:13:37,842 Y algunas piedras para proteína adicional. 254 00:13:38,652 --> 00:13:41,597 A mi mamá no le gusta que me ensucie. 255 00:13:41,599 --> 00:13:44,156 Por eso traje una muda de ropa limpia. 256 00:13:44,158 --> 00:13:46,892 Y hay un lavabo en el baño donde puedes lavarte. 257 00:13:46,894 --> 00:13:48,827 Así que ensúciate tanto como quieras. 258 00:13:51,046 --> 00:13:52,881 Sigue trabajando en esto, cielo. 259 00:13:52,922 --> 00:13:55,140 Voy a saludar a un amigo. 260 00:14:02,476 --> 00:14:04,543 ¿Lo encontraste? 261 00:14:04,545 --> 00:14:06,578 No fue fácil, querida. 262 00:14:07,009 --> 00:14:10,277 La información que me diste del departamento de Keen fue un comienzo, 263 00:14:10,279 --> 00:14:14,350 pero hizo falta un par de peleas para ubicar el material bueno. 264 00:14:14,784 --> 00:14:19,353 El paradero del agente de la KGB conocido antes como Ilya Koslov. 265 00:14:19,355 --> 00:14:20,921 Esta es una foto vieja. 266 00:14:20,923 --> 00:14:23,824 Sí. Pero la dirección es actual y local. 267 00:14:23,826 --> 00:14:26,760 Podrías ocuparte de esto ahora y volver para el té. 268 00:14:26,762 --> 00:14:29,699 Por un cargo adicional, incluso cuidaré al querubín. 269 00:14:31,934 --> 00:14:33,801 ¿Pasa algo, querida? 270 00:14:33,803 --> 00:14:37,404 Un todoterreno negro a las dos. Te siguieron. 271 00:14:37,406 --> 00:14:39,573 No es nada. 272 00:14:39,575 --> 00:14:41,752 ¿Cómo quieres manejarlo? 273 00:14:43,612 --> 00:14:46,046 Aún no lo sé. 274 00:14:50,086 --> 00:14:51,652 Hola, cariño. ¿Tus padres están en casa? 275 00:14:51,654 --> 00:14:55,389 - Vivo con mi mamá. - Está bien, ¿podemos hablar con ella? 276 00:14:58,794 --> 00:15:00,461 ¡Mamá! 277 00:15:00,463 --> 00:15:02,629 Tengo noticias emocionantes para ti. 278 00:15:02,631 --> 00:15:06,133 Acabamos de hacer el primer contacto con tu próxima víctima. 279 00:15:06,135 --> 00:15:08,669 ¿James Robson? 280 00:15:09,132 --> 00:15:10,281 ¿No? 281 00:15:10,952 --> 00:15:14,386 No me sorprendería si ambos pertenecieran al mismo club de campo, 282 00:15:14,388 --> 00:15:17,323 compartieran un gestor de fondos de cobertura 283 00:15:17,325 --> 00:15:19,792 o, no sé, le dispararon a un rinoceronte juntos. 284 00:15:19,794 --> 00:15:22,261 Mamá, ¡hay alguien en la puerta! 285 00:15:22,263 --> 00:15:24,630 ¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude! ¡Me tienen prisionero! 286 00:15:24,632 --> 00:15:28,000 ¡Estoy en el sótano! 287 00:15:34,667 --> 00:15:35,866 ¿Puedo ayudarles? 288 00:15:35,868 --> 00:15:37,301 Hola, señora. Somos del FBI. 289 00:15:37,303 --> 00:15:39,870 Tenemos una orden para registrar esta dirección. 290 00:15:39,872 --> 00:15:42,406 - ¿Puedo preguntar por qué? - Tenemos motivos para creer 291 00:15:42,408 --> 00:15:44,574 que esta propiedad contiene evidencia de un crimen. 292 00:15:44,576 --> 00:15:46,543 ¿Vive con Wendell Willis? 293 00:15:46,545 --> 00:15:49,680 ¿Wendell? Soy la casera de Wendell. 294 00:15:49,682 --> 00:15:51,815 Alquila un monoambiente atrás. 295 00:15:51,817 --> 00:15:54,007 Puedo abrirles si quieren. 296 00:15:57,081 --> 00:15:59,014 - Wendell Willis. - Sr. Robson. 297 00:15:59,039 --> 00:16:00,572 Es un honor conocerlo, señor. 298 00:16:00,597 --> 00:16:01,830 Y yo me siento honrado por tu 299 00:16:01,855 --> 00:16:03,855 compromiso con el servicio de voluntarios, muchacho. 300 00:16:03,880 --> 00:16:05,212 Creo en su lema... 301 00:16:05,214 --> 00:16:07,549 "Fe, familia y libertad en Estados Unidos". 302 00:16:07,550 --> 00:16:08,759 ¡Amén! 303 00:16:08,951 --> 00:16:11,285 Y bienvenido a Robson Research. 304 00:16:22,682 --> 00:16:25,232 Gracias. Le avisaremos si necesitamos algo más. 305 00:16:25,234 --> 00:16:26,734 Espero que Wendell no esté metido en problemas. 306 00:16:26,736 --> 00:16:30,037 Sinceramente, es un inquilino modelo. 307 00:16:30,039 --> 00:16:31,691 Gracias. 308 00:16:33,309 --> 00:16:36,210 Sí, señora. Por 20 dólares, puede apoyar 309 00:16:36,212 --> 00:16:38,626 nuestra campaña de educación enfocada en la abstinencia. 310 00:16:38,731 --> 00:16:40,698 Le enseñamos a los jóvenes las habilidades necesarias 311 00:16:40,700 --> 00:16:42,700 para evitar la actividad sexual, forjar carácter 312 00:16:42,702 --> 00:16:44,669 y desarrollar relaciones saludables. 313 00:16:46,272 --> 00:16:48,906 Disculpe, señora. ¿Puede esperar un momento, por favor? 314 00:16:50,643 --> 00:16:52,810 - Estoy adentro. - Vete. Te han descubierto. 315 00:16:52,812 --> 00:16:54,780 El FBI está registrando tu departamento. 316 00:16:54,805 --> 00:16:55,680 Pero estoy adentro. 317 00:16:55,682 --> 00:16:57,366 Es demasiado tarde. Encontraremos un nuevo objetivo. 318 00:16:57,391 --> 00:16:58,849 No. Hemos trabajado muy duro para esto. 319 00:16:58,851 --> 00:17:00,785 No podemos desperdiciar esta oportunidad. 320 00:17:05,558 --> 00:17:08,159 Me odiaste cuando nos conocimos. 321 00:17:08,161 --> 00:17:09,527 No te odié. 322 00:17:09,529 --> 00:17:12,763 No me caíste bien, y definitivamente no confié en ti. 323 00:17:14,033 --> 00:17:16,934 Creo que Park se siente igual. 324 00:17:17,321 --> 00:17:19,388 Bien. Yo definitivamente lo esperaría. 325 00:17:19,413 --> 00:17:20,779 Muchas gracias. 326 00:17:20,781 --> 00:17:22,648 No, cualquier persona normal se preguntará 327 00:17:22,650 --> 00:17:24,644 qué dice la obsesión de Reddington de ti. 328 00:17:24,669 --> 00:17:28,088 Lleva tiempo descubrir que no dice absolutamente nada. 329 00:17:28,089 --> 00:17:29,955 Solo dale tiempo. 330 00:17:29,957 --> 00:17:32,725 Como un año. O siete. 331 00:17:35,496 --> 00:17:37,002 Mira esto. 332 00:17:41,302 --> 00:17:43,636 - ¿Quién es? - Es James Robson. 333 00:17:44,272 --> 00:17:46,322 Dirige un grupo de presión conservador. 334 00:17:46,347 --> 00:17:47,816 Es un cabildero. 335 00:17:47,817 --> 00:17:50,485 Aram, Park y tú tienen que ir a Robson Research. 336 00:17:50,486 --> 00:17:52,571 Ya sabemos quién es nuestra próxima víctima. 337 00:17:53,289 --> 00:17:56,456 ¡Esto se ve delicioso! 338 00:17:56,458 --> 00:17:59,370 Pero creo que podríamos usar más ramitas. 339 00:18:01,463 --> 00:18:04,531 Ya vuelvo, Agnes. Sigue trabajando. 340 00:18:04,917 --> 00:18:06,652 Quédate en la mesa. 341 00:18:12,391 --> 00:18:14,892 Haz lo que te digamos y no saldrás herida. 342 00:18:14,894 --> 00:18:17,995 Date la vuelta lentamente. Vienes con nosotros. 343 00:18:41,187 --> 00:18:43,654 ¡Sutherland! ¡El conductor! 344 00:18:45,057 --> 00:18:47,691 Tenemos que irnos. Ayúdame con este. 345 00:19:05,211 --> 00:19:07,044 ¿Qué le pasó a ese hombre? 346 00:19:07,255 --> 00:19:09,131 Solo está un poco cansado, cielo. 347 00:19:09,824 --> 00:19:11,557 Dejemos que duerma. 348 00:19:11,559 --> 00:19:13,826 Podemos lavarnos en el arroyo, ¿sí? 349 00:19:26,912 --> 00:19:29,046 ¿Por qué estás tan preocupada? 350 00:19:30,274 --> 00:19:31,482 Me preocupa... 351 00:19:31,484 --> 00:19:33,617 Me preocupa que, si le cuentas a tu madre 352 00:19:33,619 --> 00:19:36,420 del hombre que dormía, ya no nos dejará jugar juntas. 353 00:19:36,422 --> 00:19:39,256 No se lo voy a contar a mi madre. 354 00:19:39,258 --> 00:19:41,892 - ¿Me lo prometes? - Te lo prometo. 355 00:19:57,755 --> 00:19:59,655 ¡Oiga! 356 00:20:00,016 --> 00:20:02,283 ¡¿Qué diablos, amigo?! 357 00:20:02,867 --> 00:20:04,385 ¡¿Qué diablos le pasa?! 358 00:20:04,687 --> 00:20:07,498 Nada que una o dos respuestas sinceras no puedan arreglar. 359 00:20:09,761 --> 00:20:11,172 Cuéntame de ti. 360 00:20:11,174 --> 00:20:12,729 ¿Cómo te ganas la vida? 361 00:20:12,731 --> 00:20:14,431 ¿Qué le importa cómo me gano la vida? 362 00:20:14,433 --> 00:20:16,399 Acabo de verte haciendo un trato 363 00:20:16,401 --> 00:20:17,967 con una banda de pandilleros. 364 00:20:17,969 --> 00:20:20,336 Lo que vio son mis asuntos. 365 00:20:20,338 --> 00:20:22,472 No quise decir que no es asunto suyo. 366 00:20:22,474 --> 00:20:26,609 Me refiero a que me dedico a eso. 367 00:20:26,611 --> 00:20:28,311 Hago instalaciones personalizadas. 368 00:20:28,878 --> 00:20:31,145 Cuando pongo unidades de lujo, clono la llave de acceso 369 00:20:31,147 --> 00:20:33,280 inalámbrica del vehículo para poder robar los estéreos 370 00:20:33,282 --> 00:20:34,216 y volver a venderlos. 371 00:20:34,508 --> 00:20:35,774 ¿Eres un ladrón? 372 00:20:35,776 --> 00:20:37,876 Uno hace lo que tiene que hacer. 373 00:20:37,878 --> 00:20:42,247 Lo que tengo que hacer es entender por qué Katarina Rostova 374 00:20:42,249 --> 00:20:45,984 pagaría para curarte de una enfermedad sanguínea fatal. 375 00:20:45,986 --> 00:20:47,352 No sé de qué habla. 376 00:20:47,354 --> 00:20:49,688 Constance pagó por eso. Es mi amiga. 377 00:20:49,690 --> 00:20:52,891 Claro. Constance Drucker. 378 00:20:54,161 --> 00:20:56,128 ¿Qué dices si damos un paseo 379 00:20:56,130 --> 00:20:59,297 para que puedas contarme más de la querida Constance? 380 00:21:01,435 --> 00:21:03,627 Tengo que ocuparme de... 381 00:21:03,971 --> 00:21:05,762 una emergencia en el trabajo. 382 00:21:06,073 --> 00:21:09,107 Pórtate bien con la abuela y el abuelo, ¿sí? 383 00:21:17,384 --> 00:21:19,351 Sabes que te quiero, ¿verdad? 384 00:21:19,353 --> 00:21:20,886 Sí, mamá. 385 00:21:20,888 --> 00:21:23,355 Siempre lo he hecho. 386 00:21:24,754 --> 00:21:27,092 Y siempre lo haré. 387 00:21:29,863 --> 00:21:32,431 Wendell Willis era un voluntario contratado recientemente 388 00:21:32,433 --> 00:21:33,765 en Robson Research. 389 00:21:33,767 --> 00:21:35,834 Envié a Aram y a Park a arrestarlo, 390 00:21:35,836 --> 00:21:37,335 pero llegaron demasiado tarde. 391 00:21:37,337 --> 00:21:39,938 Esta es la furgoneta de Willis dejando el estacionamiento 392 00:21:39,940 --> 00:21:41,176 justo antes que ellos llegaran. 393 00:21:41,178 --> 00:21:43,075 Creemos que Willis secuestró a Robson 394 00:21:43,077 --> 00:21:45,110 del estacionamiento cuando salió a almorzar. 395 00:21:45,112 --> 00:21:48,213 ¿Por qué un informático independiente raptaría a dos hombres no relacionados? 396 00:21:48,215 --> 00:21:49,948 ¿El gobernador Sweeney ya habló? 397 00:21:49,950 --> 00:21:51,450 No, y ya no es gobernador. 398 00:21:51,452 --> 00:21:53,652 Los medios de comunicación proclamaron ya al ganador de las elecciones. 399 00:21:53,654 --> 00:21:55,821 El oponente de Sweeney. 400 00:21:55,823 --> 00:21:57,856 Dijo que las víctimas no estaban relacionadas, 401 00:21:57,858 --> 00:21:59,424 pero eso no es del todo cierto. 402 00:21:59,426 --> 00:22:02,160 Un perfil de la víctima revela que tienen mucho en común: 403 00:22:02,162 --> 00:22:03,395 hombres poderosos, 404 00:22:03,397 --> 00:22:05,931 socialmente conservadores, activos políticamente. 405 00:22:05,942 --> 00:22:07,689 Hizo que nos preguntáramos si alguna otra 406 00:22:07,705 --> 00:22:10,372 víctima reciente de secuestro encaja con ese perfil. 407 00:22:10,656 --> 00:22:13,240 Andrew Darvis. Pastor de una de las congregaciones 408 00:22:13,282 --> 00:22:14,715 bautistas más grande de EE. UU. 409 00:22:14,740 --> 00:22:16,700 Desapareció por dos meses el año pasado, 410 00:22:16,794 --> 00:22:19,127 reapareció en medio de una búsqueda masiva, 411 00:22:19,129 --> 00:22:21,930 dijo que se había ido a un retiro espiritual inesperado 412 00:22:21,932 --> 00:22:24,166 y se disculpó por asustar a todos. 413 00:22:24,168 --> 00:22:26,001 Está bien. Tenemos un patrón. 414 00:22:26,003 --> 00:22:27,302 Esperemos que el pastor Darvis 415 00:22:27,304 --> 00:22:29,757 tenga más que decir que Sweeney. 416 00:22:30,374 --> 00:22:32,207 No pude evitar notas las circunstancias 417 00:22:32,209 --> 00:22:34,877 idénticas entre Richard Sweeney y usted. 418 00:22:34,879 --> 00:22:36,578 Y ahora James Robson. 419 00:22:36,580 --> 00:22:40,082 Tres hombres con ideologías políticas similares. 420 00:22:40,084 --> 00:22:43,018 Conozco a James. Es un buen hombre de familia. 421 00:22:43,020 --> 00:22:45,187 Respeto el trabajo que hace por este país. 422 00:22:45,189 --> 00:22:47,556 Pastor Darvis, ¿de verdad estaba en un sabático 423 00:22:47,558 --> 00:22:51,627 o fue raptado como Robson y Sweeney? 424 00:22:51,629 --> 00:22:53,529 Revisé el expediente del caso. 425 00:22:53,531 --> 00:22:55,864 Es reticente a dar ningún detalle a las autoridades 426 00:22:55,866 --> 00:22:58,267 de cómo y dónde desapareció. 427 00:22:58,269 --> 00:23:00,969 Hay motivos por los que he guardado silencio. 428 00:23:00,971 --> 00:23:03,839 No conozco al gobernador Sweeney, 429 00:23:03,841 --> 00:23:07,176 pero sospecho que también valoraría mucho 430 00:23:07,178 --> 00:23:09,311 su privacidad en este momento. 431 00:23:09,313 --> 00:23:11,113 La sangre parece estar bien. 432 00:23:11,115 --> 00:23:14,082 La biopsia corial no muestra ninguna anormalidad. 433 00:23:15,152 --> 00:23:17,953 Mientras continúes con el régimen de medicamentos, 434 00:23:17,955 --> 00:23:20,122 deberías poder soportar esto. 435 00:23:20,124 --> 00:23:23,192 No quiero soportar esto. Quiero sacarlo. ¡Ahora! 436 00:23:23,194 --> 00:23:25,794 No tengo idea de qué le pasó a Sweeney o a usted, 437 00:23:25,796 --> 00:23:27,529 pero James Robson fue secuestrado hoy. 438 00:23:27,531 --> 00:23:30,566 Y si tiene información que puede evitar que le hagan daño, 439 00:23:30,568 --> 00:23:33,068 es su responsabilidad decírmela. 440 00:23:34,238 --> 00:23:35,871 ¿Hace cuánto se llevaron a James? 441 00:23:35,873 --> 00:23:37,172 Dos horas. 442 00:23:37,174 --> 00:23:40,175 Probablemente sea demasiado tarde para detener el primer procedimiento. 443 00:23:40,177 --> 00:23:43,581 Pero quizá puedan evitar el segundo. 444 00:23:43,583 --> 00:23:44,964 ¿Qué clase de procedimiento? 445 00:23:44,965 --> 00:23:47,432 Esa mujer chiflada quería poner a prueba mi fe, 446 00:23:47,434 --> 00:23:49,901 así que llevó a cabo la acción más invasiva 447 00:23:49,903 --> 00:23:53,290 e impía humanamente posible. 448 00:23:53,741 --> 00:23:55,841 Pero no me quebranté. 449 00:23:55,843 --> 00:23:58,143 Permanecí fiel a lo que creo. 450 00:23:58,145 --> 00:24:00,445 Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer. 451 00:24:00,447 --> 00:24:03,248 Si te saco lo que te pusieron adentro, 452 00:24:03,250 --> 00:24:05,903 podría pasar el resto de mi vida en la cárcel. 453 00:24:07,763 --> 00:24:09,763 Esa es una ley que aprobaste. 454 00:24:09,765 --> 00:24:10,931 Por Dios santo, Janey. 455 00:24:10,933 --> 00:24:13,034 ¡Si alguna vea hubo una excepción, es esta! 456 00:24:13,035 --> 00:24:14,501 Tengo las manos atadas. 457 00:24:14,503 --> 00:24:16,980 Una vez que el latido del corazón ha sido detectado... 458 00:24:17,639 --> 00:24:21,141 Mamá, ¿podrías venir un momento, por favor? 459 00:24:21,143 --> 00:24:22,776 Y trae a Luke. 460 00:24:26,715 --> 00:24:27,825 Hola. 461 00:24:28,242 --> 00:24:29,475 ¿Y este quien es? 462 00:24:29,477 --> 00:24:33,697 Es mi hijo, Luke. 463 00:24:34,164 --> 00:24:36,731 ¿Todo esto para ocultar un embarazo no deseado? 464 00:24:36,733 --> 00:24:38,133 ¿Quién es la madre? 465 00:24:38,135 --> 00:24:39,628 No hay ninguna madre. 466 00:24:39,937 --> 00:24:42,172 Di a luz a Luke yo mismo. 467 00:24:47,511 --> 00:24:49,444 ¿Cómo estás, hijo? 468 00:24:59,523 --> 00:25:01,957 Me gustaría decir lo agradecida que estoy 469 00:25:01,959 --> 00:25:04,259 con todos por su apoyo. 470 00:25:04,261 --> 00:25:06,962 Pero tienen que saber que el FBI nos está buscando. 471 00:25:06,964 --> 00:25:10,432 Si se van ahora, quizá sus nombres queden fuera de esto. 472 00:25:10,434 --> 00:25:11,767 Si se quedan... 473 00:25:12,936 --> 00:25:14,236 las apuestas están en nuestra contra. 474 00:25:14,238 --> 00:25:16,805 La apoyamos, Dra. Hayes. 475 00:25:16,807 --> 00:25:18,573 Queremos ver el final de esto. 476 00:25:20,978 --> 00:25:22,678 ¿Quiénes son? 477 00:25:24,924 --> 00:25:26,190 ¿Qué hacen? 478 00:25:26,342 --> 00:25:29,076 No menos de lo que me hicieron a mí. 479 00:25:29,078 --> 00:25:31,445 Usted y otros como usted. 480 00:25:31,447 --> 00:25:33,147 Se apropiaron de mi cuerpo... 481 00:25:33,149 --> 00:25:36,150 y me impusieron sus creencias. 482 00:25:36,152 --> 00:25:40,272 - ÓRGANOS HUMANOS PARA TRASPLANTE - Ahora se las voy a imponer yo. 483 00:25:40,723 --> 00:25:43,424 Va a dormir una siesta, Sr. Robson. 484 00:25:43,426 --> 00:25:47,328 Y, cuando se despierte, será un hombre nuevo. 485 00:25:47,686 --> 00:25:49,697 Nuevo y mejorado. 486 00:25:49,699 --> 00:25:52,333 No. No. ¡Suéltenme! 487 00:25:52,335 --> 00:25:54,134 ¡Suéltenme! ¡No! ¡No! 488 00:25:54,136 --> 00:25:56,870 ¡No! ¡No! No... 489 00:26:02,945 --> 00:26:05,045 ¿Cómo puede un hombre dar a luz a un bebé? 490 00:26:05,047 --> 00:26:06,747 La tecnología existe desde hace años. 491 00:26:06,749 --> 00:26:09,416 Nadie había intentado usarla en un hombre. 492 00:26:09,418 --> 00:26:12,152 ¿Me dicen que Richard Sweeney tiene un útero? 493 00:26:12,154 --> 00:26:13,954 Con un pasajero no deseado. 494 00:26:13,956 --> 00:26:15,114 Por eso no está hablando. 495 00:26:15,115 --> 00:26:17,676 Las víctimas se sometieron a dos procedimientos involuntarios. 496 00:26:17,701 --> 00:26:19,734 Primero, un útero es trasplantado de una donante, 497 00:26:19,736 --> 00:26:21,903 y al paciente se le dan inmunosupresores. 498 00:26:21,905 --> 00:26:25,517 Cuando el órgano es aceptado, un embrión fertilizado es introducido. 499 00:26:25,542 --> 00:26:28,461 Y después de eso, los secuestradores esperan a que haya un latido viable 500 00:26:28,462 --> 00:26:29,761 antes de liberar a las víctimas, 501 00:26:29,763 --> 00:26:31,881 y en ese punto el bebé no puede ser abortado. 502 00:26:31,882 --> 00:26:34,550 Los hombres viven en estados con leyes restrictivas sobre el aborto. 503 00:26:34,552 --> 00:26:36,385 ¿A qué propósito puede servir esto? 504 00:26:36,387 --> 00:26:38,717 El pastor Darvis cree que es una lección práctica. 505 00:26:38,719 --> 00:26:40,014 Los secuestradores eligen a hombres 506 00:26:40,015 --> 00:26:42,482 que abogaron por el control del Gobierno del cuerpo de las mujeres. 507 00:26:42,484 --> 00:26:45,018 Entonces, tomaron el control del cuerpo de los hombres de la misma manera. 508 00:26:45,212 --> 00:26:47,122 ¿El pastor Darvis dio alguna información 509 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 de la gente que le hizo esto? 510 00:26:48,440 --> 00:26:50,774 No, sus rostros estuvieron cubiertos por mascarillas todo el tiempo. 511 00:26:50,776 --> 00:26:54,544 Pero su líder era una cirujana, rubia, de unos 40 años. 512 00:26:54,546 --> 00:26:57,516 Y el hijo de su madre tuvo una cesárea y conservó al bebé. 513 00:26:57,766 --> 00:26:59,784 Ese es un hombre con la valentía de sus convicciones. 514 00:26:59,785 --> 00:27:01,848 Ella... es un genio. 515 00:27:01,850 --> 00:27:03,250 Creía que era lista, 516 00:27:03,252 --> 00:27:05,285 pero les aseguro que es fuera de serie. 517 00:27:05,287 --> 00:27:06,720 Con calma. ¿Qué pasa? 518 00:27:06,722 --> 00:27:09,019 Encontré una pastilla en el depósito 519 00:27:09,044 --> 00:27:10,610 donde dejaron al gobernador Sweeney. 520 00:27:10,612 --> 00:27:13,157 Y, bueno, cuéntales tú. 521 00:27:13,490 --> 00:27:15,123 La pastilla es estrógeno conjugado, 522 00:27:15,125 --> 00:27:17,659 se receta generalmente como parte de un programa de terapia hormonal. 523 00:27:17,661 --> 00:27:19,561 - Eso tiene sentido. - ¿Por qué? 524 00:27:19,563 --> 00:27:21,629 Nuestro nombre de la lista está embarazando a hombres. 525 00:27:21,631 --> 00:27:23,465 - Eso es increíble. - Eso es asqueroso. 526 00:27:23,467 --> 00:27:25,533 El medicamento... ¿hay una receta? 527 00:27:25,535 --> 00:27:27,736 No, pero la FDA exige que medicamentos como esos tengan un número 528 00:27:27,738 --> 00:27:29,571 de lote único por si necesitan ser retirados. 529 00:27:29,573 --> 00:27:31,673 Así que rastreamos es número de lote hasta una clínica médica local 530 00:27:31,675 --> 00:27:33,302 que pidió esta tanda en particular. 531 00:27:33,552 --> 00:27:34,918 Tenemos una dirección. 532 00:27:34,920 --> 00:27:36,387 ¿Y qué están esperando entonces? 533 00:27:44,730 --> 00:27:47,264 Tenía seis años cuando pasó. 534 00:27:47,266 --> 00:27:50,367 Estaba mirando televisión cuando oímos a Constance... 535 00:27:50,369 --> 00:27:52,236 Lo siento. ¿Cómo era su verdadero nombre? 536 00:27:52,238 --> 00:27:53,771 Katarina. 537 00:27:53,773 --> 00:27:56,573 Oímos que Katarina estaba peleando con un hombre en el pasillo. 538 00:27:56,575 --> 00:27:58,809 Mamá y papá salieron corriendo del departamento para ayudar, 539 00:27:58,811 --> 00:28:00,110 pero el hombre... 540 00:28:00,112 --> 00:28:03,188 tenía un arma y mató a mis padres. 541 00:28:04,481 --> 00:28:06,483 Le dio la oportunidad de escapar. 542 00:28:07,330 --> 00:28:10,264 Un mes después, ella se me acercó de camino a la escuela. 543 00:28:10,289 --> 00:28:12,207 Dijo que lo que pasó era culpa suya, 544 00:28:12,232 --> 00:28:14,966 pero sabía que no podía compensar mi pérdida. 545 00:28:14,968 --> 00:28:16,944 Juró que haría todo lo que estuviese en su poder 546 00:28:16,945 --> 00:28:19,512 para cuidar de mí, y lo hizo. 547 00:28:19,514 --> 00:28:22,281 Cada vez que necesitaba dinero estaba ahí. 548 00:28:22,283 --> 00:28:23,825 Cuando enfermé... 549 00:28:24,486 --> 00:28:27,078 envió un hombre con medicación personalizada. 550 00:28:28,390 --> 00:28:29,914 Estoy en remisión. 551 00:28:30,358 --> 00:28:32,558 Dime, Patrick. 552 00:28:32,560 --> 00:28:36,921 Con estas ventajas que te han dado... 553 00:28:38,233 --> 00:28:40,366 ¿por qué robas estéreos 554 00:28:40,368 --> 00:28:42,268 y te juntas con la chusma? 555 00:28:42,270 --> 00:28:45,371 Supongo que a veces es difícil. 556 00:28:45,373 --> 00:28:47,974 Un joven despojado de sus padres 557 00:28:47,976 --> 00:28:51,244 y de toda la comodidad y seguridad 558 00:28:51,246 --> 00:28:55,648 que son el derecho divino de todo niño. 559 00:28:57,452 --> 00:29:00,570 Creerías que la vida no podría ponerse peor. 560 00:29:01,056 --> 00:29:05,325 Y tu hada madrina prometió mantenerte a salvo. 561 00:29:06,117 --> 00:29:08,870 Bueno, vamos a poner a prueba esa promesa. 562 00:29:11,741 --> 00:29:14,667 Hola. ¿Cómo estuvo el parque? 563 00:29:14,669 --> 00:29:18,304 Tengo lo que necesitaba, pero también Morozov. 564 00:29:18,306 --> 00:29:20,773 Su gente estaba siguiendo a Sutherland. 565 00:29:20,775 --> 00:29:22,241 Maté a uno de ellos. 566 00:29:22,243 --> 00:29:24,210 Pero aun así se lo llevaron. 567 00:29:24,212 --> 00:29:25,645 ¿La niña vio algo? 568 00:29:25,647 --> 00:29:26,979 Sí. 569 00:29:26,981 --> 00:29:28,247 ¿Y si le cuenta a Keen? 570 00:29:28,249 --> 00:29:29,585 No lo hará. 571 00:29:29,587 --> 00:29:31,217 Nuestro problema es Morozov. 572 00:29:31,219 --> 00:29:32,752 Ahora tiene a nuestra fuente de información. 573 00:29:32,754 --> 00:29:34,887 Solo es cuestión de tiempo para que extraiga 574 00:29:34,889 --> 00:29:36,731 la ubicación de Koslov. 575 00:29:38,293 --> 00:29:40,526 Preguntaré de nuevo. 576 00:29:40,528 --> 00:29:42,695 ¿Qué quería Katarina Rostova? 577 00:29:42,697 --> 00:29:44,897 El castigo continuará hasta que me lo digas. 578 00:29:44,899 --> 00:29:49,068 Bueno, supongo que cada cual con lo suyo. 579 00:29:49,882 --> 00:29:51,270 Bueno. 580 00:30:06,421 --> 00:30:08,421 Tenemos un problema. 581 00:30:08,423 --> 00:30:10,690 El FBI está en la puerta principal. 582 00:30:10,692 --> 00:30:13,226 Es muy pronto. No puedo dejar que me arresten. 583 00:30:13,228 --> 00:30:14,594 Tengo que volver con él. 584 00:30:14,596 --> 00:30:16,996 No te preocupes. Los retrasaremos lo más que podamos. 585 00:30:16,998 --> 00:30:19,665 ¡Vete! Termina lo que empezaste. 586 00:30:43,107 --> 00:30:44,473 No es buen momento. 587 00:30:44,475 --> 00:30:46,108 Bueno, no es exactamente lo que quieres escuchar 588 00:30:46,110 --> 00:30:48,710 de tu hada madrina. Bueno, ¿qué esperas? 589 00:30:48,712 --> 00:30:51,780 Con el pasar de los años, ser hada madrina es un trabajo duro. 590 00:30:51,782 --> 00:30:53,215 Y a veces las viejas alas 591 00:30:53,217 --> 00:30:56,018 no pueden transportarte con tanta prisa, como ahora. 592 00:30:56,020 --> 00:30:57,522 Patrick no es parte de esto. 593 00:30:57,524 --> 00:30:59,621 Y Dom estaba retirado hace años, 594 00:30:59,622 --> 00:31:01,923 pero eso no evitó que le dispararas, ¿o sí? 595 00:31:01,925 --> 00:31:05,827 Quiero una reunión cara a cara o devolveré el gesto 596 00:31:05,829 --> 00:31:08,062 con uno o dos tiros al querido Patrick. 597 00:31:08,064 --> 00:31:09,438 Raymond. 598 00:31:10,266 --> 00:31:11,866 Hay reglas. 599 00:31:11,868 --> 00:31:13,067 Las que has ignorado. 600 00:31:13,069 --> 00:31:15,003 Dom era parte del juego. 601 00:31:15,005 --> 00:31:18,039 Su juego terminó hace mucho tiempo. 602 00:31:18,041 --> 00:31:20,274 ¡Bueno, el mío no! 603 00:31:20,276 --> 00:31:22,744 Siguen persiguiéndome. 604 00:31:22,746 --> 00:31:25,613 Y no va a acabar a menos que yo lo termine. 605 00:31:25,615 --> 00:31:27,615 Esto es por lo que me dijo el hombre del parque. 606 00:31:27,617 --> 00:31:29,617 Morozov te lo contó, ¿no es así? 607 00:31:30,167 --> 00:31:32,420 Por eso quieres verme. 608 00:31:32,422 --> 00:31:34,489 Quieres la dirección que compré. 609 00:31:34,491 --> 00:31:37,058 No me interesa la dirección. 610 00:31:37,060 --> 00:31:40,161 Me interesa que tú vengas a mí. 611 00:31:40,163 --> 00:31:42,263 Si este adorable jovencito 612 00:31:42,265 --> 00:31:44,632 significa tanto para ti como parece, 613 00:31:44,634 --> 00:31:46,934 empezarás a agitar esas alas decrépitas 614 00:31:46,936 --> 00:31:48,970 y vendrás aleteando hasta aquí. 615 00:31:51,141 --> 00:31:54,409 Dile a Patrick que lo quiero. Como a un hijo. 616 00:31:58,515 --> 00:32:00,882 Y que lo siento. 617 00:32:05,655 --> 00:32:07,722 Hice lo mejor que pude... 618 00:32:07,724 --> 00:32:11,159 ¡pero me harté de que los hombres controlen mi vida! 619 00:32:16,505 --> 00:32:19,867 El castigo es la forma más vulgar de educación, 620 00:32:19,869 --> 00:32:23,178 pero es lo único que comprende esa mujer. 621 00:32:26,076 --> 00:32:29,077 No. Por favor. 622 00:32:29,643 --> 00:32:31,379 Raymond. 623 00:32:36,519 --> 00:32:39,821 Parece que tienes más de una hada madrina. 624 00:32:41,291 --> 00:32:43,407 Anda. Vete. 625 00:32:45,628 --> 00:32:48,029 Y haz algo mejor con tu vida. 626 00:32:51,367 --> 00:32:53,367 Hiciste lo correcto. 627 00:32:53,369 --> 00:32:55,369 Lo hice porque tenemos una nueva pista... 628 00:32:55,371 --> 00:32:58,106 una que ella no tenía intención de darnos. 629 00:33:07,016 --> 00:33:10,351 FBI. Abran la puerta. Tenemos una orden. 630 00:33:10,353 --> 00:33:12,587 No hace falta todo el alboroto. 631 00:33:12,589 --> 00:33:14,689 Estamos atrás. Síganme. 632 00:33:30,675 --> 00:33:32,640 ¿Por qué nos lo hacen tan fácil? 633 00:33:32,642 --> 00:33:34,308 Llamen al apoyo médico de emergencia. 634 00:33:34,310 --> 00:33:35,776 Espósenlos. A todos. 635 00:33:35,778 --> 00:33:37,912 El pastor Darvis dijo que su líder era una mujer rubia. 636 00:33:37,914 --> 00:33:40,448 ¡Tenemos una fugitiva! ¡Se dirigió al garaje! 637 00:33:40,450 --> 00:33:42,183 Es una distracción. 638 00:33:52,862 --> 00:33:55,363 - Tengo la matrícula. - ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 639 00:34:02,472 --> 00:34:03,905 Agente Park, ¿puedes verla? 640 00:34:03,907 --> 00:34:05,473 No, pero encontré la matrícula. 641 00:34:06,676 --> 00:34:08,609 Es Hannah Hayes. 642 00:34:08,611 --> 00:34:10,511 Llegó a los titulares hace siete años cuando era 643 00:34:10,513 --> 00:34:13,648 residente de cirugía y fue violada en el campus. 644 00:34:13,650 --> 00:34:16,017 Terminó en embarazo. 645 00:34:16,019 --> 00:34:17,752 Parece que Hayes decidió no tener a la bebé. 646 00:34:17,754 --> 00:34:20,087 Aquí dice que Hayes intentó desafiar las leyes de aborto tardío 647 00:34:20,089 --> 00:34:22,757 y fue... vaya... enviada a prisión. 648 00:34:23,648 --> 00:34:24,959 Su hija nació tras las rejas. 649 00:34:24,961 --> 00:34:26,627 Tenemos un domicilio. 650 00:34:27,302 --> 00:34:29,430 No es necesario. Ya estuve ahí. 651 00:34:52,522 --> 00:34:54,322 ¡No! ¡Espera! ¡No lo hagas! 652 00:34:54,324 --> 00:34:56,224 ¡Hannah, no! 653 00:34:56,226 --> 00:34:58,559 No, no, no, no, no. Piensa. 654 00:34:58,561 --> 00:35:00,127 ¿Que piense? 655 00:35:01,030 --> 00:35:04,699 ¿Qué imaginan que estuve haciendo los últimos siete años, 656 00:35:04,701 --> 00:35:07,134 cada hora despierta, 657 00:35:07,136 --> 00:35:08,569 cada vez que miro 658 00:35:08,571 --> 00:35:12,240 el adorable rostro de mi hermosa hija? 659 00:35:12,677 --> 00:35:14,029 Uno cree que el milagro de la vida 660 00:35:14,031 --> 00:35:15,864 borraría el acto violento que la produjo. 661 00:35:15,866 --> 00:35:18,066 Eso es lo que quieren que pienses. 662 00:35:18,068 --> 00:35:19,234 Se equivocan. 663 00:35:21,004 --> 00:35:23,638 Ese es el hombre que te violó. 664 00:35:23,640 --> 00:35:26,742 Salió antes. Sobrepoblación carcelaria. 665 00:35:26,744 --> 00:35:28,677 ¿Y saben qué es lo primero que hizo? 666 00:35:28,679 --> 00:35:30,979 Pedir la tenencia. 667 00:35:32,141 --> 00:35:33,648 Y creen que yo estoy loca. 668 00:35:33,650 --> 00:35:36,017 Por suerte, tenía espacio para hacer mi propia prisión. 669 00:35:36,019 --> 00:35:37,753 Está loca. Tienen que detenerla. 670 00:35:37,755 --> 00:35:40,355 - ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Hannah, no lo hagas! 671 00:35:40,357 --> 00:35:42,290 No lo hagas. Vamos. 672 00:35:42,292 --> 00:35:44,326 Tu hija no querría que hicieras eso. 673 00:35:44,328 --> 00:35:47,763 ¿Qué ejemplo le daré a Daisy si no lucho contra 674 00:35:47,765 --> 00:35:50,031 aquellos que exigen control sobre mí? 675 00:35:50,033 --> 00:35:52,801 Sobre mis decisiones. Sobre mi cuerpo. 676 00:35:52,803 --> 00:35:54,603 Y no estoy sola. 677 00:35:54,605 --> 00:35:56,238 Fue fácil hallar gente que me acompañe, 678 00:35:56,240 --> 00:35:58,774 y decidimos que la mejor manera de cambiar opiniones 679 00:35:58,776 --> 00:36:00,275 era haciendo que los responsables 680 00:36:00,277 --> 00:36:02,010 sintieran la misma violación que yo. 681 00:36:02,012 --> 00:36:04,212 Espera, espera. ¿Me estás diciendo 682 00:36:04,214 --> 00:36:07,649 que este tipo es el padre de los bebés en esos hombres? 683 00:36:07,651 --> 00:36:09,284 ¿Para qué otra cosa lo mantendría aquí? 684 00:36:09,286 --> 00:36:13,789 Hannah, creo que es seguro decir que hiciste historia, 685 00:36:13,791 --> 00:36:16,958 pero todo terminó. 686 00:36:16,960 --> 00:36:20,429 No. No, no terminó. 687 00:36:21,078 --> 00:36:22,898 Pase lo que pase aquí, van a encerrarme 688 00:36:22,900 --> 00:36:25,427 y este monstruo continuará con su petición 689 00:36:25,429 --> 00:36:27,026 y acabará teniendo a mi hija. 690 00:36:27,028 --> 00:36:28,126 Sí, pero, si le disparas, 691 00:36:28,128 --> 00:36:29,838 nunca volverás a ser una mujer libre. 692 00:36:30,338 --> 00:36:32,340 Daisy lo será. 693 00:36:32,342 --> 00:36:34,592 Está con mis padres. 694 00:36:34,845 --> 00:36:38,304 Y van a criarla con amor y compasión... 695 00:36:38,849 --> 00:36:41,724 en un mundo donde todos sabrán... 696 00:36:43,921 --> 00:36:45,921 que las acciones tienen consecuencias. 697 00:36:45,923 --> 00:36:48,190 - Hannah, no. No lo hagas. - ¡Espera! ¡No! 698 00:36:49,860 --> 00:36:51,893 ¡Las manos! 699 00:36:51,895 --> 00:36:55,831 De rodillas. No te muevas. 700 00:37:08,315 --> 00:37:10,811 Motya. Me pareció prudente seguir tu consejo 701 00:37:10,812 --> 00:37:11,688 y disparar primero. 702 00:37:11,689 --> 00:37:13,588 La única pregunta es quién será el segundo. 703 00:37:13,590 --> 00:37:15,423 Tranquilo. Solo... 704 00:37:16,793 --> 00:37:18,392 Creo que ya sabemos quién es el tercero. 705 00:37:18,394 --> 00:37:21,128 Te di instrucciones de contactarme 706 00:37:21,130 --> 00:37:25,530 al instante que tuvieras la ubicación de Rostova. 707 00:37:25,531 --> 00:37:27,378 ¡¿Quién te crees que eres?! 708 00:37:27,403 --> 00:37:29,804 No eres nadie para darme instrucciones. 709 00:37:29,806 --> 00:37:32,006 No me convertí en lo que soy aceptando órdenes. 710 00:37:32,008 --> 00:37:36,077 Lo que eres es un avejentado rompedor de piernas con psoriasis. 711 00:37:36,079 --> 00:37:39,347 Asumo que hallaste la pista de Katarina 712 00:37:39,349 --> 00:37:41,082 pero, en lugar de llamarme, 713 00:37:41,084 --> 00:37:42,783 intentaste capturarla tú mismo, 714 00:37:42,785 --> 00:37:45,753 esperando revivir tus días de gloria 715 00:37:45,755 --> 00:37:47,588 vendiéndola al mejor postor 716 00:37:47,590 --> 00:37:50,424 para mantenerte nadando en vodka de papas y arenques 717 00:37:50,426 --> 00:37:52,326 por el resto de tu vida. 718 00:37:52,328 --> 00:37:55,576 No eres el primero en subestimar a esa mujer, 719 00:37:55,578 --> 00:38:00,034 por eso era imperativo que me llamaras. 720 00:38:00,478 --> 00:38:01,769 Hay un lado positivo. 721 00:38:01,771 --> 00:38:04,205 No me lo imagino. 722 00:38:12,816 --> 00:38:14,549 Este estaba con Rostova. 723 00:38:14,551 --> 00:38:17,886 Le vendió información, pero no quiere decirme qué fue. 724 00:38:25,329 --> 00:38:28,496 ¡En carne y hueso! ¡Skip Sutherland! 725 00:38:28,498 --> 00:38:29,965 Dembe, mira a Skip. 726 00:38:29,967 --> 00:38:31,892 Skip, ¿de qué lado estás en estos días? 727 00:38:31,893 --> 00:38:34,994 Del lado equivocado. Aparentemente. 728 00:38:34,996 --> 00:38:37,930 Morozov, hay una razón por la que no puedes doblegar a este hombre. 729 00:38:37,932 --> 00:38:40,417 Porque tiene algo que tú nunca tendrás. 730 00:38:44,138 --> 00:38:46,839 Las agallas le ganan a la suerte siempre. 731 00:38:46,841 --> 00:38:48,784 Vamos a liberarlo. 732 00:38:49,377 --> 00:38:53,679 Supongo que le negaste a Morozov la información que buscaba 733 00:38:53,681 --> 00:38:55,648 porque iba a matarte de todos modos. 734 00:38:55,650 --> 00:38:57,310 Y tú eras bueno y justo. 735 00:38:57,335 --> 00:39:00,094 Pero ya me conoces, Skip. Este es el trato. 736 00:39:00,167 --> 00:39:01,935 Te proporcionaré el mejor tratamiento médico 737 00:39:02,006 --> 00:39:03,757 y protección que el dinero pueda comprar, 738 00:39:03,758 --> 00:39:08,094 si me dices lo que necesito saber, ahora mismo. 739 00:39:08,829 --> 00:39:11,415 ¿Para qué te contrató? 740 00:39:12,250 --> 00:39:16,102 Quería saber el paradero de un antiguo agente de la KGB. 741 00:39:16,104 --> 00:39:17,880 ¿De cuál? 742 00:39:19,207 --> 00:39:20,776 Ilya Koslov. 743 00:39:25,113 --> 00:39:28,281 Bueno, sin duda eso lo cambia todo. 744 00:39:28,283 --> 00:39:31,284 Tenemos que conseguirle ayuda y salir de aquí rápido. 745 00:40:26,875 --> 00:40:28,174 ¿Qué tan pronto puede hacerlo? 746 00:40:28,176 --> 00:40:29,776 Tan pronto como firme el consentimiento. 747 00:40:29,778 --> 00:40:32,979 Pero como yo lo entiendo, venir a Nueva York por un aborto 748 00:40:32,981 --> 00:40:35,047 sigue siendo un crimen en su estado. 749 00:40:35,049 --> 00:40:37,049 Su propio fiscal general podría acusarlo 750 00:40:37,051 --> 00:40:38,785 de conspiración para cometer asesinato. 751 00:40:38,787 --> 00:40:40,588 Conozco la maldita ley. 752 00:40:41,456 --> 00:40:42,755 Yo la redacté. 753 00:40:43,549 --> 00:40:45,725 Y sin embargo aquí está. 754 00:40:47,304 --> 00:40:49,195 Fui violado. 755 00:40:51,699 --> 00:40:53,267 Como dije... 756 00:40:53,968 --> 00:40:56,536 solo necesito su consentimiento. 757 00:41:07,649 --> 00:41:10,550 Cerramos esta caso con rapidez y eficiencia... 758 00:41:10,552 --> 00:41:12,084 en buena parte gracias a ti. 759 00:41:12,086 --> 00:41:14,187 ¿Por qué Reddington nos dio el caso? 760 00:41:14,189 --> 00:41:16,889 Probablemente porque era lo correcto. 761 00:41:21,329 --> 00:41:23,396 Tenías razón. Debí contarte. 762 00:41:23,398 --> 00:41:25,565 Sobre mi relación con Reddington. 763 00:41:25,567 --> 00:41:28,734 Ahora eres parte del equipo y mereces saberlo. 764 00:41:28,736 --> 00:41:31,514 Lo siento. Fue un descuido. 765 00:41:32,006 --> 00:41:34,307 Pero tu secreto está a salvo conmigo. 766 00:41:34,309 --> 00:41:37,643 De hecho, voy a compartir un secreto propio. 767 00:41:37,645 --> 00:41:39,730 Reddington es mi padre. 768 00:41:40,281 --> 00:41:41,927 O lo era. 769 00:41:42,046 --> 00:41:44,258 Antes que muriera hace 30 años. 770 00:41:45,453 --> 00:41:48,921 El hombre con quien trabajamos no es Raymond Reddington. 771 00:41:49,323 --> 00:41:50,723 ¿Entonces quién es? 772 00:41:50,725 --> 00:41:53,092 Es un exagente de la KGB. 773 00:41:53,094 --> 00:41:55,828 Conocido antes como Ilya Koslov. 774 00:41:55,830 --> 00:41:57,797 La dirección es actual y local. 775 00:42:07,942 --> 00:42:10,042 Hola, Ilya. 776 00:42:10,247 --> 00:42:11,980 Ha pasado mucho tiempo. 777 00:42:19,304 --> 00:42:22,304 www.subtitulamos.tv