Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Te engañé con Asher.
Cometiste un error. Los errores pasan.
Tus sentimientos por ella no son en absoluto reales.
Asher... ¡Dios mío!
¡Parad!
¿Qué hay de dejar que alguien se acerque?
- No estás listo para esto. - Ponme a prueba.
Puedes decirme cualquier cosa.
¿Sabe si Ron estaba en contacto con la gobernadora?
No, no recuerdo que hablara sobre la gobernadora.
- ¿Quién le dio la orden? - El fiscal de distrito Miller.
Vamos a presentar una demanda de "muerte por negligencia" contra el estado.
¿Vas a acusar a la gobernadora?
Tienes que asustar a Tegan para que no la presente.
Los Castillo llegaron hasta mí.
Y Dios no permita que le hagan a Cora
lo que le hicieron a tu padre.
La presentaré yo. Soy tu abogada.
Dame todo lo que tengamos sobre la Srta. Winterbottom
- para por la mañana. - Entendido.
Nunca te conté lo de aquella noche.
No, no lo has hecho.
Fui yo el que encontró el cuerpo.
¡Lo hice yo! ¡Arréstenme!
¡Yo soy el asesino!
Bienvenidos a vuestro examen final de Derecho penal...
vuestra última oportunidad de convencerme de que merecéis graduaros.
En vuestros sobres está el expediente de vuestro cliente.
Tenéis diez minutos para revisar el caso,
pensar en una defensa
y discutirla conmigo.
Quién tenga la mejor defensa gana esto.
El cheque de 64.000 dólares de C&G que nadie ganó el pasado semestre.
Si alguno de nosotros gana, dividimos la pasta.
Cuando gane yo,
me guardaré la pasta para mí.
Voy a elegir nombres para determinar el orden.
En cuanto alguien ensaye una estrategia,
está fuera de discusión definitivamente
Entonces, ¿la persona que vaya de última tiene más tiempo para conocer el caso?
Es tan injusto como el sistema judicial estadounidense.
¿El caso de hoy?
Es una conspiración de asesinato.
¿El cliente? Es una mujer famosa, poderosa y legendaria.
¿Su nombre...?
Blancanieves.
La fiscalía alega que la Srta. Blancanieves
manipuló a los siete enanitos
para empujar a su madrastra, la reina,
por un acantilado.
La Srta. Blancanieves afirma que los enanitos actuaron por su cuenta.
El resto de los detalles están en vuestros sobres.
Vuestros diez minutos comienzan...
Ahora.
Gobernadora, ¿cuál es su respuesta a la afirmación de Nate Lahey
- de que conspiró para matar a su padre? - UNA SEMANA ANTES
La única conspiración que hay es contra mí.
La demanda del Sr. Lahey afirma que hay pruebas
de que estuvo involucrada en el asesinato.
- Una noticia falsa. - ¿No le preocupa en absoluto que
esta demanda de muerte por negligencia pueda llevar a cargos penales?
Mi preocupación es por el Sr. Lahey.
Está apuntando su dolor en la dirección equivocada.
Fue Emmett Crawford el que conspiró
para matar a Nathaniel Lahey padre, no yo...
Entonces, ¿por qué la demanda no nombra al Sr. Crawford?
Porque la abogada del Sr. Lahey lo está llevando por mal camino.
¿Cree que la Srta. Winterbottom tiene un conflicto de intereses?
Es al juez al que le toca decidirlo...
Como mi cliente, tienes la facultad de renunciar
a cualquier conflicto de intereses.
Voy a presentar la renuncia ante el juez esta mañana.
¿Qué?
Eres buena.
¿Te estás dando cuenta de eso?
¿Cree que Emmett Crawford
sobornó al fiscal Miller para participar en el asesinato?
No tengo ni idea.
Supongo que el FBI podrá
arrojar más luz sobre eso
en cuanto publiquen los resultados de su investigación.
No creo que esta demanda fuera por dinero para el Sr. Lahey.
Dicho eso, el dolor es una poderosa emoción
que puede nublar el juicio a cualquiera...
¿Es malo que esté de acuerdo con ella?
Díselo a Bonnie. Es la idiota que se hizo cargo del caso.
Lo cual no es asunto nuestro. Así que vamos a estudiar.
- Vale, ¿alguna posibilidad de que pudiera hacer un O.J.? - Muy obvio.
- ¿Al Capone? - LOS DIEZ MEJORES JUICIOS DEL SIGLO
Fue el examen de Annalise en el 2005.
¿Lizzie Borden? ¿Leopold y Loeb?
¡Unos tragos de batidos verdes con omega-3!
- El alimento perfecto para el cerebro. - Eso y Adderall.
Mete un poco de maría ahí dentro, esa es mi clase de hierba para estudiar.
Si suspendemos, no nos graduaremos.
Los dos os dais cuenta de eso, ¿verdad?
No hay forma de que Annalise
os suspenda a todos a estas alturas.
- Por supuesto que lo haría. - Demonios, sí, nos suspendería.
¿Y qué más da? Si ya somos los peores de clase.
- No es cierto. - Eres la 98 de 123.
Es una de las mejores facultades.
Eso no significa que vayas a trabajar en un bufete de primera.
Tengo una solución. Deberíamos montar nuestro propio bufete...
Millstone, Millstone y Walsh.
- ¿Dónde voy yo? - Eres el segundo Millstone
después de que nos comprometamos.
Voy a graduarme, aprobar el examen
y tener una increíble carrera como abogada.
¿Casey Anthony?
¿Por qué?
No, no el caso... el batido.
Realmente asqueroso, Ols.
Enhorabuena.
La gobernadora ya sabe tu nombre.
Nate iba a presentar esto con o sin mí.
Al menos, de esta manera, somos nosotros quienes lo gestionamos.
¿Y quién te gestiona a ti?
¿No es por eso por lo que has venido?
Mataron a Emmett,
golpearon a Frank casi hasta morir.
¿No crees que te van a hacer lo mismo?
¿Qué te pasó en rehabilitación?
Llegaste a casa asustada,
escondiéndote detrás de las órdenes de alejamiento.
Cada vez que le devolvemos el golpe a esa gente,
nos han atacado aún más duro.
Esto es lo que siempre has querido para mí...
que me levante y luche.
Enorgullécete de mí.
Bonnie...
Esta no es tu lucha.
¿No es este el ático?
Envíame una copia del expediente Winterbottom esta noche.
No hay problema.
www.subtitulamos.tv
¿Tal vez deberíamos mantenernos al margen de esto?
Dejar que Bonnie haga su trabajo en la corte,
y rezar para que Miller siga siendo culpable.
¿Rezar?
Dios trabaja de maneras misteriosas.
Dios quiere que mantengamos viva a Bonnie.
¿O ya has vuelto a amar a Laurel?
No actúes como si yo fuera el único con interés en este juego.
Nunca dije que lo fueras.
Me refiero a Nate.
- De ninguna manera has terminado con ese tipo. - Cierra tu maldita boca.
Estás hablando de arruinar un caso
que podría darle al tipo un poco de paz sobre su padre...
Basta.
Ella estaba follando con un hombre que está acusando de asesinato.
El conflicto de intereses es una locura.
Bonnie ya ha presentado la renuncia.
Bueno, tenemos que hacer que suene peor...
¿Tienes algo?
Consigue los registros telefónicos de Bonnie.
Antes de que hagamos entrar al jurado,
creo que el fiscal general tiene una petición.
Señoría, el estado desea una audiencia
sobre el conflicto de intereses de la Srta. Winterbottom en este caso.
Mi relación con Ronald Miller
es anterior a mi conocimiento de cualquier información
que lo vincule con la conspiración.
El conflicto no es la relación
de la Srta. Winterbottom con el fiscal Miller,
sino su relación con su madre.
Aquí tenemos los registros telefónicos
que demuestran que la señorita Winterbottom y la Sra. Miller
hablaban frecuentemente después de su muerte.
Además, señoría, nos gustaría llamar a Sheila Miller
para testificar hoy.
Sra. Miller, Bonnie Winterbottom ha acusado a su hijo
de estar involucrado en un asesinato,
sin embargo, usted hablaba con ella muchas veces. ¿Por qué?
Bueno, al principio, Bonnie no acusó a Ron de nada.
De hecho, me dijo que pensaba que era inocente.
Y ella me iba a ayudar a probarlo.
Protesto. No es relevante.
Habla de los motivos de la Srta. Winterbottom.
para presentar este caso.
Lo permitiré.
Sra. Miller, ¿cree que la Srta. Winterbottom
alguna vez se preocupó por usted o por su hijo?
Cuando Ron murió, había mucho dolor
y necesitaba a alguien que lo compartiera conmigo.
Y esa persona era Bonnie.
Pero todo fueron mentiras. Todo.
Estás enferma. Realmente enferma.
Sra. Miller, por favor.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Es por dinero?
Señoría, no tengo nada más para la Sra. Miller.
Srta. Winterbottom, ¿tiene alguna pregunta para la testigo?
No, señoría. Porque este testimonio
no cambia el hecho de que el Sr. Lahey
renunció expresamente a cualquier conflicto.
Y aun así, ahora encuentro ese conflicto demasiado grave.
Estoy de acuerdo con el fiscal general en esto.
Sr. Lahey, sugiero que busque otro abogado
y presente el caso.
No es necesario, señoría.
Tegan Price, socia gerente en Caplan & Gold.
Entraré y me haré cargo del caso.
Señoría, el conflicto de intereses de la Srta. Price
es igualmente notorio.
La conjetura de la defensa no tiene relación
con la determinación de un conflicto.
Bonnie ha sido expulsada del caso.
Buen trabajo.
Excepto que ahora Tegan es la abogada.
¿Qué?
El juez acaba de aprobar el cambio de abogado.
El juicio sigue su curso.
Se acabó el tiempo.
Nuestra primera víctima es...
Sr. Maddox.
Tienes tres minutos.
Una conspiración es un acuerdo entre dos o más personas
para cometer un delito.
Pero la naturaleza de este acuerdo, matar a la reina,
es una cuestión de la palabra de Blancanieves contra la de un informante.
Ahora, si quiero que el jurado absuelva a mi cliente,
necesitan escuchar su versión...
por eso mi estrategia es subir a Blancanieves al estrado.
Error de novato.
La mayoría de los abogados defensores aconsejan a sus clientes
para evitar que testifiquen.
Blancanieves es agradable. Inteligente y simpática.
Será muy difícil para un jurado creer que
ella conspiraría para asesinar a alguien.
Pero en cuanto suba allí, ya no se puede controlar lo que dirá.
Es necesario arriesgarse.
¡No vamos a subir a la gobernadora al estrado en primer lugar!
- Ese siempre ha sido el plan. - Tu plan.
Mi plan es comenzar con los soldados rasos,
los guardias que asesinaron al padre de Nate.
La chunga primero.
No podemos subir a Gladden al estrado.
- ¿Por qué? - Conseguí que admitiera
que Ron ordenó el golpe ofreciéndole inmunidad.
Me despidieron antes de poder hacer eso.
¿Y por qué significa eso que pasemos directamente a la gobernadora?
Muéstraselo.
¿Qué pasa con tener miedo por la vida de Cora?
Está en una misión para el gobierno
en algún lugar de Oriente Medio con un equipo de seguridad.
Pero planteas una cuestión convincente.
No tengo que hacerlo.
Puedo ir a casa, darme un baño de burbujas...
me encantan los baños de burbujas... y beber ginebra.
Toma.
Es el coche de la gobernadora.
¿Y?
Son delante del apartamento de Ron.
Unos días antes del asesinato del padre de Nate.
Están follando, ¿eh?
- ¿Lo sabes? - No, pero lo molesta que te has puesto me acaba
de romper el corazón un poco.
Tegan se hizo cargo de la demanda civil de Nate.
- ¿Por qué? - Bonnie fue expulsada.
¿Creéis que si gana compartirá sus millones?
¡Buenas noticias!
He hackeado el Middleton
y he encontrado todas vuestras redacciones de admisión.
- ¿Por qué? - Habéis estado todos tan deprimidos sobre vuestro futuro,
pensé que necesitabais un pequeño recordatorio
de por qué vinisteis a la facultad de Derecho en primer lugar.
Dios, eres un cerebrito.
"Después de completar unas prácticas para Ruth Bader Ginsburg,
planeo unirme al Cuerpo de Asistencia Legal de California
con la esperanza de presentarme a fiscal general".
Luego a gobernadora y luego, con el tiempo, a la Casa Blanca.
No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra ahora.
- Han dejado entrar a peores en la Casa Blanca. - Vale, siguiente...
"Desde que me convertí abiertamente en gay,
he querido ser un modelo a seguir para la juventud del colectivo LGBT...".
- Qué mono. - ¡Es inspirador!
Me has hecho llorar.
- Sigue con el de Asher. - Vale.
"Mi plan es convertirme en fiscal en la oficina del fiscal del distrito
antes de presentarme a juez
y finalmente convertirme en juez de circuito federal...".
Básicamente como tu padre.
Excepto que me corrompí moralmente de la peor de las maneras.
Baja la voz.
Lo que sea. Oli tiene razón.
Me siento mejor ahora, a la mierda los asesinatos.
Vamos.
Vas a perder. Espero que lo sepas.
Gracias por los ánimos, amiga.
¿Qué hay de Cora?
Lo último que he sabido es que temías por su vida.
Ya lo he superado.
Muy bien, entonces, ¿qué está pasando? ¿Es tu ego?
Porque usar esa corona conlleva un precio muy alto.
He llevado esa pesada corona
durante mucho tiempo, Annalise.
Pues no llevas dirigiendo este lugar mucho tiempo.
Estoy hablando de antes.
¿Antes cuándo?
No voy a hablar de esto aquí.
Tú has sacado el tema. Conoces toda mi mierda, así que adelante.
Quiero entenderlo.
Sabes que perdí toda mi familia.
Un accidente aéreo.
Y cómo lidié con eso...
Pues fue Jorge el que me ayudó.
- ¿Cómo? - No importa.
Soy tu amiga, Tegan.
Todo lo que necesitas saber es que pedir la ayuda de Jorge
me puso bajo su control.
Y estoy cansada de ser controlada por cualquier hombre.
Que se joda él, que se joda la gobernadora...
Quiero ser libre.
Todos vosotros sois personas que entendéis eso.
¿Quieres mi ayuda?
No.
Vas a subir a la gobernadora al estrado.
Ahora lo entiendo, estás celosa.
Vale.
Entonces no tengo que cancelar mi cita esta noche.
¿Otra vez Robert?
¿Ahora quién es la celosa?
¿Sabes? Medio esperaba
que cancelaras la cita conmigo esta noche.
Ya había comprado todos los ingredientes.
- Qué halagador. - Sí.
Lo que quería decir...
Me sorprende
que no estés ayudando a Tegan con la demanda civil.
Es su caso, no el mío.
Sí, pero tú eres la que llevó a la gobernadora
ante la Corte Suprema.
¿Cómo puedes no querer enfrentarte a ella en un juicio público?
No creo que el caso se pueda ganar.
¿Perdona? ¿Lo estoy escuchando bien?
La gran cazadora de todos los dragones,
la furia contra la maquinaria, la Sra. Annalise Keating,
de la que aún no soy un experto.
Claramente.
Pero sí sé esto...
no anticipes la derrota en la corte.
A menos que distanciarse del caso
tenga algo que ver con el hecho
de que el cliente es tu ex.
Hay muchas fotos del tipo en internet.
Por cierto, un 90 % son músculos.
¿Esperas que tenga ese aspecto debajo de esta camisa?
El estado mató al padre de Nate por mi culpa.
La venganza por mi victoria en la Corte Suprema de los Estados Unidos...
la que sigues mencionando.
Esta vez me mantendré alejada.
No me digas que estoy equivocada.
No lo digo.
Estoy aprendiendo cuándo dejar de pelear, eso es todo.
Parece que te gusta pelear conmigo.
Por favor.
Ni siquiera nos hemos acercado a una pelea.
Lo sabrás, créeme.
FISCAL: RONALD MILLER INVESTIGACIÓN POR CORRUPCIÓN
¿Necesitas una mano?
Tegan está enviando un mensajero.
Me voy a la cama.
Su madre no sabe nada de ti.
Era solo la pena la que hablaba.
Buenas noches.
Gobernadora, ¿alguna vez ha conocido o hablado con
el ex fiscal de distrito, Ronald Miller?
No, que yo recuerde.
Pero yo... conozco a mucha gente.
Entonces, ¿nunca ha hablado con él del caso
de la Corte Suprema de Nathaniel Lahey?
No.
¿O para vengarse de Annalise Keating
por avergonzarla?
Protesto, preguntada y respondida.
No pasa nada. No.
Y recordaría si alguien me hubiera avergonzado.
Gobernadora, ¿cuántos automóviles le da el estado
para asuntos oficiales?
Uno, pero tengo acceso a otros si es necesario.
¿Hay alguien más autorizado para usar el coche oficial?
No que yo sepa.
¿Es este su coche oficial?
Creo que sí.
Esta imagen fue tomada por una cámara callejera
delante de la casa de Ronald Miller el 25 de octubre,
días antes de que Nathaniel Lahey fuera asesinado.
Usted dijo que nunca había conocido a Miller.
¿Cómo explica que esté allí?
No puedo.
No hay más preguntas.
Gobernadora, ¿por qué despidió a su ayudante, Paige Dodson?
Protesto, relevante.
Estoy sentando las bases, señoría.
Se permite.
Adelante.
Paige demostró un comportamiento poco profesional en la toma de decisiones.
¿Asignando su coche oficial para su uso personal?
Varias veces.
Y cada vez, tenía que rellenar un formulario
- como este, ¿correcto? - Sí.
¿Puede decirnos la fecha escrita ahí?
25 de octubre.
La misma noche que el coche estaba situado cerca de la casa del Sr. Miller.
¿Está acusando a mi ayudante de conspirar con el fiscal Miller?
No. No. Pero Paige estaba saliendo con un caballero
que vive cerca del edificio del Sr. Miller.
Son rumores, a menos que la señorita Dodson testifique ella misma.
Está fuera del país.
Pero tenemos al caballero, Joseph Lee, aquí
para testificar sobre la relación, señoría.
Solicito llamarlo al estrado.
Creo que el jurado agradecería escucharlo.
Gobernadora, puede bajar del estrado.
Te dije que la gobernadora traicionaría
a todos los que están por debajo de ella...
No le importa a quién tenga que echar a los leones o sobornar.
Vale, si estás aquí para frotar sal en nuestras heridas, vete.
¿Qué pasa si sé cómo ganar?
¿Cómo?
Deja de ir tras la gobernadora
y saca a la única persona
que sabes que ordenó el asesinato del padre de Nate.
Miller.
Gladden no lo dirá en el estrado sin inmunidad.
Pero tienes otro testigo aquí.
Averiguaste que Miller era culpable antes que nadie.
Dile al jurado por qué.
Vale. No es una mala idea.
- No. - ¿Por qué?
La madre de Miller ya le ha causado problemas a Bonnie, ese es el por qué.
El jurado no ha visto eso.
Y como su antigua novia,
el jurado creerá que Miller le contó cosas
que no le contó a nadie más.
A menos que no estés de acuerdo.
Sr. Millstone.
He decidido que la señorita Blancanieves se declare culpable.
¿Quieres que Blancanieves vaya a la cárcel?
Negociaré un acuerdo de inmunidad para no ir a la cárcel.
Uno de los enanitos ya ha hecho un trato,
así es como la policía consiguió suficientes pruebas
para arrestar a Blancanieves.
Probablemente Sabio, nombre de mente malvada total.
Pero, sea lo que sea el enanito,
sabemos que esto es cierto... es un hombre.
Y estos son tiempos de antaño, donde las mujeres son sometidas,
incluso más, por los hombres de lo que lo son en la actualidad,
y alegaré que la Srta. Blancanieves fue víctima de la toxicidad masculina.
Se sintió asustada e intimidada
y no tuvo más remedio que actuar en una conspiración
para asesinar a otra mujer.
Era asesinar o ser asesinada.
Y ella eligió vivir.
¿Cómo podemos culparla por eso?
Bonnie está a punto de subir al estrado,
lo que significa que está a punto de convertirse en la testigo estrella
en el caso del que la echaron,
lo que significa que el caso se ha perdido
y no hay forma de que Nate reciba dinero...
Eres un perdedor.
Lo sé.
Lo siento.
No pasa nada.
Gracias por seguir enviándome tu resumen de la ley de impuestos.
Sí, claro. Teníamos un acuerdo.
Sí, lo sé, pero eso fue antes de, ya sabes...
¿Asher y tú volvéis a estar juntos?
- No. - ¿En serio?
Porque puedo sentir sus ojos
taladrándome el cerebro toda la semana.
¿Qué?
Y quise decir lo que dije sobre querer quedarme soltera.
Sí, pero tú...
dices muchas cosas.
¿Disculpa?
Solo digo que dices ser una mujer independiente,
¿pero por lo que he oído?
Has estado con un tipo casi todo el tiempo que llevas
aquí, en la facultad de Derecho.
¿Te lo ha contado Peyton?
Entonces, ¿es cierto? Eres una hipócrita.
No necesito un hombre en mi vida para hacerme sentir bien.
¿Estás segura? Considerando todo el asunto de papá...
¿Estás...?
No tengo ningún problema con papá.
Haces una mala elección de un tipo tras otro, Michaela.
Hola, compañero de estudio.
¿Listo para trabajar?
Sí, puedes apostarlo.
Gracias.
Peyton es muy inteligente.
¿Qué te ha dicho?
Estoy bien.
Srta. Winterbottom, ¿diría que
usted y Ronald Miller estaban enamorados?
- Sí. - Entonces, ¿cómo llegó a creer
que Ronald estuvo involucrado en el asesinato de Nathaniel Lahey?
Recibí información de primera mano de alguien
de que el asesinato fue orquestado por Ron.
¿Este alguien tiene un nombre?
No puedo darles su nombre sin ponerlos, a ellos
y a sus familias, en grave peligro.
¿O se lo está inventando todo
para conseguir un gran acuerdo para su amigo?
Amaba a Ron.
Pero ahora estoy aquí diciéndoles a todos ustedes que fui engañada.
Con rumores anónimos.
Traté de darle inmunidad a esta persona
- cuando trabajaba en la fiscalía. - ¿Antes de ser despedida por el FBI
por inventar un expediente criminal?
- ¡Protesto! - Tiene que ver con la credibilidad.
Denegada.
Me despidieron por ir tras la verdad.
Que es lo que debería estar buscando usted también.
Todo lo que todos nosotros queremos es la verdad.
No, quieren proteger a la gobernadora.
¿Porque no le dejaré inventarse testigos falsos
de la misma forma que inventó un antecedente criminal falso?
Esta persona es real... saben lo que pasó.
Y si realmente quieren escucharlo,
todo lo que tienen que hacer es darle inmunidad.
Si lo aceptan,
les daré su nombre.
¿No hace mucho calor aquí?
¡Winterbottom subió la temperatura!
Ahora el estado tiene que otorgar la inmunidad a Gladden
o el jurado pensará que ocultan algo.
Chica, ¡sí!
Si Gladden testifica, no sabemos qué dirá.
- La voy a machacar. - Si no lo haces, nuestro caso está perdido.
Perdimos nuestra única oportunidad de eliminar a la gobernadora.
Veamos si Gladden consigue su inmunidad
y luego podemos planificar nuestros siguientes pasos.
Malas noticias.
El fiscal general le ha dado la inmunidad a Gladden.
Testificará mañana.
No te preocupes.
No me ha olvidado.
Este es el número de la ayudante del fiscal Winterbottom.
Dile que Miller ordenó el golpe.
Haz lo que tengas que hacer.
No hay problema.
Al igual que nos enseñó el primer día
de nuestro primer curso en la facultad de Derecho,
he encontrado un sospechoso mejor que Blancanieves para este asesinato.
Un poco básico para sus estudios,
¿no es así, Srta. Pratt?
¿Básico u obvio?
Me sorprende que ninguna de las otras 18 personas
haya encontrado a este otro sospechoso...
El padre de Blancanieves, el rey.
¿Inculpó a su propia hija?
- Sí. - ¿Qué prueba puede presentarle al jurado?
La estadística de que 30.000 mujeres en todo el mundo
son asesinadas por sus cónyuges cada año.
El rey también tenía poder y dinero
para ordenar a sus secuaces que cumplieran sus órdenes
y mantuvieran la boca cerrada después.
El poder es la forma en que se forma una conspiración viable.
Todo esto es una deducción circunstancial.
No tiene importancia. Estamos convenciendo a un jurado.
Y a la gente común le encanta creer
que las personas de mayor éxito,
la "élite", por así decirlo, son hipócritas.
Si es verdad o no, el jurado creerá
que lo hizo el marido rico
solo para que sus vidas no parezcan tan insignificantes en comparación.
Tú eres el que está despechado, idiota.
¿Alguien llamó a Gustav?
Nuestro especialista en perforación
para una relajación máxima.
Para.
¿Qué te dijo?
Me llamó hipócrita.
Acabaré con él.
¿Y si tiene razón?
Afirmo ser una malvada feminista,
pero tal vez solo tenga miedo de estar sola.
Eso te convierte en una persona.
Una persona normal.
Quiero ser mejor.
Tengo que ser sincero... todo esto hace que sea muy difícil
no querer volver a pegarle un puñetazo en la cara.
No se trata de él.
Te dijo cosas malas y ahora te sientes mal.
Le hicimos cosas, Asher.
Piensa en eso.
Vino aquí para averiguar cosas sobre su padre...
su... su padre, al que yo...
Es culpa nuestra.
¿Qué demonios...?
Perdona.
Debería haber preguntado.
Vete a casa.
Lo siento.
Déjame estudiar.
Estoy demasiado cansada para ir.
Y ya he cenado.
Déjame hacerte algo de verdad.
Solo quiero verte.
Estoy bien.
De verdad.
Ignora lo que Frank te haya dicho.
No llamo por Frank.
Pero me dijo lo que está pasando.
¿Qué?
Me dijo que quiere estar contigo.
¿Y tú?
¿Me lo preguntas para poder volver a meterte?
Sabes que no fui yo.
En realidad, no lo sé.
Mira, el hecho de que digas eso
me dice que estás molesta conmigo.
Estoy molesta con Frank,
pero tal vez ese fuera tu propósito
de sacar algo de esto a colación.
Escucha. Quiero lo que quieras tú, Bonnie.
Aún no sé qué quiero.
Vale.
Lo siento.
Olvida que incluso lo haya mencionado.
Annalise.
- Dios mío, no funcionan los frenos. - ¿Bonnie?
¡No puedo parar!
¡Dios mío!
- ¡Socorro! - ¿Bonnie?
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Bonnie!
El estado me ha dado inmunidad para que testifique.
Esa es la cuestión...
no pueden arrestarme por nada de lo que diga en la corte.
Por supuesto que tengo miedo, pero no lo estás entendiendo...
No tengo opción.
Si no me presento, me arrestarán.
No, no sé lo que voy a decir.
Hola.
Puede que nos entreguemos.
Si lo haces, me tocará la peor parte.
No. Nos matarán a todos si seguimos así.
Iré a la cárcel, bien,
pero solo después de matar a quien haya hecho esto.
Tranquilo.
Soy la doctora Michaels. Estaba en Urgencias
cuando los de la ambulancia la trajeron.
Solo díganos si está muerta.
Mi estrategia es llevar el cargo de conspiración a juicio.
¿Desea luchar contra una hipótesis en su examen final?
Incluso si mi cliente dijera cosas malas
sobre la reina, es libertad de expresión.
No significa que se uniera a una conspiración.
El testigo del estado dice que fue idea de Blancanieves
que mataran a la reina.
¿Y qué? A todos los niños de la guardería se les enseña
a no saltar de un puente solo porque alguien lo diga.
Y los enanitos no son niños, son adultos.
Tienen libre albedrío.
Eligieron hacer esto, no mi cliente.
Charles Manson fue condenado por conspiración para asesinar
a pesar de que el estado no pudo probar
que ordenara los asesinatos.
Manson ya tenía antecedentes.
El historial de la señorita Blancanieves es intachable.
No debería cargar con la culpa por el crimen de los enanitos.
Tienen sangre en sus manos.
Ellos deberían pagar el precio.
Oye. ¿Dónde demonios has estado?
- He ido a correr. - No, quiero decir,
¿por qué no me dijiste a dónde ibas?
¿Qué pasa?
Mira, te quiero, y las cosas vuelven a ser una locura,
así que no puedes desaparecer sin decírmelo.
Perdona.
¿Sabes? Para ser sincero,
no te dije a dónde iba
porque estoy un poco molesto... contigo.
Quiero decir, todo esto de "mirad qué asombrosos y grandes
erais hace tres años"...
Te estás pasando...
¿Por qué?
Yo hablándote de la noche con Sam.
Y lo entiendo. No quieres verme así.
- Pero... - No creo que eso sea cierto.
Hay mucho que asimilar, Oli.
Yo estaría haciendo lo mismo.
Nuestra primera noche juntos, me sedujiste para hackear a alguien.
Nunca pensé que fueras un ingenuo.
¿Pero saber que eso es algo que llevo dentro?
Tal vez mi padre tenía razón.
No, tu padre no te conoce.
Yo sí.
Y todos llevamos oscuridad dentro.
Pero también tienes cosas buenas.
Solo para ocultar las malas.
Bueno, ¿y qué? Es mejor que no esconderlo.
Y, sí, saqué esa redacción
porque estoy orgulloso de estar casado con el tipo que lo escribió.
Y, sí, tal vez sea ingenuo,
pero sigo pensando
que puedes ser el héroe gay que nunca hemos tenido.
Yo no.
Bueno, entonces, supongo que estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.
No, quiero decir que no quiero ser el héroe de nadie.
Solo quiero sentirme a salvo, aburrido y feliz.
¿No eres feliz?
¿Y tú?
Se llama hematoma subperióstico,
básicamente, es un hematoma óseo en el cráneo.
Afortunadamente, el airbag ayudó a disminuir la lesión,
pero necesitamos mantenerla aquí para observarla durante la noche.
Vigilar si hay hemorragia, coagulación...
¿Pero se va a poner bien?
Por eso la queremos aquí.
Para asegurarnos de que no vuelva a perder el conocimiento.
¿Lo entiende?
Necesita descansar.
Estaremos por aquí.
Te quiero, Bon.
¿Me oyes?
Eres toda mi maldita vida.
Te quiero.
Hola.
¿Cómo está?
Va a ponerse bien.
No lo sabemos.
¿Te sientes bien con esto?
Frank.
Ella podría morir por tu culpa.
¿Has dicho que Bonnie está bien?
Ya conseguiste tu justicia.
- No he conseguido nada. - Miller está muerto.
¿Cómo que no es nada? Está muerto,
y Bonnie es la que sufre por ello.
¡Basta, Frank!
Ya no puedes hacerle daño.
Frank, para.
Vámonos.
¿Qué?
¿Has hablado con Gladden?
No. Has llamado antes de que pudiera hacerlo.
Bien. Porque hay otra forma de arreglar esto.
¿Golpear a Xavier hasta la muerte o a la gobernadora?
Cállate y escucha.
Tenías razón, Frank.
Tenías razón.
No puedo hacerlo.
No tienes elección.
Xavier me matará.
Te mataré yo antes.
Y a tu hijo, marido...
a las personas que amas.
Agente Gladden, en la investigación
por el asesinato de Nathaniel Lahey padre,
usted testificó que
el Sr. Lahey le clavó un lápiz
e intentó agarrar su arma.
¿Correcto?
Sí.
Y que por eso su compañero, el mayor Wagner, le disparó al Sr. Lahey.
¿Lo llamó un acto de autodefensa?
Sí.
¿Se le ordenó mentir en esa investigación?
Lo reformularé.
¿Alguna persona o superior suyo
les ordenaron a usted y al oficial Wagner
dispararle al Sr. Lahey esa noche?
Solo... estaba haciendo mi trabajo.
Bueno. Seamos absolutamente claros.
¿Era su trabajo esa noche asesinar a un hombre inocente?
Protesto, está dirigiendo a la testigo.
Aceptada.
Agente Gladden, ¿se les ordenó o no
que se aseguraran de que Nathaniel Lahey muriera esa noche?
Paula, mire a este hombre,
Su padre estaba a punto de recibir la asistencia psiquiátrica que
le habían negado toda su vida
cuando le dispararon y lo mataron.
¡La abogada está testificando, señoría!
¿Quién les dijo que asesinaran a Nathaniel Lahey?
- ¿El fiscal de distrito Miller? - ¡Protesto! ¡No actúa de buena fe!
Libérese de esta culpa
y díganos quién le hizo hacer esto.
- Lo siento mucho. - ¡Señoría, pare esto!
- Srta. Price, está cometiendo desacato. - ¿Quién le ordenó el golpe?
¡Díganos quién le ordenó matar a ese hombre!
¡Vale!
De acuerdo...
Xavier Castillo...
Tenías razón, Frank.
- Tenemos que decirles la verdad. - No.
¿Qué es más importante para ti?
¿Alejar a Xavier o proteger una mentira?
A Bonnie le volverá a hacer daño.
Ahora es más fuerte, Frank.
Necesitamos contarles la verdad.
Eso es amar a Bonnie.
¿Xavier Castillo utilizó a alguien más
para comunicarse con ustedes?
No.
¿Pero no es cierto que el fiscal Ronald Miller
organizó el traslado del Sr. Lahey esa noche?
El fiscal Miller intentó adelantar el traslado para detenernos.
Xavier se enteró y cambió el plan.
Xavier me matará.
Te mataré yo antes.
Y a tu hijo, marido...
a las personas que amas.
O puedes decir la verdad.
Nos presionaron para hacer esto...
Pero fue mi elección.
Ayudé a matar a un hombre inocente.
No hay palabras para decir cuánto lo siento.
Lo que hice...
fue malvado.
Merezco el castigo que quieran darme.
Vale, podéis bajar, ¡pero mantened los ojos cerrados!
- Oliver. - Estamos perdiendo el tiempo.
Mejor que sea bueno.
La espera valdrá la pena, lo prometo.
Vale, ¡abrid los ojos ya!
¡Cachorritos!
- ¿Por qué? - Bueno, necesitabais un descanso.
¿Qué mejor descanso de los estudios que una fiesta con cachorritos?
No se puede pensar en solo uno. ¡Venga, a jugar!
*Enséñame a ser un perrito, enséñame, enséñame a ser un perrito*
*Todas mis perritas me adoran, todas, todas mis perritas me adoran*
- *Enséñame a ser un perrito, enséñame* - Mi marido es muy listo.
Sabe exactamente cómo animarme.
Dado que la agente Gladden es una empleada del estado
que ha admitido estar involucrada en la muerte de su padre...
Asesinato.
He sido autorizado para otorgar una indemnización por daños y perjuicios.
¿Cuánto?
Diez millones es lo máximo que le hemos concedido a un demandante
en una demanda de muerte por negligencia, Sr. Lahey.
¿Cláusulas?
El texto estándar.
Pero el resumen es que usted renuncia a todas las acciones futuras
para demandar a cualquier persona involucrada en este caso.
- Por supuesto. - Necesitamos tiempo para discutirlo.
El FBI probablemente esté arrestando a Xavier en este momento.
¿Qué hay de la gobernadora?
Xavier la traicionará.
Porque él hará un trato, ¿reducción de tiempo?
Demonios, no.
¿Cuáles son mis opciones?
Pedimos un aplazamiento para que se suspenda el juicio
y poder tener tiempo para estudiar la implicación de la gobernadora.
- Hazlo. - Eso también le dará a la gobernadora
más tiempo para examinar las pruebas y hacer que desaparezcan.
E incluso si ganas entonces, habrá un sinfín de apelaciones.
Puede que no veas ni un céntimo hasta que seas un anciano.
No me importa el dinero.
¿Te importa ir a la cárcel?
Hipotéticamente,
si estuviste involucrado en alguna actividad criminal
relacionada con el asesinato de tu padre...
o el del fiscal Miller...
eso también podría salir a la luz si continuamos con la demanda.
Esto no termina hasta que no enterremos a Birkhead.
El canal 6 tiene las últimas noticias
sobre la demanda de muerte por negligencia de Nathaniel Lahey.
La guardia de la prisión, Paula Gladden, subió al estrado
y confesó que Xavier Castillo les ordenó
a ella y a su compañero
que asesinaran al Sr. Lahey.
Gladden alegó que el difunto fiscal, Ronald Miller,
intentó detener la muerte
del Sr. Lahey adelantando la hora del traslado...
¿Annalise y tú?
Fuera.
No quería que te hicieras daño.
Sáquenlo de aquí.
- Bonnie. - Sáquenlo de aquí ahora mismo.
Señor, por favor.
Aún no se sabe si las autoridades
están tratando de arrestar al Sr. Castillo,
cuyo padre, Jorge, está en una prisión federal.
Las fuentes nos dicen que los investigadores no tienen pruebas
de una conexión entre la familia Castillo
y la gobernadora Birkhead.
Estoy tan sorprendida como cualquiera
de que Xavier Castillo esté involucrado en este caso.
Pero como ya he dicho siempre,
creo que Emmett Crawford
era el centro de esta conspiración
para matar a Nathaniel Lahey padre.
Los acontecimientos de hoy no me han hecho cambiar de opinión.
Como socio de Caplan & Gold,
el Sr. Crawford tenía vínculos legales y personales
con la familia Castillo...
Ha contactado con el buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deje un mensaje.
Hola.
Sé que dijiste que no ganarían,
pero tengo el presentimiento de que has tenido algo que ver con esto.
Así que, felicidades.
A pesar de mi solidaridad con el hijo del Sr. Lahey,
su insistencia en mi implicación
es, y siempre ha sido, una completa invención.
Por lo tanto, acepto el giro de los acontecimientos de hoy
como una exoneración total.
Espero que el FBI publique una declaración
diciendo eso mismo muy pronto.
Sigo pensando que ella es culpable.
Incluso después de cada una de vuestras defensas.
- Así que si yo estuviera en el jurado... - TRES DÍAS DESPUÉS
no tendría más remedio que condenar a la Srta. Blancanieves.
Hay al menos veinte defensas convincentes en esa pizarra.
- No a mi parecer. - Entonces, ¿vamos a suspender todos?
No he dicho eso, pero no creo
que nadie se haya ganado esto.
Tal vez debería guardarme este cheque para mí.
Bueno, eso nunca se mencionó como una opción.
No creía que yo sería la única
que se daría cuenta de este giro en este caso.
Después de todos estos años, ¿creíais que
no tendría un as en la manga para vuestro examen final?
Pensad.
¿Quién puede decirme de qué os habéis olvidado?
Vale. Una pista. Lo hizo la reina.
¿La reina se suicidó? No hay pruebas de eso.
No he dicho que se suicidara.
Pero es la víctima.
Muerta.
¿De verdad?
Dios mío.
- ¡No hay cadáver! - Explícate.
Este caso de estudio... dice que los enanitos
empujaron a la reina por un acantilado.
- Pero nadie encontró el cadáver. - ¿Eso significa que...?
Fingió su propia muerte e incriminó a Blancanieves.
Y esa es la mejor defensa que he oído en todo el día.
Sr. Millstone, venga y recoja su cheque.
¡Sí!
MUERTE FINGIDA
BIENVENIDA, JUSTINE
PASO UNO - LLAMANDO
Resultados VIP. Buenas noches.
Hola.
¿Le gustaría comenzar el proceso?
Sí. Estoy lista.
De acuerdo, comencemos por borrar su disco duro.
BORRANDO TODOS LOS DATOS EL DISCO HA SIDO BORRADO
Hecho. ¿Y ahora qué?
Recoja su dinero, tarjeta de acceso y pasaporte.
- Los tengo. - Guárdelos y manténgalos cerca de usted todo el tiempo.
Hecho.
Use la escalera trasera para salir del edificio.
Habrá un coche esperando por usted.
Entre en él, y su conductor la llevará
a un lugar preestablecido.
En cuanto llegue, la llamaremos
para darle más instrucciones.
www.subtitulamos.tv