HOGAR DE MCGARRETT
¿Cuánto tiempo hace que me sigues?
¿Qué demonios haces tú aquí?
Por favor, confía en mí.
Lárgate de este país.
¡Tengo que salir de esta vida, Steve!
Perdí a mi marido, a mis hijos.
Perdí mi identidad.
No tienes ni idea
de lo que esta vida me ha hecho.
DANNO - INTENTO LLAMARTE DANNO - ESTOY PREOCUPADO POR TI
Te quiero muchísimo.
Te quiero, mamá.
Llamando al King's Medical.
Estén preparados, llegamos con un trauma de prioridad uno.
Tiempo de llegada: 15 minutos.
Está en asistolia. Lo estamos perdiendo.
Va a entrar en parada cardiorrespiratoria.
Tranquilo. Calma. Ya estás bien.
Eh, ¿qué está pasando ahí atrás?
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí Rescate Noviembre Nueve Tres Nueve 128 Romeo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa, tío Lou?
Siobhan, ¿qué tal todo?
- Estoy bien. - Bien, bien. Espera.
¿No traes más equipaje? ¿Eso es todo?
Sí, voy bien así.
Vale, bien. Por aquí, entonces. Vamos.
Gracias de nuevo por organizar todo esto.
Me lo puedes agradecer cuando entres en el equipo.
Oye, perdona que todo tenga que ser así de rápido, Siobhan.
He tenido que mover unos cuantos hilos para que esto pasara.
No importa.
Por cierto, tu padre
no ha dejado de llamarme desde que te subiste al avión,
así que hazme un favor,
llámalo en cuanto acabemos con lo de hoy, ¿vale?
Sí.
¿Y qué tal el vuelo tan largo desde Chicago?
Básicamente he dormido todo el viaje.
Pues, escucha, después de que acabe lo de hoy,
te vas a quedar un par de días,
ya sabes, deberíamos hacer algo.
Hay muchas cosas que se pueden hacer.
Oye, ¿alguna vez has montado a caballo?
Deberíamos hacer eso.
¿Crees que podríamos ir a ver tu trabajo?
¿Mi trabajo? ¿Para qué?
No sé.
Es que molaría poder verlo.
- ¿De verdad? - Sí.
- Vale. No tenemos que... - No, no.
Escucha, podemos hacer eso, claro que podemos hacerlo.
¿Vale? Es que... es que no creí que eso
fuera nada emocionante, ya sabes.
Pero, escucha, Bonnie, podemos
hacer eso, claro que sí, si es lo que quieres hacer, ¿vale?
Nunca había visto el mar.
Bueno, excepto desde el avión, claro.
¿Y qué te parece?
Es guay.
Diría que "buenos días", pero viendo tu cara no creo que lo sean.
No lo son, no. Las víctimas eran de los servicios de emergencias.
¿Estamos esperando a alguien más?
Nadie ha visto a Steve. Le he dejado mensajes.
Vale, quizá haya hecho caso a los consejos
y se ha tomado un tiempo
para procesar lo que le pasó a su madre.
O, por lo contrario,
podría venir a trabajar como si nada hubiera pasado.
- Jefe. - Hola.
- Estás aquí. - Sí.
No pensé que volverías tan pronto.
Sí, tenemos esto bajo control. No tienes por qué estar aquí.
Agradezco vuestra preocupación, necesito volver al trabajo.
- ¿Qué tenemos? - Un transporte de emergencia acudió en respuesta
a una llamada de dos excursionistas.
Estaban caminando por una ruta a través de la selva
cuando se tropezaron con un hombre inconsciente que había sufrido
exposición extrema al clima. La tripulación se dirigía
al King's Medical cuando el paciente se volvió violento.
Mató a dos paramédicos y se hizo con el helicóptero,
forzando al piloto a aterrizar aquí antes de matarlo también.
¿Hemos emitido una orden de búsqueda?
La policía lo ha hecho, basándose en la descripción de los dos excursionistas
que lo encontraron en el bosque.
Nuestro sospechoso mide metro setenta
y es de complexión media. Asiático, de unos 40 años.
Vale.
No soy muy fan de los viajes en helicóptero, pero matar
a tres personas así, es una reacción un poco extrema.
Sí, es extrema, pero te garantizo que hay una razón.
- Evitar ser llevado a Urgencias. - Cierto, si lo hubieran admitido,
- podría haber sido identificado. - Así que es un fugitivo.
Sea quien sea, tenemos que encontrarlo
antes de que mate a alguien más.
- Metta World. - Qué hay, gordo.
- ¿Qué pasa, colega? - Todo bien.
Mi hombre. Entonces, ¿esa es...?
Dana Paul, entrenadora de baloncesto femenino en la universidad de Hawái.
Te dije que vendría.
El resto depende de Siobhan.
- Sí. - ¿Dónde está, por cierto?
Se está cambiando. Saldrá en un minuto.
Vamos a dejar algo claro.
Con esto estamos en paz.
- Qué pronto... - Qué pronto olvidamos y un huevo.
Llevas recordándome eso desde el 99.
Estoy retirado.
Lo que no hago es de anfitrión en entrenamientos.
Lo único que hago en estos momentos
en quedarme con tu dinero en el campo de golf
- y abrillantar mi anillo. - ¿En serio?
¿Por qué todo ha de reducirse a ti
y tu solitario anillo de campeón?
¿Sabes?, Frank Ramsey consiguió siete de esos malditos anillos.
Nunca se le oyó presumir y hablar sin parar de ello.
- ¿Qué Frank Ramsey? - ¿Frank Ramsey?
¿El primer sexto hombre de la NBA,
que solía jugar con los Celtics en el pasado?
¿Te refieres al pasado de cuando tenían cestas de mimbre?
Tío, estás viejo.
Guay.
Metta World Peace.
¿En serio? Tiene un nombre guay,
además, es un All-Star,
un jugador defensivo del año, y consiguió un anillo.
Vaya cosa.
Frank Ramsey consiguió siete anillos.
- ¿Quién? - Exacto. Siobhan,
¿por qué no vas a estirar un poco,
que vamos a hacer algunos ejercicios, de acuerdo?
Genial.
¿Y tú por qué no vas a poner tu culo de grasa en alguna parte
y guardas silencio?
Este es un retrato robot basado en
la descripción que dieron los dos excursionistas.
Se ha distribuido por todos lados y aún nada.
El laboratorio no ha conseguido ninguna coincidencia de ninguna de las huellas
o del ADN del helicóptero.
También he mirado en la Interpol y en los avisos de alerta entre organismos.
Nada coincide con la descripción de nuestro sospechoso.
Así que ahora mismo
no sabemos quién es este tipo o de dónde ha salido.
Esto es lo que no entiendo: este tipo está en una de las
zonas más lejanas y complicadas de la selva
y va vestido como si fuera a una fiesta en la piscina.
Cierto, porque si es un fugitivo,
ha elegido una gran lugar
- para esconderse de las autoridades. - Pero lo cierto es que
no tenemos mucho para continuar.
Vamos a trabajar con lo que tengamos, ¿vale?,
que ahora mismo es la localización de esa zona aérea.
Junior y tú, id allí.
Llevad a Eddie con vosotros, ¿vale? A ver si podéis seguir un rastro
y averiguar qué coño estaban haciendo estos tipos
- en medio de la jungla. - Entendido.
Tani Rey.
Allí estaremos.
Hola, Duke, ¿qué ha pasado?
Un cliente entró en la tienda
y encontró al empleado en un charco de sangre.
La víctima lleva muerta unas dos horas.
La causa de la muerte es un traumatismo.
Con una bola de nieve, qué festivo.
Por favor, dime que esas cámaras funcionan.
Tenemos que conseguir sacar esta imagen rápidamente.
Vale, vamos a cotejarla con las bases de datos.
Con suerte conseguiremos una coincidencia en reconocimiento facial.
Mira eso. Nuestro asesino ha cogido un móvil prepago.
- Vale. - Cada artículo de tiendas como estas
se registra en su inventario,
así que si podemos averiguar qué teléfono falta,
podemos conseguir ese número y averiguar con quién trata de conectarse
- nuestro asesino. - Esa es una idea excelente.
Vale, Siobhan, la última.
Acércate, deja algo de espacio, tira un triple.
Venga.
¡No!
¿Te vas a rendir ahora?
Dame la pelota.
¿Crees que eres rápida?
Ni siquiera respiro con dificultad.
Dame eso...
Tienes que seguir tu lanzamiento.
¡Sí!
Sí...
No me puedo creer que hayas hecho eso. Ha sido increíble.
Hola, Siobhan.
Soy la entrenadora Dana Paul de la universidad de Hawái. Buen trabajo.
Gracias, entrenadora.
Vale, Bonnie, por qué no vas a ducharte y todo lo demás
- y yo hablo con la entrenadora, vale? - Sí.
- Recuerda. Con esto estamos... - Sí, lo sé, en paz. Estamos...
Eso ha estado guay.
Ahora dime que no ha valido la pena.
Definitivamente.
Oye, por cierto, ¿de verdad tenías que ponerte
en plan Metta World Peace con mi chica?
Vamos, hombre. El baloncesto es vida, amigo.
Y además, ella es lo suficientemente fuerte.
Puede manejarlo.
Te lo agradezco, World Peace.
Nos vemos en el campo de golf, gordo.
Trae un montón de dinero.
Listillo.
Tengo que ser honesta con usted, capitán Grover.
Siobhan es una jugadora especial.
Una jugadora muy especial.
Y nos encantaría tenerla aquí en la universidad de Hawái.
¿Pero...?
Hay un problema.
Y no es insignificante.
Vale, vamos... vamos ver cuál.
Entonces, ¿no me quieren?
Bonnie, a ver, ¿por qué ibas a pensar eso?
Parecía como si tuvieras malas noticias.
No, cariño. No.
Has estado increíble.
La entrenadora dice que nunca había visto a una jugadora como tú.
¿Vale? Y, de hecho, habla sobre
darte una beca completa en la universidad de Hawái.
- ¿Una beca? - Sí.
Pero está el asunto de lo que hay en casa,
y la entrenadora Paul,
bueno, se preguntaba si quieres o no
dedicarte a esto en serio.
Y francamente, Bonnie, es que esa es la pregunta
- que está en la cabeza de todos. - No es como tú crees.
Siobhan.
Sabes que la gente que viene de donde venimos nosotros
apenas tiene una oportunidad, menos aún dos, de hacer
algo más que simplemente sobrevivir.
- ¿Crees que eso no lo sé? - Bueno, entonces, ¿por qué coño
harías lo que hiciste?
Eres la jugadora número uno de los institutos del país.
¿Y acabas peleándote con una chica
y consiguiendo que te expulsen sin graduarte? ¿Por qué?
Te lo he dicho, no es como tú crees.
Siobhan.
Tu padre me ha contado lo que ha pasado
- contigo últimamente. - Mi padre no sabe nada
de lo que pasa conmigo.
Vamos allá.
Resulta que nuestro asesino dejó la tienda y llamó a un número de Hong Kong.
- Bueno, eso es todo. - Hay un dirección.
El 2345 de Malaki Avenue.
Eso no está lejos de aquí.
Sí. Vamos.
De acuerdo.
Vamos a fijar un perímetro antes de entrar.
Tani, vete por el lado izquierdo de la casa, Quinn,
tú vete por el derecho. ¿De acuerdo? Quiero que comprobéis
la puerta trasera, aseguraos de que nadie sale.
Una vez que estéis en posición, yo iré por la puerta delantera.
Entendido.
Tengo movimiento dentro de la casa.
Estad atentas.
¡Las manos! ¡Ahora mismo!
Déjalas ahí mismo.
Richie Gormican, DEA.
Tenéis que relajaros.
¿SÍ? Me relajaré cuando me enseñes tu identificación.
- Estoy buscando mi placa. - Despacio.
Tani.
Sí, todo bien.
Sí, todo bien. ¿Ahora podemos descansar todos?
Tengo que decir que he tenido
interacciones más amistosas con las fuerzas de la ley de Hawái.
¿En serio? ¿Qué haces aquí?
Bueno, supongo que buscando el mismo
pedazo de basura que vosotros.
- ¿Te refieres a este psicópata? - Ese es mi chico.
¿Tu chico tiene un nombre?
Ben Tam.
Creemos que intenta largarse de la isla.
Que vino aquí en busca de ayuda.
No está dejando la isla. Bueno, todavía no.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Bueno, porque si lo hiciera,
estaría dejando 100 millones de dólares en heroína
en algún lugar de la selva.
Según los datos del vuelo, estamos cerca del punto
en el que el helicóptero de evacuación recogió a nuestro asesino.
Esa cresta de ahí.
Entendido.
¿Sabes?, tengo que admitir
que me ha sorprendido ver a Steve de vuelta en el trabajo tan pronto.
- Sí, bueno, ya sabes cómo es. - Sí, bueno, también sé
lo que se siente al tratar de lidiar
por tu cuenta con este tipo de traumas.
Me refiero a que te crees que tienes las cosas bajo control,
y, de repente, te das cuenta de que no puedes superarlo.
Ya, bueno, todo lo que podemos hacer es vigilar al tipo
y asegurarnos de que estamos ahí para él.
Cierto.
- Parece que es aquí. - De acuerdo.
Bien, hay un camino despejado por delante
justo después de aquella línea de árboles de allí.
Eddie. Huélelo bien.
De acuerdo. Ve a buscar.
He estado trabajando en una operación encubierta
contra los traficantes de heroína que sacan el producto de Hong Kong.
Seis meses de trabajo de este equipo,
y estamos a punto de volver a escribir la historia de la DEA.
- ¿Eso es un hecho? - Mira, no me gusta darme importancia,
pero esto sería la mayor redada antidroga
que jamás se ha visto en Hawái.
Incluso le he dicho a mi director:
"Sea cual sea el tamaño de la mesa que tengas en mente para la rueda de prensa,
vas a necesitar una más grande".
- Ya sabéis, para todo el alijo. - Gracias por la aclaración.
Vaya, noto buenas vibraciones.
¿Entonces qué ha pasado?
Bueno, hace cinco días,
un Cessna cargado con 80 kilos de heroína
iba de camino a una pista de aterrizaje privada aquí en Oahu,
con uno de mis chicos en los controles.
Asumo que se estrelló en una parte de la reserva forestal de Mokuleia.
La búsqueda por aire en la zona no ha dado ningún resultado.
La copa de los árboles es tan gruesa, que podrías perder allí a un 747.
Entonces, ¿cómo has terminado aquí?
Bueno, es la típica historia de dos ratones oliendo el mismo queso.
Acabé aquí de la misma manera que vosotros.
Los últimos días, solo he estado sentado,
monitorizando las comunicaciones del cártel, esperando la charla
sobre el envío.
He pinchado el mismo teléfono de Hong Kong al que Tam llamó
desde su teléfono prepago.
Nosotros somos los ratones en mi analogía.
El queso era la pista, el teléfono prepago.
Hemos pillado la analogía. Solo ha llevado demasiado tiempo
llegar a la explicación.
¿Es así de maja todo el tiempo?
Vale, entonces el cártel chino envía a Tam
a esta casa porque quien vive aquí está conectado de alguna manera
con el negocio.
Bueno, esa era mi teoría.
Acabo de hablar con el dueño de la propiedad.
No os vais a creer esto. Se la estaba alquilando
a Sam Bishop.
¿Por qué parece que todo el mundo
acaba de enterarse de que Elvis sigue vivo?
¿El hombre de confianza de Cullen vive aquí?
¿Quién coño es Cullen?
Ahora mismo, está muerto. Antes de eso, se dedicaba
a lavar dinero en el negocio de bienes inmuebles.
- También probó los asesinatos por encargo. - Y este tipo, Bishop,
era su matón principal.
Vale, me hago cargo.
¿No había sugerido Cullen que había una conspiración más grande en marcha?
Sí, lo hizo, esto... Esto lo prueba.
Bueno, esto prueba que hay una red criminal más grande
que conecta a la mano derecha de Cullen
con el tráfico de heroína de Asia.
Y este tipo, Bishop,
¿entiendo que tiene acceso a los recursos?
- Hombres, armas. - Eso sería un sí.
Así que es seguro asumir que Bishop está acompañando a Tam
de vuelta a la jungla para encontrar esa heroína.
Adam y Junior. Si rastrean el sitio del accidente...
Podrían estar metiéndose en un serio peligro.
Soy Junior Reigns. Por favor, deja un mensaje.
De acuerdo, Junior no contesta,
lo que significa que deben estar fuera de cobertura.
Tenemos que encontrarles ahora mismo.
Capitán.
¿De verdad vamos a dejar que este tipo se nos una? No confío en él.
Yo tampoco confío en él, ¿de acuerdo?
Pero ahora mismo, es nuestra mejor opción para atrapar a Tam.
Todavía no hay respuesta de Adam o Junior.
- Inténtalo de nuevo, por favor. - Vale.
¿Sabes?, McGarrett, de verdad esperaba que me cayeras mal.
Aún hay tiempo, colega.
Ya sabes, lo que hiciste en México...
Uno no queda nada bien cuando gente de fuera viene
y acaba con un malo importante como Carmen Lucia.
Lo pone complicado para profesionales como yo.
Sí, bueno, todo tiene un precio,
¿no es verdad, agente Gormican?
Sí, es cierto.
Oye, me he enterado de lo que pasó con tu madre.
Y lo siento.
Se agradece. Gracias.
Hola, cariño.
¿Y cómo fueron las pruebas?
¿Dónde está Siobhan?
Nena, tenemos que hablar. Ven conmigo, ¿vale?
Vamos.
Vale, la entrenadora está preocupada sobre los incidentes
que han hecho que Bonnie sea expulsada.
- Te refieres a la pelea. - Sí, pero hay...
Oye, escucha, tienes que saber esto.
Mike dice que Siobhan se ha metido en una banda.
- ¡¿Qué?! - ¿Conoces la versión
femenina de la banda de los Apóstoles de Chicago, las Damas Apóstoles?
Ellas. Y le creo.
Porque dijo que al día siguiente de la pelea,
- encontró un revólver del 38 en su cuarto. - ¿Nuestra Siobhan?
- Como te lo cuento. - No, no.
Cielo, eso no suena a como es ella para nada.
Mira, puedo... puedo ver lo de la pelea, quizás, pero...
Nena. El propio padre de la chica me lo ha dicho, Reneé.
Mira, entiendo lo que dices.
Sé que los chicos de la calle están...
quién sabe en estos tiempos.
¿Pero una banda, y escondiendo un arma en su cuarto?
¿Por qué? ¿Por qué
- se metería en eso? - ¿Cómo voy a saberlo?
Bueno, ella tiene todo por delante en el baloncesto.
¿Has hablado con ella de esto?
Bueno, lo intenté. Pero ese no es... ese no es el asunto.
Escucha, escucha, cálmate.
A pesar de todo eso,
realmente la quieren en la universidad de Hawái.
Estoy hablando de una beca completa, el paquete completo.
Es así de buena.
Cielo, eso es genial. Entonces... ¿cuál es el problema?
De acuerdo, pasa lo siguiente, ¿vale?
Hay una condición para esa beca.
Para que Siobhan pueda conseguir esta beca,
no tendría permiso para quedarse en el campus.
Se tendría que quedar con nosotros.
La entrenadora cree que al estar yo en el Cinco-0 la proporcionaría
- la influencia positiva que necesita. - Bueno, eso tiene sentido.
Bueno, claro que tiene sentido, Reneé.
Pero sería un gran compromiso.
Y por nuestra parte.
Los dos tendríamos que mantener a Bonnie
por el buen camino. Y ahora que hemos reducido el espacio,
apenas tenemos sitio suficiente en esta casa
para nosotros dos.
Quiero decir, ¿puedes imaginarte cómo sería?
Tendríamos aquí a Siobhan, y luego Will y Samantha
van a estar echando a cara o cruz quién se queda
en el sofá-cama cuando estén de visita.
Entre eso y sea lo que sea
que Bonnie está pasando en casa, es que...
no creo que vaya a funcionar.
Es decir, ¿cómo podría hacerlo?
Esto es culpa mía, porque no lo pensé bien,
no pensé bien todo esto.
Soy yo. Solo...
Nena, tendrías que haberla visto.
Se enfrenta a un exjugador de la NBA,
y lo que te cuento, le dio al colega en las narices.
Ahora tengo que ir allí y poner un alto
a los sueños de esta chica.
Pierdes el tiempo.
¿De qué hablas?
Todas esas palabras.
Vas a hacerlo. Yo lo sé y tú lo sabes.
¿Cómo?,
en realidad no lo sé,
pero te diré algo que sé.
Mike y tú habéis estado unidos desde quinto curso.
Ahora, si Siobhan necesita de nuestra ayuda
después de todo por lo que ha pasado, lo solucionaremos.
Nosotros dos.
Además, con el dinero que hemos ahorrado con la venta de la casa,
podemos darnos el lujo de marcharnos a un buen hotel de vez en cuando.
Ya sabes, si necesitamos algo de privacidad.
- Ven aquí, nena. - Ese es mi chico.
Eres una mujer sin igual. ¿Lo sabías?
Sí, lo sé.
Ahora vamos a llamarla
- y a hablarle de esto, ¿de acuerdo? - Sí.
Bonnie, ¿quieres venir aquí un segundo?
Necesitamos hablar contigo.
¿Siobhan?
Se ha ido.
- ¿Qué? - Se ha ido, Reneé.
- Tengo que encontrarla. - Bueno...
Oye.
¿Qué tienes, Eddie?
Bueno, Me la voy a jugar y voy a decir que así es como nuestro asesino
se encontró varado en medio de la jungla.
Sí, hizo muy buen trabajo camuflándolo.
La pregunta es: ¿por qué?
¿Hueles eso?
Vale, tenemos a un piloto muerto.
Parece que murió por el impacto.
Mira esto.
Heroína.
Vale, bien, eso explica por qué nuestro asesino pasó
tanto tiempo intentando esconder esto.
No quería que nadie se hiciera con la carga.
- Hola, Quinn... - Junior, te aviso,
tenemos razones para creer que nuestro asesino está llevando
a vuestra localización a un grupo fuertemente armado.
Estamos llegando, pero nos quedan por lo menos diez minutos.
De acuerdo, entendido.
Junior. Tenemos compañía.
Quinn, tenemos a hostiles llegando.
Cubríos y mantened la posición hasta que lleguemos allí.
- Entendido. Tenemos que movernos. - Sí.
Pensaba que habías dicho que lo habías escondido.
Lo hice.
Está todo aquí.
Espera un segundo.
Alguien ha estado aquí.
Tengo huellas frescas.
Moveos. Revisad la zona.
Venga, vamos.
Ya habéis oído. Moveos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Están por aquí! ¡Fuego!
¡Rodeadles, rodeadles!
Estoy fuera.
Quédate atrás a cubierto.
- ¿Cuánto te queda? - Casi nada.
¡Tengo a Ben Tam!
- ¡Está muerto! - Veo a Bishop.
No, no, no. No, no te vas a morir.
Evacuación médica de inmediato. Vamos.
Soy Quinn Liu, del Cinco-0,
solicitando evacuación médica inmediata.
Gracias.
Bishop va de camino al hospital.
Está inconsciente pero estable. Nos llamarán en cuanto
- se despierte. - Esas son grandes noticias.
No ha sido un mal día, en la oficina, McGarrett.
- No. - Gracias por ayudar con esto.
Sargento Liu.
Ha sido un placer.
Es una forma de verlo.
Perdonad. Voy a comprobar nuestra forma de volver.
Vale.
Entonces, ¿cuál es el estado de Bishop?
Una vez que esté estable, me lo harán saber.
Voy a ir al hospital,
a tener una pequeña charla con él.
Bueno, ese es el tipo de final que me gusta.
Todo el mundo consigue volver a casa con una victoria.
- Cierto. - Los Marshal han sido lo bastante amables para prestarnos gente.
Parece que están a punto de subir la carga a la camioneta.
Voy a llevar este alijo de vuelta al cuartel general.
Tengo a esa mesa enorme
y a todos los fotógrafos esperándome.
- Sí. - Sí, pero no te preocupes,
McGarrett, me aseguraré de mandar un saludo al Cinco-0.
No tienes que hacer eso, hombre.
Solo es nuestro trabajo.
Jefe, ¿es un buen momento?
Sí. Sí, sí, sí. Vamos. Por supuesto.
Acabo de recibir el informe preliminar de la oficina del forense.
El agente de la DEA muerto que encontramos en el avión
ha sido identificado como Carl Brauer.
El asunto es que, según la DEA, Brauer había sido suspendido
lo últimos seis meses a la espera de una investigación de Asuntos Internos.
Lo que quiere decir que no tenía que estar en ese avión de ninguna manera.
Hay algo más.
Resulta que el antiguo compañero de Brauer
no es otro que Richie Gormican.
Llama a la oficina de los Marshal.
Haz que rastreen ese coche ahora mismo.
Tenemos a la vista al vehículo. Acercándonos.
Despejado.
Tengo a dos marshal muertos y las drogas no están.
La policía ha lanzado una orden de búsqueda sobre Gormican.
Todos los puertos y aeropuertos están en alerta.
Usad todos los recursos que tengamos.
Este hombre no puede dejar la isla. Adam, ¿qué tienes?
He llamado al supervisor de Brauer en la DEA.
Resulta que fue suspendido
porque era sospechoso de tratar con la mafia serbia
estando en Nueva York.
Mandé una alerta en relación a todos los miembros conocidos
de esta organización
y tengo una coincidencia.
Este equipo acaba de aterrizar en un chárter
en un aeropuerto privado
de Makiki, todos utilizando identificaciones falsas.
Bueno, si estos tipos son los compradores originales,
entonces Gormican está todavía buscando hacer la venta de Tam.
Tenemos que llegar a ese avión antes de que se cierre el trato.
Porque una vez que suceda, se habrá ido.
¡Cinco-0! ¡Las manos!
¡Ahora mismo! ¡Moveos! ¡Moveos!
Detrás de la cabeza, cruza los dedos.
Date la vuelta. Date la vuelta, ponte de rodillas.
Ponte de rodillas.
Cruza los tobillos.
No te muevas.
Bueno, no voy a mentir:
las cosas están a punto de ponerse peor para ti.
Sé que probablemente sea difícil de creer, pero...
lo están.
Confía en mí.
Solo... sigue.
Sigue, ya casi estamos.
Lo siento, señorita. No puedo hacer eso.
Dime, ¿cómo puedes ser tan ingrata, Siobhan?
Vas y te levantas y sales disparada, nadie sabe dónde demonios estás,
si estás viva o en una zanja en cualquier parte.
¿Sabes?, voy y organizo esta prueba
para ti,
y con Metta World Peace. ¿Tienes
idea, es decir, te das cuenta siquiera
del gran favor que tuve que pedir?
¿Acaso te importa?
Ya sabes, por no hablar de que la entrenadora de la universidad de Hawái
se la juegue contigo y te dé otra oportunidad
después de todo lo que has hecho en casa.
- Te lo he dicho, no es como crees. - Bonnie, por favor.
¿Cuántas veces vas a repetir esa cantinela?
Estás aquí sentado actuando como si quisieras ayudarme,
como si me cubrieras las espaldas, cuando
en realidad crees que soy una especie de aspirante a matona de pandillas.
Ni siquiera me quieres aquí.
No sabes de lo que estás hablando.
¿Qué? ¿Lo que yo pienso?
¡Te he oído! Todo este tiempo
he pensado que puedo confiar en ti, pero no puedo confiar en ti.
Ni en ti, ni en mi padre.
No puedo confiar en nadie.
Y tú eres igual de malo que él.
A ver, espera un minuto. Tu padre es la única razón
de que tu culo ingrato esté aquí.
Él es el que está allí intentando evitar
que tires tu vida por el retrete.
¿Por decirte que estoy en una banda y que tengo una pistola?
¿Qué coño pasa contigo? Es tu padre, Siobhan.
Y yo soy el responsable de ti
mientras estás aquí.
Por supuesto que me ha contado todo.
¿Entonces por qué no te ha contado
que llevé esa pistola a la comisaría de policía de Kedzie?
Él sabe que lo hice.
Es el que me llevó allí.
Esa chica de mi instituto,
Romella Bradley, está en las Damas Apóstoles.
Ha estado presionando a mi amiga Tianna para que se uniera a ellas.
Cuando no lo hizo, descubrí que Romella
iba a disparar un día a Tianna al salir del instituto.
Robé esa pistola de su mochila.
Vino a buscarme,
sabiendo que había sido yo, pero ninguna de esas
pandilleras sabe pelear sin una pistola,
y la di una patada en el culo.
Así es como conseguí que me expulsaran.
Porque proteger a mi amiga significaba más para mí
que jugar al baloncesto,
todavía es así.
Bueno... bueno, Bonnie, si esa es la verdadera historia de lo que ha pasado,
¿por qué simplemente no... ya sabes...
¿Qué?
contaste en el instituto lo sucedido?
Porque no les importa.
No nos ven.
Pasamos, fracasamos, les importamos un bledo.
Y mi padre tampoco me ve.
Todo lo que ve es una oportunidad de vivir su sueño a través de mí
porque nunca llegó a ser profesional.
Y tú,
él, todo el mundo tiene mi vida planeada sin contar conmigo.
A nadie le importa lo que yo quiera.
Bonnie, ¿qué quieres?
Quiero ser policía, tío Lou.
Por ti.
He querido ser policía desde que tengo cinco años.
Bon-Bon.
Hola.
Hola, niña.
Tenemos que estar realmente en silencio porque mamá duerme, ¿vale?
Espera un segundo.
¿Te has peinado tú sola
y te has vestido tú sola
- cuando mamá se ha dormido? - Sí.
¿Cuándo te has convertido en una niña mayor?
Te diré algo, ¿quieres ir a casa del tío Lou
- y tomar algo de comer? - Sí.
Sabes que el tío Lou tiene de todo en su casa,
y Samantha está allí.
Lo pasaremos bien.
¿Dónde están tus zapatos? ¿Tienes los zapatos?
Deja que coja tus zapatos.
Tengo que subirte en brazos. ¿Cuánto pesas, como 200 kilos?
Vamos. Escucha, tienes que estar bien callada.
Deja que coja tus zapatos.
Vamos a ir a casa del tío Lou,
y el tío Lou va a hacer algo de comer para esta niña.
Nunca olvidaré lo segura que me sentí contigo esa noche.
Sí, nunca olvidaré
lo feliz que se puso Samantha cuando supo
que venías a quedarte con nosotros.
Bueno, Bonnie...
si de verdad quieres
encontrar tu camino como agente de policía,
entonces quiero ayudarte a conseguirlo.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con mi padre?
Ahora ya tienes edad suficiente como para planificar tu propia vida.
Ya sabes, cuando sea el momento adecuado,
te ayudaré a arreglar las cosas con tu padre.
No vas a empezar a llorar otra vez, ¿verdad?
- Tú también estabas llorando. - No, no.
Ya sabes...
De acuerdo, listilla, vámonos.
Venga, vamos al coche.
Tú eras la única llorando. Yo tenía algo en el ojo.
Vamos, cariño.
Te voy a presentar a algunos compañeros, estos payasos con los que trabajo.
¿Te he dicho lo orgulloso de ti que me siento hoy?
- Gracias. - ¿Qué pasa, juerguistas?
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Vale, escuchad todos, esta de aquí es Siobhan.
Me llaman Bonnie, tío Lou.
- ¡Manos de jazz! - Dios mío. Vale.
Gente, esta es Bonnie. Bonnie, estos son todos. Bonnie es mi sobrina.
Viene de visita desde Chicago,
y me he enterado de que Bonnie quiere ser policía.
Vaya.
- ¿No es genial? Hola, soy Tani. - Un placer conocerte.
- Hola. - Hola.
- Quinn. Un placer conocerte, Bonnie. - Un placer conocerte.
- Vale, siéntate, Bon. - Capitán,
antes de que te sientes,
quiero sacar esto de dentro.
¿Habéis estado pasando el rato con Metta World Peace?
¿Cómo demonios os habéis enterado de eso?
Porque me encanta el tipo, y es
un defensor a ultranza de la salud mental y es uno
de los mejores jugadores de baloncesto de todos los tiempos.
Por cierto, ¿dónde están nuestros balones firmados?
Para el carro.
Volvamos a eso de
cómo es que sabéis todos lo que hago en mi día libre.
De acuerdo, venga, Lou,
en primer lugar, no hay secretos en esta roca.
- Lo sabes. - Supongo que no.
Y en segundo lugar, estás en una mesa llena de policías,
así que definitivamente aquí no hay secretos.
Sí, así que ve al grano, tío,
¿cómo es que conoces a Metta World Place?
¿Y cómo demonios termina debiéndote algo?
Bueno, esa es una historia muy larga, por lo que contaré
la versión condensada,
pero primero, tengo que conseguir algo de comer para mi sobrina. Oye,
grandullón, ¿algo de picar aquí para mi sobrina?
Marchando un especial para la pequeña de Chicago.
Mi hombre.
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.
Antes, cuando Metta World Peace era conocido como Ron Artest,
jugaba para los Chicago...
Confié en él demasiado rápido.
Las cosas sucedieron rápido. Ese tipo nos engañó a todos.
No, debería haber visto el doble juego.
¿Me estoy perdiendo algo?
Bueno, porque la última vez que me fijé, atrapamos a Gormican.
Hemos liquidado a varios miembros de la banda de serbios,
hemos evitado que 100 millones en heroína
lleguen a las calles. Bueno, eso le pasa
a cualquier otra persona, y eso es un gran día para su carrera.
Es decir, ni siquiera eso es todo.
Me he enterado de que Bishop ha salido de la UCI.
Así que, en cuanto esté consciente, hablará,
y podremos encontrar algunas respuestas sobre quién está detrás de todo esto.
Puede que arroje algo de luz
sobre esa conspiración de la que hablaba Cullen.
Tienes razón. Tienes razón.
Entonces, ¿por qué no...
vamos allí?
Pilla algo de comida antes de que esos chacales se lo coman todo.
Sí, lo haré.
Dame un minuto.
Vale.
Hola, soy yo.
Lo siento. No, lo hice, lo hice.
He recibido todos tus mensajes.
Es solo que la echo de menos, Danny.
www.subtitulamos.tv