¿Sra. Davis?
Sí.
Detective Reagan.
Tengo entendido que ha tenido un incidente con su ex-marido.
Warren y yo estamos separados.
Esta mañana le he entregado los papeles del divorcio.
Bien. ¿Y qué ha pasado?
Ha llegado... gritando y llorando...
seguramente no le debería haber dejado entrar,
pero creía que podía razonar con él.
¿Le ha puesto las manos encima?
No. No, no...
Pero ha dicho que de ninguna forma
dejaría que destrozara esta familia.
Ya veo.
No tenías que llamar a la policía, mamá.
- Este es nuestro hijo, Andrew. - Papá solo estaba enfadado.
Eso no le da derecho a amenazaros.
Tengo que irme.
Tiene que ser duro para él.
Así es.
Ojalá no tuviera que ser así.
Sí, lo entiendo. También tengo entendido
que... Servicio de Menores les ha asignado
a un consultor investigador a su caso, ¿no?
Sí.
Ha sido de mucha ayuda.
Ahí viene.
Buenos días, detective.
Eh, ese encaja con la descripción
del vehículo buscado en conexión
al doble homicidio de anoche en el Bronx.
Buen ojo. Comprueba la matrícula.
Brandon Phelps.
El permiso de circulación le caducó hace dos meses.
Pues vamos.
El permiso de circulación te ha caducado, Brandon.
Pues póngame una multa y déjeme marchar.
Hazme un favor, baja la ventanilla de atrás.
Bien, las manos sobre el volante, por favor.
¿Qué tenemos aquí, Brandon?
- Ni idea de lo que es. - Vamos a tener que
registrar el vehículo.
Salga del coche.
Ya.
Vamos.
Las manos sobre el capó.
Revólver del calibre .38.
¿De qué calibre era el arma usada en esos tiroteos de ayer noche?
Del .38... Las manos a la espalda.
- Vaya coincidencia. - No le he disparado a nadie.
Supongo que eso ya lo veremos.
Buen ojo, Janko.
Muy buen ojo.
Vamos.
Bien. ¿Cómo empezó?
Como la típica queja por ruido.
El responsable del restaurante dijo que le pidió repetidamente
al grupo en cuestión que bajaran la voz antes de llamar al 911.
Y hubo llamadas de los vecinos
sobre los que estaban fuera en la acera.
Así que era un grupo difícil
que se les iba de las manos.
Que también eran del Departamento de Bomberos.
Los agentes que acudieron no tenían esa información.
¿Y cuándo tuvieron esa información nuestros chicos?
No hay forma de saberlo con exactitud.
¿Quizás cuando mostraron las placas del Departamento de Bomberos y las
comprobaron junto las matrículas de los vehículos de delante del restaurante?
Podría ser.
Fue entonces, y punto.
La cosa es que nuestros chicos no llegaron a la escena
con otra intención que no fuera la de calmar los ánimos.
Pero, de alguna forma,
se las arreglaron para detener a Stan Rourke.
Bueno, pues sí.
Sí, bueno, es bastante ingenioso,
eso os lo concedo.
Convirtieron una queja por ruidos en una fiesta de jubilación
en la detención del comisionado de bomberos.
Jefe, todos los testigos dicen lo mismo.
Nuestro chico intentaba hablar con el comisionado Rourke,
que respondió poniéndole las manos encima.
Cuidado, Sid, hay un tema tabú aquí.
"Nuestros" chicos, "sus" chicos.
Esto pasa desde que soy policía.
Repito, jefe, que nuestros chicos no lo empezaron.
No, pero podría muy bien ser
que nuestros chicos echaran leña al fuego.
Ayudante del fiscal Erin Reagan.
Muchas gracias por venir.
Un placer reunirme con usted, Sr. Alcalde.
Alcalde electo.
Sr. Alcalde electo.
¿Qué tal Peter sin más?
Peter.
Por favor.
Felicidades.
Bueno, gracias.
Me gustó mucho lo que dijo en campaña.
Parte de eso era cierto...
y la otra parte era una combinación
de esperanzas y ilusiones.
¿Y qué era qué?
No importa, conseguí el puesto.
Así que ahora deberá ser todo cierto.
Claro.
Y por eso te he pedido que vengas.
No. No es nada malo.
No me gusta la tendencia de tu jefe.
No sabía que mi jefe tenía tendencias.
Cree que los criminales acusados
y sus víctimas tienen los mismos derechos.
No tienen los mismos derechos.
Ambos están protegidos por la ley.
Sí, y es lo correcto.
Pero se pierde por las ramas.
No creo que tu oficina tenga la confianza de los que deberían dársela.
- ¿La confianza de la gente? - Son nuestros clientes.
A ellos servimos.
Bueno, en realidad, servimos a la ley.
Eso también.
Pero no olvidemos al cliente.
Me gustaría apoyar tu campaña para fiscal del distrito de Manhattan.
No... estoy en ninguna campaña.
Ahora sí, si quieres.
Con el apoyo del alcalde.
Del alcalde electo.
Alcalde en un mes y medio.
Con mayoría absoluta.
Recibirás una llamada de Sam Terhune.
Está conmigo desde el primer día.
Tómate un café con él, escúchale, comparte con él tus preocupaciones.
Bueno, mi primera preocupación es ser leal a mi oficina,
y me está pidiendo que...
Sigas siendo leal a tu oficina.
El Sr. Chatwal no es la oficina.
Solo es el que se sienta ahí, de momento.
www.subtitulamos.tv
Ni siquiera sabía que trabajabas con Servicio de Menores, abuelo.
Sus casos de alto riesgo les desbordan.
Bueno, es bastante inteligente de su parte
buscar policías retirados, hay que reconocerlo.
Bueno, ellos necesitan ayuda y yo tengo tiempo.
Claro. Así que, este tal Davis, ¿le conoces?
¿Supone alguna amenaza para su mujer y su hijo?
Warren es un tío decente.
¿Tío decente?
Acaba de cumplir ocho meses en una cárcel estatal.
Dirigía una clínica de cuidados en Queens.
Se enganchó a los analgésicos.
Y empezó a robarles las pastillas a los residentes.
No es por nada, pero eso no me acaba de parecer un tipo decente.
Cometió un error y pago por ello.
Ahora lucha por mantener viva su familia.
Pues parece que el barco ya ha zarpado.
¿Sabes dónde puedo encontrarle?
El agente de la condicional de Warren le tiene trabajando en rehabilitación.
Genial. Dame la dirección
y te dejo en casa de camino a verle.
Va a ser que no.
Trabajo en este caso tanto como tú.
Bien.
Oye.
He ido al apartamento del payaso ese.
Resulta que no solo está saliendo con la víctima,
también está saliendo con su hermana.
Y la hermana... tiene un tatuaje a tamaño real de las caras
del Papa y la Madre Teresa encima de una Harley.
Vale. Bien.
No has escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
¿Qué te pasa?
Es que...
Esta mañana me he reunido con el alcalde electo Chase.
Quiere apoyarme en mi campaña para la oficina del fiscal.
- No me jodas. - Ya.
¿Y qué le has dicho?
Bueno, no he dicho demasiado.
- ¿Incluyendo un "no"? - Básicamente, le he escuchado.
- Sí, pero no le has dicho que no. - Hay mil razones para
afirmar que esto es una mala idea.
Sí. Y solo una buena:
Que serías un fiscal de cojones.
Gracias.
Pero si me echo al ruedo,
toda esta oficina se pondrá patas arriba.
El jefe va a ir a por ti con todo lo que pueda.
Bueno, a él le puedo manejar. El problema es que
va a forzar a todo el edificio a escoger bando.
Sí, bueno, tú tienes muchos más amigos
por aquí que él.
Pero, ¿tengo lo que hace falta para ganarle?
Solo hay una forma de saberlo.
Sí. Por el camino difícil.
Eh. Buen trabajo esta mañana.
- Gracias, sargento. - Gracias. - Esa pistola
que habéis sacado del coche pinta bien para ser el arma homicida
que se usó en ese doble homicidio del Bronx.
- Son buenas noticias. - A Phelps se le acusará
de los asesinatos, y podría haber una recomendación
para ambos.
Solo me alegra haber sacado a un bicho como él de las calles.
Eh.
¿Qué?
Nada.
O algo...
Tenemos al malo.
¿Qué problema podría haber?
Gracias, teniente.
Vas a pagar por esto, hijo de puta.
No, qué va.
¡Tus chicos fueron a mi fiesta para tocarnos las pelotas!
Respondieron a una denuncia por ruidos.
En lugar de dialogar, preferiste ponerte gallito.
No fue eso lo que sucedió.
Eso es exactamente lo que sucedió.
No puedes blanquear esto, Frank... mis chicos lo tienen
grabado en sus teléfonos.
Sí, ya lo he visto. Le pusiste las manos encima a mi policía.
Le puse un dedo en el pecho.
Le diste con el dedo al pecho de forma repetida.
- ¡Para que entrara en razón! - Tenían todo el derecho a encerrarte.
Porque permites que tus chicos nos acosen.
- Y una mierda. - Venga ya, Frank,
tus chicos se meten con los míos a cada oportunidad que se les presenta.
La Policía de Nueva York no soporta que nosotros nos llevemos toda la fama.
Mientras nosotros nos matamos a hacer nuestro trabajo.
Tus chicos fueron a por mí.
Eso está claro.
Mis chicos respondieron según las normas.
Eso... es lo que está claro.
Soy el comisionado del Departamento de Bomberos.
Y por ello no te han esposado cuando te han encerrado.
Corta el rollo, Stan.
Citaciones por hostigamiento.
Puedes irte.
No he dicho mi última palabra, Frank.
Tenías que llamarme antes de ir a ver a Karen.
Lo sé. Es que...
los papeles del divorcio...
me pillaron con la guardia baja.
Eso no te da el derecho de amenazar a tu familia.
Tiene razón, perdí la cabeza.
- ¿Sigues limpio? - Totalmente.
El agente de la condicional de Warren dice que es un modelo a seguir.
Bueno, seguro que su casi-ex-mujer piensa de otra forma.
Bueno, he hecho pasar a Karen por mucho,
no la culpo si se rinde conmigo.
¿Y por qué todo ese jaleo de hoy?
A ver...
Puedo vivir aunque pierda mi matrimonio,
pero no a mi hijo... él lo significa todo para mí.
¿Se lo van a decir a mi agente de la condicional?
¿Tú qué crees?
Nadie ha salido herido.
Bien.
Esta vez no se lo diré.
Pero ya basta de meteduras de pata.
Tiene mi palabra.
Gracias.
- ¿Qué ha pasado ahí? - ¿Qué ha pasado dónde?
Estabais los dos en plan colega.
Hacías más de agente social que de policía.
No estoy aquí como policía. Mi trabajo es conseguir
el mejor resultado posible para esta familia.
Bueno, mi trabajo es hacer cumplir la ley.
Has revisado ese informa de la detención
más de diez veces.
Troy le pide al sospechoso que baje la ventanilla,
y justo ahí en el asiento, encuentra un vial.
¿Y qué?
No llevaba drogas encima ni nada más en el coche.
Te lo repito, ¿y qué?
Resulta bastante conveniente.
Los traficantes son conocidos por llevar drogas, Jamie.
¿A plena vista en el asiento de atrás?
Ha sido descuidado.
Y encontramos la pistola que mató a dos personas.
Y ahí queda eso.
Cuando Troy se acercó al coche, se giró para que su cámara
enfocara lejos del vehículo.
¿Seguro que no viste nada?
Vi a Troy buscando en la parte trasera y sacando un vial,
y eso nos dio la opción de registrar el vehículo
que tenía una pistola bajo el asiento
que se usó en un doble homicidio.
¿Es todo lo que viste?
Con estos dos ojitos, sí.
Vale, imagínate que estamos dos años atrás.
Tú y yo seguimos patrullando como compañeros,
y ambos estamos en esa escena.
¿Qué más hubiéramos detectado cualquiera de los dos?
Si Troy ha hecho trampa en esto,
- va a salir a la luz. - ¿Cómo?
Porque si yo no puedo llegar al fondo de esto,
tendré que hacer una llamada.
¿Vas a llamar a Asuntos Internos?
Si sospecho que una detención no está bien hecha, Eddie,
mi trabajo es llamar a Asuntos Internos.
¿Incluso si deja libre a un delincuente?
¿Y me pilla a mí en el proceso?
- No te va a pasar nada. - Igual que al delincuente.
Contento y feliz libre por las calles.
No puedo mirar hacia otro lado en este tema.
No te lo vas a llevar.
- Cálmate, por el amor de Dios. - ¡He hecho todo
- lo que tenía que hacer! - Cálmate, Warren.
- ¡Eh! ¡Eh, oye! ¡Tranquilo! - ¿Por qué haces esto?
¡Tranquilízate!
- Cierra el pico y cálmate. - Danny...
- Por favor... - ¿Qué narices está pasando?
Karen tiene una oferta de trabajo en Los Angeles.
Se lo ha dicho a Andrew y él le ha mandado un mensaje a su padre.
Lo siento, Warren.
No quería que lo supieras de esta forma.
¡No te vas a llevar a mi hijo!
¡Eh! ¡Oye!
- ¡Papá! ¡Por favor! No le hagan daño. - No pasa nada. Nadie va a hacerle daño.
- Déjame hablar con él. - No, no.
Se acabó el hablar. Llevároslo de aquí.
Llevároslo de aquí. Vamos.
No pasa nada, Andy. No pasa nada.
- Venga. - No pasa nada.
No pasa nada, Andy. No pasa nada, Andy.
Te di una oportunidad,
pero no pudiste dejarlos solos, ¿verdad?
Tenía que hablar con Karen.
¿A eso lo llamas hablar?
Tiene que ponerse en mi lugar.
Intenta llevarse a mi hijo al otro lado del país.
Bueno, incluso si un juez lo permitiera, te buscas un abogado
y negocias por una custodia con la que puedas vivir.
Soy un delincuente condenado.
¿Qué trato por la custodia voy a conseguir?
No lo sé. Pero ahora mismo, esa es la menor de tus preocupaciones.
¿Cree que me van a mandar de vuelta a la cárcel?
Bueno, está bien clarito que te lo mereces.
¿Qué está pasando?
Tengo el informe de ingreso de Warren.
Ese capullo merece seguir encerrado
hasta la audiencia de la violación de su condicional.
- No estoy de acuerdo. - Es un ex-convicto
con un problema con las drogas que ha amenazado a su familia, y ahora
se ha conseguido una orden de alejamiento.
La ha jodido.
Pero intenta enmendar las cosas.
Vale, pero no puedes ir a lo loco cada vez que tienes un revés.
Mira quién habla.
Este tipo no es ningún delincuente.
Intenta salvar a su familia.
Suéltalo.
¡Si la cagas en lo más mínimo, voy a estar ahí
y te voy a meter entre rejas!
Gracias.
El agente que hizo la detención, Bruce Zarrelli,
es un veterano con 11 años de servicio
y un historial limpio y sólido.
Ahí lo tienes.
A excepción de cuando se le mencionó en una queja
de hace dos años por una bronca
entre agentes de policía y bomberos
que se salió de madre en la sala de urgencias
donde se les atendía en el St. Luke.
¿Qué posibilidades había?
- ¿De qué? - Bueno,
de otro encontronazo con el Departamento de Bomberos de entre 35 000 policías.
Zarrelli también entrena a un equipo de hockey de jóvenes
para la Liga de Deportes de la Policía.
Devuelve a la comunidad.
¿Y?
Y juega como defensa para el equipo de hockey del Departamento de Policía.
¿Y?
En tres de los últimos cinco partidos
de hockey del Departamento de Policía contra el Departamento de Bomberos,
le han echado por mala conducta.
Por pelearse.
Es hockey, es un deporte de contacto.
Esto apoya la queja de Rourke de que se había ido a por él.
Rourke fue el que empezó, no nuestro chico.
La detención fue legal.
Los periódicos no lo escribirán así.
Se mire como se mire, Rourke la cagó.
Se mire como se mire, nosotros, también.
Solo nos vimos ayer con el alcalde Chase.
Él cree que fue bien.
¿Te ha dado una crítica de la visita?
Le confirmaste la opinión que tiene de ti
basada en nuestra investigación, eso es todo.
Si parece que toma las decisiones
- sobre la marcha, no es así. - No, si...
Pero le parece útil dar esa impresión.
No he tomado ninguna decisión.
Ha pasado solo un día. Espero que no.
Claro.
¿Y por qué estoy aquí?
Porque Peter Chase cree que serías una gran fiscal,
y yo he estado a su lado desde el primer día.
- ¿Cuál fue el primer día? - La primera tienda que abrió.
Mientras cortaba la cinta de la entrada.
Yo estaba en la parte de atrás negociando con el jefe de camioneros.
Y su investigación sobre mí, ¿qué dice?
¿A grandes rasgos?
Mucha cosa positiva pero una gran incógnita.
¿El qué?
¿Lo quieres? ¿Y cuánto lo quieres?
Eso todavía no lo sé.
Yo lo he sabido en el momento de darnos la mano.
¿Tiene algún consejo para mí?
¿De qué tipo?
- ¿De qué tipos hay? - Depende
de lo que quieras escuchar y de lo que debas oír.
Bien.
¿Qué debo oír?
Me gustan los coches.
Amigos y familiares, siempre vienen a mí cuando llega el momento.
Lo que siempre les digo...
¿Sí?
Nunca compres durante el primer año de producción de un modelo nuevo.
Mejor espérate a la segunda tanda.
Mi coche me gusta.
Exacto.
Tienes un buen trabajo en el que eres excelente.
Peter Chase como alcalde está a un mes y medio
de pisar la alcaldía.
Estarías comprando algo
que todavía nadie ha probado ni para dar una vuelta a la manzana.
Llegas pronto.
Me han llamado de Asuntos Internos.
Me imaginaba que lo harían.
Están investigando la detención de Phelps.
Me han citado.
Como te dije, tan solo di la verdad.
La verdad es
que hay un tipo muy malo fuera de las calles.
Pero ese es el resultado, Eddie.
La cuestión es cómo se llegó a eso.
No quiero crearle problemas a nadie.
Ya lo entiendo. Pero si las pruebas
que le permitieron a Troy registrar ese vehículo, eran falsas...
Yo no sé que lo fueran, ni tú tampoco.
No lo sabes, pero tienes dudas.
Lo que tengo es que apoyar a mi compañero.
Igual que yo a ti.
La diferencia es que yo nunca cruzaré la línea.
- Kenneth Troy es un buen policía. - Incluso los buenos policías la joden.
¿Y vamos a dejarle solo?
Si Troy quebró la ley, tiene que responder por ello,
igual que el supuesto tirador que detuviste.
Bueno, no, no es lo mismo.
Phelps es un asesino.
Y Troy ha dedicado su vida a este departamento.
Tienes razón, no es lo mismo.
Lo de Troy es peor.
Anda, ¿y de dónde sacas eso?
Porque él hizo un juramento.
Porque, cuando te pones el uniforme, le pides a la gente
que confíe en que cumplirás la ley,
y eso lo deberías saber perfectamente.
Y lo mismo para cualquiera que le encubra.
Detective Reagan, ¿qué hace aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Te das cuenta que estás violando
la orden de alejamiento, ¿no?
No, no, no. He recibido un mensaje de Karen en el trabajo,
y me ha pedido que viniera.
Claro que sí.
En serio. Tiene que creerme.
No importa lo que yo crea.
Estás detenido. Vamos.
Las manos sobre el coche.
- ¿Qué está...? - Vamos.
¡Ya!
Date la vuelta.
Quédate aquí.
A ver si lo adivino. ¿Pasabas por aquí por casualidad?
Warren me ha mandado un mensaje diciendo que Karen quería vernos.
He llamado a Karen y no sabe nada de eso.
Sí, parece que tu chico se lo ha inventado.
O alguien ha mandado un mensaje falso
para que violara la orden de alejamiento.
Bueno, eso parece algo
que tú harías en tus días de gloria.
Más de una vez.
Pero engañar a la gente es una de las cosas
por las que pueden atraparte.
¿Es una amenaza?
¿Le has atrapado engañándole?
Es una promesa.
Vale.
Pero si mata a su mujer, será culpa tuya.
Vete cagando leches de aquí. ¡Ya!
Y no te acerques.
¿Cuándo?
Hará hora y media.
Según parece, tanto nuestros chicos como los suyos empezaron a insultarse
los unos a los otros, pero los mandos en la escena lo pararon
antes de que llegaran a las manos.
Y podemos asumir que los teléfonos estaban encendidos
y que los insultos saldrá de titular en todos los noticiarios de las cinco.
No tengo más que titulares, de momento.
¿Pero pudieron
asegurar juntos la escena sin ningún incidente de verdad?
- Sí. - Sí. Por esta vez.
Oye, pasea por la calle
y pregunta a cualquiera el nombre del comisionado de policía
y el del comisionado de bomberos, ¿qué te dirán?
"Frank Reagan",
y "no lo sé".
Exacto. Yo también estaría cabreado
si fuera el "comisionado no lo sé".
- Igual que cualquiera de vosotros. - ¿Y qué?
Bueno, teniente, vamos a hacer
algo con esto de nuestros chicos y sus chicos
antes de que salpique a las calles.
- Vale, pero, ¿qué hay de nuestro chico? - ¿Nuestro jugador de hockey?
Sí. ¿Le vamos a dejar colgado?
Esta tradición...
Sé que a los agentes les gusta jugar a eso en ambos lados...
pero a mí no me gusta.
Y... ¿qué?
Le pedimos que pringue por el equipo.
Ya te habían entrevistado Asuntos Internos en el pasado.
Sí, pero no con la carrera de mi compañero en juego.
Deberías preocuparte por tu propia carrera.
Eso tengo que agradecértelo a ti.
He hecho mi trabajo, Eddie.
Y podría costarme el mío.
Asuntos Internos investigan a Troy, no a ti.
- Como si eso importara. - Claro que importa.
¿En serio? Si les digo a Asuntos Internos la verdad... Que no vi nada...
Troy sigue con la mierda al cuello y yo salgo oliendo a rata.
Puede que para los cortitos.
Troy lleva en esta comisaría 12 años, Jamie.
Si pierde su placa, me van a culpar a mí.
Yo no creé esta situación, Eddie.
Yo no falseé pruebas.
Solo llamaste a Asuntos Internos.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, solo... cosas del trabajo.
¿Cosas del trabajo sobre ti presentándote a fiscal?
¿Cómo lo has sabido?
Eh, conozco gente que conoce a gente...
Pensaba que se suponía que era confidencial.
Bueno, para la gente normal, lo es,
pero un tío conoce a otro tío que lo sabía.
Quería venir a decírtelo enseguida.
Pero no lo hiciste.
Sentí que era una decisión
que debía tomar yo sola.
Y lo respeto.
Lo he querido toda mi vida.
En realidad, querías ser jockey
hasta que tuviste nueve años.
Bueno, ya medía metro setenta para entonces...
Y alérgica a los caballos.
Vale, lo he querido toda mi vida de adulta.
Y ya sería hora de que Manhattan tuviera una fiscal mujer.
Bueno, creo que serías una fiscal genial.
Sin considerar el sexo.
Gracias.
Sí.
Es algo en lo que pensar.
Seguro que va a ser la comidilla de todos por aquí.
Creía que tú y yo habíamos hecho un buen trabajo
dejando las armas en la entrada desde que te hicieron jefa de la oficina.
Sí,
pero está el resto de la familia.
¿Qué quieres decir?
Bueno, han vivido bajo la mirada pública
desde que me acuerdo,
pero tú escogiste abogar por
una oficina pública.
El escrutinio va a llegar a fondo. Lo sé.
Oye, es tu decisión,
como debería ser.
Apoyaremos lo que hagas.
Vaya.
- Fiscal del distrito. - Muy bien, Erin.
- Mírate. - Agradezco el apoyo,
pero todavía no he tomado ninguna decisión.
Bueno, ¿y a qué narices esperas?
- Es el trabajo para el que naciste. - Sí.
Estaría bien tener un amigo de la policía en esa oficina.
Por una vez...
Es una decisión complicada para todos.
¿Qué quieres decir con "todos"?
Bueno....
Se plantearán un montón de preguntas difíciles
y las respuestas se comprobarán y se volverán a comprobar.
Habrá gente metiendo las narices donde no les toca.
Y no habrá límites, y quiero decir que no habrá ninguno.
Sí, pero ya hemos manejado a la prensa en el pasado.
No es la prensa. Al menos, no de forma visible.
Es la investigación de la oposición,
cosas sobre todos nosotros
que pueden aparecer de la nada.
¿Me estás diciendo que los rusos
van a inventarse cosas sobre mí en Internet?
Lo dudo, pero antes de tomar ninguna decisión,
querría saber si estáis todos de acuerdo.
- Al 100%. - Sí. Sí.
- Claro. - Sí.
- Por supuesto. - Y si hay algo
que debería saber,
cualquier cosa que pueda ser un problema,
ahora sería el momento de decirlo.
¿Como que mi padre es un delincuente convicto?
Bueno, eso es algo que ya se sabe.
¿Podría serte perjudicial?
Lo dudo.
Y eso es problema suyo, no tuyo.
- Sí. - A mí me acusaron de pasarme con un
payaso que echó agua a unos policías, salió en las noticias.
Bueno, ese tío solo recibió la mitad de lo que merecía.
Y, como lo de antes, eso ya se sabía.
Sí.
¿El gato se te ha comido la lengua?
Estoy pensando.
Esto podría llevar un buen rato.
Bueno, todos sabéis
que puede que me haya pasado de la raya una vez o dos en mi carrera...
Y Dillinger robó uno o dos bancos...
Eh, yo me quedo con el historial de Danny
ante cualquier otro detective.
Gracias, papá.
Y tengo la consciencia tranquila,
así que yo diría que adelante con ello.
Abuelo, ¿algo que debería saber?
Me acojo a la Quinta Enmienda.
¿Un carné falso cuenta?
¿Qué?
Creo que no te va a pasar nada.
Esperemos que el tuyo sea mejor que el de tu padre.
¿Qué?
Sí. ¿Qué nombre ponía ahí?
"Marion Morrison".
¿Marion?
¿En serio?
Es el nombre de John Wayne en la vida real.
¿Quién?
Eso sí que es triste.
Y si esos son todos
los secretos que tenemos, ¿sabes qué?
Yo diría que puedes presentarte.
Sí.
- Sí. - Sí que puedes.
- Hazlo. - Gracias a todos.
Pásame las patatas, Marion.
Bueno, abuelo,
espero que tu chico Davis se esté comportando.
Apostaría por su comportamiento contra el tuyo.
Espérame en el coche.
¿Te importaría decirme qué le ha pasado a Henry Reagan?
Porque este sensiblón que he llevado en el coche
estos últimos días... no tengo ni idea de quién es.
Los casos de violencia doméstica son como campos minados.
Tienes que andar con pies de plomo.
Bueno, eso ya lo sé, abuelo.
Pues es lo que te decía.
Oye, este no es mi primer rodeo.
El problema es que actúas como el toro y no como el que lo monta.
Pero si al Davis este se le va la pinza con su mujer,
podría hacerle mucho daño.
Nunca le ha hecho daño a nadie.
Pero si vuelve a la cárcel,
le hará mucho daño a su hijo.
Bueno, creo que debería haberlo pensado
antes de convertirse en un yonki.
Oye, abuelo, me hice policía sobre todo por ti
y las historias que nos contabas sobre los viejos tiempos
cuando los policías no tenían que tener cuidado con todo,
y hacían lo que tenían que hacer.
Verte trabajar en este caso me hace desear
haberme guardado esas historias.
Bueno, si así es cómo te sientes,
me encargaré por mi cuenta del caso Davis de ahora en adelante.
- Y yo haré lo mismo. - Bien.
¿Detective Reagan?
Esto es culpa mía.
¿Qué ha pasado? ¿Qué es culpa suya?
He ido a recoger a Andrew al entreno de fútbol,
y su entrenador ha dicho que Warren ya le había recogido.
- ¿A dónde le ha llevado? - No lo sé.
Y les he llamado a sus teléfonos,
pero ninguno de los dos me responde.
Bueno, ¿no les dijo a los profesores lo de la orden de alejamiento?
Bueno, con todo lo que estaba pasando, no pude.
No me creo que esté pasando esto.
Espere un momento. Alto. Esto no es culpa suya, ¿de acuerdo?
Necesito que respire hondo.
¿De acuerdo? Este agente tomará nota de su denuncia.
Le prometo que le encontraré.
- Adelante. - Por aquí.
¿Lo has oído?
- Sí. - Bueno,
si hubiera estado encerrado como quería yo,
esto no hubiera pasado.
Y no hubiera seguido actuando como un delincuente
si no le hubieras seguido tratando como tal.
¿Estás diciendo que esto es culpa mía?
Lo que digo es que no es quien tú crees.
No me importa una mierda quién es.
¡Tengo que encontrar a este tío
y al hijo que acaba de secuestrar!
- Sé dónde están. - ¿Que sab...?
Bien, ¿tienes intención de decírmelo?
Creía que íbamos por nuestra cuenta.
Por Dios, abuelo.
Conduces tú.
Con mucho gusto.
¿Alguna vez has ido de Beyoncé por Halloween?
Cara negra.
No.
¿Has ido en topless
en el Burning Man? ¿Algo así?
No, me gusta llevar ropa en público.
Va conmigo.
¿Tu ex-marido tiene algo que está esperando airear?
Lo hemos aireado todo, así que, no.
Tu hija Nicky, ¿algún secretillo?
- No que yo sepa. - Esto se trata
de lo que puedes saber.
No puedes prevenir sorpresas.
Solo puedes anticiparte a ellas.
Claro.
Presentarse a un cargo hoy en día es como una colonoscopia diaria.
Pero el resultado de mi investigación sobre ti
es modélico.
Entre tu conducta personal
y el historial de servicio de tu familia,
podríamos compensar casi cualquier contratiempo que apareciera.
Eso está bien.
Dependiendo de lo que busques.
¿Qué significa eso?
Significa que si quieres el escrutinio
como una excusa para no presentarte al cargo,
el escrutinio no te va a servir.
¿Quién ha dicho que buscaba alguna excusa?
¿No es lo que estás haciendo aquí?
¿Quería verme, sargento?
Sí.
¿Cómo lo llevas?
¿Quieres decir el jueguecito del gato y el ratón con Asuntos Internos?
- Sí. - Bueno, ningún problema.
¿Cuánto llevas en este trabajo?
19 años.
Eso es una carrera muy larga.
Deberías estar orgulloso.
Gracias, señor.
Hay gente
que no sabe cuándo dejarlo.
No pareces ser ese tipo de gente.
Supongo.
Este trabajo pasa factura.
Sé de policías veteranos que pasan del
procedimiento legal para pillar a un delincuente.
Ah, ¿sí?
Sí, y meten en problemas a sus compañeros en el proceso.
Oiga, no... no sé qué le dijo Janko,
pero yo no hice nada malo.
Janko no me dijo nada.
No tuvo que hacerlo.
Cualquier cadete podría investigar esa detención y saber que
- algo no encaja. - Sí, pero Asuntos Internos
- tiene que demostrarlo, ¿no? - Y, si lo hacen,
la culpa recaerá en tu compañera.
Sargento, hay muchas posibilidades que Phelps matara a dos personas.
Seguramente a más antes de eso.
Ahora está otra vez en la calle.
Lo que no justifica lo que hiciste.
Y Asuntos Internos te quitará la placa por ello.
Pero hay otra salida.
¿Cuál?
Pide tu jubilación. Hoy.
De ninguna manera. De ninguna manera.
- No voy a renunciar. - Tú mismo.
Pero si caes por esto, te quitarán la pensión.
Si te vas decidiéndolo tú, la puedes mantener.
Y tu reputación.
Vale, ¿puedo pensármelo?
Tienes hasta que salgas por esa puerta.
Bien...
Pediré mi jubilación antes de que acabe el día.
¿Esos son los dos que buscan?
Sí, son ellos.
¿Cómo sabías que le traería aquí?
Warren me contó que el mejor recuerdo que tenía de su padre
fue venir al Garden
y que sentía no haber traído nunca a Andrew.
Supongo que tenías razón sobre todo eso de la sensiblería.
Quién lo iba a decir.
¿Quieren que les saque de sus asientos?
Tú eres el policía.
No.
Dejemos que disfruten del partido.
Llamaré a la madre y le diré que el niño está bien.
¿Cree que podría darnos dos asientos
para que les podamos vigilar?
- Ningún problema. - Gracias.
A veces no hay un malo.
Debería haberte escuchado.
Siento... no haberlo hecho.
Decirlo es fácil.
Dos perritos calientes,
patatas fritas y cerveza, ¿no?
No te olvides de los caramelos.
Claro.
Eh.
Hola, tú.
Troy ha pedido la jubilación.
Sí. Eso he oído.
Eso me quita todos los problemas de encima.
Sí, por fin estarás tranquila.
¿Cómo lo has hecho?
¿Qué quieres decir?
Solo le he presentado los hechos.
Troy ha tomado su propia decisión.
Y seguramente me ha salvado mi carrera haciéndolo.
Gracias a ti.
Sí, bueno, yo te metí en el fuego,
lo mínimo que podía hacer era sacarte de él.
Era todo una situación muy complicada.
De cada cien veces, 99
lo haré según las normas.
- Yo hice esa llamada a Asuntos Internos. - Lo sé.
Bueno, pero el problema es que no debería haberlo hecho esta vez.
Hiciste lo que creíste correcto.
Sí, pero es no basta. No cuando se refiere a ti.
La he liado.
Lo siento.
Al final,
me has apoyado, como siempre.
Sabíamos que trabajar juntos no iba a ser fácil.
Sí, pero la familia es lo primero.
Tú eres lo primero.
Nunca lo he dudado.
Tengo...
Hola.
Esta vez sí que pasaba por aquí.
Tenía una reunión con el fiscal.
¿Cómo ha ido?
No creo que le guste.
¿Por qué piensas eso?
Ha hecho eso que hacen
cuando comparan a un emprendedor en un cargo electo
con llamar a un mecánico de coches para cambiarte la cadera.
Bueno, que no soy un político profesional.
- ¿Eso ha dicho? - Retorciéndolo mucho.
Así que no ha usado esas palabras... ¿pero sí las suficientes
para que usted pueda tomárselo así?
Mi mujer Vanessa y nuestros hijos, Gavin y Julian.
Bonita familia.
Mi segunda mujer.
Llevamos 15 años casados.
Cometí todos mis errores la primera vez.
¿Y por qué me cuenta esto?
Mi interés en ti
es solo colegial y jamás será más que eso.
Es importante, en este clima,
dejar eso claro.
Además, es la verdad.
Le creo.
Bien. Deberías.
No he tomado ninguna decisión.
No he puesto ninguna fecha límite.
Esperaré hasta después de que jure el cargo.
Si tuviera alguna fecha límite,
sería después de eso.
¿Alguno de los otros dos fiscales
con los que ha hablado saben que está tanteando el terreno?
Eso no ha salido en ninguna de mis conversaciones,
incluyendo la que tuve contigo.
¿Cómo lo sabes?
Conozco a gente que conoce a gente...
Por supuesto.
Seamos bien claros.
Te prefiero a ti,
y supongo que ya has ensayado
una versión para fiscales del discurso de aceptación del Oscar
delante del espejo más de una vez.
A la gente en la que creo,
no les allano el camino.
Les echo tantos obstáculos como puedo en ese camino,
a ver si tienen lo que creo que tienen.
Entendido.
Ya nos veremos.
Espero.
Me gustaría daros a todos las gracias por venir.
Siempre es una alegría celebrar mi cumpleaños
con mis hermanos y hermanas, compañeros
del Departamento de Bomberos.
Esperemos que el juez sea benévolo conmigo.
Sláinte mhaith.
Anda, mira quién ha aparecido.
Es ese tío.
¿Qué querrá?
Lamento fastidiaros la fiesta.
Lamento decir que me estoy acostumbrando a ello.
Este es el agente Bruce Zarrelli.
Sí. Ya nos conocemos.
¿Agente?
Comisionado Rourke,
la otra noche me pasé de la raya,
y lo siento.
Espero que acepte mis disculpas.
El fiscal va a desestimar los cargos por hostigamiento.
Podéis ignorar las citaciones.
¿Has tenido algo que ver en esto?
Ha sido la decisión correcta.
Lamento que sintieras que mi gente te faltaba al respeto.
Debería haberme controlado.
Feliz cumpleaños.
¿Debería pedir a la Brigada de Explosivos que lo abriera?
La tarjeta de cortesía del comisionado, con su número de móvil.
Si le necesita, llámele.
Cuando sea.
Gracias, Frank.
De nada.
Pero no la compartas
con toda esta gente.
No quiero que me despierten diez veces cada noche.
Bien.