Ya sabes lo que opino de que jueguen conmigo.
Suelta el cuchillo.
¿Cómo se te ocurre escapar hoy?
Es el gran día.
Tú y yo le damos a un hombre afortunado...
un regalo único.
Eso o le arruinamos por completo su vida.
No estoy segura de cuál de las dos.
Pero, por mi parte, no veo la hora
de averiguar qué pasa cuando despierte.
RÉGIMEN DE MEDICAMENTOS DIARIOS DE NO SEGUIRLO...
Sí, Mason, soy yo. De verdad soy yo.
¿Dónde has estado? ¡Es día de elecciones!
¡Medio estado está buscándote!
No puedo hablar de eso ahora.
Necesito que vengas a buscarme.
Tengo que llamar al secretario de Estado, cancelar las elecciones.
- Con suerte, no es demasiado tarde. - ¡Mason!
Olvida las elecciones. Ven a buscarme.
Solo.
Estoy en un depósito en...
La avenida Kenilworth.
la avenida Kenilworth.
Richard, ¿qué te pasó?
Ahora no.
Solo sácame de aquí.
Sí, gobernador. Lo que sea que necesites.
www.subtitulamos.tv
Falta algo.
¡Me encanta la mantequilla de maní!
Es un ingrediente secreto.
Todos los brebajes mágicos necesitan uno.
Pero no puedes contarle a nadie.
Lo prometo.
Solo tienes que cuidar a Agnes hasta las 15,
después va a jugar con su amiga Shelly.
Gracias otra vez por toda tu ayuda.
¿Hola?
Recibí noticias de nuestro amigo del MI6.
¿La información que querías? Te la consiguió.
Quiere reunirse en el parque Rock Creek en una hora.
Sí. Me parece bien.
¿Cuál es el plan para hoy?
Bueno, es una linda mañana con niebla.
¡Parece el día perfecto para pasteles de barro en el parque Rock Creek!
¡Pasteles de barro!
¡Sí!
Siempre está dos pasos delante de mí.
No puedo descubrir cómo.
Las cosas pueden estar dándose vuelta.
Encontré a Patrick Masuda.
No solo eres mi amigo más antiguo.
Hoy eres mi favorito.
Es un joven que vive en Baltimore
con un nuevo apellido.
Hace dos años, el chico estaba muriendo de una rara enfermedad de la sangre.
Ahora está en remisión total porque le pagó a Norman Devane
una fortuna para concebir una cura para él.
¿Por qué? ¿Quién es él para ella?
No lo sé. Ha entrado y salido de la cárcel desde la adolescencia.
Pero quizá, si llegamos a él, pueda acercarnos a ella.
Tienes que estar tomándome el pelo.
¡Llegas justo a tiempo! El desayuno de los campistas.
Cebollas, pimientos, papas, la carne asada de anoche...
todo cubierto por un huevo cocinado al vapor.
Voy a pasar y decir una plegaria
por tu tracto digestivo.
Elizabeth, te presento a Frank.
Buenos días, señora. Ya me iba.
Jamás creí que fueras un campista.
La conseguí después que una ola gigante en el Mar de la China Oriental
se llevara un contenedor lleno de leche de fórmula
de la pila en la que estaba.
Las madres chinas no confían en los productos nacionales.
Por temas de pureza.
Así que contrabandeo lo mejor de EE. UU. con un pequeño sobreprecio.
Zhou Jiaxuan estaba tan mortificado por extraviar mi cargamento
que me ofreció esta pequeña segunda casa
como recompensa parcial.
Tu vida es muy rara.
¿Qué opinas de la aparición repentina del gobernador Sweeney?
Estoy aliviada. El FBI lo ha estado buscando
desde que desapareció hace tres meses.
Creíamos que estaba muerto.
¿Y ahora entra a un hospital local
el mismo día de las elecciones especiales para reemplazarlo?
Richard. Gracias a Dios estás vivo.
¿Has podido hablar con Patty?
Claro, pero, Janey, mira.
Mira lo que me hicieron.
La Agencia cree que la familia criminal Cironato
lo mandó a secuestrar porque planeaba
oponerse al proyecto de ley del casino que ellos apoyaban.
La Agencia se equivoca.
Los Cironato no secuestran políticos con los que discrepan.
Los compran. La persona que hizo esto
planea algo mucho más interesante.
¿Planea?
El gobernador regresó. Se terminó.
¿Entonces por qué no está hablando?
Ningún político regresa de un secuestro horroroso
y no dice nada, no a menos que la persona que lo hiciera
aún tuviera control sobre él.
El secuestro se calificó como un acto de terrorismo.
Bueno, llámalo como quieras.
Pero, sea lo que sea esto,
no ha sucedido del todo aún.
Muy bien. Creo que estamos listos.
Un gobernador es secuestrado.
No hay demandas para su regreso, ni chantaje, ni rescate.
Y 100 días después, se despierta en un depósito
sin que nadie lo vigile y camina hacia la libertad.
- ¿Por qué? - Para forzar una nueva elección.
Poner a otra persona en el puesto
para que los Cironato consigan el proyecto de ley de apuestas.
Reddington dijo que no estaban involucrados.
¿Y no crees que lo dijo solo para protegerlos?
Hemos aprendido que, en general, el bien que hace
tiene más peso que su egoísmo.
Con el tiempo, creo que estarás de acuerdo.
Aram, quiero que la agente Park y tú vean qué pueden averiguar
en el depósito.
Keen, Ressler, hice arreglos
para que hablen con el gobernador Sweeney.
Sé que cuesta creerlo, pero el mundo de verdad es
un lugar más seguro por lo que él hace.
Debiste habérmelo dicho.
- ¿Decirte qué? - Que eres su hija.
Jamás habría confiado en ti si hubiera sabido que era tu padre.
Si lo hubiera sabido,
no te habría contado lo de Anchorage.
Alina, tu secreto está a salvo conmigo.
Y luego, después del segundo procedimiento,
me encerraron en una sala de recuperación.
La única vez que veía a alguien era cuando venían a alimentarme.
Monstruos. Tienen que ir a la cárcel.
No. Si esto llega a saberse...
mi carrera,
mi vida... están acabadas.
Jamás repetiré esta historia ante nadie.
- ¡Los estás dejando ganar! - No me importa.
Nuestra atención debería estar ahora en detener esas elecciones.
Es tu puesto el que están subastando.
Tenemos un problema más urgente.
El FBI viene hacia aquí.
Si quieres mantener tu buen nombre y tu reputación,
entonces no hables de nada
de lo que te pasó después de tu secuestro.
De nada.
- ¿Nada en absoluto? - No, está en blanco.
Creo que me mantenían drogado.
Tenía tremenda resaca
cuando desperté en ese depósito.
Los guardias del edificio del Capitolio dijeron que estaba
en su despacho la noche del secuestro.
¿Qué recuerda de esa noche?
Me gusta trabajar tarde. Por la paz y tranquilidad.
Solo que, cuando eres el gobernador, rara vez es pacífico.
Mi vida es una sinfonía de timbres de teléfonos y golpes en la puerta,
así que, a veces, cuando los guardias no están mirando, me gusta escaparme
a este pequeño lugar oriental cruzando la calle.
Me conocen allí. Cuidan bien de mí.
Cierran el lugar,
me dejan disfrutar de mi sopa de huevo en dicha celestial.
¿Y ahí estaba el día de su desaparición?
Sí, señora, como siempre.
Solo que esta vez, cuando salí por la puerta delantera,
me pusieron una bolsa sobre la cabeza.
Lo próximo que recuerdo es despertarme de esa resaca.
¿Alguna idea de por qué se lo llevaron?
Todos saben que los Cironato me guardaban rencor
desde que no cooperé con ese acuerdo del casino.
Supongo que probablemente querían dejarme de lado
hasta después de las elecciones.
¿Casi tres meses?
Es mucho tiempo para mantener a un hombre en coma.
Me sorprende que pueda caminar siquiera.
Bueno, estoy un poco mareado.
Estoy seguro de que pueden entenderlo.
Quiero que quien sea que lo hizo sea encontrado y castigado.
Si hay otra cosa que pueda hacer,
no duden en avisarme.
De hecho, lo hay.
El restaurante de donde fue secuestrado, el...
pequeño rincón oriental... ¿cómo se llama?
RÉGIMEN DE MEDICAMENTOS DIARIOS DE NO SEGUIRLO, OCASIONARÁ LA MUERTE
¿Qué clase de persona está tan enferma como para hacer esto?
Ahora no importa.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Richard, no te eches atrás ahora.
Defiende lo que crees.
¿Qué dijo el gobernador cuando entró a su oficina?
Pidió usar el teléfono. Primero le dije que no. Es la política de la empresa.
Pero después dijo que había sido drogado y encerrado en el depósito 12-B,
- así que me dije: Qué más da... - ¿Quién alquiló ese depósito?
Un tipo llamado Simón Pedro lo alquiló en junio pasado.
Pagó un año entero por adelantado, en efectivo.
Intenté con el número de teléfono, pero fue desconectado.
- Haré una búsqueda. - No te molestes.
Simón Pedro es un alias. Es uno de los doce apóstoles.
Cuando Jesús fue arrestado, Simón Pedro
negó conocerlo tres veces.
Es un símbolo de la fe falsa.
Qué festivo...
¿Eres religiosa?
¿Es un problema si lo soy?
No, me encanta cuando la gente tiene valores.
Ocho semanas de campamento bíblico todos los veranos.
Mi papá quería que creciera con principios.
Y como no sabía cómo ser un modelo de ellos...
Si el gobernador fue drogado, puedo entender que lo dejaran
en una habitación segura hasta que despertara.
Pero ¿por qué tomarse tantas molestias para decorarla?
Mira esto.
Una pequeña pastilla azul.
Quizá Sweeney tenía orgías aquí
y mintió para ocultarlo.
No con esto.
Mi madre las toma.
Es una pastilla de estrógeno.
El restaurante confirmó que
Sweeney estuvo allí la noche que lo secuestraron.
Pero nadie lo vio ocurrir
y sus grabaciones de seguridad se borran mensualmente.
Pero el banco de enfrente borra sus grabaciones anualmente
y tenían esto.
La furgoneta de entrega de mantelería fue captada
dejando la zona a las 22:39,
casi a la misma hora que se llevaron a Sweeney. Buscamos la matrícula.
La furgoneta está registrada a nombre de Wendell Willis.
¿Alguna conexión con los Cironato?
No. Willis es un informático independiente en Virginia.
Pero oiga esto... no existe Suministros de Mantelería Speedy.
Creemos que puso una calcomanía falsa en su furgoneta.
Encuentren a Willis. Para cuando lleguen,
tendré una orden esperándolos.
Raymond. Masuda está en movimiento.
Dios mío...
Sueño de calidad en una vigilancia.
¿Cómo no se nos ocurrió esto antes?
Solo son un montón de pandilleros.
¿Crees que Masuda es uno de ellos?
No. Está intentando hacer un trato.
Está negociando.
El tipo del trágico camuflaje
es el asesino del grupo.
El trato está cerrado.
Raymond, Masuda puede haberlos contratado para un asesinato.
Y hay solo una persona de la que sepa
que Katarina quiere muerta ahora.
¿Qué quieres en tu pastel de barro?
Algunas hojas secas, por favor.
Y algunas piedras para proteína adicional.
A mi mamá no le gusta que me ensucie.
Por eso traje una muda de ropa limpia.
Y hay un lavabo en el baño donde puedes lavarte.
Así que ensúciate tanto como quieras.
Sigue trabajando en esto, cielo.
Voy a saludar a un amigo.
¿Lo encontraste?
No fue fácil, querida.
La información que me diste del departamento de Keen fue un comienzo,
pero hizo falta un par de peleas para ubicar el material bueno.
El paradero del agente de la KGB conocido antes como Ilya Koslov.
Esta es una foto vieja.
Sí. Pero la dirección es actual y local.
Podrías ocuparte de esto ahora y volver para el té.
Por un cargo adicional, incluso cuidaré al querubín.
¿Pasa algo, querida?
Un todoterreno negro a las dos. Te siguieron.
No es nada.
¿Cómo quieres manejarlo?
Aún no lo sé.
Hola, cariño. ¿Tus padres están en casa?
- Vivo con mi mamá. - Está bien, ¿podemos hablar con ella?
¡Mamá!
Tengo noticias emocionantes para ti.
Acabamos de hacer el primer contacto con tu próxima víctima.
¿James Robson?
¿No?
No me sorprendería si ambos pertenecieran al mismo club de campo,
compartieran un gestor de fondos de cobertura
o, no sé, le dispararon a un rinoceronte juntos.
Mamá, ¡hay alguien en la puerta!
¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude! ¡Me tienen prisionero!
¡Estoy en el sótano!
¿Puedo ayudarles?
Hola, señora. Somos del FBI.
Tenemos una orden para registrar esta dirección.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Tenemos motivos para creer
que esta propiedad contiene evidencia de un crimen.
¿Vive con Wendell Willis?
¿Wendell? Soy la casera de Wendell.
Alquila un monoambiente atrás.
Puedo abrirles si quieren.
- Wendell Willis. - Sr. Robson.
Es un honor conocerlo, señor.
Y yo me siento honrado por tu
compromiso con el servicio de voluntarios, muchacho.
Creo en su lema...
"Fe, familia y libertad en Estados Unidos".
¡Amén!
Y bienvenido a Robson Research.
Gracias. Le avisaremos si necesitamos algo más.
Espero que Wendell no esté metido en problemas.
Sinceramente, es un inquilino modelo.
Gracias.
Sí, señora. Por 20 dólares, puede apoyar
nuestra campaña de educación enfocada en la abstinencia.
Le enseñamos a los jóvenes las habilidades necesarias
para evitar la actividad sexual, forjar carácter
y desarrollar relaciones saludables.
Disculpe, señora. ¿Puede esperar un momento, por favor?
- Estoy adentro. - Vete. Te han descubierto.
El FBI está registrando tu departamento.
Pero estoy adentro.
Es demasiado tarde. Encontraremos un nuevo objetivo.
No. Hemos trabajado muy duro para esto.
No podemos desperdiciar esta oportunidad.
Me odiaste cuando nos conocimos.
No te odié.
No me caíste bien, y definitivamente no confié en ti.
Creo que Park se siente igual.
Bien. Yo definitivamente lo esperaría.
Muchas gracias.
No, cualquier persona normal se preguntará
qué dice la obsesión de Reddington de ti.
Lleva tiempo descubrir que no dice absolutamente nada.
Solo dale tiempo.
Como un año. O siete.
Mira esto.
- ¿Quién es? - Es James Robson.
Dirige un grupo de presión conservador.
Es un cabildero.
Aram, Park y tú tienen que ir a Robson Research.
Ya sabemos quién es nuestra próxima víctima.
¡Esto se ve delicioso!
Pero creo que podríamos usar más ramitas.
Ya vuelvo, Agnes. Sigue trabajando.
Quédate en la mesa.
Haz lo que te digamos y no saldrás herida.
Date la vuelta lentamente. Vienes con nosotros.
¡Sutherland! ¡El conductor!
Tenemos que irnos. Ayúdame con este.
¿Qué le pasó a ese hombre?
Solo está un poco cansado, cielo.
Dejemos que duerma.
Podemos lavarnos en el arroyo, ¿sí?
¿Por qué estás tan preocupada?
Me preocupa...
Me preocupa que, si le cuentas a tu madre
del hombre que dormía, ya no nos dejará jugar juntas.
No se lo voy a contar a mi madre.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
¡Oiga!
¡¿Qué diablos, amigo?!
¡¿Qué diablos le pasa?!
Nada que una o dos respuestas sinceras no puedan arreglar.
Cuéntame de ti.
¿Cómo te ganas la vida?
¿Qué le importa cómo me gano la vida?
Acabo de verte haciendo un trato
con una banda de pandilleros.
Lo que vio son mis asuntos.
No quise decir que no es asunto suyo.
Me refiero a que me dedico a eso.
Hago instalaciones personalizadas.
Cuando pongo unidades de lujo, clono la llave de acceso
inalámbrica del vehículo para poder robar los estéreos
y volver a venderlos.
¿Eres un ladrón?
Uno hace lo que tiene que hacer.
Lo que tengo que hacer es entender por qué Katarina Rostova
pagaría para curarte de una enfermedad sanguínea fatal.
No sé de qué habla.
Constance pagó por eso. Es mi amiga.
Claro. Constance Drucker.
¿Qué dices si damos un paseo
para que puedas contarme más de la querida Constance?
Tengo que ocuparme de...
una emergencia en el trabajo.
Pórtate bien con la abuela y el abuelo, ¿sí?
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Sí, mamá.
Siempre lo he hecho.
Y siempre lo haré.
Wendell Willis era un voluntario contratado recientemente
en Robson Research.
Envié a Aram y a Park a arrestarlo,
pero llegaron demasiado tarde.
Esta es la furgoneta de Willis dejando el estacionamiento
justo antes que ellos llegaran.
Creemos que Willis secuestró a Robson
del estacionamiento cuando salió a almorzar.
¿Por qué un informático independiente raptaría a dos hombres no relacionados?
¿El gobernador Sweeney ya habló?
No, y ya no es gobernador.
Los medios de comunicación proclamaron ya al ganador de las elecciones.
El oponente de Sweeney.
Dijo que las víctimas no estaban relacionadas,
pero eso no es del todo cierto.
Un perfil de la víctima revela que tienen mucho en común:
hombres poderosos,
socialmente conservadores, activos políticamente.
Hizo que nos preguntáramos si alguna otra
víctima reciente de secuestro encaja con ese perfil.
Andrew Darvis. Pastor de una de las congregaciones
bautistas más grande de EE. UU.
Desapareció por dos meses el año pasado,
reapareció en medio de una búsqueda masiva,
dijo que se había ido a un retiro espiritual inesperado
y se disculpó por asustar a todos.
Está bien. Tenemos un patrón.
Esperemos que el pastor Darvis
tenga más que decir que Sweeney.
No pude evitar notas las circunstancias
idénticas entre Richard Sweeney y usted.
Y ahora James Robson.
Tres hombres con ideologías políticas similares.
Conozco a James. Es un buen hombre de familia.
Respeto el trabajo que hace por este país.
Pastor Darvis, ¿de verdad estaba en un sabático
o fue raptado como Robson y Sweeney?
Revisé el expediente del caso.
Es reticente a dar ningún detalle a las autoridades
de cómo y dónde desapareció.
Hay motivos por los que he guardado silencio.
No conozco al gobernador Sweeney,
pero sospecho que también valoraría mucho
su privacidad en este momento.
La sangre parece estar bien.
La biopsia corial no muestra ninguna anormalidad.
Mientras continúes con el régimen de medicamentos,
deberías poder soportar esto.
No quiero soportar esto. Quiero sacarlo. ¡Ahora!
No tengo idea de qué le pasó a Sweeney o a usted,
pero James Robson fue secuestrado hoy.
Y si tiene información que puede evitar que le hagan daño,
es su responsabilidad decírmela.
¿Hace cuánto se llevaron a James?
Dos horas.
Probablemente sea demasiado tarde para detener el primer procedimiento.
Pero quizá puedan evitar el segundo.
¿Qué clase de procedimiento?
Esa mujer chiflada quería poner a prueba mi fe,
así que llevó a cabo la acción más invasiva
e impía humanamente posible.
Pero no me quebranté.
Permanecí fiel a lo que creo.
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer.
Si te saco lo que te pusieron adentro,
podría pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Esa es una ley que aprobaste.
Por Dios santo, Janey.
¡Si alguna vea hubo una excepción, es esta!
Tengo las manos atadas.
Una vez que el latido del corazón ha sido detectado...
Mamá, ¿podrías venir un momento, por favor?
Y trae a Luke.
Hola.
¿Y este quien es?
Es mi hijo, Luke.
¿Todo esto para ocultar un embarazo no deseado?
¿Quién es la madre?
No hay ninguna madre.
Di a luz a Luke yo mismo.
¿Cómo estás, hijo?
Me gustaría decir lo agradecida que estoy
con todos por su apoyo.
Pero tienen que saber que el FBI nos está buscando.
Si se van ahora, quizá sus nombres queden fuera de esto.
Si se quedan...
las apuestas están en nuestra contra.
La apoyamos, Dra. Hayes.
Queremos ver el final de esto.
¿Quiénes son?
¿Qué hacen?
No menos de lo que me hicieron a mí.
Usted y otros como usted.
Se apropiaron de mi cuerpo...
y me impusieron sus creencias.
- ÓRGANOS HUMANOS PARA TRASPLANTE - Ahora se las voy a imponer yo.
Va a dormir una siesta, Sr. Robson.
Y, cuando se despierte, será un hombre nuevo.
Nuevo y mejorado.
No. No. ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! No...
¿Cómo puede un hombre dar a luz a un bebé?
La tecnología existe desde hace años.
Nadie había intentado usarla en un hombre.
¿Me dicen que Richard Sweeney tiene un útero?
Con un pasajero no deseado.
Por eso no está hablando.
Las víctimas se sometieron a dos procedimientos involuntarios.
Primero, un útero es trasplantado de una donante,
y al paciente se le dan inmunosupresores.
Cuando el órgano es aceptado, un embrión fertilizado es introducido.
Y después de eso, los secuestradores esperan a que haya un latido viable
antes de liberar a las víctimas,
y en ese punto el bebé no puede ser abortado.
Los hombres viven en estados con leyes restrictivas sobre el aborto.
¿A qué propósito puede servir esto?
El pastor Darvis cree que es una lección práctica.
Los secuestradores eligen a hombres
que abogaron por el control del Gobierno del cuerpo de las mujeres.
Entonces, tomaron el control del cuerpo de los hombres de la misma manera.
¿El pastor Darvis dio alguna información
de la gente que le hizo esto?
No, sus rostros estuvieron cubiertos por mascarillas todo el tiempo.
Pero su líder era una cirujana, rubia, de unos 40 años.
Y el hijo de su madre tuvo una cesárea y conservó al bebé.
Ese es un hombre con la valentía de sus convicciones.
Ella... es un genio.
Creía que era lista,
pero les aseguro que es fuera de serie.
Con calma. ¿Qué pasa?
Encontré una pastilla en el depósito
donde dejaron al gobernador Sweeney.
Y, bueno, cuéntales tú.
La pastilla es estrógeno conjugado,
se receta generalmente como parte de un programa de terapia hormonal.
- Eso tiene sentido. - ¿Por qué?
Nuestro nombre de la lista está embarazando a hombres.
- Eso es increíble. - Eso es asqueroso.
El medicamento... ¿hay una receta?
No, pero la FDA exige que medicamentos como esos tengan un número
de lote único por si necesitan ser retirados.
Así que rastreamos es número de lote hasta una clínica médica local
que pidió esta tanda en particular.
Tenemos una dirección.
¿Y qué están esperando entonces?
Tenía seis años cuando pasó.
Estaba mirando televisión cuando oímos a Constance...
Lo siento. ¿Cómo era su verdadero nombre?
Katarina.
Oímos que Katarina estaba peleando con un hombre en el pasillo.
Mamá y papá salieron corriendo del departamento para ayudar,
pero el hombre...
tenía un arma y mató a mis padres.
Le dio la oportunidad de escapar.
Un mes después, ella se me acercó de camino a la escuela.
Dijo que lo que pasó era culpa suya,
pero sabía que no podía compensar mi pérdida.
Juró que haría todo lo que estuviese en su poder
para cuidar de mí, y lo hizo.
Cada vez que necesitaba dinero estaba ahí.
Cuando enfermé...
envió un hombre con medicación personalizada.
Estoy en remisión.
Dime, Patrick.
Con estas ventajas que te han dado...
¿por qué robas estéreos
y te juntas con la chusma?
Supongo que a veces es difícil.
Un joven despojado de sus padres
y de toda la comodidad y seguridad
que son el derecho divino de todo niño.
Creerías que la vida no podría ponerse peor.
Y tu hada madrina prometió mantenerte a salvo.
Bueno, vamos a poner a prueba esa promesa.
Hola. ¿Cómo estuvo el parque?
Tengo lo que necesitaba, pero también Morozov.
Su gente estaba siguiendo a Sutherland.
Maté a uno de ellos.
Pero aun así se lo llevaron.
¿La niña vio algo?
Sí.
¿Y si le cuenta a Keen?
No lo hará.
Nuestro problema es Morozov.
Ahora tiene a nuestra fuente de información.
Solo es cuestión de tiempo para que extraiga
la ubicación de Koslov.
Preguntaré de nuevo.
¿Qué quería Katarina Rostova?
El castigo continuará hasta que me lo digas.
Bueno, supongo que cada cual con lo suyo.
Bueno.
Tenemos un problema.
El FBI está en la puerta principal.
Es muy pronto. No puedo dejar que me arresten.
Tengo que volver con él.
No te preocupes. Los retrasaremos lo más que podamos.
¡Vete! Termina lo que empezaste.
No es buen momento.
Bueno, no es exactamente lo que quieres escuchar
de tu hada madrina. Bueno, ¿qué esperas?
Con el pasar de los años, ser hada madrina es un trabajo duro.
Y a veces las viejas alas
no pueden transportarte con tanta prisa, como ahora.
Patrick no es parte de esto.
Y Dom estaba retirado hace años,
pero eso no evitó que le dispararas, ¿o sí?
Quiero una reunión cara a cara o devolveré el gesto
con uno o dos tiros al querido Patrick.
Raymond.
Hay reglas.
Las que has ignorado.
Dom era parte del juego.
Su juego terminó hace mucho tiempo.
¡Bueno, el mío no!
Siguen persiguiéndome.
Y no va a acabar a menos que yo lo termine.
Esto es por lo que me dijo el hombre del parque.
Morozov te lo contó, ¿no es así?
Por eso quieres verme.
Quieres la dirección que compré.
No me interesa la dirección.
Me interesa que tú vengas a mí.
Si este adorable jovencito
significa tanto para ti como parece,
empezarás a agitar esas alas decrépitas
y vendrás aleteando hasta aquí.
Dile a Patrick que lo quiero. Como a un hijo.
Y que lo siento.
Hice lo mejor que pude...
¡pero me harté de que los hombres controlen mi vida!
El castigo es la forma más vulgar de educación,
pero es lo único que comprende esa mujer.
No. Por favor.
Raymond.
Parece que tienes más de una hada madrina.
Anda. Vete.
Y haz algo mejor con tu vida.
Hiciste lo correcto.
Lo hice porque tenemos una nueva pista...
una que ella no tenía intención de darnos.
FBI. Abran la puerta. Tenemos una orden.
No hace falta todo el alboroto.
Estamos atrás. Síganme.
¿Por qué nos lo hacen tan fácil?
Llamen al apoyo médico de emergencia.
Espósenlos. A todos.
El pastor Darvis dijo que su líder era una mujer rubia.
¡Tenemos una fugitiva! ¡Se dirigió al garaje!
Es una distracción.
- Tengo la matrícula. - ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Agente Park, ¿puedes verla?
No, pero encontré la matrícula.
Es Hannah Hayes.
Llegó a los titulares hace siete años cuando era
residente de cirugía y fue violada en el campus.
Terminó en embarazo.
Parece que Hayes decidió no tener a la bebé.
Aquí dice que Hayes intentó desafiar las leyes de aborto tardío
y fue... vaya... enviada a prisión.
Su hija nació tras las rejas.
Tenemos un domicilio.
No es necesario. Ya estuve ahí.
¡No! ¡Espera! ¡No lo hagas!
¡Hannah, no!
No, no, no, no, no. Piensa.
¿Que piense?
¿Qué imaginan que estuve haciendo los últimos siete años,
cada hora despierta,
cada vez que miro
el adorable rostro de mi hermosa hija?
Uno cree que el milagro de la vida
borraría el acto violento que la produjo.
Eso es lo que quieren que pienses.
Se equivocan.
Ese es el hombre que te violó.
Salió antes. Sobrepoblación carcelaria.
¿Y saben qué es lo primero que hizo?
Pedir la tenencia.
Y creen que yo estoy loca.
Por suerte, tenía espacio para hacer mi propia prisión.
Está loca. Tienen que detenerla.
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Hannah, no lo hagas!
No lo hagas. Vamos.
Tu hija no querría que hicieras eso.
¿Qué ejemplo le daré a Daisy si no lucho contra
aquellos que exigen control sobre mí?
Sobre mis decisiones. Sobre mi cuerpo.
Y no estoy sola.
Fue fácil hallar gente que me acompañe,
y decidimos que la mejor manera de cambiar opiniones
era haciendo que los responsables
sintieran la misma violación que yo.
Espera, espera. ¿Me estás diciendo
que este tipo es el padre de los bebés en esos hombres?
¿Para qué otra cosa lo mantendría aquí?
Hannah, creo que es seguro decir que hiciste historia,
pero todo terminó.
No. No, no terminó.
Pase lo que pase aquí, van a encerrarme
y este monstruo continuará con su petición
y acabará teniendo a mi hija.
Sí, pero, si le disparas,
nunca volverás a ser una mujer libre.
Daisy lo será.
Está con mis padres.
Y van a criarla con amor y compasión...
en un mundo donde todos sabrán...
que las acciones tienen consecuencias.
- Hannah, no. No lo hagas. - ¡Espera! ¡No!
¡Las manos!
De rodillas. No te muevas.
Motya. Me pareció prudente seguir tu consejo
y disparar primero.
La única pregunta es quién será el segundo.
Tranquilo. Solo...
Creo que ya sabemos quién es el tercero.
Te di instrucciones de contactarme
al instante que tuvieras la ubicación de Rostova.
¡¿Quién te crees que eres?!
No eres nadie para darme instrucciones.
No me convertí en lo que soy aceptando órdenes.
Lo que eres es un avejentado rompedor de piernas con psoriasis.
Asumo que hallaste la pista de Katarina
pero, en lugar de llamarme,
intentaste capturarla tú mismo,
esperando revivir tus días de gloria
vendiéndola al mejor postor
para mantenerte nadando en vodka de papas y arenques
por el resto de tu vida.
No eres el primero en subestimar a esa mujer,
por eso era imperativo que me llamaras.
Hay un lado positivo.
No me lo imagino.
Este estaba con Rostova.
Le vendió información, pero no quiere decirme qué fue.
¡En carne y hueso! ¡Skip Sutherland!
Dembe, mira a Skip.
Skip, ¿de qué lado estás en estos días?
Del lado equivocado. Aparentemente.
Morozov, hay una razón por la que no puedes doblegar a este hombre.
Porque tiene algo que tú nunca tendrás.
Las agallas le ganan a la suerte siempre.
Vamos a liberarlo.
Supongo que le negaste a Morozov la información que buscaba
porque iba a matarte de todos modos.
Y tú eras bueno y justo.
Pero ya me conoces, Skip. Este es el trato.
Te proporcionaré el mejor tratamiento médico
y protección que el dinero pueda comprar,
si me dices lo que necesito saber, ahora mismo.
¿Para qué te contrató?
Quería saber el paradero de un antiguo agente de la KGB.
¿De cuál?
Ilya Koslov.
Bueno, sin duda eso lo cambia todo.
Tenemos que conseguirle ayuda y salir de aquí rápido.
¿Qué tan pronto puede hacerlo?
Tan pronto como firme el consentimiento.
Pero como yo lo entiendo, venir a Nueva York por un aborto
sigue siendo un crimen en su estado.
Su propio fiscal general podría acusarlo
de conspiración para cometer asesinato.
Conozco la maldita ley.
Yo la redacté.
Y sin embargo aquí está.
Fui violado.
Como dije...
solo necesito su consentimiento.
Cerramos esta caso con rapidez y eficiencia...
en buena parte gracias a ti.
¿Por qué Reddington nos dio el caso?
Probablemente porque era lo correcto.
Tenías razón. Debí contarte.
Sobre mi relación con Reddington.
Ahora eres parte del equipo y mereces saberlo.
Lo siento. Fue un descuido.
Pero tu secreto está a salvo conmigo.
De hecho, voy a compartir un secreto propio.
Reddington es mi padre.
O lo era.
Antes que muriera hace 30 años.
El hombre con quien trabajamos no es Raymond Reddington.
¿Entonces quién es?
Es un exagente de la KGB.
Conocido antes como Ilya Koslov.
La dirección es actual y local.
Hola, Ilya.
Ha pasado mucho tiempo.
www.subtitulamos.tv