1 00:00:03,335 --> 00:00:06,007 - Me gustaría quedar como amigos. - Sí, a mí también. 2 00:00:06,594 --> 00:00:08,960 No, Tom. No más mentiras. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,400 Cometimos un error, Tom. Se acabó. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,784 ¿Estás diciendo que te drogó? 5 00:00:12,810 --> 00:00:15,077 Es por eso que toda la noche la tengo como un borrón. 6 00:00:16,244 --> 00:00:17,699 Salud. 7 00:00:18,192 --> 00:00:19,974 No querría salir a tomar algo, ¿verdad? 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,231 No salgo a tomar algo con hombres que violan mujeres. 9 00:00:22,319 --> 00:00:24,784 El hombre que nos violó a las dos está libre. 10 00:00:24,810 --> 00:00:27,610 Sabe Dios cuántas veces más hizo esto y se libró. 11 00:00:27,636 --> 00:00:28,886 Lo siento mucho. 12 00:00:29,361 --> 00:00:32,721 Cuando Natalie estaba embarazada, se pasó vomitando los nueve meses. 13 00:00:32,747 --> 00:00:34,053 ¿Los nueve meses completos? 14 00:00:34,079 --> 00:00:36,320 Sé por qué se suicidó tu mujer. 15 00:00:36,360 --> 00:00:40,043 No podía soportar vivir con alguien como tú. 16 00:00:40,069 --> 00:00:41,858 - ¿Lo has traído? - Sí, lo he traído. 17 00:00:45,049 --> 00:00:48,791 www.subtitulamos.tv 18 00:00:54,338 --> 00:00:55,856 ¿Estás segura de esto? 19 00:00:56,063 --> 00:00:57,576 No te lo pediría si no lo estuviera. 20 00:00:57,610 --> 00:00:59,315 ¿Vas a decirme qué estás planeando hacer con eso? 21 00:00:59,341 --> 00:01:01,235 Tal vez sea mejor si no lo sabes. 22 00:01:01,592 --> 00:01:05,272 Acabo de comprar éxtasis líquido. Ya estoy involucrado. 23 00:01:06,060 --> 00:01:07,940 ¿Sabes que volvió al trabajo...? 24 00:01:07,980 --> 00:01:09,304 ¿Andrew? 25 00:01:10,740 --> 00:01:14,193 Cada día, viene a dejar a su hijo en el instituto 26 00:01:14,620 --> 00:01:16,778 y conduce ese ridículo coche hasta el trabajo. 27 00:01:16,804 --> 00:01:19,327 Todos creen que es algo así como un héroe. 28 00:01:20,460 --> 00:01:23,171 No debería seguir adelante como si nada hubiera pasado. 29 00:01:25,700 --> 00:01:27,940 Su casa ya ha sido registrada, pero... 30 00:01:30,100 --> 00:01:32,850 si consigo que la policía registre su taquilla del trabajo... 31 00:01:34,300 --> 00:01:37,980 ¿Cómo plantarás esto en su taquilla? No puedes entrar allí así como así. 32 00:01:38,020 --> 00:01:39,671 Usaré la tarjeta de mi hermana. 33 00:01:40,548 --> 00:01:41,887 ¿Y una vez allí dentro? 34 00:01:42,030 --> 00:01:44,744 Katy siempre dice que las puertas de las taquillas no van bien. 35 00:01:46,564 --> 00:01:50,700 Digamos que haces todo eso. ¿Qué evitará que su abogado diga que fue plantado? 36 00:01:50,740 --> 00:01:52,517 No intentes disuadirme, Tom. 37 00:01:54,435 --> 00:01:56,260 En realidad iba a ofrecerme para ayudarte. 38 00:01:56,589 --> 00:01:57,780 No. 39 00:01:58,343 --> 00:01:59,980 Este no es tu problema. 40 00:02:00,534 --> 00:02:03,580 Andrew se quejó del registro en su casa. 41 00:02:04,439 --> 00:02:06,554 Me suspendieron ayer. 42 00:02:07,505 --> 00:02:08,730 ¿Qué? 43 00:02:10,500 --> 00:02:12,500 Oh, Dios. 44 00:02:12,540 --> 00:02:13,908 Lo siento mucho. 45 00:02:15,818 --> 00:02:19,293 No va a ser fácil entrar en el vestuario masculino. 46 00:02:20,161 --> 00:02:21,620 Me las arreglaré. 47 00:02:22,355 --> 00:02:24,142 Coge la tarjeta y nos reuniremos junto al hospital. 48 00:02:24,168 --> 00:02:27,227 - Ya te he metido en problemas. - Bueno, no tengo nada que perder. 49 00:02:30,911 --> 00:02:33,511 - ¿Estás seguro? - Solo pon la hora. 50 00:02:34,811 --> 00:02:37,964 Dame un par de horas, nos encontraremos allí. 51 00:02:40,477 --> 00:02:41,948 Gracias. 52 00:02:46,180 --> 00:02:47,466 Oye... 53 00:02:48,660 --> 00:02:50,351 esto es de Katy, ¿verdad? 54 00:02:50,820 --> 00:02:54,196 A menos que tú tengas un paraguas con perritos. 55 00:02:55,758 --> 00:03:00,433 Debo haberlo cogido de tu casa por error cuando fui a recoger mis cosas. 56 00:03:01,844 --> 00:03:05,065 Bueno, no, lo tenía el otro día. 57 00:03:06,066 --> 00:03:08,746 Vale, estaba preocupado por ti 58 00:03:09,900 --> 00:03:14,580 y cuando desapareciste, Katy también estaba preocupada. 59 00:03:14,620 --> 00:03:18,210 Me llamó y la recogí en el hospital. 60 00:03:19,820 --> 00:03:23,780 No quería que pensaras que estábamos hablando de ti a tus espaldas. 61 00:03:23,820 --> 00:03:25,911 - Debería de habértelo dicho. - Sí, deberías. 62 00:03:26,130 --> 00:03:29,367 Si tú o Katy tenéis algo que decirme, decídmelo a la cara. 63 00:03:29,800 --> 00:03:31,880 Tienes razón. Lo siento. 64 00:03:33,340 --> 00:03:34,940 Gracias por esto. 65 00:03:55,500 --> 00:03:58,456 Hola, soy Katy. Deja un mensaje. 66 00:03:59,047 --> 00:04:00,946 Hola, soy yo. 67 00:04:01,527 --> 00:04:04,390 Sé que probablemente soy la última persona con la que quieres hablar ahora 68 00:04:04,734 --> 00:04:06,991 mismo, pero necesitas llamarme pronto. 69 00:04:11,884 --> 00:04:14,644 ¿Srta. Harmon? Soy la Dra. Kyle. 70 00:04:14,670 --> 00:04:16,950 Triaje dijo que había tenido un poco de sangrado. 71 00:04:16,976 --> 00:04:19,616 Sí, empezó anoche. 72 00:04:19,642 --> 00:04:23,565 Solo un poquito, pero pensé que sería mejor venir y hacer un chequeo. 73 00:04:24,124 --> 00:04:27,307 Echemos un vistazo a su bebé, para que se tranquilice. 74 00:04:29,260 --> 00:04:32,740 En esta etapa, usamos una sonda interna para ver el latido del corazón. 75 00:04:32,780 --> 00:04:34,083 ¿Lo ve bien? 76 00:04:34,420 --> 00:04:38,020 Sí. También tengo mucho dolor. 77 00:04:38,060 --> 00:04:40,089 Quiero decir que me duele. 78 00:04:40,115 --> 00:04:41,367 ¿Dónde? 79 00:04:42,380 --> 00:04:45,276 - Aquí. - Podría ser una infección. 80 00:04:46,239 --> 00:04:48,239 - Vale. - Echaré un vistazo. 81 00:04:55,340 --> 00:04:59,340 Bien. Parece como una especie de abrasión. 82 00:04:59,380 --> 00:05:00,323 ¿Qué? 83 00:05:01,182 --> 00:05:02,847 Varias, en realidad. 84 00:05:03,955 --> 00:05:06,428 Eso explicaría el sangrado y el dolor. 85 00:05:07,620 --> 00:05:09,190 Espere, no... 86 00:05:09,740 --> 00:05:11,780 Disculpe, no lo entiendo. 87 00:05:11,929 --> 00:05:13,775 Echemos un vistazo a su bebé. 88 00:05:16,957 --> 00:05:18,661 Esto podría estar un poco frío. 89 00:05:19,420 --> 00:05:20,958 Ahí vamos. 90 00:05:22,540 --> 00:05:23,784 Ya lo tenemos. 91 00:05:25,180 --> 00:05:26,628 Ahí está el latido del corazón. 92 00:05:26,940 --> 00:05:27,835 93 00:05:32,780 --> 00:05:35,487 Pediré que le impriman una foto. 94 00:05:39,706 --> 00:05:42,954 Gracias. Muchas gracias. 95 00:05:43,378 --> 00:05:46,075 ¿Qué cree que pudo causar esos cortes? 96 00:05:47,660 --> 00:05:50,778 ¿Podría ser tejido cicatricial antiguo que se haya agravado? 97 00:05:50,804 --> 00:05:54,079 No, no. Nunca he tenido nada así. 98 00:05:54,303 --> 00:05:57,490 Vale. No es nada que no se pueda curar. 99 00:05:58,260 --> 00:06:01,466 Cuando este tipo de daño ocurre durante el coito, 100 00:06:01,785 --> 00:06:04,336 por lo general es completamente sin intención. 101 00:06:05,580 --> 00:06:08,657 Es algo que podría querer discutir con su pareja. 102 00:06:16,820 --> 00:06:18,200 ¿Srta. Harmon? 103 00:06:23,040 --> 00:06:25,160 Quiero que me haga una prueba para éxtasis líquido. 104 00:06:26,860 --> 00:06:31,580 - ¡No! - Te voy a hacer cosquillas, cosquillas. 105 00:06:40,340 --> 00:06:41,717 106 00:06:46,780 --> 00:06:48,530 - ¡Hola! - ¡Hola! 107 00:06:48,556 --> 00:06:50,156 Entra. 108 00:06:51,107 --> 00:06:52,820 Perdona, solo... 109 00:06:52,860 --> 00:06:56,580 Pasé sola el fin de semana en casa... Solo quiero algo de compañía. 110 00:06:56,620 --> 00:06:58,246 Eso está bien. ¿Va todo bien? 111 00:06:59,466 --> 00:07:01,154 ¿Te importa si hago un café? 112 00:07:01,180 --> 00:07:03,437 Adelante, siempre y cuando me hagas uno también. 113 00:07:04,440 --> 00:07:06,840 Vale, bribones. 114 00:07:24,020 --> 00:07:27,795 Me echaron. Al parecer ya no me necesitan. 115 00:07:28,885 --> 00:07:32,193 Te he traído esto. 116 00:07:34,340 --> 00:07:37,117 ¡Genial! Me estaba preguntando dónde estaba. 117 00:07:37,978 --> 00:07:39,439 En el coche de Tom. 118 00:07:41,168 --> 00:07:42,448 Vale. 119 00:07:43,460 --> 00:07:45,245 Vale... 120 00:07:46,788 --> 00:07:49,245 Vino preguntando por ti después de que tú... 121 00:07:49,271 --> 00:07:51,321 Cuando todavía estabas aquí, y... 122 00:07:52,120 --> 00:07:55,252 Sí. Estaba lloviendo, así que le presté mi paraguas. 123 00:07:56,820 --> 00:07:58,820 - ¿Se lo prestaste? - Sí. 124 00:08:00,924 --> 00:08:03,133 ¿Por qué te preguntabas dónde estaba si se lo habías prestado a él? 125 00:08:03,159 --> 00:08:04,514 Lo recordarías, ¿verdad? 126 00:08:04,909 --> 00:08:07,436 Ya sabes lo que es, con niños corriendo a tu alrededor. 127 00:08:07,820 --> 00:08:10,700 Siento como si me estuvieran lobotomizando lentamente 128 00:08:10,740 --> 00:08:12,132 incluso desde que nacieron. 129 00:08:12,441 --> 00:08:14,242 Realmente necesito ese café. 130 00:08:15,900 --> 00:08:18,380 - Así no es como lo recuerda Tom. - ¿En serio? 131 00:08:18,420 --> 00:08:20,220 - Sí. - Eso es raro. 132 00:08:23,120 --> 00:08:25,040 ¿Por qué me estás mintiendo, Katy? 133 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 ¿Qué pasa contigo? 134 00:08:31,611 --> 00:08:34,380 Cuando le pregunté a Tom cómo acabó tu paraguas en su coche, 135 00:08:34,420 --> 00:08:36,455 tenía la misma mirada en su cara que tienes tú ahora. 136 00:08:37,980 --> 00:08:40,140 No sé por qué estás obsesionada con esto. 137 00:08:40,180 --> 00:08:44,635 ¡No te atrevas! No te atrevas a hacerme sentir que me estoy volviendo loca. 138 00:08:44,974 --> 00:08:48,354 ¡No te atrevas a quedarte de pie ahí y mentirme, Katy! Dime la verdad. 139 00:08:55,295 --> 00:08:56,521 No puedo. 140 00:09:00,021 --> 00:09:01,521 ¿Qué has hecho? 141 00:09:04,600 --> 00:09:06,500 ¿Qué has hecho, Katy? 142 00:09:09,660 --> 00:09:11,980 Se acabó, así que ya no importa, ¿verdad? 143 00:09:14,660 --> 00:09:16,160 Se acabó. 144 00:09:19,800 --> 00:09:21,300 ¿Tom y tú? 145 00:09:30,389 --> 00:09:33,590 Solo estábamos... tan cansados... 146 00:09:35,660 --> 00:09:39,763 Liam y yo, todo el tiempo, y yo siempre estaba trabajando y... 147 00:09:42,580 --> 00:09:45,740 Pierdes el rumbo, ¿sabes? 148 00:09:45,780 --> 00:09:50,899 Y tomas decisiones que, en ese momento, parecen correctas, pero... 149 00:09:55,861 --> 00:09:58,796 no sé lo que estaba pensando. Lo siento. 150 00:09:58,822 --> 00:10:01,860 ¡Soy tan jodidamente estúpida! 151 00:10:01,900 --> 00:10:03,660 Por favor, no digas eso. 152 00:10:03,686 --> 00:10:09,500 Eres la única persona, Katy, la única persona en la que yo confiaba. 153 00:10:09,578 --> 00:10:14,020 Se acabó, se acabó. Tan solo háblame, di algo, me lo merezco. 154 00:10:14,060 --> 00:10:15,900 ¡Apártate, Katy! 155 00:10:15,940 --> 00:10:17,270 ¿Qué ha pasado? 156 00:10:17,460 --> 00:10:19,580 ¿Por qué no se lo preguntas a tu mujer? 157 00:10:21,772 --> 00:10:23,152 ¿Katy? 158 00:10:25,300 --> 00:10:26,800 Katy, ¿qué pasa? 159 00:10:30,140 --> 00:10:31,520 Liam... 160 00:10:34,720 --> 00:10:37,100 siéntate un momento, ¿quieres? 161 00:11:21,240 --> 00:11:24,360 - ¿Hola? - Hola. ¿Es usted Vanessa Harmon? 162 00:11:24,400 --> 00:11:27,120 - Al habla. - Hola, soy la Dra. Rachel Kyle. 163 00:11:27,160 --> 00:11:29,415 Tuvo consulta conmigo esta mañana. 164 00:11:29,441 --> 00:11:31,605 ¿Podría darme su fecha de nacimiento para confirmarlo? 165 00:11:31,631 --> 00:11:34,344 Sí, es el 21 de setiembre de 1976. 166 00:11:34,370 --> 00:11:38,610 Genial. Solo quería darle el resultado de su análisis. 167 00:11:38,636 --> 00:11:40,636 Negativo en éxtasis líquido. 168 00:11:42,400 --> 00:11:47,224 - ¿Está segura? - Sí, pero el éxtasis líquido se elimina rápido del sistema. 169 00:11:47,560 --> 00:11:51,440 Srta. Harmon, ¿hay algo por lo que esté preocupada? 170 00:11:51,480 --> 00:11:54,160 - Puedo hacer un hueco para hablar. - No, está bien. 171 00:11:54,186 --> 00:11:57,068 Los cortes que he observado en su examen distan mucho de ser habituales. 172 00:11:57,400 --> 00:12:00,265 - Podemos concertar una cita. - Ya se lo he dicho, está bien. 173 00:12:01,520 --> 00:12:02,795 Gracias. 174 00:12:27,440 --> 00:12:31,768 Hola, estoy fuera del hospital, listo si tienes la tarjeta. 175 00:12:33,520 --> 00:12:35,400 Sé lo tuyo con Katy. 176 00:12:38,280 --> 00:12:41,480 - ¿Qué quieres decir? - Ahórrame las excusas, Tom. 177 00:12:41,520 --> 00:12:42,839 Sabes exactamente lo que quiero decir. 178 00:12:43,720 --> 00:12:46,880 Lo peor de todo es que no puedo siquiera estar molesta ni enfadada. 179 00:12:47,342 --> 00:12:49,179 Ya no tengo fuerzas. 180 00:12:50,320 --> 00:12:51,990 ¿No es patético? 181 00:12:53,722 --> 00:12:55,720 Laura, yo nunca... 182 00:12:55,760 --> 00:12:58,493 - No hicimos... - Sí, bueno, a veces la mierda te salpica, ¿verdad? 183 00:12:59,945 --> 00:13:02,674 La vida pasa, ahora míranos. 184 00:13:03,888 --> 00:13:05,448 ¿Dónde estás? 185 00:13:06,272 --> 00:13:07,520 ¿Estás bien? 186 00:13:08,318 --> 00:13:09,754 Adiós, Tom. 187 00:13:31,320 --> 00:13:34,760 Lo hemos preparado para que sus compañeros vengan y la sorprendan 188 00:13:34,800 --> 00:13:36,760 en su restaurante favorito. 189 00:13:36,800 --> 00:13:41,320 Buena idea, salvo porque su restaurante favorito 190 00:13:41,360 --> 00:13:44,492 resulta ser el maldito Marlow. 191 00:13:45,289 --> 00:13:48,120 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 192 00:13:48,160 --> 00:13:51,760 Puedo seguir hablando de la carísima fiesta de cumpleaños de mi hija, 193 00:13:51,800 --> 00:13:54,238 pero me da la sensación de que te estoy aburriendo soberanamente. 194 00:13:54,312 --> 00:13:57,328 - ¿Por qué estás mirando esas fotos? - Son pruebas para mañana. 195 00:13:57,354 --> 00:14:01,514 Claro, por supuesto. Horroroso lo de ese chico Jones. 196 00:14:03,858 --> 00:14:07,128 Bueno... es solo el caso, ¿verdad? 197 00:14:08,028 --> 00:14:09,400 ¿Qué quieres decir? 198 00:14:09,440 --> 00:14:13,788 Te siento en otro planeta esta mañana. ¿Qué pasa? 199 00:14:14,840 --> 00:14:16,184 Éxtasis líquido. 200 00:14:16,902 --> 00:14:20,120 ¿Alguna vez hemos tenido un positivo después de doce horas? 201 00:14:20,390 --> 00:14:23,798 No que yo recuerde. Para entonces, el sistema sanguíneo está limpio. 202 00:14:25,080 --> 00:14:27,370 Náuseas... eso es lo que dicen, ¿no? 203 00:14:27,640 --> 00:14:29,397 Alguien al que alguna vez se lo han dado 204 00:14:29,589 --> 00:14:34,956 se despierta con esta sensación de quemazón, como un mareo. 205 00:14:35,820 --> 00:14:37,718 ¿A dónde quieres llegar con esto? 206 00:14:42,500 --> 00:14:45,520 - Solo estoy cansada. - No, no lo estás. 207 00:14:47,580 --> 00:14:48,860 Ness... 208 00:14:50,920 --> 00:14:56,000 sea lo que sea, puedes contármelo, ya lo sabes. 209 00:14:56,109 --> 00:15:00,386 Rory, sinceramente, estoy bien. Eres peor que mi madre. 210 00:15:21,500 --> 00:15:22,857 Hola, soy Liam. 211 00:15:22,883 --> 00:15:25,685 Deja tu nombre y número y te volveré a llamar. Saludos. 212 00:15:27,008 --> 00:15:28,464 ¿Liam? 213 00:15:29,438 --> 00:15:31,438 ¿Dónde estás? 214 00:15:34,000 --> 00:15:37,160 Llámame, envía un mensaje, algo. 215 00:15:37,200 --> 00:15:40,828 Al menos hazme saber dónde estás, que estás bien. 216 00:15:58,211 --> 00:16:01,070 Hola, soy Laura. Por favor, deja un mensaje. 217 00:16:36,937 --> 00:16:38,600 Eso no es justo. 218 00:16:40,680 --> 00:16:42,280 - ¡Mierda! - ¿Está bien? 219 00:16:42,320 --> 00:16:46,248 - ¿Necesita que le eche una mano? ¿Está bien? - Estoy bien. Estoy bien. 220 00:16:53,080 --> 00:16:54,315 Estoy bien. 221 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 ¡Hola! 222 00:17:59,760 --> 00:18:01,436 ¡Estamos aquí! 223 00:18:03,720 --> 00:18:05,800 ¿Sí? 224 00:18:06,206 --> 00:18:09,559 ¿Qué está pasando aquí?, algunos juegos ilegales, ¿no? 225 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 ¡Tonto! 226 00:18:12,040 --> 00:18:14,680 Cuídate, Mia, es una tramposa. 227 00:18:14,720 --> 00:18:17,943 - No parará hasta que gane. - Sí, lo sé. 228 00:18:18,274 --> 00:18:21,320 - ¿Cómo ha estado? - Tuvo una caída ayer 229 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 y se hizo daño en su rodilla, pero nada malo. 230 00:18:24,518 --> 00:18:26,776 Debe tener más cuidado cuando yo no estoy aquí. 231 00:18:27,240 --> 00:18:29,120 Puede oírte, ¡ya lo sabes! 232 00:18:29,470 --> 00:18:31,800 No se te pasa nada, ¿verdad? 233 00:18:31,840 --> 00:18:36,095 No con estos oídos. Funcionan tan bien como siempre, sí. 234 00:18:36,650 --> 00:18:38,278 ¿Quieres jugar con nosotras? 235 00:18:38,304 --> 00:18:41,409 ¡Ni de broma! Me sacaríais hasta la camisa. 236 00:18:42,240 --> 00:18:45,880 Escucha, ¿te importa si guardo esta otra bolsa con el resto de mis cosas? 237 00:18:45,920 --> 00:18:48,806 - Por supuesto que no, cariño. - Gracias. No voy a ser una molestia. 238 00:19:29,061 --> 00:19:32,080 Me gustaría empezar por hablar de por qué está aquí hoy, 239 00:19:32,120 --> 00:19:35,320 - si no le importa. - ¿Por dónde empiezo? 240 00:19:36,300 --> 00:19:38,211 Empiece por cómo se siente. 241 00:19:39,600 --> 00:19:41,431 242 00:19:42,840 --> 00:19:44,565 Me siento... 243 00:19:46,240 --> 00:19:49,599 confusa, impotente. 244 00:19:51,317 --> 00:19:52,760 Me siento... 245 00:19:56,080 --> 00:19:58,981 sucia en algún modo, continuamente. 246 00:20:00,480 --> 00:20:04,637 Seguramente le parecerá imposible ahora, pero eso puede cambiar. 247 00:20:05,320 --> 00:20:07,045 ¿Sabe cómo estoy? Estoy... 248 00:20:09,200 --> 00:20:11,753 Estoy enfadada. Estoy furiosa con él... 249 00:20:13,520 --> 00:20:19,014 por todo lo que hizo aquella noche y cada día después. 250 00:20:19,494 --> 00:20:21,894 Quiero sentirlo humillado. 251 00:20:23,560 --> 00:20:25,017 Quiero que sufra. 252 00:20:25,920 --> 00:20:28,600 - Eso es normal, Laura. - Sí, estoy segura de que sí, 253 00:20:28,640 --> 00:20:30,945 pero también es una pérdida de tiempo, ¿no? 254 00:20:32,022 --> 00:20:35,119 Porque no puedo hacer absolutamente nada al respecto. 255 00:20:36,600 --> 00:20:39,812 Aunque lo he intentado. Lo he gritado a los cuatro vientos, 256 00:20:39,838 --> 00:20:41,203 pero el mundo no escucha. 257 00:20:41,312 --> 00:20:46,150 Y ahora, estoy sentada aquí, hablando con usted 258 00:20:46,640 --> 00:20:50,040 y él está paseando por ahí, 259 00:20:50,080 --> 00:20:53,844 libre para volver a hacérselo a cualquier otra pobre mujer. 260 00:20:54,227 --> 00:20:59,667 Estar enfadada es normal, pero la ira solo nos lleva hasta cierto punto. 261 00:20:59,693 --> 00:21:01,439 ¿Qué significa eso? 262 00:21:01,465 --> 00:21:05,209 El tiempo que usted pasa enfadada con él, pensando en él, 263 00:21:05,480 --> 00:21:08,230 ese es el tiempo que se está robando a sí misma para poder centrarse... 264 00:21:08,256 --> 00:21:11,076 Yo no importo, ¿verdad? No importo. 265 00:21:11,259 --> 00:21:16,179 Todo lo que me importa es que él responda por lo que ha hecho. 266 00:21:16,360 --> 00:21:17,884 No está bien. 267 00:21:18,526 --> 00:21:21,758 No está bien, no lo está, ¿que simplemente quede impune? 268 00:21:22,306 --> 00:21:26,306 Explíqueme... Explíqueme cómo eso es correcto. 269 00:21:26,332 --> 00:21:28,082 Eso no es lo que estoy diciendo. 270 00:21:30,160 --> 00:21:31,921 Lo siento... 271 00:21:32,800 --> 00:21:36,200 - Creo que estoy haciéndole perder el tiempo. - Laura, espere. 272 00:22:06,000 --> 00:22:07,920 ¿Andrew? 273 00:22:07,960 --> 00:22:09,870 Sí, ¡solo un minuto! Espera. 274 00:22:25,960 --> 00:22:29,440 - Lo siento, no quería molestarte. - En absoluto. 275 00:22:29,480 --> 00:22:32,517 Solo intentaba encontrar unos antiguos informes escolares de Luke. 276 00:22:32,543 --> 00:22:35,633 Me preguntaba si querrías un té, ¿un café tal vez? 277 00:22:35,659 --> 00:22:38,673 Parece una idea encantadora. Deja que te ayude. 278 00:22:39,440 --> 00:22:42,600 Bueno, ¿cómo se cayó?, ¿qué pasó? 279 00:22:42,640 --> 00:22:44,640 Bueno, yo no estaba aquí... 280 00:22:50,800 --> 00:22:52,960 - Inspectora. - Hola, Sra. Jones. 281 00:22:53,000 --> 00:22:54,644 Gracias por su testimonio. 282 00:22:54,891 --> 00:22:56,491 El pan nuestro de cada día. 283 00:22:56,680 --> 00:22:59,604 - ¿Cree que será suficiente? - ¿Qué quiere decir? 284 00:22:59,750 --> 00:23:02,988 Anthony no quiere volver más al estrado. 285 00:23:05,880 --> 00:23:08,249 Deme un minuto con él, ¿quiere? 286 00:23:09,080 --> 00:23:12,680 La corte hará un descanso y volverá a reunirse en 30 minutos. 287 00:23:12,720 --> 00:23:14,672 Hola, Anthony. ¿Cómo te va? 288 00:23:14,756 --> 00:23:15,763 Bien. 289 00:23:16,520 --> 00:23:19,738 Tu madre dice que has cambiado de idea sobre lo de testificar. 290 00:23:20,405 --> 00:23:21,694 ¿Sí? 291 00:23:24,760 --> 00:23:26,910 ¿Recuerdas la noche del suceso? 292 00:23:27,360 --> 00:23:30,047 Vine a verte después de la operación. 293 00:23:30,362 --> 00:23:31,587 Sí. 294 00:23:32,680 --> 00:23:35,072 Dijiste que no podías recordar lo que pasó. 295 00:23:36,840 --> 00:23:39,753 Te dije que no tenías nada de qué avergonzarte. 296 00:23:43,292 --> 00:23:45,582 Te dije que tenías que ser valiente... 297 00:23:47,760 --> 00:23:49,091 porque... 298 00:23:50,600 --> 00:23:52,875 porque si te lo guardas para ti, tú... 299 00:23:54,936 --> 00:23:56,897 Perdona... 300 00:24:00,869 --> 00:24:02,840 - ¿Se encuentra bien? - Sí, perdonen. 301 00:24:02,880 --> 00:24:05,130 Sí, tengo que hacer una llamada. 302 00:24:18,360 --> 00:24:19,624 ¿Rory? 303 00:24:21,040 --> 00:24:22,642 Necesito hablar contigo. 304 00:24:24,160 --> 00:24:25,981 Sí, pero en persona. 305 00:24:27,000 --> 00:24:28,585 Si no te importa. 306 00:24:29,465 --> 00:24:31,350 No. 307 00:24:31,960 --> 00:24:33,561 No, en realidad no. 308 00:24:35,960 --> 00:24:37,845 ¿Cuánto tiempo te quedarás con tu madre? 309 00:24:38,124 --> 00:24:40,291 El suficiente para que encuentres otro lugar donde ir. 310 00:24:42,639 --> 00:24:45,359 Eso es lo último, no debería tener que volver durante un tiempo. 311 00:24:45,561 --> 00:24:49,080 - Por favor, ¡no! - Ya pasamos por esto. 312 00:24:49,120 --> 00:24:50,680 Nos hemos dicho todo lo que teníamos que hablar. 313 00:24:51,226 --> 00:24:55,106 - ¡No significó nada! - ¡Sigues diciendo eso! 314 00:24:55,132 --> 00:24:56,812 Pero lo hiciste, ¿verdad? 315 00:24:57,301 --> 00:24:59,480 Las cosas que hacemos lo significan todo. 316 00:24:59,520 --> 00:25:01,459 No eres estúpida, entiendes eso. 317 00:25:02,276 --> 00:25:03,269 Liam... 318 00:25:03,295 --> 00:25:05,729 No, se acabó, ¿vale? No voy a seguir hablando. 319 00:25:06,131 --> 00:25:09,022 Dios. ¿Sabes qué? Tenías una opción 320 00:25:09,048 --> 00:25:10,760 y elegiste arriesgarlo todo. 321 00:25:10,800 --> 00:25:14,440 Esa elección tiene consecuencias. Se llama ser un adulto. 322 00:25:15,053 --> 00:25:18,265 ¿Y sabes qué? Es aburrida como la mierda, 323 00:25:18,420 --> 00:25:20,134 pero eso es también la vida. 324 00:25:26,000 --> 00:25:28,080 ¿Qué les vas a decir a los niños? 325 00:25:29,033 --> 00:25:31,667 Voy a decirles que necesitamos separarnos un tiempo. 326 00:25:32,251 --> 00:25:34,967 - No puedes hacer eso. - Voy a decirles la verdad. 327 00:25:35,509 --> 00:25:38,756 Mentir no me resulta tan fácil como a ti, Katy. 328 00:25:41,600 --> 00:25:43,289 ¡Liam! 329 00:25:49,220 --> 00:25:51,700 Lo siento. ¡Lo siento! 330 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 ¡Mierda! 331 00:27:30,540 --> 00:27:31,860 Te encontré. 332 00:27:40,480 --> 00:27:43,864 Dijiste que querías hablar de la demanda por difamación. 333 00:27:44,041 --> 00:27:46,304 Sí, vale. 334 00:27:46,758 --> 00:27:48,541 Suena divertido. 335 00:27:51,120 --> 00:27:52,861 No debería haber venido. 336 00:27:56,309 --> 00:27:57,967 ¿A dónde vas? 337 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 - Estás borracha. - ¡Estoy bien! 338 00:28:00,200 --> 00:28:03,111 - Estás borracha y estás llamando la atención. - ¡Cállate! 339 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Vete a casa. 340 00:28:10,080 --> 00:28:12,374 Puedes llamar a tu abogado, ¿vale? 341 00:28:13,003 --> 00:28:15,635 Lo dejo. Enhorabuena. 342 00:28:15,661 --> 00:28:17,563 Tienes lo que querías. 343 00:28:19,000 --> 00:28:20,833 ¿Crees que yo quería esto, 344 00:28:21,698 --> 00:28:25,793 que arrastraras mi nombre y mi familia por el barro, 345 00:28:26,504 --> 00:28:29,012 tener que ir a trabajar y tener a la gente mirándome, 346 00:28:29,038 --> 00:28:31,238 preguntándose si soy una especie de pervertido? 347 00:28:31,264 --> 00:28:33,152 ¿Crees que es lo que quería? 348 00:28:37,600 --> 00:28:39,450 ¿Sabes? Solía sentir lástima por ti, 349 00:28:39,476 --> 00:28:41,676 en serio, pero ya no, Laura. 350 00:28:41,957 --> 00:28:44,678 Si dices que se acabó, será mejor que vaya en serio. 351 00:28:45,014 --> 00:28:46,483 ¡Que te jodan! 352 00:28:57,998 --> 00:29:00,617 ¡Mierda, mierda! 353 00:29:00,840 --> 00:29:02,282 ¡Mierda! 354 00:29:04,680 --> 00:29:05,846 ¡Mierda! 355 00:29:11,200 --> 00:29:14,760 - No deberías conducir. - ¿Qué te importa? 356 00:29:19,018 --> 00:29:20,310 ¡Oye! 357 00:29:22,400 --> 00:29:25,190 - ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que estaba demasiado borracha para conducir. 358 00:29:25,641 --> 00:29:28,497 - ¿Y? - Y puedes llevarme tú. 359 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 ¿Después de todo lo que has dicho? 360 00:29:32,960 --> 00:29:35,965 Sí, bueno, en realidad nunca se conoce a una persona, ¿verdad? 361 00:29:35,991 --> 00:29:38,168 Yo pensaba que conocía a mi hermana. 362 00:29:38,640 --> 00:29:42,022 Creía que te conocía a ti saludando a las puertas de salida de clase, 363 00:29:42,048 --> 00:29:43,482 como si eso me dijera algo. 364 00:29:44,160 --> 00:29:47,160 Puedes conocer a alguien durante 30 años y aun así llevarte la sorpresa. 365 00:29:47,200 --> 00:29:48,771 No me asustas, Andrew. 366 00:29:49,148 --> 00:29:52,513 Aunque yo a ti sí, ¿verdad? Miedo de todas las mujeres. 367 00:29:52,539 --> 00:29:54,180 ¿Qué te pasó? 368 00:29:55,079 --> 00:29:58,319 ¿Fue tu mamá? Generalmente lo es. 369 00:30:01,040 --> 00:30:03,321 Mira, vete a casa, ¿lo harás? 370 00:30:03,720 --> 00:30:05,318 ¿O qué? 371 00:30:06,840 --> 00:30:08,400 372 00:30:08,440 --> 00:30:11,396 ¡Me has arañado! ¿Por qué hiciste eso? 373 00:30:14,960 --> 00:30:16,440 ¿Te sientes bien? 374 00:30:16,480 --> 00:30:19,120 Sí. Sí, estoy bien. Solo... 375 00:30:19,160 --> 00:30:21,520 Solo un poco cansado, ¿vale? Eso es todo. 376 00:30:21,560 --> 00:30:23,657 - Sí. - ¿Quieres irte a casa, por favor? 377 00:30:23,796 --> 00:30:25,800 - Solo estoy... - ¿Por qué no te sientas? 378 00:30:25,840 --> 00:30:27,180 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 379 00:30:27,206 --> 00:30:29,979 - Siéntate, te sentirás mejor. - ¿Qué está pasando? 380 00:30:32,080 --> 00:30:34,046 - ¿Qué estás haciendo? - Cuidado. 381 00:30:34,072 --> 00:30:36,240 Se supone que estas cosas son fuertes. 382 00:30:36,280 --> 00:30:38,917 No luches, solo relájate. 383 00:31:53,980 --> 00:31:55,880 Sé que fue él. 384 00:31:59,680 --> 00:32:02,533 - Tenemos que cogerlo. - Presentaré el informe 385 00:32:02,736 --> 00:32:05,632 y acabaremos con esa mierda para siempre. 386 00:32:07,635 --> 00:32:09,116 Pero no esta noche. 387 00:32:10,397 --> 00:32:14,199 Deberíamos investigar esto primero, hacerlo bien. 388 00:32:14,920 --> 00:32:17,608 Entonces, necesitamos pincharle el teléfono. 389 00:32:18,800 --> 00:32:22,295 Un coche deportivo como el suyo tendrá un rastreador de seguridad. 390 00:32:22,972 --> 00:32:24,371 Podemos mirar eso. 391 00:32:25,273 --> 00:32:29,433 Tenemos que encontrar algo que pruebe que estuvo aquí, en mi casa. 392 00:32:29,459 --> 00:32:31,746 Haré la petición, presionaremos para hacerlo lo antes posible. 393 00:32:31,772 --> 00:32:32,739 Gracias. 394 00:32:34,246 --> 00:32:36,600 - Cógelo. - No. No, está bien. 395 00:32:36,640 --> 00:32:41,195 Tienes que dejarme llevar esto, Nessie. Tú no deberías hacerlo. 396 00:32:43,363 --> 00:32:46,443 Oh, Dios mío, ¡es el cumpleaños de tu hija! 397 00:32:46,469 --> 00:32:49,669 ¡Pensaba que no estabas escuchando! Sinceramente, ella lo entenderá. 398 00:32:49,695 --> 00:32:53,071 No debería tener que hacerlo. Vete. Vamos, quiero decir, vete. 399 00:32:53,680 --> 00:32:54,829 Bueno... 400 00:33:02,114 --> 00:33:03,802 Vamos a encerrarlo, Ness. 401 00:33:06,078 --> 00:33:08,626 Llámame. 402 00:33:09,063 --> 00:33:10,534 - ¿Lo prometes? - Sí. 403 00:33:11,800 --> 00:33:13,116 Gracias. 404 00:33:14,040 --> 00:33:15,400 Gracias. 405 00:34:03,640 --> 00:34:05,506 ¡Me has drogado! 406 00:34:10,712 --> 00:34:12,245 Siento náuseas. 407 00:34:12,760 --> 00:34:13,983 ¿Y? 408 00:34:16,072 --> 00:34:18,281 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 409 00:34:18,307 --> 00:34:20,367 ¿Qué dices? ¿No te gusta? 410 00:34:21,120 --> 00:34:23,120 Pobrecito. 411 00:34:24,988 --> 00:34:26,519 Laura... 412 00:34:27,351 --> 00:34:28,726 ¿Por qué no te gusta? 413 00:34:28,752 --> 00:34:31,032 ¿Es porque te gusta tener el control? 414 00:34:31,652 --> 00:34:34,018 Por eso haces lo que haces, ¿verdad? 415 00:34:34,320 --> 00:34:36,497 Te gusta sentir que estás al mando. 416 00:34:36,682 --> 00:34:38,406 ¿Por eso me elegiste? 417 00:34:39,562 --> 00:34:42,562 Pensaste que necesitaba una lección, ¿verdad? 418 00:34:45,360 --> 00:34:47,507 Te sentirás como una mierda durante unas horas. 419 00:34:48,706 --> 00:34:51,122 Eso es lo que hace el veneno que me diste. 420 00:34:52,407 --> 00:34:54,149 No puedes estar hablando en serio. 421 00:34:56,484 --> 00:34:57,700 ¿Por qué no? 422 00:34:57,726 --> 00:35:02,000 ¿Por qué no puedo hacer lo que quiera, igual que tú? 423 00:35:04,000 --> 00:35:06,047 Vale, vale. 424 00:35:07,080 --> 00:35:08,471 Vale, Laura. 425 00:35:09,997 --> 00:35:11,319 Vale. 426 00:35:12,095 --> 00:35:14,311 ¿Qué es lo que vas a hacerme? 427 00:35:26,580 --> 00:35:29,322 Hola, soy Rory. No puedo coger el teléfono ahora mismo. 428 00:35:29,348 --> 00:35:31,103 Deja un mensaje después de la señal. 429 00:35:31,674 --> 00:35:33,879 Hola, soy yo. 430 00:35:34,390 --> 00:35:37,658 Nada de lo que alarmarse, solo estoy comprobando. 431 00:35:38,897 --> 00:35:42,290 No estuvo cerca de mi casa esa noche, 432 00:35:42,610 --> 00:35:44,841 pero estoy viendo ahora los detalles del rastreador 433 00:35:44,867 --> 00:35:49,547 y ha aparcado en mitad de la nada, justo al lado de los pantanos. 434 00:35:49,573 --> 00:35:51,730 Lleva un rato allí y solo... 435 00:35:53,780 --> 00:35:56,096 Solo necesito dormir un poco. 436 00:35:57,199 --> 00:35:59,339 Vale, espero que te estés divirtiendo. 437 00:36:12,820 --> 00:36:14,490 ¿Y ahora qué? 438 00:36:16,281 --> 00:36:18,326 ¿Cuándo irrumpiste en mi casa? 439 00:36:18,672 --> 00:36:20,852 Te has vuelto loca de verdad, ¿no? 440 00:36:21,835 --> 00:36:23,654 ¿Por qué no puedes admitirlo? 441 00:36:24,327 --> 00:36:27,425 ¿Estás tan loco que realmente te crees tu propia mierda? 442 00:36:27,860 --> 00:36:30,554 Al final del día, no sabía qué hacer conmigo misma. 443 00:36:30,580 --> 00:36:34,908 No sabía con quién hablar, así que terminé buscando en Google: 444 00:36:35,020 --> 00:36:37,431 "¿Qué se merecen los violadores?". 445 00:36:38,628 --> 00:36:41,148 Es curioso, ¿verdad? Las cosas que hacemos 446 00:36:41,174 --> 00:36:43,423 cuando estamos solos y la puerta se cierra... 447 00:36:43,516 --> 00:36:46,262 nos agarramos a una maquinaria de búsqueda que nos ilumine. 448 00:36:46,980 --> 00:36:50,349 Supongo que todos estamos como una cabra, ¿verdad? 449 00:36:50,820 --> 00:36:57,380 Hubo tanta gente, tantas mujeres, jóvenes y hombres, 450 00:36:57,406 --> 00:36:59,180 que han pasado por lo mismo, 451 00:36:59,220 --> 00:37:01,820 y a muchos de ellos no les creyeron 452 00:37:01,860 --> 00:37:04,826 porque... a menos que grites, estás diciendo "sí", ¿verdad? 453 00:37:05,142 --> 00:37:09,182 Y si estás demasiado borracha para pelear, es culpa tuya. 454 00:37:09,253 --> 00:37:11,009 Así son los hombres. 455 00:37:11,500 --> 00:37:13,459 ¿Qué se merece un violador, entonces? 456 00:37:15,070 --> 00:37:17,027 ¿Qué te dijo Internet? 457 00:37:19,700 --> 00:37:21,567 Bueno, la mayoría de la gente piensa... 458 00:37:22,900 --> 00:37:25,766 que se debería cortar el problema de raíz, 459 00:37:27,078 --> 00:37:28,625 eliminar el problema. 460 00:37:36,273 --> 00:37:39,113 - ¿No lo harías? - Estoy segura de que dormiría mejor 461 00:37:39,216 --> 00:37:43,696 sabiendo que ya no serías una amenaza para nadie más. 462 00:37:47,707 --> 00:37:50,140 ¡Tu cara! 463 00:37:50,464 --> 00:37:52,704 ¡Deberías ver tu cara! 464 00:37:54,865 --> 00:37:56,385 ¿La recuerdas? 465 00:37:56,411 --> 00:38:00,476 Apenas le quedan fuerzas para hablar de lo que le hiciste. 466 00:38:00,901 --> 00:38:05,849 No puede ir a la policía y decirles lo que pasó. 467 00:38:15,426 --> 00:38:18,139 ¿Qué es lo que crees que hice entonces, Laura? 468 00:38:22,249 --> 00:38:24,862 No maté a mi esposa, si eso es lo que estás pensando. 469 00:38:27,940 --> 00:38:29,840 Aunque la vi hacerlo. 470 00:38:32,920 --> 00:38:36,145 Estaba sorprendido de que esa estúpida vaca siguiera adelante con eso. 471 00:38:37,380 --> 00:38:40,198 Le estuve diciendo durante meses que debería hacerlo. 472 00:38:40,540 --> 00:38:45,558 Estaba cansado de su tristeza, sus ojos estúpidos siguiéndome por la habitación, 473 00:38:46,020 --> 00:38:47,912 desesperada buscando mi aprobación. 474 00:38:48,995 --> 00:38:51,220 Después de un tiempo, ya no es suficiente, ¿verdad? 475 00:38:54,220 --> 00:38:56,820 Necesitaba a alguien con un poco más de chispa. 476 00:38:58,465 --> 00:39:00,220 Y Catherine, bueno... 477 00:39:01,152 --> 00:39:02,885 Eso es lo que un hombre necesita, ¿no? 478 00:39:03,135 --> 00:39:05,307 Algo a lo que perseguir, algo a lo que dar caza. 479 00:39:05,964 --> 00:39:08,673 Deberías haber visto su cara cuando se lo dije. 480 00:39:11,651 --> 00:39:14,094 Desafiaste a tu mujer a que se suicidara. 481 00:39:15,110 --> 00:39:16,820 Lo más valiente que ha hecho. 482 00:39:18,030 --> 00:39:19,849 Eso no dice mucho, pero... 483 00:39:22,546 --> 00:39:23,906 Pero tú... 484 00:39:25,116 --> 00:39:28,060 Tú eres diferente, ¿verdad, Laura? Tú contraatacas. 485 00:39:28,100 --> 00:39:30,946 Me pisas los talones y susurras en mis oídos 486 00:39:30,972 --> 00:39:32,477 y simplemente no te largas. 487 00:39:33,104 --> 00:39:35,104 No, no me largo. 488 00:39:37,777 --> 00:39:40,820 Pero ya te tengo, Andrew. 489 00:39:42,974 --> 00:39:44,380 ¿De qué estás hablando? 490 00:39:44,420 --> 00:39:48,343 Pensé... pensé que sería fácil, 491 00:39:49,070 --> 00:39:52,204 contaría la verdad y la policía te encerraría. 492 00:39:53,474 --> 00:39:55,067 Sinceramente creía eso. 493 00:39:55,868 --> 00:39:58,004 Pero no voy a cometer los mismos errores esta vez. 494 00:39:59,295 --> 00:40:00,462 ¿Esta vez? 495 00:40:01,325 --> 00:40:05,169 Esta vez, mentiré, pero me creerán. 496 00:40:06,013 --> 00:40:08,874 La gente nos vio juntos en el bar, me aseguré de eso. 497 00:40:09,300 --> 00:40:12,660 Vieron que estaba borracha. Vieron que nos fuimos juntos. 498 00:40:12,700 --> 00:40:14,820 Por la mañana, iré a la policía 499 00:40:14,860 --> 00:40:16,506 y les diré que me trajiste aquí. 500 00:40:16,532 --> 00:40:19,052 Les mostraré las quemaduras de cuerda alrededor de mi muñeca, 501 00:40:19,340 --> 00:40:21,024 cuerda con tu ADN en ella. 502 00:40:21,380 --> 00:40:24,460 No seas ridícula, ¡yo nunca he estado aquí! 503 00:40:24,500 --> 00:40:27,540 Te lo conté en nuestra cita, ¿verdad? 504 00:40:27,952 --> 00:40:30,621 Bueno, eso es lo que diré de cualquier modo. 505 00:40:31,920 --> 00:40:34,500 Hay marcas de arañazos en tu cuello de cuando me defendí, 506 00:40:34,540 --> 00:40:37,420 logré contenerte y atarte con las correas del barco. 507 00:40:37,460 --> 00:40:40,060 Cuando busquen en la guantera de tu coche, 508 00:40:40,100 --> 00:40:41,288 encontrarán un vial de éxtasis líquido. 509 00:40:42,060 --> 00:40:46,006 Entonces, ¿qué piensas? ¿Piensas que me creerán esta vez? 510 00:40:46,790 --> 00:40:50,073 ¿Crees que esta vez puedo contar una mentira y salir impune? 511 00:41:05,820 --> 00:41:07,218 No huyas. 512 00:43:02,340 --> 00:43:04,012 ¡Deja de gritar! 513 00:43:09,540 --> 00:43:11,066 ¡Ven aquí! 514 00:43:15,180 --> 00:43:17,860 - ¡Suéltame! - ¡Cierra la boca, cállate! 515 00:43:28,380 --> 00:43:30,077 ¡Alto ahí! 516 00:43:31,606 --> 00:43:35,500 ¡Ayúdeme, ayúdeme! Me atacó él, ¡intenta matarme! 517 00:43:35,540 --> 00:43:38,845 - Vale, tranquila. - ¡Mierda, inspectora! 518 00:43:39,204 --> 00:43:42,728 Ella me drogó y me arrastró hasta aquí. 519 00:43:42,754 --> 00:43:44,380 Está intentando tenderme una trampa. 520 00:43:44,420 --> 00:43:47,756 ¿Por qué iba a creerle después de lo que me ha hecho? 521 00:43:49,443 --> 00:43:51,626 - ¡Retrocede! - No me asusta. 522 00:43:52,864 --> 00:43:56,100 - ¿Qué está haciendo aquí? - Tengo una orden para el rastreador de su coche. 523 00:43:56,372 --> 00:43:59,020 No podía imaginar qué estaba haciendo aquí tan lejos. 524 00:43:59,060 --> 00:44:01,566 ¡Arréstele, inspectora! 525 00:44:02,390 --> 00:44:06,100 No puede arrestarme en este momento, con éxtasis en mi sistema sanguíneo. 526 00:44:06,881 --> 00:44:08,959 La inspectora Harmon lo sabe. 527 00:44:10,047 --> 00:44:11,453 ¿Verdad? 528 00:44:12,291 --> 00:44:14,201 Así que voy a largarme. 529 00:44:15,022 --> 00:44:17,260 No va a dejar que se marche, ¿verdad? 530 00:44:18,300 --> 00:44:19,713 Él tiene razón. 531 00:44:21,591 --> 00:44:23,580 Si lo arresto ahora... 532 00:44:24,669 --> 00:44:27,667 revisarán este lugar y usted será la que esté en problemas. 533 00:44:28,721 --> 00:44:30,201 Vale, entonces. 534 00:44:38,440 --> 00:44:41,220 ¡Va a ir a la cárcel por lo que me ha hecho a mí! 535 00:44:42,320 --> 00:44:45,940 Mi casa está siendo examinada por los forenses en este momento. 536 00:44:45,980 --> 00:44:48,340 Una mancha de ADN y ya está. 537 00:44:48,380 --> 00:44:51,066 Encontrarán pruebas de que me violó. 538 00:44:53,808 --> 00:44:55,740 No, no lo harán, inspectora. 539 00:44:57,180 --> 00:44:58,639 No, de eso nada. 540 00:45:06,968 --> 00:45:08,968 www.subtitulamos.tv