1 00:00:14,455 --> 00:00:15,519 ¿Sra. Davis? 2 00:00:15,543 --> 00:00:16,781 Sí. 3 00:00:16,805 --> 00:00:18,435 Detective Reagan. 4 00:00:18,459 --> 00:00:21,438 Tengo entendido que ha tenido un incidente con su ex-marido. 5 00:00:21,462 --> 00:00:22,961 Warren y yo estamos separados. 6 00:00:22,985 --> 00:00:25,529 Esta mañana le he entregado los papeles del divorcio. 7 00:00:25,553 --> 00:00:26,747 Bien. ¿Y qué ha pasado? 8 00:00:26,771 --> 00:00:30,577 Ha llegado... gritando y llorando... 9 00:00:30,601 --> 00:00:32,710 seguramente no le debería haber dejado entrar, 10 00:00:32,734 --> 00:00:34,755 pero creía que podía razonar con él. 11 00:00:34,779 --> 00:00:36,322 ¿Le ha puesto las manos encima? 12 00:00:36,346 --> 00:00:37,758 No. No, no... 13 00:00:37,782 --> 00:00:39,630 Pero ha dicho que de ninguna forma 14 00:00:39,654 --> 00:00:41,893 dejaría que destrozara esta familia. 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,745 Ya veo. 16 00:00:46,487 --> 00:00:48,203 No tenías que llamar a la policía, mamá. 17 00:00:48,227 --> 00:00:51,119 - Este es nuestro hijo, Andrew. - Papá solo estaba enfadado. 18 00:00:51,143 --> 00:00:52,860 Eso no le da derecho a amenazaros. 19 00:00:53,637 --> 00:00:54,973 Tengo que irme. 20 00:01:00,152 --> 00:01:02,348 Tiene que ser duro para él. 21 00:01:02,372 --> 00:01:04,548 Así es. 22 00:01:05,244 --> 00:01:07,919 Ojalá no tuviera que ser así. 23 00:01:07,943 --> 00:01:10,965 Sí, lo entiendo. También tengo entendido 24 00:01:10,989 --> 00:01:13,272 que... Servicio de Menores les ha asignado 25 00:01:13,296 --> 00:01:15,492 a un consultor investigador a su caso, ¿no? 26 00:01:15,516 --> 00:01:16,667 Sí. 27 00:01:16,691 --> 00:01:18,896 Ha sido de mucha ayuda. 28 00:01:19,520 --> 00:01:20,497 29 00:01:20,521 --> 00:01:22,131 Ahí viene. 30 00:01:25,700 --> 00:01:27,279 Buenos días, detective. 31 00:01:35,710 --> 00:01:37,688 Eh, ese encaja con la descripción 32 00:01:37,712 --> 00:01:39,646 del vehículo buscado en conexión 33 00:01:39,670 --> 00:01:41,344 al doble homicidio de anoche en el Bronx. 34 00:01:41,368 --> 00:01:43,346 Buen ojo. Comprueba la matrícula. 35 00:01:43,370 --> 00:01:45,304 Brandon Phelps. 36 00:01:45,328 --> 00:01:47,785 El permiso de circulación le caducó hace dos meses. 37 00:01:47,809 --> 00:01:49,395 Pues vamos. 38 00:02:10,948 --> 00:02:13,071 El permiso de circulación te ha caducado, Brandon. 39 00:02:13,095 --> 00:02:15,314 Pues póngame una multa y déjeme marchar. 40 00:02:16,673 --> 00:02:18,455 Hazme un favor, baja la ventanilla de atrás. 41 00:02:20,842 --> 00:02:23,061 Bien, las manos sobre el volante, por favor. 42 00:02:34,682 --> 00:02:38,009 ¿Qué tenemos aquí, Brandon? 43 00:02:38,033 --> 00:02:39,837 - Ni idea de lo que es. - Vamos a tener que 44 00:02:39,861 --> 00:02:41,273 registrar el vehículo. 45 00:02:41,297 --> 00:02:42,709 Salga del coche. 46 00:02:43,230 --> 00:02:44,624 Ya. 47 00:02:44,648 --> 00:02:46,476 Vamos. 48 00:02:47,521 --> 00:02:48,696 Las manos sobre el capó. 49 00:02:59,837 --> 00:03:02,686 Revólver del calibre .38. 50 00:03:02,710 --> 00:03:04,775 ¿De qué calibre era el arma usada en esos tiroteos de ayer noche? 51 00:03:04,799 --> 00:03:06,719 Del .38... Las manos a la espalda. 52 00:03:06,743 --> 00:03:09,562 - Vaya coincidencia. - No le he disparado a nadie. 53 00:03:09,586 --> 00:03:10,694 Supongo que eso ya lo veremos. 54 00:03:10,718 --> 00:03:12,522 Buen ojo, Janko. 55 00:03:12,546 --> 00:03:15,133 Muy buen ojo. 56 00:03:15,157 --> 00:03:17,942 Vamos. 57 00:03:22,817 --> 00:03:25,143 Bien. ¿Cómo empezó? 58 00:03:25,167 --> 00:03:27,667 Como la típica queja por ruido. 59 00:03:27,691 --> 00:03:30,278 El responsable del restaurante dijo que le pidió repetidamente 60 00:03:30,302 --> 00:03:33,368 al grupo en cuestión que bajaran la voz antes de llamar al 911. 61 00:03:33,392 --> 00:03:34,935 Y hubo llamadas de los vecinos 62 00:03:34,959 --> 00:03:36,371 sobre los que estaban fuera en la acera. 63 00:03:36,395 --> 00:03:37,547 Así que era un grupo difícil 64 00:03:37,571 --> 00:03:40,158 que se les iba de las manos. 65 00:03:40,182 --> 00:03:43,988 Que también eran del Departamento de Bomberos. 66 00:03:44,012 --> 00:03:46,817 Los agentes que acudieron no tenían esa información. 67 00:03:46,841 --> 00:03:51,778 ¿Y cuándo tuvieron esa información nuestros chicos? 68 00:03:52,257 --> 00:03:54,781 No hay forma de saberlo con exactitud. 69 00:03:55,344 --> 00:03:59,003 ¿Quizás cuando mostraron las placas del Departamento de Bomberos y las 70 00:03:59,027 --> 00:04:02,225 comprobaron junto las matrículas de los vehículos de delante del restaurante? 71 00:04:03,268 --> 00:04:04,558 Podría ser. 72 00:04:04,605 --> 00:04:06,683 Fue entonces, y punto. 73 00:04:06,707 --> 00:04:09,143 La cosa es que nuestros chicos no llegaron a la escena 74 00:04:09,167 --> 00:04:12,190 con otra intención que no fuera la de calmar los ánimos. 75 00:04:12,611 --> 00:04:14,269 Pero, de alguna forma, 76 00:04:14,293 --> 00:04:17,282 se las arreglaron para detener a Stan Rourke. 77 00:04:18,176 --> 00:04:20,111 Bueno, pues sí. 78 00:04:20,135 --> 00:04:22,983 Sí, bueno, es bastante ingenioso, 79 00:04:23,007 --> 00:04:24,043 eso os lo concedo. 80 00:04:24,068 --> 00:04:26,944 Convirtieron una queja por ruidos en una fiesta de jubilación 81 00:04:26,968 --> 00:04:30,379 en la detención del comisionado de bomberos. 82 00:04:30,870 --> 00:04:34,283 Jefe, todos los testigos dicen lo mismo. 83 00:04:34,308 --> 00:04:36,635 Nuestro chico intentaba hablar con el comisionado Rourke, 84 00:04:36,660 --> 00:04:39,073 que respondió poniéndole las manos encima. 85 00:04:39,197 --> 00:04:42,121 Cuidado, Sid, hay un tema tabú aquí. 86 00:04:42,157 --> 00:04:43,917 "Nuestros" chicos, "sus" chicos. 87 00:04:43,941 --> 00:04:46,436 Esto pasa desde que soy policía. 88 00:04:46,857 --> 00:04:48,966 Repito, jefe, que nuestros chicos no lo empezaron. 89 00:04:48,990 --> 00:04:51,272 No, pero podría muy bien ser 90 00:04:51,296 --> 00:04:53,734 que nuestros chicos echaran leña al fuego. 91 00:04:58,042 --> 00:05:00,871 Ayudante del fiscal Erin Reagan. 92 00:05:03,342 --> 00:05:04,754 Muchas gracias por venir. 93 00:05:04,779 --> 00:05:06,176 Un placer reunirme con usted, Sr. Alcalde. 94 00:05:06,224 --> 00:05:07,854 Alcalde electo. 95 00:05:07,878 --> 00:05:09,726 Sr. Alcalde electo. 96 00:05:09,750 --> 00:05:11,336 ¿Qué tal Peter sin más? 97 00:05:11,360 --> 00:05:12,468 Peter. 98 00:05:12,492 --> 00:05:13,971 Por favor. 99 00:05:20,282 --> 00:05:22,216 Felicidades. 100 00:05:22,240 --> 00:05:23,536 Bueno, gracias. 101 00:05:23,573 --> 00:05:26,160 Me gustó mucho lo que dijo en campaña. 102 00:05:26,184 --> 00:05:27,853 Parte de eso era cierto... 103 00:05:28,273 --> 00:05:30,164 y la otra parte era una combinación 104 00:05:30,188 --> 00:05:32,315 de esperanzas y ilusiones. 105 00:05:33,066 --> 00:05:34,864 ¿Y qué era qué? 106 00:05:34,888 --> 00:05:36,779 No importa, conseguí el puesto. 107 00:05:36,803 --> 00:05:39,391 Así que ahora deberá ser todo cierto. 108 00:05:39,823 --> 00:05:41,262 Claro. 109 00:05:41,286 --> 00:05:43,786 Y por eso te he pedido que vengas. 110 00:05:45,078 --> 00:05:46,572 111 00:05:46,596 --> 00:05:48,623 No. No es nada malo. 112 00:05:50,774 --> 00:05:52,906 No me gusta la tendencia de tu jefe. 113 00:05:54,778 --> 00:05:56,799 No sabía que mi jefe tenía tendencias. 114 00:05:57,257 --> 00:05:59,498 Cree que los criminales acusados 115 00:05:59,522 --> 00:06:02,283 y sus víctimas tienen los mismos derechos. 116 00:06:02,307 --> 00:06:04,154 No tienen los mismos derechos. 117 00:06:04,178 --> 00:06:06,505 Ambos están protegidos por la ley. 118 00:06:06,529 --> 00:06:08,724 Sí, y es lo correcto. 119 00:06:08,748 --> 00:06:10,968 Pero se pierde por las ramas. 120 00:06:12,448 --> 00:06:15,295 No creo que tu oficina tenga la confianza de los que deberían dársela. 121 00:06:15,319 --> 00:06:17,733 - ¿La confianza de la gente? - Son nuestros clientes. 122 00:06:17,757 --> 00:06:18,778 A ellos servimos. 123 00:06:18,802 --> 00:06:20,662 Bueno, en realidad, servimos a la ley. 124 00:06:20,686 --> 00:06:22,099 Eso también. 125 00:06:22,123 --> 00:06:24,721 Pero no olvidemos al cliente. 126 00:06:26,786 --> 00:06:30,379 Me gustaría apoyar tu campaña para fiscal del distrito de Manhattan. 127 00:06:31,684 --> 00:06:33,686 No... estoy en ninguna campaña. 128 00:06:33,711 --> 00:06:35,471 Ahora sí, si quieres. 129 00:06:35,775 --> 00:06:37,144 Con el apoyo del alcalde. 130 00:06:37,168 --> 00:06:38,363 Del alcalde electo. 131 00:06:38,387 --> 00:06:40,626 Alcalde en un mes y medio. 132 00:06:40,650 --> 00:06:42,469 Con mayoría absoluta. 133 00:06:43,304 --> 00:06:45,848 Recibirás una llamada de Sam Terhune. 134 00:06:45,872 --> 00:06:48,058 Está conmigo desde el primer día. 135 00:06:48,628 --> 00:06:51,520 Tómate un café con él, escúchale, comparte con él tus preocupaciones. 136 00:06:51,748 --> 00:06:55,162 Bueno, mi primera preocupación es ser leal a mi oficina, 137 00:06:55,186 --> 00:06:56,729 y me está pidiendo que... 138 00:06:56,753 --> 00:06:58,860 Sigas siendo leal a tu oficina. 139 00:06:59,408 --> 00:07:02,474 El Sr. Chatwal no es la oficina. 140 00:07:02,498 --> 00:07:04,991 Solo es el que se sienta ahí, de momento. 141 00:07:21,010 --> 00:07:29,010 www.subtitulamos.tv 142 00:07:31,005 --> 00:07:33,287 Ni siquiera sabía que trabajabas con Servicio de Menores, abuelo. 143 00:07:33,311 --> 00:07:35,500 Sus casos de alto riesgo les desbordan. 144 00:07:35,524 --> 00:07:37,960 Bueno, es bastante inteligente de su parte 145 00:07:37,985 --> 00:07:39,598 buscar policías retirados, hay que reconocerlo. 146 00:07:39,622 --> 00:07:42,101 Bueno, ellos necesitan ayuda y yo tengo tiempo. 147 00:07:42,125 --> 00:07:44,342 Claro. Así que, este tal Davis, ¿le conoces? 148 00:07:44,366 --> 00:07:46,992 ¿Supone alguna amenaza para su mujer y su hijo? 149 00:07:47,456 --> 00:07:48,651 Warren es un tío decente. 150 00:07:48,675 --> 00:07:50,653 ¿Tío decente? 151 00:07:50,677 --> 00:07:53,114 Acaba de cumplir ocho meses en una cárcel estatal. 152 00:07:54,594 --> 00:07:57,093 Dirigía una clínica de cuidados en Queens. 153 00:07:57,117 --> 00:07:59,052 Se enganchó a los analgésicos. 154 00:07:59,076 --> 00:08:01,446 Y empezó a robarles las pastillas a los residentes. 155 00:08:01,470 --> 00:08:05,189 No es por nada, pero eso no me acaba de parecer un tipo decente. 156 00:08:05,213 --> 00:08:07,495 Cometió un error y pago por ello. 157 00:08:07,519 --> 00:08:09,933 Ahora lucha por mantener viva su familia. 158 00:08:09,957 --> 00:08:11,717 Pues parece que el barco ya ha zarpado. 159 00:08:11,741 --> 00:08:13,414 ¿Sabes dónde puedo encontrarle? 160 00:08:13,439 --> 00:08:16,417 El agente de la condicional de Warren le tiene trabajando en rehabilitación. 161 00:08:16,441 --> 00:08:17,854 Genial. Dame la dirección 162 00:08:17,878 --> 00:08:19,899 y te dejo en casa de camino a verle. 163 00:08:19,923 --> 00:08:21,055 Va a ser que no. 164 00:08:22,227 --> 00:08:24,600 Trabajo en este caso tanto como tú. 165 00:08:29,555 --> 00:08:31,383 Bien. 166 00:08:34,416 --> 00:08:35,698 Oye. 167 00:08:35,722 --> 00:08:37,523 He ido al apartamento del payaso ese. 168 00:08:37,547 --> 00:08:39,963 Resulta que no solo está saliendo con la víctima, 169 00:08:39,987 --> 00:08:42,047 también está saliendo con su hermana. 170 00:08:42,553 --> 00:08:44,141 171 00:08:44,165 --> 00:08:47,057 Y la hermana... tiene un tatuaje a tamaño real de las caras 172 00:08:47,081 --> 00:08:49,755 del Papa y la Madre Teresa encima de una Harley. 173 00:08:49,779 --> 00:08:51,409 Vale. Bien. 174 00:08:51,433 --> 00:08:52,889 No has escuchado ni una palabra de lo que he dicho. 175 00:08:52,913 --> 00:08:54,238 ¿Qué te pasa? 176 00:08:54,262 --> 00:08:56,568 Es que... 177 00:09:00,747 --> 00:09:04,161 Esta mañana me he reunido con el alcalde electo Chase. 178 00:09:04,185 --> 00:09:07,120 Quiere apoyarme en mi campaña para la oficina del fiscal. 179 00:09:07,144 --> 00:09:09,046 - No me jodas. - Ya. 180 00:09:09,070 --> 00:09:10,195 ¿Y qué le has dicho? 181 00:09:10,219 --> 00:09:11,734 Bueno, no he dicho demasiado. 182 00:09:11,758 --> 00:09:14,406 - ¿Incluyendo un "no"? - Básicamente, le he escuchado. 183 00:09:14,430 --> 00:09:16,739 - Sí, pero no le has dicho que no. - Hay mil razones para 184 00:09:16,763 --> 00:09:18,195 afirmar que esto es una mala idea. 185 00:09:18,219 --> 00:09:19,680 Sí. Y solo una buena: 186 00:09:19,726 --> 00:09:21,399 Que serías un fiscal de cojones. 187 00:09:21,423 --> 00:09:22,705 Gracias. 188 00:09:22,729 --> 00:09:24,228 Pero si me echo al ruedo, 189 00:09:24,252 --> 00:09:26,056 toda esta oficina se pondrá patas arriba. 190 00:09:26,080 --> 00:09:28,755 El jefe va a ir a por ti con todo lo que pueda. 191 00:09:28,779 --> 00:09:30,583 Bueno, a él le puedo manejar. El problema es que 192 00:09:30,607 --> 00:09:33,063 va a forzar a todo el edificio a escoger bando. 193 00:09:33,087 --> 00:09:34,412 Sí, bueno, tú tienes muchos más amigos 194 00:09:34,436 --> 00:09:35,631 por aquí que él. 195 00:09:35,655 --> 00:09:38,155 Pero, ¿tengo lo que hace falta para ganarle? 196 00:09:38,937 --> 00:09:40,941 Solo hay una forma de saberlo. 197 00:09:40,965 --> 00:09:43,620 Sí. Por el camino difícil. 198 00:09:52,716 --> 00:09:55,346 Eh. Buen trabajo esta mañana. 199 00:09:55,370 --> 00:09:56,913 - Gracias, sargento. - Gracias. - Esa pistola 200 00:09:56,937 --> 00:09:58,654 que habéis sacado del coche pinta bien para ser el arma homicida 201 00:09:58,678 --> 00:10:00,656 que se usó en ese doble homicidio del Bronx. 202 00:10:00,680 --> 00:10:02,079 - Son buenas noticias. - A Phelps se le acusará 203 00:10:02,103 --> 00:10:03,407 de los asesinatos, y podría haber una recomendación 204 00:10:03,431 --> 00:10:04,530 para ambos. 205 00:10:04,554 --> 00:10:06,338 Solo me alegra haber sacado a un bicho como él de las calles. 206 00:10:10,951 --> 00:10:12,799 Eh. 207 00:10:12,823 --> 00:10:14,235 ¿Qué? 208 00:10:14,259 --> 00:10:15,410 Nada. 209 00:10:15,434 --> 00:10:17,020 O algo... 210 00:10:17,867 --> 00:10:19,675 Tenemos al malo. 211 00:10:20,270 --> 00:10:21,788 ¿Qué problema podría haber? 212 00:10:38,662 --> 00:10:40,359 Gracias, teniente. 213 00:10:44,202 --> 00:10:46,789 Vas a pagar por esto, hijo de puta. 214 00:10:46,813 --> 00:10:48,356 No, qué va. 215 00:10:48,380 --> 00:10:51,489 ¡Tus chicos fueron a mi fiesta para tocarnos las pelotas! 216 00:10:51,513 --> 00:10:53,361 Respondieron a una denuncia por ruidos. 217 00:10:53,385 --> 00:10:57,147 En lugar de dialogar, preferiste ponerte gallito. 218 00:10:57,171 --> 00:10:58,496 No fue eso lo que sucedió. 219 00:10:58,520 --> 00:11:00,455 Eso es exactamente lo que sucedió. 220 00:11:00,479 --> 00:11:02,022 No puedes blanquear esto, Frank... mis chicos lo tienen 221 00:11:02,046 --> 00:11:03,676 grabado en sus teléfonos. 222 00:11:03,700 --> 00:11:06,374 Sí, ya lo he visto. Le pusiste las manos encima a mi policía. 223 00:11:06,398 --> 00:11:07,767 Le puse un dedo en el pecho. 224 00:11:07,791 --> 00:11:10,857 Le diste con el dedo al pecho de forma repetida. 225 00:11:10,881 --> 00:11:13,686 - ¡Para que entrara en razón! - Tenían todo el derecho a encerrarte. 226 00:11:13,710 --> 00:11:15,775 Porque permites que tus chicos nos acosen. 227 00:11:15,799 --> 00:11:17,472 - Y una mierda. - Venga ya, Frank, 228 00:11:17,496 --> 00:11:20,170 tus chicos se meten con los míos a cada oportunidad que se les presenta. 229 00:11:20,194 --> 00:11:22,782 La Policía de Nueva York no soporta que nosotros nos llevemos toda la fama. 230 00:11:22,806 --> 00:11:25,175 Mientras nosotros nos matamos a hacer nuestro trabajo. 231 00:11:25,199 --> 00:11:26,916 Tus chicos fueron a por mí. 232 00:11:26,940 --> 00:11:28,439 Eso está claro. 233 00:11:28,463 --> 00:11:30,441 Mis chicos respondieron según las normas. 234 00:11:30,465 --> 00:11:32,816 Eso... es lo que está claro. 235 00:11:34,774 --> 00:11:38,798 Soy el comisionado del Departamento de Bomberos. 236 00:11:39,432 --> 00:11:41,975 Y por ello no te han esposado cuando te han encerrado. 237 00:11:41,999 --> 00:11:43,759 Corta el rollo, Stan. 238 00:11:45,829 --> 00:11:47,894 Citaciones por hostigamiento. 239 00:11:47,918 --> 00:11:49,859 Puedes irte. 240 00:11:52,923 --> 00:11:55,795 No he dicho mi última palabra, Frank. 241 00:12:02,410 --> 00:12:05,738 Tenías que llamarme antes de ir a ver a Karen. 242 00:12:05,762 --> 00:12:08,349 Lo sé. Es que... 243 00:12:08,373 --> 00:12:10,656 los papeles del divorcio... 244 00:12:10,680 --> 00:12:11,961 me pillaron con la guardia baja. 245 00:12:11,985 --> 00:12:13,789 Eso no te da el derecho de amenazar a tu familia. 246 00:12:13,813 --> 00:12:15,922 Tiene razón, perdí la cabeza. 247 00:12:15,946 --> 00:12:17,802 - ¿Sigues limpio? - Totalmente. 248 00:12:17,826 --> 00:12:20,481 El agente de la condicional de Warren dice que es un modelo a seguir. 249 00:12:20,505 --> 00:12:23,016 Bueno, seguro que su casi-ex-mujer piensa de otra forma. 250 00:12:23,040 --> 00:12:24,452 Bueno, he hecho pasar a Karen por mucho, 251 00:12:24,476 --> 00:12:26,323 no la culpo si se rinde conmigo. 252 00:12:26,347 --> 00:12:27,977 ¿Y por qué todo ese jaleo de hoy? 253 00:12:28,001 --> 00:12:29,524 A ver... 254 00:12:31,875 --> 00:12:33,766 Puedo vivir aunque pierda mi matrimonio, 255 00:12:33,790 --> 00:12:36,183 pero no a mi hijo... él lo significa todo para mí. 256 00:12:37,750 --> 00:12:39,641 ¿Se lo van a decir a mi agente de la condicional? 257 00:12:39,665 --> 00:12:40,773 ¿Tú qué crees? 258 00:12:40,797 --> 00:12:42,189 Nadie ha salido herido. 259 00:12:48,805 --> 00:12:50,211 Bien. 260 00:12:50,807 --> 00:12:52,785 Esta vez no se lo diré. 261 00:12:52,809 --> 00:12:54,221 Pero ya basta de meteduras de pata. 262 00:12:54,245 --> 00:12:55,942 Tiene mi palabra. 263 00:12:59,206 --> 00:13:00,555 Gracias. 264 00:13:01,513 --> 00:13:03,186 - ¿Qué ha pasado ahí? - ¿Qué ha pasado dónde? 265 00:13:03,210 --> 00:13:04,797 Estabais los dos en plan colega. 266 00:13:04,821 --> 00:13:07,190 Hacías más de agente social que de policía. 267 00:13:07,214 --> 00:13:09,802 No estoy aquí como policía. Mi trabajo es conseguir 268 00:13:09,826 --> 00:13:11,326 el mejor resultado posible para esta familia. 269 00:13:11,351 --> 00:13:14,700 Bueno, mi trabajo es hacer cumplir la ley. 270 00:13:18,281 --> 00:13:19,942 Has revisado ese informa de la detención 271 00:13:19,966 --> 00:13:22,075 más de diez veces. 272 00:13:22,099 --> 00:13:24,077 Troy le pide al sospechoso que baje la ventanilla, 273 00:13:24,101 --> 00:13:26,775 y justo ahí en el asiento, encuentra un vial. 274 00:13:26,799 --> 00:13:28,037 ¿Y qué? 275 00:13:28,061 --> 00:13:30,953 No llevaba drogas encima ni nada más en el coche. 276 00:13:30,977 --> 00:13:32,955 Te lo repito, ¿y qué? 277 00:13:32,979 --> 00:13:34,522 Resulta bastante conveniente. 278 00:13:34,546 --> 00:13:38,482 Los traficantes son conocidos por llevar drogas, Jamie. 279 00:13:38,506 --> 00:13:40,465 ¿A plena vista en el asiento de atrás? 280 00:13:41,509 --> 00:13:43,183 Ha sido descuidado. 281 00:13:43,207 --> 00:13:46,577 Y encontramos la pistola que mató a dos personas. 282 00:13:46,601 --> 00:13:48,231 Y ahí queda eso. 283 00:13:48,728 --> 00:13:51,017 Cuando Troy se acercó al coche, se giró para que su cámara 284 00:13:51,041 --> 00:13:52,453 enfocara lejos del vehículo. 285 00:13:52,477 --> 00:13:53,933 ¿Seguro que no viste nada? 286 00:13:53,957 --> 00:13:57,371 Vi a Troy buscando en la parte trasera y sacando un vial, 287 00:13:57,395 --> 00:13:59,939 y eso nos dio la opción de registrar el vehículo 288 00:13:59,963 --> 00:14:02,071 que tenía una pistola bajo el asiento 289 00:14:02,095 --> 00:14:04,706 que se usó en un doble homicidio. 290 00:14:05,882 --> 00:14:07,753 ¿Es todo lo que viste? 291 00:14:08,532 --> 00:14:10,901 Con estos dos ojitos, sí. 292 00:14:11,191 --> 00:14:13,343 Vale, imagínate que estamos dos años atrás. 293 00:14:13,367 --> 00:14:16,042 Tú y yo seguimos patrullando como compañeros, 294 00:14:16,066 --> 00:14:17,565 y ambos estamos en esa escena. 295 00:14:17,589 --> 00:14:19,634 ¿Qué más hubiéramos detectado cualquiera de los dos? 296 00:14:22,942 --> 00:14:24,877 Si Troy ha hecho trampa en esto, 297 00:14:24,901 --> 00:14:26,879 - va a salir a la luz. - ¿Cómo? 298 00:14:26,903 --> 00:14:28,706 Porque si yo no puedo llegar al fondo de esto, 299 00:14:28,730 --> 00:14:29,862 tendré que hacer una llamada. 300 00:14:30,907 --> 00:14:33,494 ¿Vas a llamar a Asuntos Internos? 301 00:14:33,518 --> 00:14:35,017 Si sospecho que una detención no está bien hecha, Eddie, 302 00:14:35,041 --> 00:14:36,481 mi trabajo es llamar a Asuntos Internos. 303 00:14:36,505 --> 00:14:38,542 ¿Incluso si deja libre a un delincuente? 304 00:14:38,566 --> 00:14:40,630 ¿Y me pilla a mí en el proceso? 305 00:14:40,654 --> 00:14:43,678 - No te va a pasar nada. - Igual que al delincuente. 306 00:14:43,702 --> 00:14:46,226 Contento y feliz libre por las calles. 307 00:14:48,794 --> 00:14:50,970 No puedo mirar hacia otro lado en este tema. 308 00:14:56,040 --> 00:14:58,911 No te lo vas a llevar. 309 00:14:58,935 --> 00:15:00,738 - Cálmate, por el amor de Dios. - ¡He hecho todo 310 00:15:00,762 --> 00:15:02,131 - lo que tenía que hacer! - Cálmate, Warren. 311 00:15:02,155 --> 00:15:03,916 - ¡Eh! ¡Eh, oye! ¡Tranquilo! - ¿Por qué haces esto? 312 00:15:03,940 --> 00:15:05,091 ¡Tranquilízate! 313 00:15:05,115 --> 00:15:06,744 - Cierra el pico y cálmate. - Danny... 314 00:15:06,768 --> 00:15:08,988 - Por favor... - ¿Qué narices está pasando? 315 00:15:10,033 --> 00:15:12,054 Karen tiene una oferta de trabajo en Los Angeles. 316 00:15:12,078 --> 00:15:14,675 Se lo ha dicho a Andrew y él le ha mandado un mensaje a su padre. 317 00:15:14,699 --> 00:15:15,589 Lo siento, Warren. 318 00:15:15,613 --> 00:15:17,019 No quería que lo supieras de esta forma. 319 00:15:17,043 --> 00:15:18,230 ¡No te vas a llevar a mi hijo! 320 00:15:18,254 --> 00:15:20,628 ¡Eh! ¡Oye! 321 00:15:20,652 --> 00:15:23,152 - ¡Papá! ¡Por favor! No le hagan daño. - No pasa nada. Nadie va a hacerle daño. 322 00:15:24,090 --> 00:15:25,720 - Déjame hablar con él. - No, no. 323 00:15:25,744 --> 00:15:27,702 Se acabó el hablar. Llevároslo de aquí. 324 00:15:31,184 --> 00:15:32,683 Llevároslo de aquí. Vamos. 325 00:15:32,707 --> 00:15:34,808 No pasa nada, Andy. No pasa nada. 326 00:15:34,832 --> 00:15:37,471 - Venga. - No pasa nada. 327 00:15:37,495 --> 00:15:38,994 No pasa nada, Andy. No pasa nada, Andy. 328 00:15:53,151 --> 00:15:54,441 Te di una oportunidad, 329 00:15:54,465 --> 00:15:56,789 pero no pudiste dejarlos solos, ¿verdad? 330 00:15:57,677 --> 00:15:59,683 Tenía que hablar con Karen. 331 00:15:59,707 --> 00:16:01,483 ¿A eso lo llamas hablar? 332 00:16:01,986 --> 00:16:04,684 Tiene que ponerse en mi lugar. 333 00:16:06,053 --> 00:16:08,401 Intenta llevarse a mi hijo al otro lado del país. 334 00:16:08,426 --> 00:16:11,426 Bueno, incluso si un juez lo permitiera, te buscas un abogado 335 00:16:11,535 --> 00:16:14,471 y negocias por una custodia con la que puedas vivir. 336 00:16:14,496 --> 00:16:16,434 Soy un delincuente condenado. 337 00:16:17,175 --> 00:16:18,981 ¿Qué trato por la custodia voy a conseguir? 338 00:16:19,020 --> 00:16:21,979 No lo sé. Pero ahora mismo, esa es la menor de tus preocupaciones. 339 00:16:24,967 --> 00:16:27,004 ¿Cree que me van a mandar de vuelta a la cárcel? 340 00:16:27,028 --> 00:16:29,117 Bueno, está bien clarito que te lo mereces. 341 00:16:34,727 --> 00:16:36,013 ¿Qué está pasando? 342 00:16:36,037 --> 00:16:38,517 Tengo el informe de ingreso de Warren. 343 00:16:42,739 --> 00:16:45,152 Ese capullo merece seguir encerrado 344 00:16:45,176 --> 00:16:46,980 hasta la audiencia de la violación de su condicional. 345 00:16:47,004 --> 00:16:48,806 - No estoy de acuerdo. - Es un ex-convicto 346 00:16:48,830 --> 00:16:51,289 con un problema con las drogas que ha amenazado a su familia, y ahora 347 00:16:51,313 --> 00:16:53,030 se ha conseguido una orden de alejamiento. 348 00:16:53,054 --> 00:16:54,335 La ha jodido. 349 00:16:54,359 --> 00:16:55,837 Pero intenta enmendar las cosas. 350 00:16:55,861 --> 00:16:59,036 Vale, pero no puedes ir a lo loco cada vez que tienes un revés. 351 00:16:59,060 --> 00:17:00,322 Mira quién habla. 352 00:17:01,671 --> 00:17:03,257 Este tipo no es ningún delincuente. 353 00:17:03,281 --> 00:17:06,284 Intenta salvar a su familia. 354 00:17:11,072 --> 00:17:12,899 Suéltalo. 355 00:17:14,162 --> 00:17:17,010 ¡Si la cagas en lo más mínimo, voy a estar ahí 356 00:17:17,034 --> 00:17:18,862 y te voy a meter entre rejas! 357 00:17:28,393 --> 00:17:30,004 Gracias. 358 00:17:31,048 --> 00:17:34,201 El agente que hizo la detención, Bruce Zarrelli, 359 00:17:34,225 --> 00:17:35,569 es un veterano con 11 años de servicio 360 00:17:35,593 --> 00:17:38,075 y un historial limpio y sólido. 361 00:17:38,099 --> 00:17:39,293 Ahí lo tienes. 362 00:17:39,317 --> 00:17:41,556 A excepción de cuando se le mencionó en una queja 363 00:17:41,580 --> 00:17:43,725 de hace dos años por una bronca 364 00:17:43,749 --> 00:17:46,335 entre agentes de policía y bomberos 365 00:17:46,357 --> 00:17:47,813 que se salió de madre en la sala de urgencias 366 00:17:47,837 --> 00:17:49,815 donde se les atendía en el St. Luke. 367 00:17:49,839 --> 00:17:50,816 ¿Qué posibilidades había? 368 00:17:50,840 --> 00:17:52,350 - ¿De qué? - Bueno, 369 00:17:52,375 --> 00:17:56,279 de otro encontronazo con el Departamento de Bomberos de entre 35 000 policías. 370 00:17:56,280 --> 00:17:58,258 Zarrelli también entrena a un equipo de hockey de jóvenes 371 00:17:58,282 --> 00:18:00,826 para la Liga de Deportes de la Policía. 372 00:18:01,314 --> 00:18:03,089 Devuelve a la comunidad. 373 00:18:03,524 --> 00:18:04,830 ¿Y? 374 00:18:04,854 --> 00:18:09,772 Y juega como defensa para el equipo de hockey del Departamento de Policía. 375 00:18:10,860 --> 00:18:12,731 ¿Y? 376 00:18:13,776 --> 00:18:15,362 En tres de los últimos cinco partidos 377 00:18:15,386 --> 00:18:18,408 de hockey del Departamento de Policía contra el Departamento de Bomberos, 378 00:18:18,432 --> 00:18:21,847 le han echado por mala conducta. 379 00:18:21,871 --> 00:18:22,959 Por pelearse. 380 00:18:24,917 --> 00:18:27,853 Es hockey, es un deporte de contacto. 381 00:18:27,877 --> 00:18:29,855 Esto apoya la queja de Rourke de que se había ido a por él. 382 00:18:29,879 --> 00:18:31,639 Rourke fue el que empezó, no nuestro chico. 383 00:18:31,663 --> 00:18:32,901 La detención fue legal. 384 00:18:32,925 --> 00:18:34,163 Los periódicos no lo escribirán así. 385 00:18:34,187 --> 00:18:36,775 Se mire como se mire, Rourke la cagó. 386 00:18:36,799 --> 00:18:39,060 Se mire como se mire, nosotros, también. 387 00:18:43,414 --> 00:18:45,920 Solo nos vimos ayer con el alcalde Chase. 388 00:18:45,944 --> 00:18:47,069 Él cree que fue bien. 389 00:18:47,093 --> 00:18:48,525 ¿Te ha dado una crítica de la visita? 390 00:18:48,549 --> 00:18:49,875 Le confirmaste la opinión que tiene de ti 391 00:18:49,899 --> 00:18:51,833 basada en nuestra investigación, eso es todo. 392 00:18:51,857 --> 00:18:53,795 Si parece que toma las decisiones 393 00:18:53,819 --> 00:18:56,101 - sobre la marcha, no es así. - No, si... 394 00:18:56,126 --> 00:18:57,844 Pero le parece útil dar esa impresión. 395 00:19:01,249 --> 00:19:02,844 No he tomado ninguna decisión. 396 00:19:02,868 --> 00:19:04,348 Ha pasado solo un día. Espero que no. 397 00:19:05,392 --> 00:19:06,892 Claro. 398 00:19:07,873 --> 00:19:09,503 ¿Y por qué estoy aquí? 399 00:19:09,527 --> 00:19:11,635 Porque Peter Chase cree que serías una gran fiscal, 400 00:19:11,659 --> 00:19:13,681 y yo he estado a su lado desde el primer día. 401 00:19:13,705 --> 00:19:16,505 - ¿Cuál fue el primer día? - La primera tienda que abrió. 402 00:19:16,530 --> 00:19:18,116 Mientras cortaba la cinta de la entrada. 403 00:19:18,139 --> 00:19:20,296 Yo estaba en la parte de atrás negociando con el jefe de camioneros. 404 00:19:20,320 --> 00:19:22,951 Y su investigación sobre mí, ¿qué dice? 405 00:19:22,975 --> 00:19:24,561 ¿A grandes rasgos? 406 00:19:24,585 --> 00:19:26,912 Mucha cosa positiva pero una gran incógnita. 407 00:19:26,936 --> 00:19:28,348 ¿El qué? 408 00:19:28,372 --> 00:19:30,132 ¿Lo quieres? ¿Y cuánto lo quieres? 409 00:19:30,569 --> 00:19:32,069 Eso todavía no lo sé. 410 00:19:32,147 --> 00:19:34,432 Yo lo he sabido en el momento de darnos la mano. 411 00:19:36,032 --> 00:19:38,140 ¿Tiene algún consejo para mí? 412 00:19:38,164 --> 00:19:39,838 ¿De qué tipo? 413 00:19:39,862 --> 00:19:41,709 - ¿De qué tipos hay? - Depende 414 00:19:41,733 --> 00:19:43,711 de lo que quieras escuchar y de lo que debas oír. 415 00:19:43,735 --> 00:19:45,191 Bien. 416 00:19:45,215 --> 00:19:47,217 ¿Qué debo oír? 417 00:19:49,219 --> 00:19:50,892 Me gustan los coches. 418 00:19:51,340 --> 00:19:53,721 Amigos y familiares, siempre vienen a mí cuando llega el momento. 419 00:19:53,745 --> 00:19:55,549 Lo que siempre les digo... 420 00:19:55,573 --> 00:19:56,985 ¿Sí? 421 00:19:57,009 --> 00:20:00,389 Nunca compres durante el primer año de producción de un modelo nuevo. 422 00:20:00,413 --> 00:20:03,015 Mejor espérate a la segunda tanda. 423 00:20:04,395 --> 00:20:05,994 Mi coche me gusta. 424 00:20:06,018 --> 00:20:07,300 Exacto. 425 00:20:08,082 --> 00:20:10,475 Tienes un buen trabajo en el que eres excelente. 426 00:20:10,499 --> 00:20:12,566 Peter Chase como alcalde está a un mes y medio 427 00:20:12,590 --> 00:20:14,046 de pisar la alcaldía. 428 00:20:14,070 --> 00:20:15,525 Estarías comprando algo 429 00:20:15,549 --> 00:20:18,596 que todavía nadie ha probado ni para dar una vuelta a la manzana. 430 00:20:23,427 --> 00:20:24,926 Llegas pronto. 431 00:20:24,950 --> 00:20:26,580 Me han llamado de Asuntos Internos. 432 00:20:26,604 --> 00:20:28,436 Me imaginaba que lo harían. 433 00:20:28,460 --> 00:20:30,105 Están investigando la detención de Phelps. 434 00:20:30,129 --> 00:20:31,324 Me han citado. 435 00:20:31,348 --> 00:20:33,282 Como te dije, tan solo di la verdad. 436 00:20:33,306 --> 00:20:35,110 La verdad es 437 00:20:35,134 --> 00:20:37,286 que hay un tipo muy malo fuera de las calles. 438 00:20:37,310 --> 00:20:39,288 Pero ese es el resultado, Eddie. 439 00:20:39,312 --> 00:20:41,377 La cuestión es cómo se llegó a eso. 440 00:20:41,401 --> 00:20:43,075 No quiero crearle problemas a nadie. 441 00:20:43,099 --> 00:20:44,554 Ya lo entiendo. Pero si las pruebas 442 00:20:44,578 --> 00:20:46,774 que le permitieron a Troy registrar ese vehículo, eran falsas... 443 00:20:46,798 --> 00:20:49,168 Yo no sé que lo fueran, ni tú tampoco. 444 00:20:49,192 --> 00:20:52,084 No lo sabes, pero tienes dudas. 445 00:20:52,108 --> 00:20:55,130 Lo que tengo es que apoyar a mi compañero. 446 00:20:55,154 --> 00:20:56,436 Igual que yo a ti. 447 00:20:56,460 --> 00:20:58,351 La diferencia es que yo nunca cruzaré la línea. 448 00:20:58,375 --> 00:21:01,881 - Kenneth Troy es un buen policía. - Incluso los buenos policías la joden. 449 00:21:01,905 --> 00:21:03,922 ¿Y vamos a dejarle solo? 450 00:21:03,946 --> 00:21:06,533 Si Troy quebró la ley, tiene que responder por ello, 451 00:21:06,557 --> 00:21:08,578 igual que el supuesto tirador que detuviste. 452 00:21:08,602 --> 00:21:10,145 Bueno, no, no es lo mismo. 453 00:21:10,169 --> 00:21:11,799 Phelps es un asesino. 454 00:21:11,823 --> 00:21:14,740 Y Troy ha dedicado su vida a este departamento. 455 00:21:14,764 --> 00:21:16,543 Tienes razón, no es lo mismo. 456 00:21:16,567 --> 00:21:17,936 Lo de Troy es peor. 457 00:21:18,427 --> 00:21:20,286 Anda, ¿y de dónde sacas eso? 458 00:21:20,310 --> 00:21:21,852 Porque él hizo un juramento. 459 00:21:21,876 --> 00:21:24,029 Porque, cuando te pones el uniforme, le pides a la gente 460 00:21:24,053 --> 00:21:26,292 que confíe en que cumplirás la ley, 461 00:21:26,316 --> 00:21:28,579 y eso lo deberías saber perfectamente. 462 00:21:30,015 --> 00:21:32,316 Y lo mismo para cualquiera que le encubra. 463 00:21:40,895 --> 00:21:42,569 Detective Reagan, ¿qué hace aquí? 464 00:21:42,593 --> 00:21:44,179 Podría preguntarte lo mismo. 465 00:21:44,203 --> 00:21:45,920 Te das cuenta que estás violando 466 00:21:45,944 --> 00:21:47,226 la orden de alejamiento, ¿no? 467 00:21:47,250 --> 00:21:49,663 No, no, no. He recibido un mensaje de Karen en el trabajo, 468 00:21:49,687 --> 00:21:51,056 y me ha pedido que viniera. 469 00:21:51,080 --> 00:21:52,231 Claro que sí. 470 00:21:52,255 --> 00:21:54,189 En serio. Tiene que creerme. 471 00:21:54,213 --> 00:21:55,495 No importa lo que yo crea. 472 00:21:55,519 --> 00:21:56,800 Estás detenido. Vamos. 473 00:21:56,824 --> 00:21:57,976 Las manos sobre el coche. 474 00:21:57,999 --> 00:21:59,150 - ¿Qué está...? - Vamos. 475 00:21:59,175 --> 00:22:01,133 ¡Ya! 476 00:22:06,965 --> 00:22:08,769 Date la vuelta. 477 00:22:08,793 --> 00:22:10,312 Quédate aquí. 478 00:22:12,857 --> 00:22:15,732 A ver si lo adivino. ¿Pasabas por aquí por casualidad? 479 00:22:15,756 --> 00:22:18,822 Warren me ha mandado un mensaje diciendo que Karen quería vernos. 480 00:22:18,846 --> 00:22:22,174 He llamado a Karen y no sabe nada de eso. 481 00:22:22,198 --> 00:22:24,020 Sí, parece que tu chico se lo ha inventado. 482 00:22:24,044 --> 00:22:26,091 O alguien ha mandado un mensaje falso 483 00:22:26,115 --> 00:22:28,310 para que violara la orden de alejamiento. 484 00:22:28,334 --> 00:22:29,746 Bueno, eso parece algo 485 00:22:29,770 --> 00:22:31,387 que tú harías en tus días de gloria. 486 00:22:31,411 --> 00:22:33,098 Más de una vez. 487 00:22:33,122 --> 00:22:35,056 Pero engañar a la gente es una de las cosas 488 00:22:35,080 --> 00:22:36,536 por las que pueden atraparte. 489 00:22:37,256 --> 00:22:38,538 ¿Es una amenaza? 490 00:22:38,562 --> 00:22:41,062 ¿Le has atrapado engañándole? 491 00:22:41,086 --> 00:22:43,108 Es una promesa. 492 00:22:47,484 --> 00:22:48,934 Vale. 493 00:22:49,529 --> 00:22:51,986 Pero si mata a su mujer, será culpa tuya. 494 00:22:52,010 --> 00:22:55,555 Vete cagando leches de aquí. ¡Ya! 495 00:22:55,579 --> 00:22:57,102 Y no te acerques. 496 00:23:03,785 --> 00:23:04,746 ¿Cuándo? 497 00:23:04,770 --> 00:23:05,838 Hará hora y media. 498 00:23:05,862 --> 00:23:09,339 Según parece, tanto nuestros chicos como los suyos empezaron a insultarse 499 00:23:09,363 --> 00:23:12,723 los unos a los otros, pero los mandos en la escena lo pararon 500 00:23:12,766 --> 00:23:14,221 antes de que llegaran a las manos. 501 00:23:14,245 --> 00:23:16,615 Y podemos asumir que los teléfonos estaban encendidos 502 00:23:16,639 --> 00:23:19,662 y que los insultos saldrá de titular en todos los noticiarios de las cinco. 503 00:23:19,686 --> 00:23:21,548 No tengo más que titulares, de momento. 504 00:23:21,573 --> 00:23:22,665 ¿Pero pudieron 505 00:23:22,689 --> 00:23:24,895 asegurar juntos la escena sin ningún incidente de verdad? 506 00:23:24,920 --> 00:23:28,192 - Sí. - Sí. Por esta vez. 507 00:23:28,216 --> 00:23:30,760 Oye, pasea por la calle 508 00:23:30,784 --> 00:23:33,240 y pregunta a cualquiera el nombre del comisionado de policía 509 00:23:33,264 --> 00:23:35,155 y el del comisionado de bomberos, ¿qué te dirán? 510 00:23:35,179 --> 00:23:36,200 "Frank Reagan", 511 00:23:36,224 --> 00:23:37,244 y "no lo sé". 512 00:23:37,268 --> 00:23:38,768 Exacto. Yo también estaría cabreado 513 00:23:38,792 --> 00:23:41,466 si fuera el "comisionado no lo sé". 514 00:23:41,490 --> 00:23:43,468 - Igual que cualquiera de vosotros. - ¿Y qué? 515 00:23:43,492 --> 00:23:45,862 Bueno, teniente, vamos a hacer 516 00:23:45,886 --> 00:23:50,083 algo con esto de nuestros chicos y sus chicos 517 00:23:50,107 --> 00:23:52,769 antes de que salpique a las calles. 518 00:23:52,793 --> 00:23:55,605 - Vale, pero, ¿qué hay de nuestro chico? - ¿Nuestro jugador de hockey? 519 00:23:55,629 --> 00:23:57,874 Sí. ¿Le vamos a dejar colgado? 520 00:23:58,212 --> 00:24:00,180 Esta tradición... 521 00:24:00,204 --> 00:24:03,967 Sé que a los agentes les gusta jugar a eso en ambos lados... 522 00:24:03,991 --> 00:24:05,795 pero a mí no me gusta. 523 00:24:05,819 --> 00:24:07,554 Y... ¿qué? 524 00:24:08,472 --> 00:24:10,472 Le pedimos que pringue por el equipo. 525 00:24:11,325 --> 00:24:13,672 Ya te habían entrevistado Asuntos Internos en el pasado. 526 00:24:13,696 --> 00:24:16,719 Sí, pero no con la carrera de mi compañero en juego. 527 00:24:16,743 --> 00:24:19,156 Deberías preocuparte por tu propia carrera. 528 00:24:19,180 --> 00:24:21,419 Eso tengo que agradecértelo a ti. 529 00:24:21,443 --> 00:24:22,725 He hecho mi trabajo, Eddie. 530 00:24:22,749 --> 00:24:24,378 Y podría costarme el mío. 531 00:24:24,402 --> 00:24:25,933 Asuntos Internos investigan a Troy, no a ti. 532 00:24:25,957 --> 00:24:27,991 - Como si eso importara. - Claro que importa. 533 00:24:28,015 --> 00:24:31,385 ¿En serio? Si les digo a Asuntos Internos la verdad... Que no vi nada... 534 00:24:31,409 --> 00:24:34,388 Troy sigue con la mierda al cuello y yo salgo oliendo a rata. 535 00:24:34,915 --> 00:24:37,328 Puede que para los cortitos. 536 00:24:38,524 --> 00:24:42,156 Troy lleva en esta comisaría 12 años, Jamie. 537 00:24:42,181 --> 00:24:45,073 Si pierde su placa, me van a culpar a mí. 538 00:24:45,098 --> 00:24:46,597 Yo no creé esta situación, Eddie. 539 00:24:46,622 --> 00:24:48,078 Yo no falseé pruebas. 540 00:24:48,103 --> 00:24:50,366 Solo llamaste a Asuntos Internos. 541 00:25:05,356 --> 00:25:06,682 Hola. 542 00:25:06,706 --> 00:25:08,055 Hola. 543 00:25:13,147 --> 00:25:14,755 ¿Va todo bien? 544 00:25:14,779 --> 00:25:18,345 Sí, solo... cosas del trabajo. 545 00:25:18,369 --> 00:25:20,720 ¿Cosas del trabajo sobre ti presentándote a fiscal? 546 00:25:22,330 --> 00:25:24,308 ¿Cómo lo has sabido? 547 00:25:25,616 --> 00:25:27,137 Eh, conozco gente que conoce a gente... 548 00:25:27,161 --> 00:25:29,161 Pensaba que se suponía que era confidencial. 549 00:25:29,185 --> 00:25:30,755 Bueno, para la gente normal, lo es, 550 00:25:30,779 --> 00:25:34,342 pero un tío conoce a otro tío que lo sabía. 551 00:25:36,036 --> 00:25:39,149 Quería venir a decírtelo enseguida. 552 00:25:39,730 --> 00:25:41,281 Pero no lo hiciste. 553 00:25:41,732 --> 00:25:43,283 Sentí que era una decisión 554 00:25:43,307 --> 00:25:44,874 que debía tomar yo sola. 555 00:25:45,754 --> 00:25:47,712 Y lo respeto. 556 00:25:49,966 --> 00:25:51,784 Lo he querido toda mi vida. 557 00:25:52,447 --> 00:25:53,833 En realidad, querías ser jockey 558 00:25:53,857 --> 00:25:55,715 hasta que tuviste nueve años. 559 00:25:55,739 --> 00:25:57,512 Bueno, ya medía metro setenta para entonces... 560 00:25:57,536 --> 00:25:59,263 Y alérgica a los caballos. 561 00:25:59,307 --> 00:26:03,200 Vale, lo he querido toda mi vida de adulta. 562 00:26:03,225 --> 00:26:07,229 Y ya sería hora de que Manhattan tuviera una fiscal mujer. 563 00:26:08,273 --> 00:26:10,251 Bueno, creo que serías una fiscal genial. 564 00:26:10,275 --> 00:26:11,775 Sin considerar el sexo. 565 00:26:12,304 --> 00:26:13,820 Gracias. 566 00:26:13,844 --> 00:26:14,932 Sí. 567 00:26:17,195 --> 00:26:18,769 Es algo en lo que pensar. 568 00:26:20,270 --> 00:26:24,091 Seguro que va a ser la comidilla de todos por aquí. 569 00:26:24,115 --> 00:26:25,856 Creía que tú y yo habíamos hecho un buen trabajo 570 00:26:25,880 --> 00:26:28,618 dejando las armas en la entrada desde que te hicieron jefa de la oficina. 571 00:26:28,642 --> 00:26:30,445 Sí, 572 00:26:30,469 --> 00:26:32,559 pero está el resto de la familia. 573 00:26:34,648 --> 00:26:36,147 ¿Qué quieres decir? 574 00:26:36,662 --> 00:26:38,628 Bueno, han vivido bajo la mirada pública 575 00:26:38,652 --> 00:26:40,586 desde que me acuerdo, 576 00:26:40,610 --> 00:26:42,632 pero tú escogiste abogar por 577 00:26:43,043 --> 00:26:44,571 una oficina pública. 578 00:26:45,665 --> 00:26:48,775 El escrutinio va a llegar a fondo. Lo sé. 579 00:26:49,010 --> 00:26:51,466 Oye, es tu decisión, 580 00:26:51,490 --> 00:26:53,580 como debería ser. 581 00:26:54,914 --> 00:26:56,873 Apoyaremos lo que hagas. 582 00:27:01,353 --> 00:27:02,347 Vaya. 583 00:27:02,371 --> 00:27:04,131 - Fiscal del distrito. - Muy bien, Erin. 584 00:27:06,157 --> 00:27:07,588 - Mírate. - Agradezco el apoyo, 585 00:27:07,612 --> 00:27:09,823 pero todavía no he tomado ninguna decisión. 586 00:27:09,847 --> 00:27:11,225 Bueno, ¿y a qué narices esperas? 587 00:27:11,249 --> 00:27:13,259 - Es el trabajo para el que naciste. - Sí. 588 00:27:13,284 --> 00:27:14,968 Estaría bien tener un amigo de la policía en esa oficina. 589 00:27:14,992 --> 00:27:16,135 Por una vez... 590 00:27:16,159 --> 00:27:18,929 Es una decisión complicada para todos. 591 00:27:18,953 --> 00:27:20,583 ¿Qué quieres decir con "todos"? 592 00:27:20,607 --> 00:27:22,541 Bueno.... 593 00:27:22,565 --> 00:27:24,674 Se plantearán un montón de preguntas difíciles 594 00:27:24,698 --> 00:27:26,937 y las respuestas se comprobarán y se volverán a comprobar. 595 00:27:26,961 --> 00:27:29,592 Habrá gente metiendo las narices donde no les toca. 596 00:27:29,616 --> 00:27:32,714 Y no habrá límites, y quiero decir que no habrá ninguno. 597 00:27:32,776 --> 00:27:34,710 Sí, pero ya hemos manejado a la prensa en el pasado. 598 00:27:34,734 --> 00:27:36,799 No es la prensa. Al menos, no de forma visible. 599 00:27:36,823 --> 00:27:38,540 Es la investigación de la oposición, 600 00:27:38,564 --> 00:27:39,976 cosas sobre todos nosotros 601 00:27:40,000 --> 00:27:42,370 que pueden aparecer de la nada. 602 00:27:42,394 --> 00:27:43,980 ¿Me estás diciendo que los rusos 603 00:27:44,004 --> 00:27:46,026 van a inventarse cosas sobre mí en Internet? 604 00:27:46,050 --> 00:27:49,116 Lo dudo, pero antes de tomar ninguna decisión, 605 00:27:49,140 --> 00:27:52,380 querría saber si estáis todos de acuerdo. 606 00:27:52,404 --> 00:27:53,903 - Al 100%. - Sí. Sí. 607 00:27:53,927 --> 00:27:55,035 - Claro. - Sí. 608 00:27:55,059 --> 00:27:56,036 - Por supuesto. - Y si hay algo 609 00:27:56,060 --> 00:27:57,951 que debería saber, 610 00:27:57,975 --> 00:27:59,735 cualquier cosa que pueda ser un problema, 611 00:27:59,759 --> 00:28:01,433 ahora sería el momento de decirlo. 612 00:28:01,763 --> 00:28:05,088 ¿Como que mi padre es un delincuente convicto? 613 00:28:05,112 --> 00:28:07,221 Bueno, eso es algo que ya se sabe. 614 00:28:07,245 --> 00:28:08,570 ¿Podría serte perjudicial? 615 00:28:08,594 --> 00:28:09,702 Lo dudo. 616 00:28:09,726 --> 00:28:12,182 Y eso es problema suyo, no tuyo. 617 00:28:12,206 --> 00:28:14,228 - Sí. - A mí me acusaron de pasarme con un 618 00:28:14,252 --> 00:28:16,839 payaso que echó agua a unos policías, salió en las noticias. 619 00:28:16,863 --> 00:28:19,059 Bueno, ese tío solo recibió la mitad de lo que merecía. 620 00:28:19,083 --> 00:28:20,277 Y, como lo de antes, eso ya se sabía. 621 00:28:20,301 --> 00:28:21,683 Sí. 622 00:28:22,216 --> 00:28:24,238 ¿El gato se te ha comido la lengua? 623 00:28:25,395 --> 00:28:26,424 Estoy pensando. 624 00:28:26,448 --> 00:28:27,705 Esto podría llevar un buen rato. 625 00:28:27,729 --> 00:28:29,635 Bueno, todos sabéis 626 00:28:29,659 --> 00:28:32,246 que puede que me haya pasado de la raya una vez o dos en mi carrera... 627 00:28:32,270 --> 00:28:34,640 Y Dillinger robó uno o dos bancos... 628 00:28:34,664 --> 00:28:36,859 Eh, yo me quedo con el historial de Danny 629 00:28:36,883 --> 00:28:38,382 ante cualquier otro detective. 630 00:28:38,406 --> 00:28:39,558 Gracias, papá. 631 00:28:39,582 --> 00:28:41,298 Y tengo la consciencia tranquila, 632 00:28:41,322 --> 00:28:43,083 así que yo diría que adelante con ello. 633 00:28:43,747 --> 00:28:46,303 Abuelo, ¿algo que debería saber? 634 00:28:46,327 --> 00:28:47,740 Me acojo a la Quinta Enmienda. 635 00:28:47,764 --> 00:28:48,871 636 00:28:48,895 --> 00:28:50,220 ¿Un carné falso cuenta? 637 00:28:50,244 --> 00:28:51,549 ¿Qué? 638 00:28:51,573 --> 00:28:53,223 Creo que no te va a pasar nada. 639 00:28:53,247 --> 00:28:55,138 Esperemos que el tuyo sea mejor que el de tu padre. 640 00:28:55,162 --> 00:28:56,423 ¿Qué? 641 00:28:56,448 --> 00:28:57,759 Sí. ¿Qué nombre ponía ahí? 642 00:28:57,784 --> 00:28:59,012 "Marion Morrison". 643 00:28:59,036 --> 00:29:01,231 ¿Marion? 644 00:29:01,255 --> 00:29:02,494 ¿En serio? 645 00:29:02,518 --> 00:29:04,191 Es el nombre de John Wayne en la vida real. 646 00:29:04,215 --> 00:29:05,453 ¿Quién? 647 00:29:05,477 --> 00:29:07,760 Eso sí que es triste. 648 00:29:07,784 --> 00:29:09,588 Y si esos son todos 649 00:29:09,612 --> 00:29:11,372 los secretos que tenemos, ¿sabes qué? 650 00:29:11,396 --> 00:29:13,735 Yo diría que puedes presentarte. 651 00:29:14,312 --> 00:29:15,987 Sí. 652 00:29:16,011 --> 00:29:17,334 - Sí. - Sí que puedes. 653 00:29:17,358 --> 00:29:18,945 - Hazlo. - Gracias a todos. 654 00:29:18,969 --> 00:29:20,468 Pásame las patatas, Marion. 655 00:29:24,746 --> 00:29:26,213 Bueno, abuelo, 656 00:29:26,237 --> 00:29:29,346 espero que tu chico Davis se esté comportando. 657 00:29:29,370 --> 00:29:31,155 Apostaría por su comportamiento contra el tuyo. 658 00:29:32,896 --> 00:29:34,548 Espérame en el coche. 659 00:29:37,291 --> 00:29:40,270 ¿Te importaría decirme qué le ha pasado a Henry Reagan? 660 00:29:40,294 --> 00:29:42,359 Porque este sensiblón que he llevado en el coche 661 00:29:42,383 --> 00:29:44,884 estos últimos días... no tengo ni idea de quién es. 662 00:29:44,908 --> 00:29:47,596 Los casos de violencia doméstica son como campos minados. 663 00:29:47,620 --> 00:29:48,682 664 00:29:48,706 --> 00:29:49,979 Tienes que andar con pies de plomo. 665 00:29:50,038 --> 00:29:51,364 Bueno, eso ya lo sé, abuelo. 666 00:29:51,388 --> 00:29:52,974 Pues es lo que te decía. 667 00:29:52,998 --> 00:29:54,758 Oye, este no es mi primer rodeo. 668 00:29:54,782 --> 00:29:57,195 El problema es que actúas como el toro y no como el que lo monta. 669 00:29:57,219 --> 00:29:58,980 Pero si al Davis este se le va la pinza con su mujer, 670 00:29:59,004 --> 00:30:00,242 podría hacerle mucho daño. 671 00:30:00,266 --> 00:30:02,026 Nunca le ha hecho daño a nadie. 672 00:30:02,050 --> 00:30:03,941 Pero si vuelve a la cárcel, 673 00:30:03,965 --> 00:30:05,639 le hará mucho daño a su hijo. 674 00:30:05,663 --> 00:30:07,162 Bueno, creo que debería haberlo pensado 675 00:30:07,186 --> 00:30:08,424 antes de convertirse en un yonki. 676 00:30:08,448 --> 00:30:12,341 Oye, abuelo, me hice policía sobre todo por ti 677 00:30:12,365 --> 00:30:14,643 y las historias que nos contabas sobre los viejos tiempos 678 00:30:14,667 --> 00:30:16,182 cuando los policías no tenían que tener cuidado con todo, 679 00:30:16,206 --> 00:30:17,433 y hacían lo que tenían que hacer. 680 00:30:17,457 --> 00:30:19,261 Verte trabajar en este caso me hace desear 681 00:30:19,285 --> 00:30:21,983 haberme guardado esas historias. 682 00:30:26,141 --> 00:30:27,138 Bueno, si así es cómo te sientes, 683 00:30:27,162 --> 00:30:29,140 me encargaré por mi cuenta del caso Davis de ahora en adelante. 684 00:30:29,164 --> 00:30:30,992 - Y yo haré lo mismo. - Bien. 685 00:30:38,827 --> 00:30:40,413 ¿Detective Reagan? 686 00:30:40,437 --> 00:30:43,190 Esto es culpa mía. 687 00:30:43,216 --> 00:30:45,281 ¿Qué ha pasado? ¿Qué es culpa suya? 688 00:30:45,305 --> 00:30:47,501 He ido a recoger a Andrew al entreno de fútbol, 689 00:30:47,525 --> 00:30:50,112 y su entrenador ha dicho que Warren ya le había recogido. 690 00:30:50,136 --> 00:30:51,462 - ¿A dónde le ha llevado? - No lo sé. 691 00:30:51,486 --> 00:30:52,713 Y les he llamado a sus teléfonos, 692 00:30:52,737 --> 00:30:54,190 pero ninguno de los dos me responde. 693 00:30:54,214 --> 00:30:56,049 Bueno, ¿no les dijo a los profesores lo de la orden de alejamiento? 694 00:30:56,073 --> 00:30:58,315 Bueno, con todo lo que estaba pasando, no pude. 695 00:30:58,356 --> 00:31:00,072 No me creo que esté pasando esto. 696 00:31:00,096 --> 00:31:01,639 Espere un momento. Alto. Esto no es culpa suya, ¿de acuerdo? 697 00:31:01,663 --> 00:31:03,252 Necesito que respire hondo. 698 00:31:03,276 --> 00:31:05,221 ¿De acuerdo? Este agente tomará nota de su denuncia. 699 00:31:05,245 --> 00:31:07,408 Le prometo que le encontraré. 700 00:31:08,453 --> 00:31:10,411 - Adelante. - Por aquí. 701 00:31:14,308 --> 00:31:15,305 ¿Lo has oído? 702 00:31:15,329 --> 00:31:17,018 - Sí. - Bueno, 703 00:31:17,042 --> 00:31:19,183 si hubiera estado encerrado como quería yo, 704 00:31:19,211 --> 00:31:20,536 esto no hubiera pasado. 705 00:31:20,560 --> 00:31:22,538 Y no hubiera seguido actuando como un delincuente 706 00:31:22,562 --> 00:31:24,453 si no le hubieras seguido tratando como tal. 707 00:31:24,477 --> 00:31:26,542 ¿Estás diciendo que esto es culpa mía? 708 00:31:26,566 --> 00:31:29,596 Lo que digo es que no es quien tú crees. 709 00:31:29,620 --> 00:31:31,199 No me importa una mierda quién es. 710 00:31:31,223 --> 00:31:32,591 ¡Tengo que encontrar a este tío 711 00:31:32,615 --> 00:31:35,290 y al hijo que acaba de secuestrar! 712 00:31:35,314 --> 00:31:36,900 - Sé dónde están. - ¿Que sab...? 713 00:31:38,273 --> 00:31:40,164 Bien, ¿tienes intención de decírmelo? 714 00:31:40,188 --> 00:31:41,992 Creía que íbamos por nuestra cuenta. 715 00:31:42,016 --> 00:31:44,429 Por Dios, abuelo. 716 00:31:44,453 --> 00:31:46,039 Conduces tú. 717 00:31:46,063 --> 00:31:48,065 Con mucho gusto. 718 00:31:51,547 --> 00:31:54,071 ¿Alguna vez has ido de Beyoncé por Halloween? 719 00:31:55,290 --> 00:31:56,267 Cara negra. 720 00:31:56,291 --> 00:31:57,268 No. 721 00:31:57,292 --> 00:31:58,748 ¿Has ido en topless 722 00:31:58,772 --> 00:32:00,532 en el Burning Man? ¿Algo así? 723 00:32:00,556 --> 00:32:02,447 No, me gusta llevar ropa en público. 724 00:32:02,471 --> 00:32:04,014 Va conmigo. 725 00:32:04,038 --> 00:32:06,321 ¿Tu ex-marido tiene algo que está esperando airear? 726 00:32:06,345 --> 00:32:08,540 Lo hemos aireado todo, así que, no. 727 00:32:08,564 --> 00:32:10,238 Tu hija Nicky, ¿algún secretillo? 728 00:32:10,262 --> 00:32:12,240 - No que yo sepa. - Esto se trata 729 00:32:12,264 --> 00:32:13,850 de lo que puedes saber. 730 00:32:13,874 --> 00:32:15,417 No puedes prevenir sorpresas. 731 00:32:15,441 --> 00:32:17,245 Solo puedes anticiparte a ellas. 732 00:32:17,711 --> 00:32:19,135 Claro. 733 00:32:19,159 --> 00:32:21,988 Presentarse a un cargo hoy en día es como una colonoscopia diaria. 734 00:32:22,012 --> 00:32:24,556 Pero el resultado de mi investigación sobre ti 735 00:32:24,580 --> 00:32:25,992 es modélico. 736 00:32:26,016 --> 00:32:27,646 Entre tu conducta personal 737 00:32:27,670 --> 00:32:29,387 y el historial de servicio de tu familia, 738 00:32:29,411 --> 00:32:32,260 podríamos compensar casi cualquier contratiempo que apareciera. 739 00:32:32,284 --> 00:32:34,087 Eso está bien. 740 00:32:34,111 --> 00:32:36,394 Dependiendo de lo que busques. 741 00:32:37,022 --> 00:32:38,004 ¿Qué significa eso? 742 00:32:38,028 --> 00:32:40,180 Significa que si quieres el escrutinio 743 00:32:40,204 --> 00:32:42,748 como una excusa para no presentarte al cargo, 744 00:32:43,153 --> 00:32:45,273 el escrutinio no te va a servir. 745 00:32:45,906 --> 00:32:48,343 ¿Quién ha dicho que buscaba alguna excusa? 746 00:32:51,330 --> 00:32:53,580 ¿No es lo que estás haciendo aquí? 747 00:32:58,001 --> 00:32:59,852 ¿Quería verme, sargento? 748 00:32:59,876 --> 00:33:01,680 Sí. 749 00:33:01,704 --> 00:33:03,203 ¿Cómo lo llevas? 750 00:33:03,227 --> 00:33:05,380 ¿Quieres decir el jueguecito del gato y el ratón con Asuntos Internos? 751 00:33:05,404 --> 00:33:07,338 - Sí. - Bueno, ningún problema. 752 00:33:07,362 --> 00:33:08,861 ¿Cuánto llevas en este trabajo? 753 00:33:08,885 --> 00:33:10,036 19 años. 754 00:33:10,060 --> 00:33:11,211 Eso es una carrera muy larga. 755 00:33:11,235 --> 00:33:12,604 Deberías estar orgulloso. 756 00:33:12,628 --> 00:33:14,100 Gracias, señor. 757 00:33:14,630 --> 00:33:16,304 Hay gente 758 00:33:16,686 --> 00:33:18,522 que no sabe cuándo dejarlo. 759 00:33:18,982 --> 00:33:21,041 No pareces ser ese tipo de gente. 760 00:33:23,857 --> 00:33:25,529 Supongo. 761 00:33:33,040 --> 00:33:35,192 Este trabajo pasa factura. 762 00:33:35,216 --> 00:33:37,107 Sé de policías veteranos que pasan del 763 00:33:37,131 --> 00:33:39,936 procedimiento legal para pillar a un delincuente. 764 00:33:39,960 --> 00:33:41,393 Ah, ¿sí? 765 00:33:41,417 --> 00:33:43,809 Sí, y meten en problemas a sus compañeros en el proceso. 766 00:33:44,339 --> 00:33:46,899 Oiga, no... no sé qué le dijo Janko, 767 00:33:46,923 --> 00:33:48,120 pero yo no hice nada malo. 768 00:33:48,144 --> 00:33:49,511 Janko no me dijo nada. 769 00:33:49,535 --> 00:33:51,164 No tuvo que hacerlo. 770 00:33:51,188 --> 00:33:53,166 Cualquier cadete podría investigar esa detención y saber que 771 00:33:53,190 --> 00:33:54,472 - algo no encaja. - Sí, pero Asuntos Internos 772 00:33:54,496 --> 00:33:56,300 - tiene que demostrarlo, ¿no? - Y, si lo hacen, 773 00:33:56,852 --> 00:33:58,433 la culpa recaerá en tu compañera. 774 00:33:58,457 --> 00:34:00,826 Sargento, hay muchas posibilidades que Phelps matara a dos personas. 775 00:34:00,850 --> 00:34:01,827 776 00:34:01,851 --> 00:34:03,351 Seguramente a más antes de eso. 777 00:34:03,375 --> 00:34:04,569 Ahora está otra vez en la calle. 778 00:34:04,593 --> 00:34:06,595 Lo que no justifica lo que hiciste. 779 00:34:08,380 --> 00:34:10,662 Y Asuntos Internos te quitará la placa por ello. 780 00:34:11,408 --> 00:34:12,490 Pero hay otra salida. 781 00:34:12,514 --> 00:34:13,580 ¿Cuál? 782 00:34:13,604 --> 00:34:15,659 Pide tu jubilación. Hoy. 783 00:34:15,683 --> 00:34:17,452 De ninguna manera. De ninguna manera. 784 00:34:17,476 --> 00:34:18,931 - No voy a renunciar. - Tú mismo. 785 00:34:18,955 --> 00:34:21,167 Pero si caes por esto, te quitarán la pensión. 786 00:34:22,252 --> 00:34:24,337 Si te vas decidiéndolo tú, la puedes mantener. 787 00:34:24,627 --> 00:34:26,339 Y tu reputación. 788 00:34:32,752 --> 00:34:35,165 Vale, ¿puedo pensármelo? 789 00:34:35,189 --> 00:34:37,147 Tienes hasta que salgas por esa puerta. 790 00:34:42,326 --> 00:34:44,149 Bien... 791 00:34:44,894 --> 00:34:47,569 Pediré mi jubilación antes de que acabe el día. 792 00:35:07,333 --> 00:35:08,745 ¿Esos son los dos que buscan? 793 00:35:09,257 --> 00:35:10,642 Sí, son ellos. 794 00:35:13,401 --> 00:35:15,510 ¿Cómo sabías que le traería aquí? 795 00:35:15,534 --> 00:35:18,513 Warren me contó que el mejor recuerdo que tenía de su padre 796 00:35:18,537 --> 00:35:19,818 fue venir al Garden 797 00:35:19,842 --> 00:35:21,801 y que sentía no haber traído nunca a Andrew. 798 00:35:24,543 --> 00:35:27,086 Supongo que tenías razón sobre todo eso de la sensiblería. 799 00:35:27,651 --> 00:35:29,132 Quién lo iba a decir. 800 00:35:29,156 --> 00:35:30,695 ¿Quieren que les saque de sus asientos? 801 00:35:32,464 --> 00:35:33,658 Tú eres el policía. 802 00:35:35,031 --> 00:35:36,226 No. 803 00:35:36,250 --> 00:35:37,560 Dejemos que disfruten del partido. 804 00:35:37,584 --> 00:35:40,705 Llamaré a la madre y le diré que el niño está bien. 805 00:35:40,872 --> 00:35:42,676 ¿Cree que podría darnos dos asientos 806 00:35:42,701 --> 00:35:44,026 para que les podamos vigilar? 807 00:35:44,432 --> 00:35:47,087 - Ningún problema. - Gracias. 808 00:35:49,959 --> 00:35:52,875 A veces no hay un malo. 809 00:35:54,703 --> 00:35:56,289 Debería haberte escuchado. 810 00:35:56,313 --> 00:35:58,740 Siento... no haberlo hecho. 811 00:35:58,765 --> 00:36:00,114 Decirlo es fácil. 812 00:36:04,844 --> 00:36:05,821 Dos perritos calientes, 813 00:36:05,845 --> 00:36:08,052 patatas fritas y cerveza, ¿no? 814 00:36:08,076 --> 00:36:10,173 No te olvides de los caramelos. 815 00:36:10,197 --> 00:36:11,528 Claro. 816 00:36:20,729 --> 00:36:21,793 Eh. 817 00:36:21,817 --> 00:36:23,123 Hola, tú. 818 00:36:24,167 --> 00:36:26,668 Troy ha pedido la jubilación. 819 00:36:27,083 --> 00:36:28,931 Sí. Eso he oído. 820 00:36:28,955 --> 00:36:31,255 Eso me quita todos los problemas de encima. 821 00:36:31,279 --> 00:36:33,176 Sí, por fin estarás tranquila. 822 00:36:34,221 --> 00:36:35,415 ¿Cómo lo has hecho? 823 00:36:35,439 --> 00:36:37,572 ¿Qué quieres decir? 824 00:36:40,140 --> 00:36:42,091 Solo le he presentado los hechos. 825 00:36:42,158 --> 00:36:43,657 Troy ha tomado su propia decisión. 826 00:36:43,681 --> 00:36:46,181 Y seguramente me ha salvado mi carrera haciéndolo. 827 00:36:46,205 --> 00:36:48,140 Gracias a ti. 828 00:36:48,164 --> 00:36:49,446 Sí, bueno, yo te metí en el fuego, 829 00:36:49,470 --> 00:36:51,361 lo mínimo que podía hacer era sacarte de él. 830 00:36:51,385 --> 00:36:55,321 Era todo una situación muy complicada. 831 00:36:55,345 --> 00:36:57,628 De cada cien veces, 99 832 00:36:57,652 --> 00:36:59,412 lo haré según las normas. 833 00:36:59,436 --> 00:37:02,197 - Yo hice esa llamada a Asuntos Internos. - Lo sé. 834 00:37:02,221 --> 00:37:05,094 Bueno, pero el problema es que no debería haberlo hecho esta vez. 835 00:37:06,138 --> 00:37:08,029 Hiciste lo que creíste correcto. 836 00:37:08,053 --> 00:37:11,293 Sí, pero es no basta. No cuando se refiere a ti. 837 00:37:11,317 --> 00:37:12,469 La he liado. 838 00:37:12,493 --> 00:37:13,882 Lo siento. 839 00:37:15,633 --> 00:37:17,430 Al final, 840 00:37:17,969 --> 00:37:20,430 me has apoyado, como siempre. 841 00:37:21,681 --> 00:37:25,525 Sabíamos que trabajar juntos no iba a ser fácil. 842 00:37:25,549 --> 00:37:27,701 Sí, pero la familia es lo primero. 843 00:37:27,725 --> 00:37:29,486 Tú eres lo primero. 844 00:37:29,510 --> 00:37:31,566 Nunca lo he dudado. 845 00:37:38,432 --> 00:37:40,410 Tengo... 846 00:37:41,391 --> 00:37:42,455 Hola. 847 00:37:42,479 --> 00:37:44,239 Esta vez sí que pasaba por aquí. 848 00:37:44,263 --> 00:37:46,024 Tenía una reunión con el fiscal. 849 00:37:46,048 --> 00:37:47,721 ¿Cómo ha ido? 850 00:37:47,745 --> 00:37:49,636 No creo que le guste. 851 00:37:49,660 --> 00:37:51,029 ¿Por qué piensas eso? 852 00:37:51,053 --> 00:37:52,509 Ha hecho eso que hacen 853 00:37:52,533 --> 00:37:54,467 cuando comparan a un emprendedor en un cargo electo 854 00:37:54,491 --> 00:37:57,862 con llamar a un mecánico de coches para cambiarte la cadera. 855 00:37:57,886 --> 00:38:00,831 Bueno, que no soy un político profesional. 856 00:38:00,855 --> 00:38:03,018 - ¿Eso ha dicho? - Retorciéndolo mucho. 857 00:38:03,042 --> 00:38:05,460 Así que no ha usado esas palabras... ¿pero sí las suficientes 858 00:38:05,468 --> 00:38:06,984 para que usted pueda tomárselo así? 859 00:38:11,508 --> 00:38:15,053 Mi mujer Vanessa y nuestros hijos, Gavin y Julian. 860 00:38:15,443 --> 00:38:16,846 Bonita familia. 861 00:38:16,870 --> 00:38:18,578 Mi segunda mujer. 862 00:38:18,602 --> 00:38:21,015 Llevamos 15 años casados. 863 00:38:21,039 --> 00:38:23,540 Cometí todos mis errores la primera vez. 864 00:38:23,564 --> 00:38:26,064 ¿Y por qué me cuenta esto? 865 00:38:26,088 --> 00:38:28,331 Mi interés en ti 866 00:38:28,716 --> 00:38:32,329 es solo colegial y jamás será más que eso. 867 00:38:33,574 --> 00:38:35,160 Es importante, en este clima, 868 00:38:35,184 --> 00:38:36,466 dejar eso claro. 869 00:38:36,490 --> 00:38:39,175 Además, es la verdad. 870 00:38:39,971 --> 00:38:41,400 Le creo. 871 00:38:41,425 --> 00:38:43,721 Bien. Deberías. 872 00:38:46,195 --> 00:38:48,390 No he tomado ninguna decisión. 873 00:38:48,414 --> 00:38:50,042 No he puesto ninguna fecha límite. 874 00:38:50,066 --> 00:38:52,351 Esperaré hasta después de que jure el cargo. 875 00:38:52,375 --> 00:38:54,266 Si tuviera alguna fecha límite, 876 00:38:54,290 --> 00:38:55,833 sería después de eso. 877 00:38:56,317 --> 00:38:58,444 ¿Alguno de los otros dos fiscales 878 00:38:58,468 --> 00:39:01,531 con los que ha hablado saben que está tanteando el terreno? 879 00:39:02,782 --> 00:39:06,104 Eso no ha salido en ninguna de mis conversaciones, 880 00:39:06,128 --> 00:39:07,627 incluyendo la que tuve contigo. 881 00:39:07,651 --> 00:39:08,846 ¿Cómo lo sabes? 882 00:39:08,870 --> 00:39:11,249 Conozco a gente que conoce a gente... 883 00:39:12,458 --> 00:39:14,210 Por supuesto. 884 00:39:15,224 --> 00:39:17,297 Seamos bien claros. 885 00:39:17,879 --> 00:39:19,966 Te prefiero a ti, 886 00:39:21,099 --> 00:39:22,729 y supongo que ya has ensayado 887 00:39:22,753 --> 00:39:25,354 una versión para fiscales del discurso de aceptación del Oscar 888 00:39:25,378 --> 00:39:28,099 delante del espejo más de una vez. 889 00:39:30,848 --> 00:39:33,523 A la gente en la que creo, 890 00:39:33,547 --> 00:39:35,655 no les allano el camino. 891 00:39:35,679 --> 00:39:39,354 Les echo tantos obstáculos como puedo en ese camino, 892 00:39:39,378 --> 00:39:41,598 a ver si tienen lo que creo que tienen. 893 00:39:42,643 --> 00:39:44,616 Entendido. 894 00:39:46,385 --> 00:39:47,619 Ya nos veremos. 895 00:39:48,170 --> 00:39:49,621 Espero. 896 00:39:55,202 --> 00:39:57,729 Me gustaría daros a todos las gracias por venir. 897 00:39:57,832 --> 00:40:00,104 Siempre es una alegría celebrar mi cumpleaños 898 00:40:00,128 --> 00:40:03,248 con mis hermanos y hermanas, compañeros 899 00:40:03,272 --> 00:40:05,337 del Departamento de Bomberos. 900 00:40:05,361 --> 00:40:07,513 Esperemos que el juez sea benévolo conmigo. 901 00:40:09,222 --> 00:40:10,603 Sláinte mhaith. 902 00:40:10,627 --> 00:40:12,602 Sláinte mhaith. 903 00:40:13,369 --> 00:40:14,666 Anda, mira quién ha aparecido. 904 00:40:14,691 --> 00:40:15,855 Es ese tío. 905 00:40:17,895 --> 00:40:19,525 ¿Qué querrá? 906 00:40:24,206 --> 00:40:26,837 Lamento fastidiaros la fiesta. 907 00:40:26,861 --> 00:40:29,603 Lamento decir que me estoy acostumbrando a ello. 908 00:40:30,691 --> 00:40:32,494 Este es el agente Bruce Zarrelli. 909 00:40:32,518 --> 00:40:35,193 Sí. Ya nos conocemos. 910 00:40:35,748 --> 00:40:37,576 ¿Agente? 911 00:40:38,089 --> 00:40:39,327 Comisionado Rourke, 912 00:40:39,351 --> 00:40:41,721 la otra noche me pasé de la raya, 913 00:40:41,745 --> 00:40:43,810 y lo siento. 914 00:40:43,834 --> 00:40:45,662 Espero que acepte mis disculpas. 915 00:40:46,941 --> 00:40:49,207 El fiscal va a desestimar los cargos por hostigamiento. 916 00:40:49,231 --> 00:40:50,991 Podéis ignorar las citaciones. 917 00:40:51,015 --> 00:40:52,689 ¿Has tenido algo que ver en esto? 918 00:40:52,713 --> 00:40:55,822 Ha sido la decisión correcta. 919 00:40:55,846 --> 00:40:59,624 Lamento que sintieras que mi gente te faltaba al respeto. 920 00:41:03,506 --> 00:41:06,197 Debería haberme controlado. 921 00:41:09,148 --> 00:41:10,535 Feliz cumpleaños. 922 00:41:12,428 --> 00:41:14,354 ¿Debería pedir a la Brigada de Explosivos que lo abriera? 923 00:41:16,911 --> 00:41:19,228 La tarjeta de cortesía del comisionado, con su número de móvil. 924 00:41:19,253 --> 00:41:21,544 Si le necesita, llámele. 925 00:41:21,567 --> 00:41:22,922 Cuando sea. 926 00:41:25,789 --> 00:41:27,427 Gracias, Frank. 927 00:41:29,097 --> 00:41:30,638 De nada. 928 00:41:31,534 --> 00:41:32,816 Pero no la compartas 929 00:41:32,840 --> 00:41:34,252 con toda esta gente. 930 00:41:34,276 --> 00:41:36,820 No quiero que me despierten diez veces cada noche. 931 00:41:46,897 --> 00:41:48,682 Bien.