1 00:00:00,273 --> 00:00:02,177 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,178 --> 00:00:03,552 Te engañé con Asher. 3 00:00:03,553 --> 00:00:05,133 Cometiste un error. Los errores pasan. 4 00:00:05,134 --> 00:00:06,818 Tus sentimientos por ella no son en absoluto reales. 5 00:00:06,819 --> 00:00:08,077 Asher... ¡Dios mío! 6 00:00:08,078 --> 00:00:09,102 ¡Parad! 7 00:00:09,103 --> 00:00:10,618 ¿Qué hay de dejar que alguien se acerque? 8 00:00:10,619 --> 00:00:13,488 - No estás listo para esto. - Ponme a prueba. 9 00:00:15,057 --> 00:00:16,190 Puedes decirme cualquier cosa. 10 00:00:16,191 --> 00:00:19,060 ¿Sabe si Ron estaba en contacto con la gobernadora? 11 00:00:19,061 --> 00:00:22,196 No, no recuerdo que hablara sobre la gobernadora. 12 00:00:22,197 --> 00:00:24,136 - ¿Quién le dio la orden? - El fiscal de distrito Miller. 13 00:00:24,161 --> 00:00:26,067 Vamos a presentar una demanda de "muerte por negligencia" contra el estado. 14 00:00:26,068 --> 00:00:27,101 ¿Vas a acusar a la gobernadora? 15 00:00:27,102 --> 00:00:29,137 Tienes que asustar a Tegan para que no la presente. 16 00:00:29,138 --> 00:00:30,671 Los Castillo llegaron hasta mí. 17 00:00:30,672 --> 00:00:32,139 Y Dios no permita que le hagan a Cora 18 00:00:32,140 --> 00:00:33,574 lo que le hicieron a tu padre. 19 00:00:33,575 --> 00:00:35,710 La presentaré yo. Soy tu abogada. 20 00:00:35,711 --> 00:00:38,012 Dame todo lo que tengamos sobre la Srta. Winterbottom 21 00:00:38,013 --> 00:00:39,380 - para por la mañana. - Entendido. 22 00:00:39,381 --> 00:00:40,982 Nunca te conté lo de aquella noche. 23 00:00:40,983 --> 00:00:42,049 No, no lo has hecho. 24 00:00:42,050 --> 00:00:44,051 Fui yo el que encontró el cuerpo. 25 00:00:44,052 --> 00:00:45,219 ¡Lo hice yo! ¡Arréstenme! 26 00:00:45,220 --> 00:00:46,821 ¡Yo soy el asesino! 27 00:00:49,057 --> 00:00:53,027 Bienvenidos a vuestro examen final de Derecho penal... 28 00:00:53,028 --> 00:00:57,298 vuestra última oportunidad de convencerme de que merecéis graduaros. 29 00:00:57,299 --> 00:01:00,535 En vuestros sobres está el expediente de vuestro cliente. 30 00:01:00,536 --> 00:01:02,637 Tenéis diez minutos para revisar el caso, 31 00:01:02,638 --> 00:01:03,905 pensar en una defensa 32 00:01:03,906 --> 00:01:05,907 y discutirla conmigo. 33 00:01:05,908 --> 00:01:10,044 Quién tenga la mejor defensa gana esto. 34 00:01:10,045 --> 00:01:14,015 El cheque de 64.000 dólares de C&G que nadie ganó el pasado semestre. 35 00:01:14,016 --> 00:01:15,816 Si alguno de nosotros gana, dividimos la pasta. 36 00:01:15,817 --> 00:01:17,151 Cuando gane yo, 37 00:01:17,152 --> 00:01:18,619 me guardaré la pasta para mí. 38 00:01:20,289 --> 00:01:23,157 Voy a elegir nombres para determinar el orden. 39 00:01:23,158 --> 00:01:25,072 En cuanto alguien ensaye una estrategia, 40 00:01:25,073 --> 00:01:26,330 está fuera de discusión definitivamente 41 00:01:26,331 --> 00:01:29,297 Entonces, ¿la persona que vaya de última tiene más tiempo para conocer el caso? 42 00:01:29,298 --> 00:01:31,999 Es tan injusto como el sistema judicial estadounidense. 43 00:01:32,000 --> 00:01:34,068 ¿El caso de hoy? 44 00:01:34,069 --> 00:01:36,804 Es una conspiración de asesinato. 45 00:01:38,307 --> 00:01:42,643 ¿El cliente? Es una mujer famosa, poderosa y legendaria. 46 00:01:42,644 --> 00:01:45,112 ¿Su nombre...? 47 00:01:45,113 --> 00:01:47,348 Blancanieves. 48 00:01:48,984 --> 00:01:51,552 La fiscalía alega que la Srta. Blancanieves 49 00:01:51,553 --> 00:01:53,754 manipuló a los siete enanitos 50 00:01:53,755 --> 00:01:56,424 para empujar a su madrastra, la reina, 51 00:01:56,425 --> 00:01:59,660 por un acantilado. 52 00:01:59,661 --> 00:02:04,031 La Srta. Blancanieves afirma que los enanitos actuaron por su cuenta. 53 00:02:05,133 --> 00:02:08,035 El resto de los detalles están en vuestros sobres. 54 00:02:08,036 --> 00:02:10,171 Vuestros diez minutos comienzan... 55 00:02:12,474 --> 00:02:13,841 Ahora. 56 00:02:18,547 --> 00:02:20,848 Gobernadora, ¿cuál es su respuesta a la afirmación de Nate Lahey 57 00:02:20,849 --> 00:02:22,383 - de que conspiró para matar a su padre? - UNA SEMANA ANTES 58 00:02:22,384 --> 00:02:24,652 La única conspiración que hay es contra mí. 59 00:02:24,653 --> 00:02:26,187 La demanda del Sr. Lahey afirma que hay pruebas 60 00:02:26,188 --> 00:02:27,321 de que estuvo involucrada en el asesinato. 61 00:02:27,322 --> 00:02:29,573 - Una noticia falsa. - ¿No le preocupa en absoluto que 62 00:02:29,574 --> 00:02:32,260 esta demanda de muerte por negligencia pueda llevar a cargos penales? 63 00:02:32,261 --> 00:02:35,096 Mi preocupación es por el Sr. Lahey. 64 00:02:35,097 --> 00:02:38,032 Está apuntando su dolor en la dirección equivocada. 65 00:02:38,033 --> 00:02:40,001 Fue Emmett Crawford el que conspiró 66 00:02:40,002 --> 00:02:42,169 para matar a Nathaniel Lahey padre, no yo... 67 00:02:42,170 --> 00:02:44,338 Entonces, ¿por qué la demanda no nombra al Sr. Crawford? 68 00:02:44,339 --> 00:02:47,808 Porque la abogada del Sr. Lahey lo está llevando por mal camino. 69 00:02:47,809 --> 00:02:50,111 ¿Cree que la Srta. Winterbottom tiene un conflicto de intereses? 70 00:02:50,112 --> 00:02:52,113 Es al juez al que le toca decidirlo... 71 00:02:52,114 --> 00:02:54,167 Como mi cliente, tienes la facultad de renunciar 72 00:02:54,168 --> 00:02:55,549 a cualquier conflicto de intereses. 73 00:02:55,550 --> 00:02:57,952 Voy a presentar la renuncia ante el juez esta mañana. 74 00:02:59,321 --> 00:03:00,721 ¿Qué? 75 00:03:00,722 --> 00:03:02,189 Eres buena. 76 00:03:02,190 --> 00:03:03,615 ¿Te estás dando cuenta de eso? 77 00:03:03,616 --> 00:03:04,825 ¿Cree que Emmett Crawford 78 00:03:04,826 --> 00:03:06,727 sobornó al fiscal Miller para participar en el asesinato? 79 00:03:06,728 --> 00:03:07,895 No tengo ni idea. 80 00:03:07,896 --> 00:03:10,097 Supongo que el FBI podrá 81 00:03:10,098 --> 00:03:11,265 arrojar más luz sobre eso 82 00:03:11,266 --> 00:03:14,402 en cuanto publiquen los resultados de su investigación. 83 00:03:14,403 --> 00:03:18,506 No creo que esta demanda fuera por dinero para el Sr. Lahey. 84 00:03:18,507 --> 00:03:20,574 Dicho eso, el dolor es una poderosa emoción 85 00:03:20,575 --> 00:03:22,310 que puede nublar el juicio a cualquiera... 86 00:03:22,311 --> 00:03:23,844 ¿Es malo que esté de acuerdo con ella? 87 00:03:23,845 --> 00:03:25,813 Díselo a Bonnie. Es la idiota que se hizo cargo del caso. 88 00:03:25,814 --> 00:03:28,416 Lo cual no es asunto nuestro. Así que vamos a estudiar. 89 00:03:28,417 --> 00:03:30,818 - Vale, ¿alguna posibilidad de que pudiera hacer un O.J.? - Muy obvio. 90 00:03:30,819 --> 00:03:32,186 - ¿Al Capone? - LOS DIEZ MEJORES JUICIOS DEL SIGLO 91 00:03:32,187 --> 00:03:33,888 Fue el examen de Annalise en el 2005. 92 00:03:33,889 --> 00:03:35,423 ¿Lizzie Borden? ¿Leopold y Loeb? 93 00:03:35,424 --> 00:03:37,959 ¡Unos tragos de batidos verdes con omega-3! 94 00:03:37,960 --> 00:03:39,785 - El alimento perfecto para el cerebro. - Eso y Adderall. 95 00:03:39,786 --> 00:03:41,920 Mete un poco de maría ahí dentro, esa es mi clase de hierba para estudiar. 96 00:03:41,921 --> 00:03:43,264 Si suspendemos, no nos graduaremos. 97 00:03:43,265 --> 00:03:44,331 Los dos os dais cuenta de eso, ¿verdad? 98 00:03:44,332 --> 00:03:45,700 No hay forma de que Annalise 99 00:03:45,701 --> 00:03:47,201 os suspenda a todos a estas alturas. 100 00:03:47,202 --> 00:03:48,569 - Por supuesto que lo haría. - Demonios, sí, nos suspendería. 101 00:03:48,570 --> 00:03:51,038 ¿Y qué más da? Si ya somos los peores de clase. 102 00:03:51,039 --> 00:03:53,941 - No es cierto. - Eres la 98 de 123. 103 00:03:53,942 --> 00:03:55,212 Es una de las mejores facultades. 104 00:03:55,213 --> 00:03:57,144 Eso no significa que vayas a trabajar en un bufete de primera. 105 00:03:57,145 --> 00:03:59,213 Tengo una solución. Deberíamos montar nuestro propio bufete... 106 00:03:59,214 --> 00:04:00,972 Millstone, Millstone y Walsh. 107 00:04:00,973 --> 00:04:02,413 - ¿Dónde voy yo? - Eres el segundo Millstone 108 00:04:02,414 --> 00:04:03,551 después de que nos comprometamos. 109 00:04:03,552 --> 00:04:05,152 Voy a graduarme, aprobar el examen 110 00:04:05,153 --> 00:04:06,638 y tener una increíble carrera como abogada. 111 00:04:06,639 --> 00:04:07,922 ¿Casey Anthony? 112 00:04:07,923 --> 00:04:09,123 ¿Por qué? 113 00:04:09,124 --> 00:04:11,125 No, no el caso... el batido. 114 00:04:11,126 --> 00:04:12,860 Realmente asqueroso, Ols. 115 00:04:34,216 --> 00:04:35,583 Enhorabuena. 116 00:04:37,452 --> 00:04:39,320 La gobernadora ya sabe tu nombre. 117 00:04:39,321 --> 00:04:42,156 Nate iba a presentar esto con o sin mí. 118 00:04:42,157 --> 00:04:44,959 Al menos, de esta manera, somos nosotros quienes lo gestionamos. 119 00:04:44,960 --> 00:04:46,460 ¿Y quién te gestiona a ti? 120 00:04:46,461 --> 00:04:48,162 ¿No es por eso por lo que has venido? 121 00:04:48,163 --> 00:04:49,363 Mataron a Emmett, 122 00:04:49,364 --> 00:04:50,798 golpearon a Frank casi hasta morir. 123 00:04:50,799 --> 00:04:52,466 ¿No crees que te van a hacer lo mismo? 124 00:04:52,467 --> 00:04:56,370 ¿Qué te pasó en rehabilitación? 125 00:04:56,371 --> 00:04:58,539 Llegaste a casa asustada, 126 00:04:58,540 --> 00:05:00,374 escondiéndote detrás de las órdenes de alejamiento. 127 00:05:00,375 --> 00:05:02,510 Cada vez que le devolvemos el golpe a esa gente, 128 00:05:02,511 --> 00:05:04,912 nos han atacado aún más duro. 129 00:05:04,913 --> 00:05:08,082 Esto es lo que siempre has querido para mí... 130 00:05:08,083 --> 00:05:10,851 que me levante y luche. 131 00:05:10,852 --> 00:05:12,153 Enorgullécete de mí. 132 00:05:12,154 --> 00:05:15,055 Bonnie... 133 00:05:15,056 --> 00:05:17,091 Esta no es tu lucha. 134 00:05:33,842 --> 00:05:35,400 ¿No es este el ático? 135 00:05:35,401 --> 00:05:37,344 Envíame una copia del expediente Winterbottom esta noche. 136 00:05:37,345 --> 00:05:38,813 No hay problema. 137 00:05:43,062 --> 00:05:45,562 www.subtitulamos.tv 138 00:05:46,822 --> 00:05:48,489 ¿Tal vez deberíamos mantenernos al margen de esto? 139 00:05:48,490 --> 00:05:50,257 Dejar que Bonnie haga su trabajo en la corte, 140 00:05:50,258 --> 00:05:51,659 y rezar para que Miller siga siendo culpable. 141 00:05:51,660 --> 00:05:52,726 ¿Rezar? 142 00:05:52,727 --> 00:05:54,462 Dios trabaja de maneras misteriosas. 143 00:05:54,463 --> 00:05:56,730 Dios quiere que mantengamos viva a Bonnie. 144 00:05:56,731 --> 00:05:59,667 ¿O ya has vuelto a amar a Laurel? 145 00:05:59,668 --> 00:06:02,032 No actúes como si yo fuera el único con interés en este juego. 146 00:06:02,033 --> 00:06:03,170 Nunca dije que lo fueras. 147 00:06:03,171 --> 00:06:04,205 Me refiero a Nate. 148 00:06:04,206 --> 00:06:06,640 - De ninguna manera has terminado con ese tipo. - Cierra tu maldita boca. 149 00:06:06,641 --> 00:06:08,709 Estás hablando de arruinar un caso 150 00:06:08,710 --> 00:06:11,579 que podría darle al tipo un poco de paz sobre su padre... 151 00:06:11,580 --> 00:06:14,014 Basta. 152 00:06:14,015 --> 00:06:16,283 Ella estaba follando con un hombre que está acusando de asesinato. 153 00:06:16,284 --> 00:06:18,109 El conflicto de intereses es una locura. 154 00:06:18,110 --> 00:06:19,720 Bonnie ya ha presentado la renuncia. 155 00:06:19,721 --> 00:06:22,156 Bueno, tenemos que hacer que suene peor... 156 00:06:24,559 --> 00:06:25,659 ¿Tienes algo? 157 00:06:27,629 --> 00:06:29,864 Consigue los registros telefónicos de Bonnie. 158 00:06:32,601 --> 00:06:34,435 Antes de que hagamos entrar al jurado, 159 00:06:34,436 --> 00:06:37,037 creo que el fiscal general tiene una petición. 160 00:06:37,038 --> 00:06:38,539 Señoría, el estado desea una audiencia 161 00:06:38,540 --> 00:06:41,408 sobre el conflicto de intereses de la Srta. Winterbottom en este caso. 162 00:06:41,409 --> 00:06:43,444 Mi relación con Ronald Miller 163 00:06:43,445 --> 00:06:45,246 es anterior a mi conocimiento de cualquier información 164 00:06:45,247 --> 00:06:46,380 que lo vincule con la conspiración. 165 00:06:46,381 --> 00:06:47,756 El conflicto no es la relación 166 00:06:47,757 --> 00:06:49,450 de la Srta. Winterbottom con el fiscal Miller, 167 00:06:49,451 --> 00:06:51,552 sino su relación con su madre. 168 00:06:51,553 --> 00:06:53,229 Aquí tenemos los registros telefónicos 169 00:06:53,230 --> 00:06:55,222 que demuestran que la señorita Winterbottom y la Sra. Miller 170 00:06:55,223 --> 00:06:56,982 hablaban frecuentemente después de su muerte. 171 00:06:56,983 --> 00:06:59,059 Además, señoría, nos gustaría llamar a Sheila Miller 172 00:06:59,060 --> 00:07:00,561 para testificar hoy. 173 00:07:07,369 --> 00:07:10,771 Sra. Miller, Bonnie Winterbottom ha acusado a su hijo 174 00:07:10,772 --> 00:07:12,406 de estar involucrado en un asesinato, 175 00:07:12,407 --> 00:07:14,942 sin embargo, usted hablaba con ella muchas veces. ¿Por qué? 176 00:07:14,943 --> 00:07:18,312 Bueno, al principio, Bonnie no acusó a Ron de nada. 177 00:07:18,313 --> 00:07:20,814 De hecho, me dijo que pensaba que era inocente. 178 00:07:20,815 --> 00:07:22,583 Y ella me iba a ayudar a probarlo. 179 00:07:22,584 --> 00:07:23,918 Protesto. No es relevante. 180 00:07:23,919 --> 00:07:25,619 Habla de los motivos de la Srta. Winterbottom. 181 00:07:25,620 --> 00:07:27,922 para presentar este caso. 182 00:07:27,923 --> 00:07:29,251 Lo permitiré. 183 00:07:29,252 --> 00:07:31,959 Sra. Miller, ¿cree que la Srta. Winterbottom 184 00:07:31,960 --> 00:07:34,828 alguna vez se preocupó por usted o por su hijo? 185 00:07:34,829 --> 00:07:38,399 Cuando Ron murió, había mucho dolor 186 00:07:38,400 --> 00:07:42,374 y necesitaba a alguien que lo compartiera conmigo. 187 00:07:42,375 --> 00:07:45,773 Y esa persona era Bonnie. 188 00:07:45,774 --> 00:07:48,676 Pero todo fueron mentiras. Todo. 189 00:07:48,677 --> 00:07:50,311 Estás enferma. Realmente enferma. 190 00:07:50,312 --> 00:07:51,545 Sra. Miller, por favor. 191 00:07:51,546 --> 00:07:53,781 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Es por dinero? 192 00:07:53,782 --> 00:07:56,216 Señoría, no tengo nada más para la Sra. Miller. 193 00:07:59,154 --> 00:08:02,389 Srta. Winterbottom, ¿tiene alguna pregunta para la testigo? 194 00:08:02,390 --> 00:08:04,058 No, señoría. Porque este testimonio 195 00:08:04,059 --> 00:08:05,993 no cambia el hecho de que el Sr. Lahey 196 00:08:05,994 --> 00:08:08,095 renunció expresamente a cualquier conflicto. 197 00:08:08,096 --> 00:08:11,398 Y aun así, ahora encuentro ese conflicto demasiado grave. 198 00:08:11,399 --> 00:08:13,467 Estoy de acuerdo con el fiscal general en esto. 199 00:08:13,468 --> 00:08:15,994 Sr. Lahey, sugiero que busque otro abogado 200 00:08:15,995 --> 00:08:17,086 y presente el caso. 201 00:08:17,087 --> 00:08:18,377 No es necesario, señoría. 202 00:08:18,378 --> 00:08:21,508 Tegan Price, socia gerente en Caplan & Gold. 203 00:08:21,509 --> 00:08:22,943 Entraré y me haré cargo del caso. 204 00:08:22,944 --> 00:08:25,245 Señoría, el conflicto de intereses de la Srta. Price 205 00:08:25,246 --> 00:08:26,304 es igualmente notorio. 206 00:08:26,305 --> 00:08:28,248 La conjetura de la defensa no tiene relación 207 00:08:28,249 --> 00:08:29,449 con la determinación de un conflicto. 208 00:08:29,450 --> 00:08:31,518 Bonnie ha sido expulsada del caso. 209 00:08:31,519 --> 00:08:32,720 Buen trabajo. 210 00:08:32,721 --> 00:08:34,989 Excepto que ahora Tegan es la abogada. 211 00:08:34,990 --> 00:08:36,080 ¿Qué? 212 00:08:36,081 --> 00:08:38,926 El juez acaba de aprobar el cambio de abogado. 213 00:08:38,927 --> 00:08:40,594 El juicio sigue su curso. 214 00:08:47,706 --> 00:08:48,806 Se acabó el tiempo. 215 00:08:48,807 --> 00:08:51,976 Nuestra primera víctima es... 216 00:08:51,977 --> 00:08:53,477 Sr. Maddox. 217 00:08:53,478 --> 00:08:55,546 Tienes tres minutos. 218 00:08:55,547 --> 00:08:57,805 Una conspiración es un acuerdo entre dos o más personas 219 00:08:57,806 --> 00:08:58,897 para cometer un delito. 220 00:08:58,898 --> 00:09:01,685 Pero la naturaleza de este acuerdo, matar a la reina, 221 00:09:01,686 --> 00:09:03,821 es una cuestión de la palabra de Blancanieves contra la de un informante. 222 00:09:03,822 --> 00:09:05,856 Ahora, si quiero que el jurado absuelva a mi cliente, 223 00:09:05,857 --> 00:09:07,057 necesitan escuchar su versión... 224 00:09:07,058 --> 00:09:10,227 por eso mi estrategia es subir a Blancanieves al estrado. 225 00:09:10,228 --> 00:09:11,996 Error de novato. 226 00:09:11,997 --> 00:09:13,909 La mayoría de los abogados defensores aconsejan a sus clientes 227 00:09:13,910 --> 00:09:15,232 para evitar que testifiquen. 228 00:09:15,233 --> 00:09:18,436 Blancanieves es agradable. Inteligente y simpática. 229 00:09:18,437 --> 00:09:20,075 Será muy difícil para un jurado creer que 230 00:09:20,076 --> 00:09:21,572 ella conspiraría para asesinar a alguien. 231 00:09:21,573 --> 00:09:24,208 Pero en cuanto suba allí, ya no se puede controlar lo que dirá. 232 00:09:24,209 --> 00:09:25,843 Es necesario arriesgarse. 233 00:09:27,145 --> 00:09:29,780 ¡No vamos a subir a la gobernadora al estrado en primer lugar! 234 00:09:29,781 --> 00:09:31,782 - Ese siempre ha sido el plan. - Tu plan. 235 00:09:31,783 --> 00:09:33,851 Mi plan es comenzar con los soldados rasos, 236 00:09:33,852 --> 00:09:35,210 los guardias que asesinaron al padre de Nate. 237 00:09:35,211 --> 00:09:36,351 La chunga primero. 238 00:09:36,352 --> 00:09:38,489 No podemos subir a Gladden al estrado. 239 00:09:38,490 --> 00:09:40,029 - ¿Por qué? - Conseguí que admitiera 240 00:09:40,030 --> 00:09:42,193 que Ron ordenó el golpe ofreciéndole inmunidad. 241 00:09:42,194 --> 00:09:43,327 Me despidieron antes de poder hacer eso. 242 00:09:43,328 --> 00:09:45,996 ¿Y por qué significa eso que pasemos directamente a la gobernadora? 243 00:09:45,997 --> 00:09:47,665 Muéstraselo. 244 00:09:51,069 --> 00:09:53,404 ¿Qué pasa con tener miedo por la vida de Cora? 245 00:09:53,405 --> 00:09:56,106 Está en una misión para el gobierno 246 00:09:56,107 --> 00:09:58,409 en algún lugar de Oriente Medio con un equipo de seguridad. 247 00:09:58,410 --> 00:10:00,377 Pero planteas una cuestión convincente. 248 00:10:00,378 --> 00:10:01,745 No tengo que hacerlo. 249 00:10:01,746 --> 00:10:03,314 Puedo ir a casa, darme un baño de burbujas... 250 00:10:03,315 --> 00:10:05,716 me encantan los baños de burbujas... y beber ginebra. 251 00:10:07,452 --> 00:10:08,986 Toma. 252 00:10:11,890 --> 00:10:14,124 Es el coche de la gobernadora. 253 00:10:14,125 --> 00:10:15,259 ¿Y? 254 00:10:15,260 --> 00:10:16,794 Son delante del apartamento de Ron. 255 00:10:16,795 --> 00:10:19,263 Unos días antes del asesinato del padre de Nate. 256 00:10:26,571 --> 00:10:28,672 Están follando, ¿eh? 257 00:10:28,673 --> 00:10:31,160 - ¿Lo sabes? - No, pero lo molesta que te has puesto me acaba 258 00:10:31,161 --> 00:10:33,244 de romper el corazón un poco. 259 00:10:33,245 --> 00:10:35,379 Tegan se hizo cargo de la demanda civil de Nate. 260 00:10:35,380 --> 00:10:36,847 - ¿Por qué? - Bonnie fue expulsada. 261 00:10:36,848 --> 00:10:38,782 ¿Creéis que si gana compartirá sus millones? 262 00:10:38,783 --> 00:10:39,984 ¡Buenas noticias! 263 00:10:39,985 --> 00:10:41,852 He hackeado el Middleton 264 00:10:41,853 --> 00:10:43,654 y he encontrado todas vuestras redacciones de admisión. 265 00:10:43,655 --> 00:10:45,789 - ¿Por qué? - Habéis estado todos tan deprimidos sobre vuestro futuro, 266 00:10:45,790 --> 00:10:47,148 pensé que necesitabais un pequeño recordatorio 267 00:10:47,149 --> 00:10:49,260 de por qué vinisteis a la facultad de Derecho en primer lugar. 268 00:10:49,261 --> 00:10:50,427 Dios, eres un cerebrito. 269 00:10:50,428 --> 00:10:54,265 "Después de completar unas prácticas para Ruth Bader Ginsburg, 270 00:10:54,266 --> 00:10:57,181 planeo unirme al Cuerpo de Asistencia Legal de California 271 00:10:57,182 --> 00:10:59,003 con la esperanza de presentarme a fiscal general". 272 00:11:00,005 --> 00:11:02,006 Luego a gobernadora y luego, con el tiempo, a la Casa Blanca. 273 00:11:02,007 --> 00:11:03,807 No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra ahora. 274 00:11:03,808 --> 00:11:06,744 - Han dejado entrar a peores en la Casa Blanca. - Vale, siguiente... 275 00:11:06,745 --> 00:11:08,846 "Desde que me convertí abiertamente en gay, 276 00:11:08,847 --> 00:11:12,683 he querido ser un modelo a seguir para la juventud del colectivo LGBT...". 277 00:11:12,684 --> 00:11:14,351 - Qué mono. - ¡Es inspirador! 278 00:11:14,352 --> 00:11:15,486 Me has hecho llorar. 279 00:11:15,487 --> 00:11:17,454 - Sigue con el de Asher. - Vale. 280 00:11:17,455 --> 00:11:20,926 "Mi plan es convertirme en fiscal en la oficina del fiscal del distrito 281 00:11:20,927 --> 00:11:22,286 antes de presentarme a juez 282 00:11:22,287 --> 00:11:25,796 y finalmente convertirme en juez de circuito federal...". 283 00:11:25,797 --> 00:11:27,165 Básicamente como tu padre. 284 00:11:27,166 --> 00:11:29,700 Excepto que me corrompí moralmente de la peor de las maneras. 285 00:11:29,701 --> 00:11:30,868 Baja la voz. 286 00:11:30,869 --> 00:11:32,028 Lo que sea. Oli tiene razón. 287 00:11:32,029 --> 00:11:33,504 Me siento mejor ahora, a la mierda los asesinatos. 288 00:11:33,505 --> 00:11:34,738 Vamos. 289 00:11:34,739 --> 00:11:37,308 Vas a perder. Espero que lo sepas. 290 00:11:37,309 --> 00:11:39,577 Gracias por los ánimos, amiga. 291 00:11:41,179 --> 00:11:42,813 ¿Qué hay de Cora? 292 00:11:42,814 --> 00:11:44,782 Lo último que he sabido es que temías por su vida. 293 00:11:44,783 --> 00:11:45,950 Ya lo he superado. 294 00:11:45,951 --> 00:11:47,885 Muy bien, entonces, ¿qué está pasando? ¿Es tu ego? 295 00:11:47,886 --> 00:11:50,039 Porque usar esa corona conlleva un precio muy alto. 296 00:11:50,040 --> 00:11:51,465 He llevado esa pesada corona 297 00:11:51,466 --> 00:11:52,623 durante mucho tiempo, Annalise. 298 00:11:52,624 --> 00:11:54,758 Pues no llevas dirigiendo este lugar mucho tiempo. 299 00:11:54,759 --> 00:11:55,859 Estoy hablando de antes. 300 00:11:55,860 --> 00:11:57,995 ¿Antes cuándo? 301 00:11:57,996 --> 00:11:59,351 No voy a hablar de esto aquí. 302 00:11:59,352 --> 00:12:01,498 Tú has sacado el tema. Conoces toda mi mierda, así que adelante. 303 00:12:01,499 --> 00:12:03,067 Quiero entenderlo. 304 00:12:06,371 --> 00:12:10,207 Sabes que perdí toda mi familia. 305 00:12:10,208 --> 00:12:12,142 Un accidente aéreo. 306 00:12:12,143 --> 00:12:15,913 Y cómo lidié con eso... 307 00:12:15,914 --> 00:12:18,716 Pues fue Jorge el que me ayudó. 308 00:12:18,717 --> 00:12:20,417 - ¿Cómo? - No importa. 309 00:12:20,418 --> 00:12:21,885 Soy tu amiga, Tegan. 310 00:12:21,886 --> 00:12:24,154 Todo lo que necesitas saber es que pedir la ayuda de Jorge 311 00:12:24,155 --> 00:12:25,556 me puso bajo su control. 312 00:12:25,557 --> 00:12:27,691 Y estoy cansada de ser controlada por cualquier hombre. 313 00:12:27,692 --> 00:12:29,827 Que se joda él, que se joda la gobernadora... 314 00:12:29,828 --> 00:12:31,095 Quiero ser libre. 315 00:12:31,096 --> 00:12:33,897 Todos vosotros sois personas que entendéis eso. 316 00:12:33,898 --> 00:12:35,532 ¿Quieres mi ayuda? 317 00:12:35,533 --> 00:12:36,634 No. 318 00:12:38,870 --> 00:12:42,206 Vas a subir a la gobernadora al estrado. 319 00:12:42,207 --> 00:12:46,243 Ahora lo entiendo, estás celosa. 320 00:12:46,244 --> 00:12:47,244 Vale. 321 00:12:48,847 --> 00:12:52,082 Entonces no tengo que cancelar mi cita esta noche. 322 00:12:52,083 --> 00:12:53,083 ¿Otra vez Robert? 323 00:12:53,084 --> 00:12:55,552 ¿Ahora quién es la celosa? 324 00:12:58,890 --> 00:13:00,320 ¿Sabes? Medio esperaba 325 00:13:00,321 --> 00:13:01,759 que cancelaras la cita conmigo esta noche. 326 00:13:01,760 --> 00:13:03,761 Ya había comprado todos los ingredientes. 327 00:13:04,896 --> 00:13:07,831 - Qué halagador. - Sí. 328 00:13:07,832 --> 00:13:09,600 Lo que quería decir... 329 00:13:09,601 --> 00:13:10,981 Me sorprende 330 00:13:10,982 --> 00:13:13,604 que no estés ayudando a Tegan con la demanda civil. 331 00:13:13,605 --> 00:13:14,972 Es su caso, no el mío. 332 00:13:14,973 --> 00:13:16,774 Sí, pero tú eres la que llevó a la gobernadora 333 00:13:16,775 --> 00:13:17,911 ante la Corte Suprema. 334 00:13:17,912 --> 00:13:19,843 ¿Cómo puedes no querer enfrentarte a ella en un juicio público? 335 00:13:19,844 --> 00:13:21,545 No creo que el caso se pueda ganar. 336 00:13:21,546 --> 00:13:24,014 ¿Perdona? ¿Lo estoy escuchando bien? 337 00:13:24,015 --> 00:13:26,050 La gran cazadora de todos los dragones, 338 00:13:26,051 --> 00:13:29,053 la furia contra la maquinaria, la Sra. Annalise Keating, 339 00:13:29,054 --> 00:13:30,988 de la que aún no soy un experto. 340 00:13:30,989 --> 00:13:32,723 Claramente. 341 00:13:32,724 --> 00:13:33,757 Pero sí sé esto... 342 00:13:33,758 --> 00:13:36,727 no anticipes la derrota en la corte. 343 00:13:36,728 --> 00:13:38,562 A menos que distanciarse del caso 344 00:13:38,563 --> 00:13:40,264 tenga algo que ver con el hecho 345 00:13:40,265 --> 00:13:42,833 de que el cliente es tu ex. 346 00:13:46,971 --> 00:13:49,006 Hay muchas fotos del tipo en internet. 347 00:13:49,007 --> 00:13:51,408 Por cierto, un 90 % son músculos. 348 00:13:51,409 --> 00:13:54,778 ¿Esperas que tenga ese aspecto debajo de esta camisa? 349 00:13:54,779 --> 00:13:57,181 El estado mató al padre de Nate por mi culpa. 350 00:13:57,182 --> 00:13:58,716 La venganza por mi victoria en la Corte Suprema de los Estados Unidos... 351 00:13:58,717 --> 00:14:00,617 la que sigues mencionando. 352 00:14:00,618 --> 00:14:03,320 Esta vez me mantendré alejada. 353 00:14:03,321 --> 00:14:04,722 No me digas que estoy equivocada. 354 00:14:04,723 --> 00:14:05,789 No lo digo. 355 00:14:05,790 --> 00:14:09,993 Estoy aprendiendo cuándo dejar de pelear, eso es todo. 356 00:14:09,994 --> 00:14:11,495 Parece que te gusta pelear conmigo. 357 00:14:11,496 --> 00:14:12,563 Por favor. 358 00:14:12,564 --> 00:14:14,865 Ni siquiera nos hemos acercado a una pelea. 359 00:14:14,866 --> 00:14:17,601 Lo sabrás, créeme. 360 00:14:27,777 --> 00:14:30,644 FISCAL: RONALD MILLER INVESTIGACIÓN POR CORRUPCIÓN 361 00:14:44,529 --> 00:14:47,965 ¿Necesitas una mano? 362 00:14:47,966 --> 00:14:50,234 Tegan está enviando un mensajero. 363 00:14:52,237 --> 00:14:54,037 Me voy a la cama. 364 00:15:03,982 --> 00:15:08,118 Su madre no sabe nada de ti. 365 00:15:08,119 --> 00:15:10,154 Era solo la pena la que hablaba. 366 00:15:17,162 --> 00:15:19,930 Buenas noches. 367 00:15:29,941 --> 00:15:31,909 Gobernadora, ¿alguna vez ha conocido o hablado con 368 00:15:31,910 --> 00:15:34,578 el ex fiscal de distrito, Ronald Miller? 369 00:15:34,579 --> 00:15:35,979 No, que yo recuerde. 370 00:15:35,980 --> 00:15:38,081 Pero yo... conozco a mucha gente. 371 00:15:38,082 --> 00:15:39,917 Entonces, ¿nunca ha hablado con él del caso 372 00:15:39,918 --> 00:15:41,351 de la Corte Suprema de Nathaniel Lahey? 373 00:15:41,352 --> 00:15:42,352 No. 374 00:15:42,353 --> 00:15:44,087 ¿O para vengarse de Annalise Keating 375 00:15:44,088 --> 00:15:45,155 por avergonzarla? 376 00:15:45,156 --> 00:15:47,090 Protesto, preguntada y respondida. 377 00:15:47,091 --> 00:15:48,659 No pasa nada. No. 378 00:15:48,660 --> 00:15:51,428 Y recordaría si alguien me hubiera avergonzado. 379 00:15:53,264 --> 00:15:56,412 Gobernadora, ¿cuántos automóviles le da el estado 380 00:15:56,413 --> 00:15:57,465 para asuntos oficiales? 381 00:15:57,466 --> 00:16:00,904 Uno, pero tengo acceso a otros si es necesario. 382 00:16:00,905 --> 00:16:03,073 ¿Hay alguien más autorizado para usar el coche oficial? 383 00:16:03,074 --> 00:16:04,274 No que yo sepa. 384 00:16:04,275 --> 00:16:07,010 ¿Es este su coche oficial? 385 00:16:09,792 --> 00:16:11,181 Creo que sí. 386 00:16:11,182 --> 00:16:13,273 Esta imagen fue tomada por una cámara callejera 387 00:16:13,274 --> 00:16:16,119 delante de la casa de Ronald Miller el 25 de octubre, 388 00:16:16,120 --> 00:16:21,291 días antes de que Nathaniel Lahey fuera asesinado. 389 00:16:21,292 --> 00:16:23,293 Usted dijo que nunca había conocido a Miller. 390 00:16:23,294 --> 00:16:25,162 ¿Cómo explica que esté allí? 391 00:16:29,601 --> 00:16:31,101 No puedo. 392 00:16:35,473 --> 00:16:37,074 No hay más preguntas. 393 00:16:40,278 --> 00:16:43,180 Gobernadora, ¿por qué despidió a su ayudante, Paige Dodson? 394 00:16:43,181 --> 00:16:44,982 Protesto, relevante. 395 00:16:44,983 --> 00:16:47,150 Estoy sentando las bases, señoría. 396 00:16:47,151 --> 00:16:48,819 Se permite. 397 00:16:48,820 --> 00:16:50,053 Adelante. 398 00:16:50,054 --> 00:16:54,691 Paige demostró un comportamiento poco profesional en la toma de decisiones. 399 00:16:54,692 --> 00:16:58,528 ¿Asignando su coche oficial para su uso personal? 400 00:16:58,529 --> 00:16:59,696 Varias veces. 401 00:16:59,697 --> 00:17:04,768 Y cada vez, tenía que rellenar un formulario 402 00:17:04,769 --> 00:17:08,872 - como este, ¿correcto? - Sí. 403 00:17:08,873 --> 00:17:11,375 ¿Puede decirnos la fecha escrita ahí? 404 00:17:11,376 --> 00:17:13,176 25 de octubre. 405 00:17:13,177 --> 00:17:16,213 La misma noche que el coche estaba situado cerca de la casa del Sr. Miller. 406 00:17:16,214 --> 00:17:19,116 ¿Está acusando a mi ayudante de conspirar con el fiscal Miller? 407 00:17:19,117 --> 00:17:21,418 No. No. Pero Paige estaba saliendo con un caballero 408 00:17:21,419 --> 00:17:22,920 que vive cerca del edificio del Sr. Miller. 409 00:17:22,921 --> 00:17:26,023 Son rumores, a menos que la señorita Dodson testifique ella misma. 410 00:17:26,024 --> 00:17:27,090 Está fuera del país. 411 00:17:27,091 --> 00:17:29,092 Pero tenemos al caballero, Joseph Lee, aquí 412 00:17:29,093 --> 00:17:30,594 para testificar sobre la relación, señoría. 413 00:17:30,595 --> 00:17:32,162 Solicito llamarlo al estrado. 414 00:17:32,163 --> 00:17:35,065 Creo que el jurado agradecería escucharlo. 415 00:17:35,066 --> 00:17:36,867 Gobernadora, puede bajar del estrado. 416 00:17:45,109 --> 00:17:47,110 Te dije que la gobernadora traicionaría 417 00:17:47,111 --> 00:17:48,345 a todos los que están por debajo de ella... 418 00:17:48,346 --> 00:17:50,681 No le importa a quién tenga que echar a los leones o sobornar. 419 00:17:50,682 --> 00:17:53,116 Vale, si estás aquí para frotar sal en nuestras heridas, vete. 420 00:17:53,117 --> 00:17:54,284 ¿Qué pasa si sé cómo ganar? 421 00:17:55,253 --> 00:17:56,286 ¿Cómo? 422 00:17:56,287 --> 00:17:57,688 Deja de ir tras la gobernadora 423 00:17:57,689 --> 00:17:59,089 y saca a la única persona 424 00:17:59,090 --> 00:18:01,725 que sabes que ordenó el asesinato del padre de Nate. 425 00:18:01,726 --> 00:18:03,226 Miller. 426 00:18:03,227 --> 00:18:05,262 Gladden no lo dirá en el estrado sin inmunidad. 427 00:18:05,263 --> 00:18:07,864 Pero tienes otro testigo aquí. 428 00:18:07,865 --> 00:18:10,133 Averiguaste que Miller era culpable antes que nadie. 429 00:18:10,134 --> 00:18:11,168 Dile al jurado por qué. 430 00:18:11,169 --> 00:18:12,769 Vale. No es una mala idea. 431 00:18:12,770 --> 00:18:13,937 - No. - ¿Por qué? 432 00:18:13,938 --> 00:18:16,373 La madre de Miller ya le ha causado problemas a Bonnie, ese es el por qué. 433 00:18:16,374 --> 00:18:17,507 El jurado no ha visto eso. 434 00:18:17,508 --> 00:18:19,242 Y como su antigua novia, 435 00:18:19,243 --> 00:18:20,844 el jurado creerá que Miller le contó cosas 436 00:18:20,845 --> 00:18:23,447 que no le contó a nadie más. 437 00:18:23,448 --> 00:18:25,415 A menos que no estés de acuerdo. 438 00:18:33,875 --> 00:18:36,070 Sr. Millstone. 439 00:18:40,172 --> 00:18:43,007 He decidido que la señorita Blancanieves se declare culpable. 440 00:18:43,008 --> 00:18:44,409 ¿Quieres que Blancanieves vaya a la cárcel? 441 00:18:44,410 --> 00:18:46,611 Negociaré un acuerdo de inmunidad para no ir a la cárcel. 442 00:18:46,612 --> 00:18:48,146 Uno de los enanitos ya ha hecho un trato, 443 00:18:48,147 --> 00:18:49,814 así es como la policía consiguió suficientes pruebas 444 00:18:49,815 --> 00:18:50,848 para arrestar a Blancanieves. 445 00:18:50,849 --> 00:18:52,717 Probablemente Sabio, nombre de mente malvada total. 446 00:18:52,718 --> 00:18:54,986 Pero, sea lo que sea el enanito, 447 00:18:54,987 --> 00:18:56,554 sabemos que esto es cierto... es un hombre. 448 00:18:56,555 --> 00:18:58,222 Y estos son tiempos de antaño, donde las mujeres son sometidas, 449 00:18:58,223 --> 00:19:00,224 incluso más, por los hombres de lo que lo son en la actualidad, 450 00:19:00,225 --> 00:19:03,519 y alegaré que la Srta. Blancanieves fue víctima de la toxicidad masculina. 451 00:19:03,520 --> 00:19:04,744 Se sintió asustada e intimidada 452 00:19:04,745 --> 00:19:07,131 y no tuvo más remedio que actuar en una conspiración 453 00:19:07,132 --> 00:19:08,333 para asesinar a otra mujer. 454 00:19:08,334 --> 00:19:10,668 Era asesinar o ser asesinada. 455 00:19:10,669 --> 00:19:13,104 Y ella eligió vivir. 456 00:19:13,105 --> 00:19:14,872 ¿Cómo podemos culparla por eso? 457 00:19:21,847 --> 00:19:23,915 Bonnie está a punto de subir al estrado, 458 00:19:23,916 --> 00:19:25,917 lo que significa que está a punto de convertirse en la testigo estrella 459 00:19:25,918 --> 00:19:27,585 en el caso del que la echaron, 460 00:19:27,586 --> 00:19:28,653 lo que significa que el caso se ha perdido 461 00:19:28,654 --> 00:19:31,689 y no hay forma de que Nate reciba dinero... 462 00:19:33,726 --> 00:19:34,993 Eres un perdedor. 463 00:19:34,994 --> 00:19:36,194 Lo sé. 464 00:19:38,411 --> 00:19:39,897 Lo siento. 465 00:19:39,898 --> 00:19:41,065 No pasa nada. 466 00:19:41,066 --> 00:19:44,235 Gracias por seguir enviándome tu resumen de la ley de impuestos. 467 00:19:44,236 --> 00:19:46,170 Sí, claro. Teníamos un acuerdo. 468 00:19:46,171 --> 00:19:49,173 Sí, lo sé, pero eso fue antes de, ya sabes... 469 00:19:50,442 --> 00:19:52,610 ¿Asher y tú volvéis a estar juntos? 470 00:19:52,611 --> 00:19:53,845 - No. - ¿En serio? 471 00:19:53,846 --> 00:19:55,313 Porque puedo sentir sus ojos 472 00:19:55,314 --> 00:19:57,281 taladrándome el cerebro toda la semana. 473 00:19:57,282 --> 00:19:58,316 ¿Qué? 474 00:20:00,890 --> 00:20:04,092 Y quise decir lo que dije sobre querer quedarme soltera. 475 00:20:04,093 --> 00:20:05,167 Sí, pero tú... 476 00:20:05,168 --> 00:20:06,499 dices muchas cosas. 477 00:20:06,500 --> 00:20:08,196 ¿Disculpa? 478 00:20:08,197 --> 00:20:11,966 Solo digo que dices ser una mujer independiente, 479 00:20:11,967 --> 00:20:13,768 ¿pero por lo que he oído? 480 00:20:13,769 --> 00:20:15,503 Has estado con un tipo casi todo el tiempo que llevas 481 00:20:15,504 --> 00:20:17,196 aquí, en la facultad de Derecho. 482 00:20:17,197 --> 00:20:18,615 ¿Te lo ha contado Peyton? 483 00:20:18,616 --> 00:20:20,808 Entonces, ¿es cierto? Eres una hipócrita. 484 00:20:20,809 --> 00:20:23,811 No necesito un hombre en mi vida para hacerme sentir bien. 485 00:20:23,812 --> 00:20:26,014 ¿Estás segura? Considerando todo el asunto de papá... 486 00:20:26,015 --> 00:20:28,416 ¿Estás...? 487 00:20:28,417 --> 00:20:30,552 No tengo ningún problema con papá. 488 00:20:30,553 --> 00:20:33,354 Haces una mala elección de un tipo tras otro, Michaela. 489 00:20:33,355 --> 00:20:35,023 Hola, compañero de estudio. 490 00:20:35,024 --> 00:20:36,124 ¿Listo para trabajar? 491 00:20:36,125 --> 00:20:37,859 Sí, puedes apostarlo. 492 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 Gracias. 493 00:20:40,195 --> 00:20:42,196 Peyton es muy inteligente. 494 00:20:50,339 --> 00:20:51,706 ¿Qué te ha dicho? 495 00:20:51,707 --> 00:20:53,007 Estoy bien. 496 00:20:53,008 --> 00:20:54,776 Estoy bien. 497 00:20:57,948 --> 00:20:59,772 Srta. Winterbottom, ¿diría que 498 00:20:59,773 --> 00:21:02,016 usted y Ronald Miller estaban enamorados? 499 00:21:02,017 --> 00:21:03,784 - Sí. - Entonces, ¿cómo llegó a creer 500 00:21:03,785 --> 00:21:06,554 que Ronald estuvo involucrado en el asesinato de Nathaniel Lahey? 501 00:21:06,555 --> 00:21:09,123 Recibí información de primera mano de alguien 502 00:21:09,124 --> 00:21:12,193 de que el asesinato fue orquestado por Ron. 503 00:21:12,194 --> 00:21:14,395 ¿Este alguien tiene un nombre? 504 00:21:14,396 --> 00:21:16,864 No puedo darles su nombre sin ponerlos, a ellos 505 00:21:16,865 --> 00:21:18,708 y a sus familias, en grave peligro. 506 00:21:18,709 --> 00:21:19,829 ¿O se lo está inventando todo 507 00:21:19,830 --> 00:21:21,970 para conseguir un gran acuerdo para su amigo? 508 00:21:23,973 --> 00:21:25,506 Amaba a Ron. 509 00:21:25,507 --> 00:21:30,144 Pero ahora estoy aquí diciéndoles a todos ustedes que fui engañada. 510 00:21:30,145 --> 00:21:31,713 Con rumores anónimos. 511 00:21:31,714 --> 00:21:33,815 Traté de darle inmunidad a esta persona 512 00:21:33,816 --> 00:21:36,074 - cuando trabajaba en la fiscalía. - ¿Antes de ser despedida por el FBI 513 00:21:36,075 --> 00:21:37,683 por inventar un expediente criminal? 514 00:21:37,684 --> 00:21:40,121 - ¡Protesto! - Tiene que ver con la credibilidad. 515 00:21:40,122 --> 00:21:42,390 Denegada. 516 00:21:42,391 --> 00:21:44,826 Me despidieron por ir tras la verdad. 517 00:21:44,827 --> 00:21:46,527 Que es lo que debería estar buscando usted también. 518 00:21:46,528 --> 00:21:48,262 Todo lo que todos nosotros queremos es la verdad. 519 00:21:48,263 --> 00:21:49,764 No, quieren proteger a la gobernadora. 520 00:21:49,765 --> 00:21:51,943 ¿Porque no le dejaré inventarse testigos falsos 521 00:21:51,944 --> 00:21:53,676 de la misma forma que inventó un antecedente criminal falso? 522 00:21:53,677 --> 00:21:56,170 Esta persona es real... saben lo que pasó. 523 00:21:56,171 --> 00:21:57,972 Y si realmente quieren escucharlo, 524 00:21:57,973 --> 00:22:01,209 todo lo que tienen que hacer es darle inmunidad. 525 00:22:01,210 --> 00:22:03,211 Si lo aceptan, 526 00:22:03,212 --> 00:22:04,679 les daré su nombre. 527 00:22:06,181 --> 00:22:07,915 ¿No hace mucho calor aquí? 528 00:22:07,916 --> 00:22:10,284 ¡Winterbottom subió la temperatura! 529 00:22:10,285 --> 00:22:13,021 Ahora el estado tiene que otorgar la inmunidad a Gladden 530 00:22:13,022 --> 00:22:14,856 o el jurado pensará que ocultan algo. 531 00:22:14,857 --> 00:22:16,758 Chica, ¡sí! 532 00:22:16,759 --> 00:22:19,093 Si Gladden testifica, no sabemos qué dirá. 533 00:22:19,094 --> 00:22:21,763 - La voy a machacar. - Si no lo haces, nuestro caso está perdido. 534 00:22:21,764 --> 00:22:24,899 Perdimos nuestra única oportunidad de eliminar a la gobernadora. 535 00:22:24,900 --> 00:22:27,769 Veamos si Gladden consigue su inmunidad 536 00:22:27,770 --> 00:22:31,005 y luego podemos planificar nuestros siguientes pasos. 537 00:22:31,006 --> 00:22:32,573 Malas noticias. 538 00:22:32,574 --> 00:22:34,609 El fiscal general le ha dado la inmunidad a Gladden. 539 00:22:34,610 --> 00:22:36,744 Testificará mañana. 540 00:22:36,745 --> 00:22:38,546 No te preocupes. 541 00:22:38,547 --> 00:22:40,648 No me ha olvidado. 542 00:22:43,318 --> 00:22:45,119 Este es el número de la ayudante del fiscal Winterbottom. 543 00:22:45,120 --> 00:22:47,455 Dile que Miller ordenó el golpe. 544 00:22:48,791 --> 00:22:51,426 Haz lo que tengas que hacer. 545 00:22:51,427 --> 00:22:53,361 No hay problema. 546 00:23:01,412 --> 00:23:03,056 Al igual que nos enseñó el primer día 547 00:23:03,081 --> 00:23:04,494 de nuestro primer curso en la facultad de Derecho, 548 00:23:04,495 --> 00:23:07,018 he encontrado un sospechoso mejor que Blancanieves para este asesinato. 549 00:23:07,019 --> 00:23:08,813 Un poco básico para sus estudios, 550 00:23:08,814 --> 00:23:09,881 ¿no es así, Srta. Pratt? 551 00:23:09,882 --> 00:23:12,171 ¿Básico u obvio? 552 00:23:12,172 --> 00:23:14,173 Me sorprende que ninguna de las otras 18 personas 553 00:23:14,174 --> 00:23:16,342 haya encontrado a este otro sospechoso... 554 00:23:16,343 --> 00:23:18,444 El padre de Blancanieves, el rey. 555 00:23:18,445 --> 00:23:19,708 ¿Inculpó a su propia hija? 556 00:23:19,709 --> 00:23:22,215 - Sí. - ¿Qué prueba puede presentarle al jurado? 557 00:23:22,216 --> 00:23:24,551 La estadística de que 30.000 mujeres en todo el mundo 558 00:23:24,552 --> 00:23:26,286 son asesinadas por sus cónyuges cada año. 559 00:23:26,287 --> 00:23:27,954 El rey también tenía poder y dinero 560 00:23:27,955 --> 00:23:29,540 para ordenar a sus secuaces que cumplieran sus órdenes 561 00:23:29,541 --> 00:23:30,823 y mantuvieran la boca cerrada después. 562 00:23:30,824 --> 00:23:33,426 El poder es la forma en que se forma una conspiración viable. 563 00:23:33,427 --> 00:23:35,194 Todo esto es una deducción circunstancial. 564 00:23:35,195 --> 00:23:37,397 No tiene importancia. Estamos convenciendo a un jurado. 565 00:23:37,398 --> 00:23:38,692 Y a la gente común le encanta creer 566 00:23:38,693 --> 00:23:40,133 que las personas de mayor éxito, 567 00:23:40,134 --> 00:23:42,635 la "élite", por así decirlo, son hipócritas. 568 00:23:42,636 --> 00:23:44,437 Si es verdad o no, el jurado creerá 569 00:23:44,438 --> 00:23:45,638 que lo hizo el marido rico 570 00:23:45,639 --> 00:23:48,608 solo para que sus vidas no parezcan tan insignificantes en comparación. 571 00:23:56,283 --> 00:23:58,551 Tú eres el que está despechado, idiota. 572 00:23:59,620 --> 00:24:01,921 ¿Alguien llamó a Gustav? 573 00:24:01,922 --> 00:24:03,690 Nuestro especialista en perforación 574 00:24:03,691 --> 00:24:08,061 para una relajación máxima. 575 00:24:08,062 --> 00:24:10,296 Para. 576 00:24:10,297 --> 00:24:11,297 ¿Qué te dijo? 577 00:24:11,298 --> 00:24:12,765 Me llamó hipócrita. 578 00:24:12,766 --> 00:24:14,033 Acabaré con él. 579 00:24:14,034 --> 00:24:15,668 ¿Y si tiene razón? 580 00:24:15,669 --> 00:24:17,560 Afirmo ser una malvada feminista, 581 00:24:17,561 --> 00:24:19,505 pero tal vez solo tenga miedo de estar sola. 582 00:24:19,506 --> 00:24:21,174 Eso te convierte en una persona. 583 00:24:21,175 --> 00:24:22,609 Una persona normal. 584 00:24:22,610 --> 00:24:23,710 Quiero ser mejor. 585 00:24:23,711 --> 00:24:25,595 Tengo que ser sincero... todo esto hace que sea muy difícil 586 00:24:25,596 --> 00:24:28,381 no querer volver a pegarle un puñetazo en la cara. 587 00:24:28,382 --> 00:24:30,850 No se trata de él. 588 00:24:30,851 --> 00:24:32,986 Te dijo cosas malas y ahora te sientes mal. 589 00:24:32,987 --> 00:24:35,388 Le hicimos cosas, Asher. 590 00:24:35,389 --> 00:24:37,390 Piensa en eso. 591 00:24:37,391 --> 00:24:39,598 Vino aquí para averiguar cosas sobre su padre... 592 00:24:39,599 --> 00:24:42,462 su... su padre, al que yo... 593 00:24:42,463 --> 00:24:44,145 Es culpa nuestra. 594 00:24:44,146 --> 00:24:45,365 ¿Qué demonios...? 595 00:24:45,366 --> 00:24:46,633 Perdona. 596 00:24:46,634 --> 00:24:47,700 Debería haber preguntado. 597 00:24:47,701 --> 00:24:49,602 Vete a casa. 598 00:24:49,603 --> 00:24:50,637 Lo siento. 599 00:24:50,638 --> 00:24:52,438 Déjame estudiar. 600 00:25:03,450 --> 00:25:04,517 Estoy demasiado cansada para ir. 601 00:25:04,518 --> 00:25:06,352 Y ya he cenado. 602 00:25:06,353 --> 00:25:08,354 Déjame hacerte algo de verdad. 603 00:25:08,355 --> 00:25:09,856 Solo quiero verte. 604 00:25:09,857 --> 00:25:11,557 Estoy bien. 605 00:25:12,559 --> 00:25:13,826 De verdad. 606 00:25:13,827 --> 00:25:16,029 Ignora lo que Frank te haya dicho. 607 00:25:16,030 --> 00:25:17,964 No llamo por Frank. 608 00:25:17,965 --> 00:25:19,666 Pero me dijo lo que está pasando. 609 00:25:21,535 --> 00:25:22,969 ¿Qué? 610 00:25:22,970 --> 00:25:25,271 Me dijo que quiere estar contigo. 611 00:25:27,775 --> 00:25:29,475 ¿Y tú? 612 00:25:34,148 --> 00:25:36,949 ¿Me lo preguntas para poder volver a meterte? 613 00:25:36,950 --> 00:25:39,419 Sabes que no fui yo. 614 00:25:39,420 --> 00:25:40,820 En realidad, no lo sé. 615 00:25:40,821 --> 00:25:42,455 Mira, el hecho de que digas eso 616 00:25:42,456 --> 00:25:44,223 me dice que estás molesta conmigo. 617 00:25:44,224 --> 00:25:46,259 Estoy molesta con Frank, 618 00:25:46,260 --> 00:25:47,427 pero tal vez ese fuera tu propósito 619 00:25:47,428 --> 00:25:49,429 de sacar algo de esto a colación. 620 00:25:49,430 --> 00:25:52,265 Escucha. Quiero lo que quieras tú, Bonnie. 621 00:25:54,702 --> 00:25:57,070 Aún no sé qué quiero. 622 00:25:57,071 --> 00:25:58,071 Vale. 623 00:25:58,072 --> 00:25:59,238 Lo siento. 624 00:25:59,239 --> 00:26:00,973 Olvida que incluso lo haya mencionado. 625 00:26:02,976 --> 00:26:04,210 Annalise. 626 00:26:04,211 --> 00:26:06,679 - Dios mío, no funcionan los frenos. - ¿Bonnie? 627 00:26:06,680 --> 00:26:07,747 ¡No puedo parar! 628 00:26:07,748 --> 00:26:09,148 ¡Dios mío! 629 00:26:09,149 --> 00:26:10,349 - ¡Socorro! - ¿Bonnie? 630 00:26:10,350 --> 00:26:12,318 ¡Socorro! ¡Ayuda! 631 00:26:12,319 --> 00:26:13,519 ¡Bonnie! 632 00:26:13,520 --> 00:26:15,722 El estado me ha dado inmunidad para que testifique. 633 00:26:15,723 --> 00:26:16,789 Esa es la cuestión... 634 00:26:16,790 --> 00:26:18,925 no pueden arrestarme por nada de lo que diga en la corte. 635 00:26:20,761 --> 00:26:22,361 Por supuesto que tengo miedo, pero no lo estás entendiendo... 636 00:26:22,362 --> 00:26:23,663 No tengo opción. 637 00:26:24,832 --> 00:26:26,499 Si no me presento, me arrestarán. 638 00:26:26,500 --> 00:26:28,434 No, no sé lo que voy a decir. 639 00:26:32,239 --> 00:26:33,372 Hola. 640 00:26:47,955 --> 00:26:50,590 Puede que nos entreguemos. 641 00:26:50,591 --> 00:26:52,825 Si lo haces, me tocará la peor parte. 642 00:26:52,826 --> 00:26:55,962 No. Nos matarán a todos si seguimos así. 643 00:26:55,963 --> 00:26:57,830 Iré a la cárcel, bien, 644 00:26:57,831 --> 00:26:59,532 pero solo después de matar a quien haya hecho esto. 645 00:26:59,533 --> 00:27:01,534 Tranquilo. 646 00:27:02,603 --> 00:27:03,970 Soy la doctora Michaels. Estaba en Urgencias 647 00:27:03,971 --> 00:27:05,304 cuando los de la ambulancia la trajeron. 648 00:27:05,305 --> 00:27:07,173 Solo díganos si está muerta. 649 00:27:12,506 --> 00:27:16,265 Mi estrategia es llevar el cargo de conspiración a juicio. 650 00:27:16,290 --> 00:27:18,627 ¿Desea luchar contra una hipótesis en su examen final? 651 00:27:18,628 --> 00:27:19,961 Incluso si mi cliente dijera cosas malas 652 00:27:19,962 --> 00:27:21,463 sobre la reina, es libertad de expresión. 653 00:27:21,464 --> 00:27:22,797 No significa que se uniera a una conspiración. 654 00:27:22,798 --> 00:27:24,833 El testigo del estado dice que fue idea de Blancanieves 655 00:27:24,834 --> 00:27:26,101 que mataran a la reina. 656 00:27:26,102 --> 00:27:28,169 ¿Y qué? A todos los niños de la guardería se les enseña 657 00:27:28,170 --> 00:27:30,538 a no saltar de un puente solo porque alguien lo diga. 658 00:27:30,539 --> 00:27:32,974 Y los enanitos no son niños, son adultos. 659 00:27:32,975 --> 00:27:34,242 Tienen libre albedrío. 660 00:27:34,243 --> 00:27:36,378 Eligieron hacer esto, no mi cliente. 661 00:27:36,379 --> 00:27:38,962 Charles Manson fue condenado por conspiración para asesinar 662 00:27:38,963 --> 00:27:40,588 a pesar de que el estado no pudo probar 663 00:27:40,589 --> 00:27:42,149 que ordenara los asesinatos. 664 00:27:42,150 --> 00:27:43,546 Manson ya tenía antecedentes. 665 00:27:43,547 --> 00:27:45,815 El historial de la señorita Blancanieves es intachable. 666 00:27:45,816 --> 00:27:48,251 No debería cargar con la culpa por el crimen de los enanitos. 667 00:27:48,252 --> 00:27:50,086 Tienen sangre en sus manos. 668 00:27:50,087 --> 00:27:52,055 Ellos deberían pagar el precio. 669 00:27:55,826 --> 00:27:57,560 Oye. ¿Dónde demonios has estado? 670 00:27:58,829 --> 00:28:00,497 - He ido a correr. - No, quiero decir, 671 00:28:00,498 --> 00:28:02,132 ¿por qué no me dijiste a dónde ibas? 672 00:28:02,133 --> 00:28:03,767 ¿Qué pasa? 673 00:28:03,768 --> 00:28:06,503 Mira, te quiero, y las cosas vuelven a ser una locura, 674 00:28:06,504 --> 00:28:10,607 así que no puedes desaparecer sin decírmelo. 675 00:28:10,608 --> 00:28:12,609 Perdona. 676 00:28:12,610 --> 00:28:14,211 ¿Sabes? Para ser sincero, 677 00:28:14,212 --> 00:28:15,612 no te dije a dónde iba 678 00:28:15,613 --> 00:28:17,948 porque estoy un poco molesto... contigo. 679 00:28:17,949 --> 00:28:20,727 Quiero decir, todo esto de "mirad qué asombrosos y grandes 680 00:28:20,728 --> 00:28:25,021 erais hace tres años"... 681 00:28:25,022 --> 00:28:28,091 Te estás pasando... 682 00:28:28,092 --> 00:28:29,526 ¿Por qué? 683 00:28:29,527 --> 00:28:31,628 Yo hablándote de la noche con Sam. 684 00:28:31,629 --> 00:28:33,496 Y lo entiendo. No quieres verme así. 685 00:28:33,497 --> 00:28:35,598 - Pero... - No creo que eso sea cierto. 686 00:28:35,599 --> 00:28:37,133 Hay mucho que asimilar, Oli. 687 00:28:37,134 --> 00:28:38,735 Yo estaría haciendo lo mismo. 688 00:28:38,736 --> 00:28:41,304 Nuestra primera noche juntos, me sedujiste para hackear a alguien. 689 00:28:41,305 --> 00:28:43,206 Nunca pensé que fueras un ingenuo. 690 00:28:43,207 --> 00:28:45,842 ¿Pero saber que eso es algo que llevo dentro? 691 00:28:45,843 --> 00:28:47,544 Tal vez mi padre tenía razón. 692 00:28:47,545 --> 00:28:48,878 No, tu padre no te conoce. 693 00:28:48,879 --> 00:28:50,347 Yo sí. 694 00:28:50,348 --> 00:28:52,682 Y todos llevamos oscuridad dentro. 695 00:28:52,683 --> 00:28:56,219 Pero también tienes cosas buenas. 696 00:28:56,220 --> 00:28:57,587 Solo para ocultar las malas. 697 00:28:57,588 --> 00:29:00,023 Bueno, ¿y qué? Es mejor que no esconderlo. 698 00:29:00,024 --> 00:29:01,532 Y, sí, saqué esa redacción 699 00:29:01,533 --> 00:29:08,164 porque estoy orgulloso de estar casado con el tipo que lo escribió. 700 00:29:08,165 --> 00:29:10,767 Y, sí, tal vez sea ingenuo, 701 00:29:10,768 --> 00:29:12,902 pero sigo pensando 702 00:29:12,903 --> 00:29:16,906 que puedes ser el héroe gay que nunca hemos tenido. 703 00:29:16,907 --> 00:29:17,907 Yo no. 704 00:29:17,908 --> 00:29:19,951 Bueno, entonces, supongo que estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo. 705 00:29:19,952 --> 00:29:22,812 No, quiero decir que no quiero ser el héroe de nadie. 706 00:29:24,682 --> 00:29:30,620 Solo quiero sentirme a salvo, aburrido y feliz. 707 00:29:32,757 --> 00:29:35,425 ¿No eres feliz? 708 00:29:35,426 --> 00:29:36,993 ¿Y tú? 709 00:29:52,743 --> 00:29:54,978 Se llama hematoma subperióstico, 710 00:29:54,979 --> 00:29:57,447 básicamente, es un hematoma óseo en el cráneo. 711 00:29:57,448 --> 00:29:59,399 Afortunadamente, el airbag ayudó a disminuir la lesión, 712 00:29:59,400 --> 00:30:01,618 pero necesitamos mantenerla aquí para observarla durante la noche. 713 00:30:01,619 --> 00:30:03,553 Vigilar si hay hemorragia, coagulación... 714 00:30:03,554 --> 00:30:04,687 ¿Pero se va a poner bien? 715 00:30:04,688 --> 00:30:06,122 Por eso la queremos aquí. 716 00:30:06,123 --> 00:30:08,691 Para asegurarnos de que no vuelva a perder el conocimiento. 717 00:30:08,692 --> 00:30:09,759 ¿Lo entiende? 718 00:30:10,895 --> 00:30:12,962 Necesita descansar. 719 00:30:12,963 --> 00:30:14,597 Estaremos por aquí. 720 00:30:22,706 --> 00:30:24,441 Te quiero, Bon. 721 00:30:24,442 --> 00:30:26,576 ¿Me oyes? 722 00:30:26,577 --> 00:30:29,746 Eres toda mi maldita vida. 723 00:30:29,747 --> 00:30:31,448 Te quiero. 724 00:30:44,095 --> 00:30:45,562 Hola. 725 00:30:46,630 --> 00:30:47,797 ¿Cómo está? 726 00:30:47,798 --> 00:30:49,632 Va a ponerse bien. 727 00:30:49,633 --> 00:30:50,834 No lo sabemos. 728 00:30:52,970 --> 00:30:54,904 ¿Te sientes bien con esto? 729 00:30:54,905 --> 00:30:55,972 Frank. 730 00:30:55,973 --> 00:30:57,474 Ella podría morir por tu culpa. 731 00:30:57,475 --> 00:30:58,775 ¿Has dicho que Bonnie está bien? 732 00:30:58,776 --> 00:30:59,854 Ya conseguiste tu justicia. 733 00:30:59,855 --> 00:31:01,444 - No he conseguido nada. - Miller está muerto. 734 00:31:01,445 --> 00:31:02,812 ¿Cómo que no es nada? Está muerto, 735 00:31:02,813 --> 00:31:04,147 y Bonnie es la que sufre por ello. 736 00:31:04,148 --> 00:31:06,649 ¡Basta, Frank! 737 00:31:06,650 --> 00:31:10,653 Ya no puedes hacerle daño. 738 00:31:10,654 --> 00:31:11,821 Frank, para. 739 00:31:11,822 --> 00:31:13,356 Vámonos. 740 00:31:19,663 --> 00:31:21,297 ¿Qué? 741 00:31:27,805 --> 00:31:28,838 ¿Has hablado con Gladden? 742 00:31:28,839 --> 00:31:30,172 No. Has llamado antes de que pudiera hacerlo. 743 00:31:30,173 --> 00:31:32,842 Bien. Porque hay otra forma de arreglar esto. 744 00:31:32,843 --> 00:31:35,037 ¿Golpear a Xavier hasta la muerte o a la gobernadora? 745 00:31:35,038 --> 00:31:36,513 Cállate y escucha. 746 00:31:36,514 --> 00:31:37,947 Tenías razón, Frank. 747 00:31:37,948 --> 00:31:38,982 Tenías razón. 748 00:31:45,055 --> 00:31:46,322 No puedo hacerlo. 749 00:31:46,323 --> 00:31:47,657 No tienes elección. 750 00:31:47,658 --> 00:31:49,392 Xavier me matará. 751 00:31:49,393 --> 00:31:51,394 Te mataré yo antes. 752 00:31:51,395 --> 00:31:55,832 Y a tu hijo, marido... 753 00:31:55,833 --> 00:31:57,567 a las personas que amas. 754 00:32:04,789 --> 00:32:07,148 Agente Gladden, en la investigación 755 00:32:07,149 --> 00:32:08,842 por el asesinato de Nathaniel Lahey padre, 756 00:32:08,843 --> 00:32:09,934 usted testificó que 757 00:32:09,935 --> 00:32:12,248 el Sr. Lahey le clavó un lápiz 758 00:32:12,249 --> 00:32:14,450 e intentó agarrar su arma. 759 00:32:14,451 --> 00:32:15,518 ¿Correcto? 760 00:32:15,519 --> 00:32:16,653 Sí. 761 00:32:16,654 --> 00:32:20,890 Y que por eso su compañero, el mayor Wagner, le disparó al Sr. Lahey. 762 00:32:20,891 --> 00:32:23,359 ¿Lo llamó un acto de autodefensa? 763 00:32:23,360 --> 00:32:24,527 Sí. 764 00:32:25,896 --> 00:32:28,698 ¿Se le ordenó mentir en esa investigación? 765 00:32:30,534 --> 00:32:31,901 Lo reformularé. 766 00:32:31,902 --> 00:32:34,437 ¿Alguna persona o superior suyo 767 00:32:34,438 --> 00:32:36,417 les ordenaron a usted y al oficial Wagner 768 00:32:36,418 --> 00:32:38,208 dispararle al Sr. Lahey esa noche? 769 00:32:39,977 --> 00:32:43,246 Solo... estaba haciendo mi trabajo. 770 00:32:43,247 --> 00:32:45,782 Bueno. Seamos absolutamente claros. 771 00:32:45,783 --> 00:32:48,439 ¿Era su trabajo esa noche asesinar a un hombre inocente? 772 00:32:48,440 --> 00:32:49,886 Protesto, está dirigiendo a la testigo. 773 00:32:49,887 --> 00:32:51,554 Aceptada. 774 00:32:51,555 --> 00:32:54,444 Agente Gladden, ¿se les ordenó o no 775 00:32:54,445 --> 00:32:57,881 que se aseguraran de que Nathaniel Lahey muriera esa noche? 776 00:32:59,964 --> 00:33:01,731 Paula, mire a este hombre, 777 00:33:02,800 --> 00:33:06,035 Su padre estaba a punto de recibir la asistencia psiquiátrica que 778 00:33:06,036 --> 00:33:08,404 le habían negado toda su vida 779 00:33:08,405 --> 00:33:09,906 cuando le dispararon y lo mataron. 780 00:33:09,907 --> 00:33:11,440 ¡La abogada está testificando, señoría! 781 00:33:11,441 --> 00:33:13,943 ¿Quién les dijo que asesinaran a Nathaniel Lahey? 782 00:33:13,944 --> 00:33:16,246 - ¿El fiscal de distrito Miller? - ¡Protesto! ¡No actúa de buena fe! 783 00:33:16,247 --> 00:33:17,880 Libérese de esta culpa 784 00:33:17,881 --> 00:33:19,249 y díganos quién le hizo hacer esto. 785 00:33:19,250 --> 00:33:21,284 - Lo siento mucho. - ¡Señoría, pare esto! 786 00:33:21,285 --> 00:33:22,678 - Srta. Price, está cometiendo desacato. - ¿Quién le ordenó el golpe? 787 00:33:22,679 --> 00:33:25,488 ¡Díganos quién le ordenó matar a ese hombre! 788 00:33:25,489 --> 00:33:27,023 ¡Vale! 789 00:33:29,493 --> 00:33:31,261 De acuerdo... 790 00:33:36,667 --> 00:33:38,935 Xavier Castillo... 791 00:33:42,039 --> 00:33:43,906 Tenías razón, Frank. 792 00:33:43,907 --> 00:33:45,975 - Tenemos que decirles la verdad. - No. 793 00:33:45,976 --> 00:33:47,844 ¿Qué es más importante para ti? 794 00:33:47,845 --> 00:33:49,979 ¿Alejar a Xavier o proteger una mentira? 795 00:33:49,980 --> 00:33:51,247 A Bonnie le volverá a hacer daño. 796 00:33:51,248 --> 00:33:52,949 Ahora es más fuerte, Frank. 797 00:33:52,950 --> 00:33:55,952 Necesitamos contarles la verdad. 798 00:33:55,953 --> 00:33:58,488 Eso es amar a Bonnie. 799 00:33:58,489 --> 00:34:00,693 ¿Xavier Castillo utilizó a alguien más 800 00:34:00,694 --> 00:34:02,358 para comunicarse con ustedes? 801 00:34:02,359 --> 00:34:03,359 No. 802 00:34:03,360 --> 00:34:05,828 ¿Pero no es cierto que el fiscal Ronald Miller 803 00:34:05,829 --> 00:34:08,865 organizó el traslado del Sr. Lahey esa noche? 804 00:34:08,866 --> 00:34:12,335 El fiscal Miller intentó adelantar el traslado para detenernos. 805 00:34:12,336 --> 00:34:14,971 Xavier se enteró y cambió el plan. 806 00:34:16,340 --> 00:34:18,041 Xavier me matará. 807 00:34:18,042 --> 00:34:19,876 Te mataré yo antes. 808 00:34:19,877 --> 00:34:23,079 Y a tu hijo, marido... 809 00:34:23,080 --> 00:34:25,048 a las personas que amas. 810 00:34:25,049 --> 00:34:26,849 O puedes decir la verdad. 811 00:34:26,850 --> 00:34:29,485 Nos presionaron para hacer esto... 812 00:34:29,486 --> 00:34:32,989 Pero fue mi elección. 813 00:34:32,990 --> 00:34:37,060 Ayudé a matar a un hombre inocente. 814 00:34:37,061 --> 00:34:40,897 No hay palabras para decir cuánto lo siento. 815 00:34:40,898 --> 00:34:43,399 Lo que hice... 816 00:34:43,400 --> 00:34:45,568 fue malvado. 817 00:34:46,704 --> 00:34:49,706 Merezco el castigo que quieran darme. 818 00:35:07,804 --> 00:35:10,240 Vale, podéis bajar, ¡pero mantened los ojos cerrados! 819 00:35:10,265 --> 00:35:11,689 - Oliver. - Estamos perdiendo el tiempo. 820 00:35:11,690 --> 00:35:12,824 Mejor que sea bueno. 821 00:35:12,825 --> 00:35:15,494 La espera valdrá la pena, lo prometo. 822 00:35:15,495 --> 00:35:17,763 Vale, ¡abrid los ojos ya! 823 00:35:19,599 --> 00:35:21,833 ¡Cachorritos! 824 00:35:23,469 --> 00:35:25,643 - ¿Por qué? - Bueno, necesitabais un descanso. 825 00:35:25,644 --> 00:35:27,830 ¿Qué mejor descanso de los estudios que una fiesta con cachorritos? 826 00:35:27,831 --> 00:35:30,542 No se puede pensar en solo uno. ¡Venga, a jugar! 827 00:35:36,950 --> 00:35:39,318 *Enséñame a ser un perrito, enséñame, enséñame a ser un perrito* 828 00:35:39,319 --> 00:35:41,787 *Todas mis perritas me adoran, todas, todas mis perritas me adoran* 829 00:35:41,788 --> 00:35:44,189 - *Enséñame a ser un perrito, enséñame* - Mi marido es muy listo. 830 00:35:44,190 --> 00:35:46,592 Sabe exactamente cómo animarme. 831 00:35:53,566 --> 00:35:56,401 Dado que la agente Gladden es una empleada del estado 832 00:35:56,402 --> 00:35:59,004 que ha admitido estar involucrada en la muerte de su padre... 833 00:35:59,005 --> 00:36:00,806 Asesinato. 834 00:36:00,807 --> 00:36:04,176 He sido autorizado para otorgar una indemnización por daños y perjuicios. 835 00:36:04,177 --> 00:36:05,777 ¿Cuánto? 836 00:36:17,727 --> 00:36:20,252 Diez millones es lo máximo que le hemos concedido a un demandante 837 00:36:20,253 --> 00:36:22,221 en una demanda de muerte por negligencia, Sr. Lahey. 838 00:36:22,222 --> 00:36:23,255 ¿Cláusulas? 839 00:36:23,256 --> 00:36:24,523 El texto estándar. 840 00:36:24,524 --> 00:36:26,659 Pero el resumen es que usted renuncia a todas las acciones futuras 841 00:36:26,660 --> 00:36:28,360 para demandar a cualquier persona involucrada en este caso. 842 00:36:28,361 --> 00:36:30,930 - Por supuesto. - Necesitamos tiempo para discutirlo. 843 00:36:40,874 --> 00:36:43,208 El FBI probablemente esté arrestando a Xavier en este momento. 844 00:36:43,209 --> 00:36:44,276 ¿Qué hay de la gobernadora? 845 00:36:44,277 --> 00:36:45,477 Xavier la traicionará. 846 00:36:45,478 --> 00:36:48,247 Porque él hará un trato, ¿reducción de tiempo? 847 00:36:48,248 --> 00:36:49,348 Demonios, no. 848 00:36:49,349 --> 00:36:51,150 ¿Cuáles son mis opciones? 849 00:36:51,151 --> 00:36:53,498 Pedimos un aplazamiento para que se suspenda el juicio 850 00:36:53,499 --> 00:36:56,422 y poder tener tiempo para estudiar la implicación de la gobernadora. 851 00:36:56,423 --> 00:36:58,290 - Hazlo. - Eso también le dará a la gobernadora 852 00:36:58,291 --> 00:37:01,293 más tiempo para examinar las pruebas y hacer que desaparezcan. 853 00:37:01,294 --> 00:37:04,229 E incluso si ganas entonces, habrá un sinfín de apelaciones. 854 00:37:04,230 --> 00:37:06,198 Puede que no veas ni un céntimo hasta que seas un anciano. 855 00:37:06,199 --> 00:37:07,266 No me importa el dinero. 856 00:37:07,267 --> 00:37:09,101 ¿Te importa ir a la cárcel? 857 00:37:11,504 --> 00:37:13,339 Hipotéticamente, 858 00:37:13,340 --> 00:37:16,108 si estuviste involucrado en alguna actividad criminal 859 00:37:16,109 --> 00:37:19,378 relacionada con el asesinato de tu padre... 860 00:37:19,379 --> 00:37:22,348 o el del fiscal Miller... 861 00:37:22,349 --> 00:37:25,517 eso también podría salir a la luz si continuamos con la demanda. 862 00:37:29,623 --> 00:37:33,959 Esto no termina hasta que no enterremos a Birkhead. 863 00:37:33,960 --> 00:37:35,861 El canal 6 tiene las últimas noticias 864 00:37:35,862 --> 00:37:39,331 sobre la demanda de muerte por negligencia de Nathaniel Lahey. 865 00:37:39,332 --> 00:37:42,001 La guardia de la prisión, Paula Gladden, subió al estrado 866 00:37:42,002 --> 00:37:44,103 y confesó que Xavier Castillo les ordenó 867 00:37:44,104 --> 00:37:45,938 a ella y a su compañero 868 00:37:45,939 --> 00:37:48,307 que asesinaran al Sr. Lahey. 869 00:37:48,308 --> 00:37:51,143 Gladden alegó que el difunto fiscal, Ronald Miller, 870 00:37:51,144 --> 00:37:53,145 intentó detener la muerte 871 00:37:53,146 --> 00:37:55,748 del Sr. Lahey adelantando la hora del traslado... 872 00:37:59,953 --> 00:38:02,287 ¿Annalise y tú? 873 00:38:11,164 --> 00:38:12,498 Fuera. 874 00:38:12,499 --> 00:38:14,266 No quería que te hicieras daño. 875 00:38:14,267 --> 00:38:15,434 Sáquenlo de aquí. 876 00:38:15,435 --> 00:38:17,302 - Bonnie. - Sáquenlo de aquí ahora mismo. 877 00:38:17,303 --> 00:38:18,671 Señor, por favor. 878 00:38:30,984 --> 00:38:32,951 Aún no se sabe si las autoridades 879 00:38:32,952 --> 00:38:35,187 están tratando de arrestar al Sr. Castillo, 880 00:38:35,188 --> 00:38:38,390 cuyo padre, Jorge, está en una prisión federal. 881 00:38:38,391 --> 00:38:41,193 Las fuentes nos dicen que los investigadores no tienen pruebas 882 00:38:41,194 --> 00:38:43,529 de una conexión entre la familia Castillo 883 00:38:43,530 --> 00:38:45,230 y la gobernadora Birkhead. 884 00:38:45,231 --> 00:38:46,865 Estoy tan sorprendida como cualquiera 885 00:38:46,866 --> 00:38:49,641 de que Xavier Castillo esté involucrado en este caso. 886 00:38:49,642 --> 00:38:51,503 Pero como ya he dicho siempre, 887 00:38:51,504 --> 00:38:53,972 creo que Emmett Crawford 888 00:38:53,973 --> 00:38:55,674 era el centro de esta conspiración 889 00:38:55,675 --> 00:38:58,377 para matar a Nathaniel Lahey padre. 890 00:38:58,378 --> 00:39:00,579 Los acontecimientos de hoy no me han hecho cambiar de opinión. 891 00:39:00,580 --> 00:39:03,415 Como socio de Caplan & Gold, 892 00:39:03,416 --> 00:39:06,185 el Sr. Crawford tenía vínculos legales y personales 893 00:39:06,186 --> 00:39:07,553 con la familia Castillo... 894 00:39:07,554 --> 00:39:09,755 Ha contactado con el buzón de voz de Annalise Keating. 895 00:39:09,756 --> 00:39:10,923 Por favor, deje un mensaje. 896 00:39:10,924 --> 00:39:13,225 Hola. 897 00:39:13,226 --> 00:39:15,394 Sé que dijiste que no ganarían, 898 00:39:15,395 --> 00:39:18,764 pero tengo el presentimiento de que has tenido algo que ver con esto. 899 00:39:18,765 --> 00:39:21,467 Así que, felicidades. 900 00:39:21,468 --> 00:39:25,337 A pesar de mi solidaridad con el hijo del Sr. Lahey, 901 00:39:25,338 --> 00:39:27,740 su insistencia en mi implicación 902 00:39:27,741 --> 00:39:31,310 es, y siempre ha sido, una completa invención. 903 00:39:31,311 --> 00:39:34,313 Por lo tanto, acepto el giro de los acontecimientos de hoy 904 00:39:34,314 --> 00:39:36,415 como una exoneración total. 905 00:39:36,416 --> 00:39:40,018 Espero que el FBI publique una declaración 906 00:39:40,019 --> 00:39:42,254 diciendo eso mismo muy pronto. 907 00:39:42,255 --> 00:39:44,356 Sigo pensando que ella es culpable. 908 00:39:44,357 --> 00:39:46,792 Incluso después de cada una de vuestras defensas. 909 00:39:46,793 --> 00:39:48,122 - Así que si yo estuviera en el jurado... - TRES DÍAS DESPUÉS 910 00:39:48,123 --> 00:39:50,429 no tendría más remedio que condenar a la Srta. Blancanieves. 911 00:39:50,430 --> 00:39:53,031 Hay al menos veinte defensas convincentes en esa pizarra. 912 00:39:53,032 --> 00:39:54,700 - No a mi parecer. - Entonces, ¿vamos a suspender todos? 913 00:39:54,701 --> 00:39:56,686 No he dicho eso, pero no creo 914 00:39:56,687 --> 00:39:58,270 que nadie se haya ganado esto. 915 00:39:58,271 --> 00:40:00,272 Tal vez debería guardarme este cheque para mí. 916 00:40:00,273 --> 00:40:01,675 Bueno, eso nunca se mencionó como una opción. 917 00:40:01,676 --> 00:40:03,275 No creía que yo sería la única 918 00:40:03,276 --> 00:40:07,479 que se daría cuenta de este giro en este caso. 919 00:40:07,480 --> 00:40:09,915 Después de todos estos años, ¿creíais que 920 00:40:09,916 --> 00:40:13,285 no tendría un as en la manga para vuestro examen final? 921 00:40:13,286 --> 00:40:14,620 Pensad. 922 00:40:14,621 --> 00:40:17,422 ¿Quién puede decirme de qué os habéis olvidado? 923 00:40:18,925 --> 00:40:21,326 Vale. Una pista. Lo hizo la reina. 924 00:40:21,327 --> 00:40:23,629 ¿La reina se suicidó? No hay pruebas de eso. 925 00:40:23,630 --> 00:40:24,951 No he dicho que se suicidara. 926 00:40:24,952 --> 00:40:26,498 Pero es la víctima. 927 00:40:26,499 --> 00:40:27,499 Muerta. 928 00:40:27,500 --> 00:40:28,834 ¿De verdad? 929 00:40:28,835 --> 00:40:30,502 Dios mío. 930 00:40:30,503 --> 00:40:32,571 - ¡No hay cadáver! - Explícate. 931 00:40:32,572 --> 00:40:34,502 Este caso de estudio... dice que los enanitos 932 00:40:34,503 --> 00:40:35,827 empujaron a la reina por un acantilado. 933 00:40:35,828 --> 00:40:38,277 - Pero nadie encontró el cadáver. - ¿Eso significa que...? 934 00:40:38,278 --> 00:40:40,946 Fingió su propia muerte e incriminó a Blancanieves. 935 00:40:40,947 --> 00:40:42,761 Y esa es la mejor defensa que he oído en todo el día. 936 00:40:42,762 --> 00:40:44,586 Sr. Millstone, venga y recoja su cheque. 937 00:40:44,587 --> 00:40:46,318 ¡Sí! 938 00:40:52,559 --> 00:40:55,559 MUERTE FINGIDA 939 00:41:04,251 --> 00:41:05,251 BIENVENIDA, JUSTINE 940 00:41:08,241 --> 00:41:10,041 PASO UNO - LLAMANDO 941 00:41:13,279 --> 00:41:14,834 Resultados VIP. Buenas noches. 942 00:41:14,835 --> 00:41:15,892 Hola. 943 00:41:15,893 --> 00:41:18,483 ¿Le gustaría comenzar el proceso? 944 00:41:18,484 --> 00:41:20,786 Sí. Estoy lista. 945 00:41:20,787 --> 00:41:23,755 De acuerdo, comencemos por borrar su disco duro. 946 00:41:25,058 --> 00:41:27,426 BORRANDO TODOS LOS DATOS EL DISCO HA SIDO BORRADO 947 00:41:27,427 --> 00:41:28,727 Hecho. ¿Y ahora qué? 948 00:41:28,728 --> 00:41:31,597 Recoja su dinero, tarjeta de acceso y pasaporte. 949 00:41:38,972 --> 00:41:42,608 - Los tengo. - Guárdelos y manténgalos cerca de usted todo el tiempo. 950 00:41:42,609 --> 00:41:43,609 Hecho. 951 00:41:43,610 --> 00:41:45,811 Use la escalera trasera para salir del edificio. 952 00:41:48,748 --> 00:41:50,582 Habrá un coche esperando por usted. 953 00:41:55,088 --> 00:41:57,107 Entre en él, y su conductor la llevará 954 00:41:57,108 --> 00:41:59,091 a un lugar preestablecido. 955 00:42:02,595 --> 00:42:04,396 En cuanto llegue, la llamaremos 956 00:42:04,397 --> 00:42:06,064 para darle más instrucciones. 957 00:42:17,880 --> 00:42:24,499 www.subtitulamos.tv