- Me gustaría quedar como amigos. - Sí, a mí también.
No, Tom. No más mentiras.
Cometimos un error, Tom. Se acabó.
¿Estás diciendo que te drogó?
Es por eso que toda la noche la tengo como un borrón.
Salud.
No querría salir a tomar algo, ¿verdad?
No salgo a tomar algo con hombres que violan mujeres.
El hombre que nos violó a las dos está libre.
Sabe Dios cuántas veces más hizo esto y se libró.
Lo siento mucho.
Cuando Natalie estaba embarazada, se pasó vomitando los nueve meses.
¿Los nueve meses completos?
Sé por qué se suicidó tu mujer.
No podía soportar vivir con alguien como tú.
- ¿Lo has traído? - Sí, lo he traído.
www.subtitulamos.tv
¿Estás segura de esto?
No te lo pediría si no lo estuviera.
¿Vas a decirme qué estás planeando hacer con eso?
Tal vez sea mejor si no lo sabes.
Acabo de comprar éxtasis líquido. Ya estoy involucrado.
¿Sabes que volvió al trabajo...?
¿Andrew?
Cada día, viene a dejar a su hijo en el instituto
y conduce ese ridículo coche hasta el trabajo.
Todos creen que es algo así como un héroe.
No debería seguir adelante como si nada hubiera pasado.
Su casa ya ha sido registrada, pero...
si consigo que la policía registre su taquilla del trabajo...
¿Cómo plantarás esto en su taquilla? No puedes entrar allí así como así.
Usaré la tarjeta de mi hermana.
¿Y una vez allí dentro?
Katy siempre dice que las puertas de las taquillas no van bien.
Digamos que haces todo eso. ¿Qué evitará que su abogado diga que fue plantado?
No intentes disuadirme, Tom.
En realidad iba a ofrecerme para ayudarte.
No.
Este no es tu problema.
Andrew se quejó del registro en su casa.
Me suspendieron ayer.
¿Qué?
Oh, Dios.
Lo siento mucho.
No va a ser fácil entrar en el vestuario masculino.
Me las arreglaré.
Coge la tarjeta y nos reuniremos junto al hospital.
- Ya te he metido en problemas. - Bueno, no tengo nada que perder.
- ¿Estás seguro? - Solo pon la hora.
Dame un par de horas, nos encontraremos allí.
Gracias.
Oye...
esto es de Katy, ¿verdad?
A menos que tú tengas un paraguas con perritos.
Debo haberlo cogido de tu casa por error cuando fui a recoger mis cosas.
Bueno, no, lo tenía el otro día.
Vale, estaba preocupado por ti
y cuando desapareciste, Katy también estaba preocupada.
Me llamó y la recogí en el hospital.
No quería que pensaras que estábamos hablando de ti a tus espaldas.
- Debería de habértelo dicho. - Sí, deberías.
Si tú o Katy tenéis algo que decirme, decídmelo a la cara.
Tienes razón. Lo siento.
Gracias por esto.
Hola, soy Katy. Deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Sé que probablemente soy la última persona con la que quieres hablar ahora
mismo, pero necesitas llamarme pronto.
¿Srta. Harmon? Soy la Dra. Kyle.
Triaje dijo que había tenido un poco de sangrado.
Sí, empezó anoche.
Solo un poquito, pero pensé que sería mejor venir y hacer un chequeo.
Echemos un vistazo a su bebé, para que se tranquilice.
En esta etapa, usamos una sonda interna para ver el latido del corazón.
¿Lo ve bien?
Sí. También tengo mucho dolor.
Quiero decir que me duele.
¿Dónde?
- Aquí. - Podría ser una infección.
- Vale. - Echaré un vistazo.
Bien. Parece como una especie de abrasión.
¿Qué?
Varias, en realidad.
Eso explicaría el sangrado y el dolor.
Espere, no...
Disculpe, no lo entiendo.
Echemos un vistazo a su bebé.
Esto podría estar un poco frío.
Ahí vamos.
Ya lo tenemos.
Ahí está el latido del corazón.
Pediré que le impriman una foto.
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué cree que pudo causar esos cortes?
¿Podría ser tejido cicatricial antiguo que se haya agravado?
No, no. Nunca he tenido nada así.
Vale. No es nada que no se pueda curar.
Cuando este tipo de daño ocurre durante el coito,
por lo general es completamente sin intención.
Es algo que podría querer discutir con su pareja.
¿Srta. Harmon?
Quiero que me haga una prueba para éxtasis líquido.
- ¡No! - Te voy a hacer cosquillas, cosquillas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Entra.
Perdona, solo...
Pasé sola el fin de semana en casa... Solo quiero algo de compañía.
Eso está bien. ¿Va todo bien?
¿Te importa si hago un café?
Adelante, siempre y cuando me hagas uno también.
Vale, bribones.
Me echaron. Al parecer ya no me necesitan.
Te he traído esto.
¡Genial! Me estaba preguntando dónde estaba.
En el coche de Tom.
Vale.
Vale...
Vino preguntando por ti después de que tú...
Cuando todavía estabas aquí, y...
Sí. Estaba lloviendo, así que le presté mi paraguas.
- ¿Se lo prestaste? - Sí.
¿Por qué te preguntabas dónde estaba si se lo habías prestado a él?
Lo recordarías, ¿verdad?
Ya sabes lo que es, con niños corriendo a tu alrededor.
Siento como si me estuvieran lobotomizando lentamente
incluso desde que nacieron.
Realmente necesito ese café.
- Así no es como lo recuerda Tom. - ¿En serio?
- Sí. - Eso es raro.
¿Por qué me estás mintiendo, Katy?
¿Qué pasa contigo?
Cuando le pregunté a Tom cómo acabó tu paraguas en su coche,
tenía la misma mirada en su cara que tienes tú ahora.
No sé por qué estás obsesionada con esto.
¡No te atrevas! No te atrevas a hacerme sentir que me estoy volviendo loca.
¡No te atrevas a quedarte de pie ahí y mentirme, Katy! Dime la verdad.
No puedo.
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho, Katy?
Se acabó, así que ya no importa, ¿verdad?
Se acabó.
¿Tom y tú?
Solo estábamos... tan cansados...
Liam y yo, todo el tiempo, y yo siempre estaba trabajando y...
Pierdes el rumbo, ¿sabes?
Y tomas decisiones que, en ese momento, parecen correctas, pero...
no sé lo que estaba pensando. Lo siento.
¡Soy tan jodidamente estúpida!
Por favor, no digas eso.
Eres la única persona, Katy, la única persona en la que yo confiaba.
Se acabó, se acabó. Tan solo háblame, di algo, me lo merezco.
¡Apártate, Katy!
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no se lo preguntas a tu mujer?
¿Katy?
Katy, ¿qué pasa?
Liam...
siéntate un momento, ¿quieres?
- ¿Hola? - Hola. ¿Es usted Vanessa Harmon?
- Al habla. - Hola, soy la Dra. Rachel Kyle.
Tuvo consulta conmigo esta mañana.
¿Podría darme su fecha de nacimiento para confirmarlo?
Sí, es el 21 de setiembre de 1976.
Genial. Solo quería darle el resultado de su análisis.
Negativo en éxtasis líquido.
- ¿Está segura? - Sí, pero el éxtasis líquido se elimina rápido del sistema.
Srta. Harmon, ¿hay algo por lo que esté preocupada?
- Puedo hacer un hueco para hablar. - No, está bien.
Los cortes que he observado en su examen distan mucho de ser habituales.
- Podemos concertar una cita. - Ya se lo he dicho, está bien.
Gracias.
Hola, estoy fuera del hospital, listo si tienes la tarjeta.
Sé lo tuyo con Katy.
- ¿Qué quieres decir? - Ahórrame las excusas, Tom.
Sabes exactamente lo que quiero decir.
Lo peor de todo es que no puedo siquiera estar molesta ni enfadada.
Ya no tengo fuerzas.
¿No es patético?
Laura, yo nunca...
- No hicimos... - Sí, bueno, a veces la mierda te salpica, ¿verdad?
La vida pasa, ahora míranos.
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
Adiós, Tom.
Lo hemos preparado para que sus compañeros vengan y la sorprendan
en su restaurante favorito.
Buena idea, salvo porque su restaurante favorito
resulta ser el maldito Marlow.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Puedo seguir hablando de la carísima fiesta de cumpleaños de mi hija,
pero me da la sensación de que te estoy aburriendo soberanamente.
- ¿Por qué estás mirando esas fotos? - Son pruebas para mañana.
Claro, por supuesto. Horroroso lo de ese chico Jones.
Bueno... es solo el caso, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Te siento en otro planeta esta mañana. ¿Qué pasa?
Éxtasis líquido.
¿Alguna vez hemos tenido un positivo después de doce horas?
No que yo recuerde. Para entonces, el sistema sanguíneo está limpio.
Náuseas... eso es lo que dicen, ¿no?
Alguien al que alguna vez se lo han dado
se despierta con esta sensación de quemazón, como un mareo.
¿A dónde quieres llegar con esto?
- Solo estoy cansada. - No, no lo estás.
Ness...
sea lo que sea, puedes contármelo, ya lo sabes.
Rory, sinceramente, estoy bien. Eres peor que mi madre.
Hola, soy Liam.
Deja tu nombre y número y te volveré a llamar. Saludos.
¿Liam?
¿Dónde estás?
Llámame, envía un mensaje, algo.
Al menos hazme saber dónde estás, que estás bien.
Hola, soy Laura. Por favor, deja un mensaje.
Eso no es justo.
- ¡Mierda! - ¿Está bien?
- ¿Necesita que le eche una mano? ¿Está bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
¡Hola!
¡Estamos aquí!
¿Sí?
¿Qué está pasando aquí?, algunos juegos ilegales, ¿no?
¡Tonto!
Cuídate, Mia, es una tramposa.
- No parará hasta que gane. - Sí, lo sé.
- ¿Cómo ha estado? - Tuvo una caída ayer
y se hizo daño en su rodilla, pero nada malo.
Debe tener más cuidado cuando yo no estoy aquí.
Puede oírte, ¡ya lo sabes!
No se te pasa nada, ¿verdad?
No con estos oídos. Funcionan tan bien como siempre, sí.
¿Quieres jugar con nosotras?
¡Ni de broma! Me sacaríais hasta la camisa.
Escucha, ¿te importa si guardo esta otra bolsa con el resto de mis cosas?
- Por supuesto que no, cariño. - Gracias. No voy a ser una molestia.
Me gustaría empezar por hablar de por qué está aquí hoy,
- si no le importa. - ¿Por dónde empiezo?
Empiece por cómo se siente.
Me siento...
confusa, impotente.
Me siento...
sucia en algún modo, continuamente.
Seguramente le parecerá imposible ahora, pero eso puede cambiar.
¿Sabe cómo estoy? Estoy...
Estoy enfadada. Estoy furiosa con él...
por todo lo que hizo aquella noche y cada día después.
Quiero sentirlo humillado.
Quiero que sufra.
- Eso es normal, Laura. - Sí, estoy segura de que sí,
pero también es una pérdida de tiempo, ¿no?
Porque no puedo hacer absolutamente nada al respecto.
Aunque lo he intentado. Lo he gritado a los cuatro vientos,
pero el mundo no escucha.
Y ahora, estoy sentada aquí, hablando con usted
y él está paseando por ahí,
libre para volver a hacérselo a cualquier otra pobre mujer.
Estar enfadada es normal, pero la ira solo nos lleva hasta cierto punto.
¿Qué significa eso?
El tiempo que usted pasa enfadada con él, pensando en él,
ese es el tiempo que se está robando a sí misma para poder centrarse...
Yo no importo, ¿verdad? No importo.
Todo lo que me importa es que él responda por lo que ha hecho.
No está bien.
No está bien, no lo está, ¿que simplemente quede impune?
Explíqueme... Explíqueme cómo eso es correcto.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Lo siento...
- Creo que estoy haciéndole perder el tiempo. - Laura, espere.
¿Andrew?
Sí, ¡solo un minuto! Espera.
- Lo siento, no quería molestarte. - En absoluto.
Solo intentaba encontrar unos antiguos informes escolares de Luke.
Me preguntaba si querrías un té, ¿un café tal vez?
Parece una idea encantadora. Deja que te ayude.
Bueno, ¿cómo se cayó?, ¿qué pasó?
Bueno, yo no estaba aquí...
- Inspectora. - Hola, Sra. Jones.
Gracias por su testimonio.
El pan nuestro de cada día.
- ¿Cree que será suficiente? - ¿Qué quiere decir?
Anthony no quiere volver más al estrado.
Deme un minuto con él, ¿quiere?
La corte hará un descanso y volverá a reunirse en 30 minutos.
Hola, Anthony. ¿Cómo te va?
Bien.
Tu madre dice que has cambiado de idea sobre lo de testificar.
¿Sí?
¿Recuerdas la noche del suceso?
Vine a verte después de la operación.
Sí.
Dijiste que no podías recordar lo que pasó.
Te dije que no tenías nada de qué avergonzarte.
Te dije que tenías que ser valiente...
porque...
porque si te lo guardas para ti, tú...
Perdona...
- ¿Se encuentra bien? - Sí, perdonen.
Sí, tengo que hacer una llamada.
¿Rory?
Necesito hablar contigo.
Sí, pero en persona.
Si no te importa.
No.
No, en realidad no.
¿Cuánto tiempo te quedarás con tu madre?
El suficiente para que encuentres otro lugar donde ir.
Eso es lo último, no debería tener que volver durante un tiempo.
- Por favor, ¡no! - Ya pasamos por esto.
Nos hemos dicho todo lo que teníamos que hablar.
- ¡No significó nada! - ¡Sigues diciendo eso!
Pero lo hiciste, ¿verdad?
Las cosas que hacemos lo significan todo.
No eres estúpida, entiendes eso.
Liam...
No, se acabó, ¿vale? No voy a seguir hablando.
Dios. ¿Sabes qué? Tenías una opción
y elegiste arriesgarlo todo.
Esa elección tiene consecuencias. Se llama ser un adulto.
¿Y sabes qué? Es aburrida como la mierda,
pero eso es también la vida.
¿Qué les vas a decir a los niños?
Voy a decirles que necesitamos separarnos un tiempo.
- No puedes hacer eso. - Voy a decirles la verdad.
Mentir no me resulta tan fácil como a ti, Katy.
¡Liam!
Lo siento. ¡Lo siento!
¡Mierda!
Te encontré.
Dijiste que querías hablar de la demanda por difamación.
Sí, vale.
Suena divertido.
No debería haber venido.
¿A dónde vas?
- Estás borracha. - ¡Estoy bien!
- Estás borracha y estás llamando la atención. - ¡Cállate!
Vete a casa.
Puedes llamar a tu abogado, ¿vale?
Lo dejo. Enhorabuena.
Tienes lo que querías.
¿Crees que yo quería esto,
que arrastraras mi nombre y mi familia por el barro,
tener que ir a trabajar y tener a la gente mirándome,
preguntándose si soy una especie de pervertido?
¿Crees que es lo que quería?
¿Sabes? Solía sentir lástima por ti,
en serio, pero ya no, Laura.
Si dices que se acabó, será mejor que vaya en serio.
¡Que te jodan!
¡Mierda, mierda!
¡Mierda!
- No deberías conducir. - ¿Qué te importa?
¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que estaba demasiado borracha para conducir.
- ¿Y? - Y puedes llevarme tú.
¿Después de todo lo que has dicho?
Sí, bueno, en realidad nunca se conoce a una persona, ¿verdad?
Yo pensaba que conocía a mi hermana.
Creía que te conocía a ti saludando a las puertas de salida de clase,
como si eso me dijera algo.
Puedes conocer a alguien durante 30 años y aun así llevarte la sorpresa.
No me asustas, Andrew.
Aunque yo a ti sí, ¿verdad? Miedo de todas las mujeres.
¿Qué te pasó?
¿Fue tu mamá? Generalmente lo es.
Mira, vete a casa, ¿lo harás?
¿O qué?
¡Me has arañado! ¿Por qué hiciste eso?
¿Te sientes bien?
Sí. Sí, estoy bien. Solo...
Solo un poco cansado, ¿vale? Eso es todo.
- Sí. - ¿Quieres irte a casa, por favor?
- Solo estoy... - ¿Por qué no te sientas?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos!
- Siéntate, te sentirás mejor. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - Cuidado.
Se supone que estas cosas son fuertes.
No luches, solo relájate.
Sé que fue él.
- Tenemos que cogerlo. - Presentaré el informe
y acabaremos con esa mierda para siempre.
Pero no esta noche.
Deberíamos investigar esto primero, hacerlo bien.
Entonces, necesitamos pincharle el teléfono.
Un coche deportivo como el suyo tendrá un rastreador de seguridad.
Podemos mirar eso.
Tenemos que encontrar algo que pruebe que estuvo aquí, en mi casa.
Haré la petición, presionaremos para hacerlo lo antes posible.
Gracias.
- Cógelo. - No. No, está bien.
Tienes que dejarme llevar esto, Nessie. Tú no deberías hacerlo.
Oh, Dios mío, ¡es el cumpleaños de tu hija!
¡Pensaba que no estabas escuchando! Sinceramente, ella lo entenderá.
No debería tener que hacerlo. Vete. Vamos, quiero decir, vete.
Bueno...
Vamos a encerrarlo, Ness.
Llámame.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Gracias.
¡Me has drogado!
Siento náuseas.
¿Y?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Qué dices? ¿No te gusta?
Pobrecito.
Laura...
¿Por qué no te gusta?
¿Es porque te gusta tener el control?
Por eso haces lo que haces, ¿verdad?
Te gusta sentir que estás al mando.
¿Por eso me elegiste?
Pensaste que necesitaba una lección, ¿verdad?
Te sentirás como una mierda durante unas horas.
Eso es lo que hace el veneno que me diste.
No puedes estar hablando en serio.
¿Por qué no?
¿Por qué no puedo hacer lo que quiera, igual que tú?
Vale, vale.
Vale, Laura.
Vale.
¿Qué es lo que vas a hacerme?
Hola, soy Rory. No puedo coger el teléfono ahora mismo.
Deja un mensaje después de la señal.
Hola, soy yo.
Nada de lo que alarmarse, solo estoy comprobando.
No estuvo cerca de mi casa esa noche,
pero estoy viendo ahora los detalles del rastreador
y ha aparcado en mitad de la nada, justo al lado de los pantanos.
Lleva un rato allí y solo...
Solo necesito dormir un poco.
Vale, espero que te estés divirtiendo.
¿Y ahora qué?
¿Cuándo irrumpiste en mi casa?
Te has vuelto loca de verdad, ¿no?
¿Por qué no puedes admitirlo?
¿Estás tan loco que realmente te crees tu propia mierda?
Al final del día, no sabía qué hacer conmigo misma.
No sabía con quién hablar, así que terminé buscando en Google:
"¿Qué se merecen los violadores?".
Es curioso, ¿verdad? Las cosas que hacemos
cuando estamos solos y la puerta se cierra...
nos agarramos a una maquinaria de búsqueda que nos ilumine.
Supongo que todos estamos como una cabra, ¿verdad?
Hubo tanta gente, tantas mujeres, jóvenes y hombres,
que han pasado por lo mismo,
y a muchos de ellos no les creyeron
porque... a menos que grites, estás diciendo "sí", ¿verdad?
Y si estás demasiado borracha para pelear, es culpa tuya.
Así son los hombres.
¿Qué se merece un violador, entonces?
¿Qué te dijo Internet?
Bueno, la mayoría de la gente piensa...
que se debería cortar el problema de raíz,
eliminar el problema.
- ¿No lo harías? - Estoy segura de que dormiría mejor
sabiendo que ya no serías una amenaza para nadie más.
¡Tu cara!
¡Deberías ver tu cara!
¿La recuerdas?
Apenas le quedan fuerzas para hablar de lo que le hiciste.
No puede ir a la policía y decirles lo que pasó.
¿Qué es lo que crees que hice entonces, Laura?
No maté a mi esposa, si eso es lo que estás pensando.
Aunque la vi hacerlo.
Estaba sorprendido de que esa estúpida vaca siguiera adelante con eso.
Le estuve diciendo durante meses que debería hacerlo.
Estaba cansado de su tristeza, sus ojos estúpidos siguiéndome por la habitación,
desesperada buscando mi aprobación.
Después de un tiempo, ya no es suficiente, ¿verdad?
Necesitaba a alguien con un poco más de chispa.
Y Catherine, bueno...
Eso es lo que un hombre necesita, ¿no?
Algo a lo que perseguir, algo a lo que dar caza.
Deberías haber visto su cara cuando se lo dije.
Desafiaste a tu mujer a que se suicidara.
Lo más valiente que ha hecho.
Eso no dice mucho, pero...
Pero tú...
Tú eres diferente, ¿verdad, Laura? Tú contraatacas.
Me pisas los talones y susurras en mis oídos
y simplemente no te largas.
No, no me largo.
Pero ya te tengo, Andrew.
¿De qué estás hablando?
Pensé... pensé que sería fácil,
contaría la verdad y la policía te encerraría.
Sinceramente creía eso.
Pero no voy a cometer los mismos errores esta vez.
¿Esta vez?
Esta vez, mentiré, pero me creerán.
La gente nos vio juntos en el bar, me aseguré de eso.
Vieron que estaba borracha. Vieron que nos fuimos juntos.
Por la mañana, iré a la policía
y les diré que me trajiste aquí.
Les mostraré las quemaduras de cuerda alrededor de mi muñeca,
cuerda con tu ADN en ella.
No seas ridícula, ¡yo nunca he estado aquí!
Te lo conté en nuestra cita, ¿verdad?
Bueno, eso es lo que diré de cualquier modo.
Hay marcas de arañazos en tu cuello de cuando me defendí,
logré contenerte y atarte con las correas del barco.
Cuando busquen en la guantera de tu coche,
encontrarán un vial de éxtasis líquido.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Piensas que me creerán esta vez?
¿Crees que esta vez puedo contar una mentira y salir impune?
No huyas.
¡Deja de gritar!
¡Ven aquí!
- ¡Suéltame! - ¡Cierra la boca, cállate!
¡Alto ahí!
¡Ayúdeme, ayúdeme! Me atacó él, ¡intenta matarme!
- Vale, tranquila. - ¡Mierda, inspectora!
Ella me drogó y me arrastró hasta aquí.
Está intentando tenderme una trampa.
¿Por qué iba a creerle después de lo que me ha hecho?
- ¡Retrocede! - No me asusta.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Tengo una orden para el rastreador de su coche.
No podía imaginar qué estaba haciendo aquí tan lejos.
¡Arréstele, inspectora!
No puede arrestarme en este momento, con éxtasis en mi sistema sanguíneo.
La inspectora Harmon lo sabe.
¿Verdad?
Así que voy a largarme.
No va a dejar que se marche, ¿verdad?
Él tiene razón.
Si lo arresto ahora...
revisarán este lugar y usted será la que esté en problemas.
Vale, entonces.
¡Va a ir a la cárcel por lo que me ha hecho a mí!
Mi casa está siendo examinada por los forenses en este momento.
Una mancha de ADN y ya está.
Encontrarán pruebas de que me violó.
No, no lo harán, inspectora.
No, de eso nada.
www.subtitulamos.tv