Si hay una cosa que la gente dice de mí,
es que estoy obsesionado con servir a la comunidad.
Cuando abrimos nuestros corazones para dar,
nos levantamos los unos a los otros.
Oye, Mateo ¿puedes devolverme mi cargador?
Dios mío, Justine,
estoy en medio de algo, tonta.
Dios.
¿Debería comenzar de nuevo?
Probablemente, aunque esa fue nuestra mejor toma hasta ahora.
Y nuevamente, Mateo,
queremos que el juez te vea como un humanitario,
así que quizás no ayuda si sigues
llamando a la gente tonta y retretes humanos.
Bueno, no puedo controlar quien entra en la toma, Amy.
Está bien, comencemos desde el principio.
Hola, soy Mateo Liwanag,
estadounidense, influencer, filántropo,
y me siento verdaderamente honrado de estar sirviendo a la comunidad
al organizar una colecta de juguetes
para una caridad que llevo cerca de mi corazón.
Enanos Felices de River City.
¿Enanos?
¿Tenemos permitido llamarlos de esa forma?
No creo que a los niños les importe.
Niños.
Pensé que por enanos te referías a la gente pequeña.
¿Puedes editar eso, verdad?
Sí, ni siquiera presioné grabar esta vez.
www.subtitulamos.tv
Glenn, quería preguntarte...
Lo siento... ¿Hablo lo suficientemente alto?
Sí, eso creo.
Está bien, bueno, Jerry y yo
estábamos preguntándonos si tú podías casarnos.
¿Quieren que oficie su boda?
Sandra, te di una larga lista de mejores opciones.
Por una baja tarifa podemos permitirnos a Tay Zonday.
¿El chico que canta "Chocolate Rain"?
Jesucristo, ¿a qué lugares han ido?
Queremos a Glenn. Siempre ha estado ahí para nosotros.
Cuando Jerry estuvo en el hospital, él fue la única persona
que dijo que le gustaría haberlo visitado.
Dios mío, Sandra, no puedo...
Tú...
Ni siquiera puedo empezar a dec...
¿Quieres a este hablando en tu boda?
¡Colecta de juguetes!
¡Done a la juventud desamparada!
Esto no está funcionando.
¿Por qué no podemos tomar juguetes de la tienda
y fingir la toma?
Creo que fingir una caridad
es mal visto en casos de inmigración
y en la vida.
Aquí vamos. Tenemos a alguien.
Hola.
¿Un libro?
Vamos, eso es mezquino.
Váyase.
Atención, clientes de Cloud 9,
esta semana disfruten de un 20 % de descuento
en nuestras almohadas no tóxicas de algodón orgánico.
También disfruten preguntándose qué ponemos en las otras almohadas.
Hola, entonces ¿cómo va la operación
"hacer que Colleen se enamore de ti y luego terminar con ella
y arruinar su vida para siempre"?
Bueno, ha estado muy ocupada,
así que, en realidad, no la he visto en un par de semanas.
Está bien, entonces avísame cuándo vas a terminar con ella
porque quiero estar ahí.
Estoy pensando quizás en un, no sé, espejo de dos caras
o en cortar un par de hoyos en un periódico.
- Lo resolveré ese día. - Está bien.
Inteligente.
¿Estás alargando las cosas con Collen
para así seguir saliendo con ella?
Bueno, es un agregado, pero también es verdad.
Solo ha estado sumida en trabajo.
Apenas tenemos tiempo para escribirnos.
¿En serio? Trabaja en un Cloud 9.
Todos aquí están siempre escribiendo.
Estoy en un chat grupal sobre "Chicago Fire"
y ni siquiera sé si es sobre la serie o un incendio de verdad.
Bueno, quiero decir, nos escribimos un poco,
pero más que nada memes divertidos
y cosas así.
¿Puedo ver?
Claro.
Lo siento, Garret,
pero ya te ignora.
¿Qué? No lo hace.
Mira todos esos textos sin responder.
Confía en mí.
¿Sabes cómo hay veces en que tienes un pez,
pero luego decides que ya no quieres
a ese pez así que solo dejas de alimentarlo
y lo pones en el armario?
Es lo que te está haciendo.
No, las cosas están bien.
Ella tuvo que reprogramar nuestra última cita
porque su tía se enfermó,
así que me imagino que está ocupada con eso ahora mismo.
Garrett. Las chicas nunca tienen tías.
Miren esto, ya tengo
mi licencia oficial de ordenación
de ministroencincominutos.net.
- Genial. - Tiene tu nombre y todo.
Ahora, primero necesito conocerlos mejor como pareja.
¿Cómo describirían su relación?
Es muy bonita.
- ¿Verdad? - Sí, es bonita.
Bonita, bonita. De acuerdo.
Y, Sandra, ¿qué es lo que realmente te gusta de Jerry?
Bueno, veamos.
Supongo que probablemente es lo bonito que es.
De acuerdo, entendido. Subrayaré "bonito".
Jerry, ¿qué te gusta de Sandra?
Ella es genial.
Disculpen, ¿dónde guardan sus Transformers?
La sección de juguetes es por allí.
Y mientras está allí,
tal vez considere comprar un juguete
que pueda donar a nuestra colecta de juguetes.
Lo haría, pero ya doné
al tipo de los samaritanos de St. Louis en el frente.
¿Qué? ¿Los samaritanos están aquí?
Sí, y ya di y publiqué sobre ello.
Sería raro hacer otra publicación para esto.
¿No podrías simplemente donar y no publicar?
¿Como si lo publicaran y luego me etiquetaran o...?
O solo para ayudar a algunos niños desfavorecidos.
¿Y lo publicarían? ¿Tienen teléfonos?
Bien, los juguetes están ahí detrás y a la izquierda.
Por eso no recibimos ninguna donación.
Los samaritanos están afuera
absorbiendo todas las conciencias culpables.
¿Sabes? Técnicamente,
necesitan mi permiso para estar aquí.
Sí, ¿cómo se atreven a intentar
ayudar a la gente sin tu permiso?
Exactamente, este no es un evento de caridad gratuita,
aunque me agradan los samaritanos.
Hacen un gran trabajo. Soy una fanática, de verdad.
- Solo échalos ya. - Sí,
tienen que irse.
Hola, soy Amy Sosa, gerente de la tienda.
Hola. Kyle Sawyer, gerente de generosidad.
Creo que es genial que estés...
- ¡Gracias, felices fiestas! - ¿Podrías...
dejar de tocar la campana por un segundo?
Tengo que darles campana, Amy.
La gente da y ellos quieren campana.
Cierto, sí.
Mira, creo que es genial que estés aquí,
pero necesitas permiso,
así que voy a tener que pedirte que...
Bueno, tengo permiso.
Te envié un correo el mes pasado.
No, creo que me habría acordado de eso.
Sí, aquí tenemos.
Dije que quería venir a recoger donaciones hoy
y respondiste y cito: "¡Suena genial!".
Signo de exclamación, fin de la cita.
Mira, un pequeño... signo de exclamación.
De acuerdo.
Pero eso no es exactamente un permiso.
Dije: "¡Suena genial!".
Como "suena genial
que quieres hacer caridad, como una idea".
Bien.
Es que eso es ridículo
y ya estoy aquí, así que...
Bien, voy a ser sincera contigo.
Estamos haciendo una colecta de juguetes adentro para nuestro amigo
y nadie da porque ya te dieron a ti.
Así que ¿podrías volver otro día?
Mira, este es tu error.
No debería tener que irme porque eres un mala gerente.
Bien, vaya.
Intentaba ser amable, pero esto se acabó.
Tienes que irte ahora.
Oigan, ¿oyeron eso, amigos?
La pequeña Srta. gerente de aquí
dice que tengo que dejar de recaudar dinero
para que la gente pueda gastar más en su tienda.
Vaya, así que de eso se trata esta tienda.
De dinero.
¡No! Bueno, sí, pero...
Es un mal día para que él esté aquí.
Lo siento.
Bueno, avísame cuando puedas apuntar un día
para que la gente pobre coma.
Bien, ¿sabes qué?
Está bien. Puedes quedarte.
¿Saben qué?
Apuesto a que lo venden todo por más
de lo que les costó y mantienen las ganancias.
Nosotros no empezamos eso.
Eso es lo que hacen todas las tiendas.
¿Te llamó mala gerente solo porque le pediste
que volviera otro día?
¿Por qué dejaste que se quedara?
Bueno, ya sabes, aunque esté equivocado.
Obviamente es solo un maníaco
y me pareció que tendría un mal karma
echando a los samaritanos.
Todo va a estar bien.
Solo tenemos que encontrar una manera de conseguir
clientes emocionados por donar.
Tal vez deberíamos humanizarlo.
Podrías conectar con la gente.
Podrías contarles tu historia.
¿Hablar con los clientes? Qué asco.
Sí, ya ha pasado por mucho.
¡Done a nuestra colecta de juguetes y reciba una tarjeta de regalo gratis!
Es buena para cualquier cosa en la tienda,
especialmente para pinzas para cejas.
¡Haga una donación a los samaritanos de St. Louis!
Le damos dinero a la gente para comida en vez de juguetes que no pueden comer.
Disculpe...
Solo quiero que sepa que si dona adentro,
recibirá una tarjeta de regalo de cinco dólares en vez de nada.
Oye, ¿qué demonios?
¿Robaste mi marca?
¡Falta en el juego!
- Bien. - Falta en el juego.
- Bien, no... - ¡Por aquí, gente!
- Podemos... - ¡Acérquense y donen!
¡No les dan nada una vez que están dentro!
- ¡Estás siendo muy agresivo! - ¡Oye!
Es alquilada.
Bueno, no permitimos artistas callejeros aquí,
así que tendrás que venir a buscarla al final del día.
Molly, reparte esto, por favor.
Vaya, ese tipo...
Estaba pensando seriamente en darle un puñetazo por ti.
Jonah, nadie cree eso.
Colleen se va a poner muy celosa cuando publiques esto.
Mira lo mucho mejor que estás sin ella.
Eres feliz, totalmente fornido.
Sí, solo viajando por el mundo sin camisa.
Va a lamentar mucho haberte dejado.
Si me dejara.
Garrett, no, se acabó.
Tienes que seguir adelante.
Deberías tener sexo por despecho.
No, otra vez, nada por despecho, así que...
Carol, ¿quieres tener sexo con Garrett?
No, no, no, no.
Estaría abierta a ello. Colleen parece encantadora.
No, en realidad solo serían ustedes dos.
- Colleen lo ignoró, así que... - No me está ignorando.
Me estoy concentrando
en mí misma estos días, así que...
No, bueno, esa no fue una oferta real,
¡así que no me estás rechazando!
Eres la dama de honor de Sandra, ¿verdad?
¿Qué tan bien los conoces a ella y a Jerry como pareja?
No hay mucho que saber.
Son dos personas que se parecen
y que se van a casar, fin de la historia.
Eso es lo que me preocupa.
Cuanto más tiempo paso con ellos,
más empiezo a pensar
que cada uno se está casando con la primera persona
que fue buena con ellos.
¿Y qué?
Eres un oficiante, no un consejero matrimonial.
No voy a casar a dos personas
que no se conocen.
Hice un juramento para mi ordenación.
Marqué una casilla y hice clic en siguiente.
En este momento, creo que
de lo único que deberíamos preocuparnos es de evitar
que tengan hijos.
Desde el fondo de mi corazón,
gracias por su donación.
Este juguete se lo regalará a un niño que lo apreciará...
Sí, deme la tarjeta de regalo.
Bueno, probablemente no terminaré usando eso,
pero las tarjetas de regalo son una gran idea.
Nuestros clientes se vuelven locos cuando oyen la palabra "gratis".
Sí, ¿no recuerdas cuando regalamos pretzels
para el Oktoberfest?
Vinieron de fuera del estado.
Chicos.
Dios.
¿Qué quieres?
Bueno, siento lo de antes.
Traje una pequeña ofrenda de paz.
Bien, bueno, gracias.
Solo este.
Vas a donar un soldadito.
Lo siento, ¿no es un juguete? Parece un juguete.
Parece un juguete.
Adelante, haz unos cuantos "pium".
Gracias.
Mateo, dale su tarjeta de regalo.
Eso es genial, gracias.
Y también voy a donar este.
Tarjeta de regalo, por favor.
No, no recibes una tarjeta de regalo
por cada estúpido soldadito.
¿Estúpido soldadito?
¡Este tipo no apoya a nuestras tropas!
¡No, no! Apoyo a las tropas.
Especialmente a las estadounidenses.
Señor, lo siento.
Es solo una tarjeta de regalo por cliente.
Qué raro, no dice eso en el volante.
Bueno, no, pero es porque..
Parece que cometiste otro error.
Entre esto y los correos,
¿cómo te convertiste en gerente?
¿Lo ganaste en una rifa o algo así?
- ¿Qué correos? - Nada.
Dijo que podía estar aquí hoy
- y luego se echó para atrás. - No, no.
- No lo hiciste. - ¿Qué?
No lo hice. No, yo...
lo que dije fue que la idea de que él estuviera aquí
sonaba genial.
¿Y eso es diferente?
Es diferente.
Mira, admite que eres mala en tu trabajo
y me iré feliz y contento.
No.
No, no voy a admitir eso,
porque no hice nada malo.
Mateo, dale la tarjeta de regalo.
- ¿En serio? - Amy...
Está bien, sé lo que hago.
Muchísimas gracias. Una tarjeta de regalo de cinco dólares.
¿Me das mi tarjeta de regalo, por favor?
Gracias, vaya. ¿Me das una tarjeta de regalo, por favor?
Creo que me voy a llevar el resto de las tarjetas de regalo,
para ser honesto.
Ese será una tarjeta de regalo.
Y ese será una tarjeta de regalo.
Este será una tarjeta de regalo, seguro.
Hola, felices fiestas.
Ahórratelo. No estoy aquí para donar.
Mi gerente me informó de que podría estar violando
nuestras directrices para solicitantes.
Estoy muy familiarizado con sus directrices.
Ninguna señalización más grande que 11x18.
Estoy a tres metros de la entrada.
Y un certificado de mi organización,
que he hecho notarizar por si acaso.
Notarizado. ¿Te importa si toco el sello?
Por favor, para eso está.
Me lo dices a mí.
Bien, bueno,
no pareces estar violando el código de vestimenta,
sin colores de pandillas, sin modificaciones visibles
y veo que tienes múltiples capas
en caso de un cambio de temperatura.
Bueno, sí, ya sabes, St. Louis.
Si no te gusta el tiempo, espera cinco minutos.
Genial. Espera cinco minutos.
Sí, está bien dicho. Es verdad.
Es cierto.
¿Sabes qué?
Vaya, muchas gracias.
Tengo muy buena visión.
Encuentro ocho dólares al día. No es gran cosa.
Espera cinco minutos.
¿Le diste dinero?
Contó un gran chiste sobre el tiempo.
Amy, solo admite que estás equivocada
- y luego se irá. - ¡No!
- No me equivoco. - Cierto.
Nadie piensa que piensas que estás equivocada,
pero Mateo necesita que esta colecta vaya bien.
Yo donaría, Mateo,
pero tengo mis propios hijos a los que comprar juguetes.
- No es nada personal. - No creí que lo fuera.
Bien, es un poco personal.
¿Qué clase de organización contrata a un tipo así?
Apuesto a que todo esto de los samaritanos
es solo una gran estafa.
Sí, esas organizaciones benéficas le envían a alguien una vaca
en un país del tercer mundo y luego termina dando
un mordisco de su tele y
acaparando la ducha y esas cosas.
¿Estás pensando en un dibujo animado?
¿Saben qué es una estafa?
Esos marinos sexis en Facebook.
No les envíes dinero hasta que tengas los desnudos.
Ese es un buen consejo.
Si esa gente está buscando un buen lugar para recibir donaciones,
mi iglesia lo hace superfácil.
Toman dinero directamente de mi cuenta bancaria,
así ni siquiera tengo que pensar en
si puedo permitirme dar ese mes.
Ni siquiera tienes que dar dinero para hacer la diferencia.
Yo dono mi cabello a pacientes de quimio.
¿No tienes que dejarte crecer el cabello muy largo?
No, cada vez que me hago un corte,
lo meto en un sobre
y lo envío por correo al hospital.
¿Envías pequeños pedacitos de tu cabello?
¿Qué hacen con eso?
Lo que quieran, Amy. Ahora es su cabello.
Nos estamos saliendo del tema.
El punto es que este tipo es un idiota
y tenemos que derribarlo.
Sí, y esto
sigue siendo sobre Mateo y los niños, ¿verdad?
¡Sí, por supuesto!
¡A los niños les encanta la venganza!
¿Puedes oír eso?
Puedo subir el volumen.
¡Ayude a los pobres!
¡Haga el bien, siéntase bien!
¡Lo siento! Aquí es donde almacenaremos
nuestro fertilizante hoy.
¿Qué estás rociando?
No te preocupes por eso.
¿Qué? ¿Así que ahora he matado a un león?
No, esto no tiene nada que ver.
Hola. Haga el bien y siéntase bien.
Están asustando a todos.
Oye, ¿qué...?
Lo siento, aquí es donde guardaremos
nuestros carritos hoy.
Acabo de hablar por teléfono con Colleen.
La amigable no ignoradora, ¿y adivina qué?
Ni siquiera recibió mis mensajes porque su teléfono
estaba en su auto, el cual fue remolcado.
Y cuando finalmente recuperó su teléfono,
no funcionó porque se había sobrecalentado.
Qué mal.
No, no, es verdad debido a las ventanas.
¿Como en el efecto invernadero?
Bien, ¿ahora estás diciendo que Colleen
inventó el efecto invernadero?
Hola, ¿climatólogos?
Mi compañera cree que mi novia
inventó el efecto invernadero.
¿Qué cosa? ¿Es ciencia establecida?
De acuerdo. Resulta que es ciencia, así que...
- Genial. - No, no uses ese tono.
Es verdad, ¿de acuerdo? Estamos bien.
Tiene que irse de la ciudad por unas horas
debido a que su padre está en una obra,
pero se pondrá en contacto tan pronto como regrese.
Genial, eso es increíble.
Basta, me doy cuenta de que no lo crees.
¿Por qué no iría a creerlo?
¡Porque es altamente improbable!
Así que nos conseguí un poco de privacidad.
De acuerdo, Sandra, quiero que
eches un buen y largo vistazo a Jerry,
entonces cierra los ojos
e imagina que está muerto.
- Estoy bien, Sandra. - No, no lo estás.
Estás muerto.
Ahora, imagina que estás hablando con alguien
que nunca conoció a Jerry.
¿Cómo lo describirías?
Era...
Y no puedes decir amable.
¿Asiático-americano?
¿Esto aún sigue?
No es tan difícil.
¿Qué es lo que más te gusta de Jerry?
- O sea... - Vamos, dilo.
¡Vamos, ya!
¡Ahora, sí, palabras! ¡Ahora, habla, vamos!
Realmente disfruto el cuerpo de Jerry.
Y cómo responde a mi toque.
De acuerdo. Ahora estamos llegando a algo.
Glenn, anota esto. Sandra, sigue.
Jesús, ¿tengo que hacerlo todo?
Bien, no creo que eso sea...
Él realmente sabe dónde besar suavemente
y dónde besar fuerte.
Tuve una gran maestra.
¡Dina!
Es un honor para mí proporcionarles estos juguetes a sus pequeños
en mi nombre y en el de mi amor por la patria.
Cuando llegué a Estados Unidos, yo...
Olvidé silenciar mi teléfono.
Deberíamos empezar desde el principio.
- Amy, ¿cómo está mi pelo? - No lo cepillaré de nuevo.
Lo siento, debo irme.
Está bien, solo juntaré
algo de lo que ya tenemos.
Para mí, la edición es la etapa final
del proceso de escritura.
Gracias de nuevo.
Van a hacer muy felices a muchos niños.
El placer es mío.
Dios, me encantaría ver la cara de "Kyle"
mientras todos estos juguetes pasan junto a él.
Sé que no nos agrada el tipo, pero su nombre
probablemente es Kyle, ¿sí?
¿De qué lado estás?
Chicos, era alguien de Enanos Felices
diciendo que va a llegar tarde.
Es la temporada, imbéciles.
¿Qué demonios...? ¿Están robando nuestros juguetes?
Técnicamente, me los donaron.
Bueno, técnicamente, ¡puedes chupártela!
¡No, déjalo, no!
- Detente. - No, está bien, esto es mío ahora.
Dejen de robar a nuestra caridad, locos.
Jonah, ¿por qué grabas esto?
Es muy difícil no hacerlo.
Vamos, vamos, vamos.
¡Sobre mi cadáver!
Amy, ponte al frente.
¡Amy, estás arruinando esto!
¡Los samaritanos mandan!
Oye, descargué esta aplicación que predice
cómo serían tus bebés con Colleen.
Hermosos.
Tienes que mostrarle esto antes de dejarla.
Sí, esos bebés se ven muy bien.
Sí.
En realidad,
Colleen y yo ya no somos nada.
- ¿Qué? - Sí.
Te dije que me lo dijeras antes de que rompieras con ella.
Lo sé, pero quería sorprenderte.
Cuéntamelo todo, ¿cómo se lo tomó?
Mal. Es decir, muy muy mal.
Estaba hecha un desastre.
Apuesto a que sí.
Probablemente esté haciendo esa patética práctica de
"mira lo bien que me va" en Instagram.
Sí.
Ahí está.
Mira esta foto totalmente falsa
de ella con un chico buenorro en un concierto.
Sí, muy falsa.
Nadie se lo cree, Colleen.
Pareces demasiado feliz.
Sí, ya la vi.
Pero como no teníamos un espejo de cuerpo entero,
nos vimos a nosotros mismos en una gran hoja de papel de aluminio.
Me sentí como una estrella de cine.
Bien, otra vez, ¿podríamos hablar de cosas
de fuera del dormitorio?
Bueno, me gusta cuando Jerry me cocina mi comida favorita.
Fideos.
Eso está bien.
Y lava los platos.
Una vez caminé detrás de él y le dije:
"Creo que hay un plato que estás olvidando
y está muy sucio".
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?
Bueno, o sea, parece que están
tirando juguetes a la camioneta.
Esto apesta.
¿No podemos usar el video de mí donando a ese tipo cuando pensé
que era alguien de Enanos Felices?
¿Saben? Técnicamente recolectamos juguetes
que fueron a la caridad.
¿A quién le importa si fueron a Enanos Felices o a los samaritanos?
A mí me importa porque los samaritanos son basura, pero...
Supongo que los niños basura también necesitan juguetes.
Qué raro.
Garrett quiere que salgamos esta noche
porque no tiene ganas de estar solo.
Solo está bromeando contigo.
Ignóralo.
www.subtitulamos.tv