www.subtitulamos.tv
Este es Dave, nuestro chico de atrezzo.
Saluda, Dave.
Bien.
Y este es nuestro increíble operador de cámara, Chris.
- ¿Qué pasa, Chris? - El momento del clímax.
Aquí están las estrellas de nuestro espectáculo.
Lo entiendo, pero no es solo tu decisión.
Y esa era la parte que escribí yo.
Así que sería bueno que pudieras...
¿Qué aspecto tiene esto?
Lo veo bien, Camille.
¿Sabes? Podríamos
haber hablado de esto entre nosotros.
No todos necesitaban oír eso.
Oye, ¿está funcionando?
- Sí. - ¿Sí?
Cojamos eso y filmemos
algunos de esos fragmentos al aire libre.
Una gran presentación zombi.
- Sí, sí, sí, sí. - Sí. Sí. Genial.
Quédate con eso, Jerry.
Insólito.
¿Cuántos años tenía aquí?
Esto es en... 1974,
así que... 25.
¿Cómo consiguió este metraje?
¿Dónde encontró...?
Hay una tonelada de estas cosas en YouTube ahora.
Eran los inicios de "Turno Nocturno", ¿verdad?
Sí. Sí, Robert y yo acabábamos de salir de la universidad pública,
y la cadena tenía estas nuevas cámaras
portátiles, y nos pusimos a pensar...
Perdone. Espere. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Vale. Puede continuar.
¿No está escribiendo un artículo
además de la entrevista de radio?
Sí. Haré un breve escrito
para unir a la transmisión.
¿Le importaría?
Soy una gran admiradora suya. Mi padre creció con usted.
Vimos todos los episodios que pudimos encontrar.
Eran lo máximo.
Y ni siquiera esperaba que apareciera en escena.
¿Por qué, finalmente, ahora está hablando conmigo?
No se pueden mantener enterradas las cosas tanto tiempo
antes de que... aparezcan.
¿Sabe? Sinceramente, pensé
que se parecería mucho más viejo.
Bueno... "Turno Nocturno" vio la luz en 1972,
funcionó durante unos años y...
Disculpe un momento. Perdone. Por favor.
Sí, claro.
Gracias.
Esto es para usted.
El vino es...
fuerte.
Tendrá que perdonar mis gustos.
¿Le importa si comenzamos desde el principio?
Sí, sí...
¿Cómo ocurrió todo esto?
Bueno, desde pequeños
éramos Robert y yo,
crecimos en medio de la nada
sin otra cosa que nuestra imaginación,
para no volvernos locos,
hacíamos pequeñas obras de teatro en mi habitación
y grabábamos programas de radio en el colegio...
Y en el instituto, representábamos obras de teatro
para nuestros amigos en garajes,
cementerios, en los bosques al anochecer, y...
Luego, cuando íbamos a la universidad pública,
empezamos a trabajar en la emisora de televisión,
y éramos los únicos con suficiente tiempo libre
para... aprendernos el nuevo equipo,
y había tanto espacio muerto después de la medianoche
que a la larga nos ofrecieron
lo que llamaron...
el turno nocturno.
Y ahí fue cuando Robert y yo
nos convertimos en la pareja perfecta.
Es decir, nos poníamos nerviosos y
nos aterrábamos el uno al otro, hacíamos sketches cómicos
sobre películas de terror y viceversa.
Se mezclaban perfectamente.
Horror, monstruos, bromas demoníacas,
terror, payasadas, todo eso.
Para cuando terminaron las clases,
ya teníamos bastantes seguidores,
así que seguimos en la cadena de televisión,
y el equipo nocturno que teníamos era divertidísimo.
Así que soñamos con nuestro propio turno nocturno
y empezamos a emitir películas
con nuestros propios cortometrajes después de la medianoche.
Era... era... era nuestro sueño,
y nosotros... solo...
Sí, nosotros...
¿Por qué se ha detenido?
Ya sabe, éramos... éramos niños, y...
los niños se hacen chicos.
¿Qué quiere decir con "los niños se hacen chicos"?
No tengo que contarte nada.
Robert.
Hola, Oscuridad.
Mi viejo amigo.
Hola. Me alegra volver a verte.
Igualmente.
Nina me llamó el año pasado.
Quiere contar nuestra historia a todos los que adoraban el espectáculo
y me pidió que viniera a visitarte.
No te lo dijimos porque, bueno,
sabía que nunca aceptarías verme de otra manera.
¡Para!
He cruzado los océanos para reunirme contigo, mi viejo amigo.
Siempre he sabido que el destino
nos volvería a reunir,
y esta noche parece ser la noche.
Como tú mismo dijiste una vez:
"Si viene a llamar a mi puerta...
¿quién soy yo para negar una cita con el Destino?".
Vale. Entonces, por lo que tengo entendido,
el espectáculo comenzó oficialmente en 1972,
pero en 1975, se acabó.
¿Y qué pasó?
Parece que ya conoces nuestra historia.
Su parte al menos.
Vale, conozco parte, no toda.
Pero no he sabido nada de ti.
¿Me das permiso?
No necesitas mi permiso.
Jesús. ¡Hubo un tiempo en el que ni siquiera podía
dirigirme al equipo sin consultar a Robert o lo perdería!
Eso debió haber sido difícil.
Diría que fue más que difícil.
Entiendo, pero
lo has descrito como una pareja perfecta.
Sí, lo éramos. Lo fuimos...
durante un tiempo.
Hasta 1975.
Hasta...
Hasta Camille.
Si se me permite decir su nombre.
Yo también la amaba.
¿Amar? ¡¿Amar?!
Creo que tú y yo tenemos nociones muy diferentes de lo que es el amor.
El amor no termina porque hayan pasado 14.558 días.
No cuando hay un océano de por medio.
Solo lo fortalece. Lo refuerza con el tiempo, la distancia.
Incluso la muerte no puede destruir el amor.
40 años, ¿y ahora quieres compartir un trago conmigo?
¿Por qué no me sirves uno?
No creo que puedas soportar el vino que bebo, viejo amigo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
No está mal, no está mal, no está nada mal.
Perdóname.
Eso no se supone que sea gracioso.
Lo sé, pero lo ha sido.
Te agradecería que dejaras de reírte.
Vete a la mierda.
Disculpa. Lo siento.
Yo solo...
Déjame decirte algo, mi viejo amigo.
No he venido con un odio enconado.
No sé lo que has hecho contigo mismo estos largos años...
pero solo confío
en que no hayan sido habitados
por una mera porción del arrepentimiento y el dolor que han llenado los míos.
Y de ser así,
te ofrezco mi más sinceras condolencias...
No es tan sencillo.
Sí, lo es. Soy viejo.
No tengo mucho tiempo. Elijo correr el riesgo.
No puedes volver atrás en el tiempo.
Venga.
- Dios mío, eres muy terco. - No, no lo soy.
Tan terco como siempre has sido.
Eres como un... viejo solitario.
No tienes nada, no tienes a nadie.
¿De quién es la culpa?
Bueno, mía no es,
y no me eches toda esa culpa.
Acepto mi parte.
- Pero tú... - ¿Yo?
Actué por amor y dedicación,
y si soy un viejo solitario
sin nada y sin nadie, es porque tú....
¡Solo era un crío, un crío asustado!
¡No lo entendía!
¡Eras un hombre! ¡Eras un hombre!
¡Eras todo lo que yo quería ser!
¡Lo tenías todo!
¡Y te llevaste lo único
que yo tenía y tú no!
¡Yo no me llevé nada! ¡Ella era una mujer adulta!
¡Ella tomó una decisión! Camille...
¡Renuncié a mi vida tal como la conozco!
¡Entraste de lleno!
Vale, tranquilizaos.
Entiendo.
Ella se interpuso entre vosotros y se acabó el programa,
y supongo que vuestra amistad.
Pero yo he pasado por rupturas,
y, con el tiempo, sigues adelante.
No puedo creer que después de 40 años
esto siga tan maltrecho.
¿Y qué pasó realmente?
Bueno, cuando Camille se unió al programa,
al instante se enamoró de Ted,
nuestro intrépido líder.
No puedo decir que la culpe,
pese a que yo avivé la llama.
Pero me di cuenta de que,
desde que Ted tenía a Camille,
ya no me necesitaba.
Y estaba aterrado.
Me enfadaba cuando no estabas de acuerdo conmigo.
Sentí que todo estaba cambiando
y que me estaba desmoronando.
Y entonces, una noche, Camille vino a verme
y me contó el secreto que se había guardado para ella sola.
Que había sido...
mordida.
¿Mordida?
Este secreto estaba abriendo una brecha
entre ella y Ted.
Y la animé a que se lo dijera.
Y me gané su confianza
a pesar de sus cambios. Y al hacerlo, nosotros...
Os enamorasteis.
Fue un accidente.
Fue una casualidad.
Podrías haberte hecho a un lado
en vez de volverme loco,
y me asustaba tanto perderla
que haría cualquier cosa por no hacerlo.
Ella nunca estaría de acuerdo con esto.
Y un día, mientras ella dormía...
le puse mi cuello desnudo en sus dientes,
y la sobresalté mientras dormía.
Sentí sus dientes clavados en mi cuello...
uniendo nuestras almas para la eternidad.
Pero... era demasiado tarde.
Ella ya se había enamorado de ti.
Mi mejor amigo.
Me la robaste,
y ni siquiera tuviste el valor
de dar un mordisco y comprometerte con ella.
No podía ser el hombre que ella quería que fuera.
¡La robaste para conseguirme a mí!
¡Y luego la dejaste y nos abandonaste!
Tuve una oportunidad de alcanzar la felicidad,
y desapareció todo.
Desapareció... por tu culpa.
Todo lo que puedo decir es que lo siento.
Y te echo de menos.
Y quiero volver a ser tu amigo.
Durante el tiempo que me quede.
¡Ábrelo! ¡Ahora!
¡Vamos!
¡No puedo controlarme!
¡Eres idiota!
Dios mío.
¡No! Dios. No.
Lo siento.
¡Vamos!
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
Mi viejo amigo. ¡No!
Muy buena.
Siempre me lo he preguntado.
¿Qué es lo que he hecho?
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Todos estos años desperdiciados.
No pasa nada. No pasa nada.
Solo poder verte de nuevo...
ha valido la pena.
Ha valido la pena.
No es demasiado tarde.
¿Confías en mí?
- Sí. - ¿Confías en mí?
¿Quieres que estemos juntos?
Siempre.
Repite conmigo, entonces.
"Hola, Oscuridad".
Hola, Oscuridad.
"Mi viejo amigo".
¿Cómo se supone que lo vas a cortar con eso?
No te pierdas
el emocionante final de... "Así que crees que puedes gritar".
- No está mal. - Sí. Muy bueno.
Tío.
Esto es bastante horripilante, creo.
Sí, tienes que acostumbrarte,
de lo contrario tendrás que...
¡Limpieza!
- Entre. - Adelante.
www.subtitulamos.tv