1 00:00:00,001 --> 00:00:02,882 Me perdí los primeros tres meses de vida de Theo porque estaba en rehabilitación. 2 00:00:02,907 --> 00:00:05,195 Ahora estoy aquí y sé exactamente lo que me estoy perdiendo. 3 00:00:05,220 --> 00:00:06,502 Cuando metes la pata, 4 00:00:06,527 --> 00:00:08,401 te dices a ti mismo que estarás mejor la próxima vez. 5 00:00:08,426 --> 00:00:10,793 Decidimos que Charlie iba a ser la bebé de Jon 6 00:00:10,818 --> 00:00:12,527 para que las cosas fueran más fáciles para los niños. 7 00:00:12,552 --> 00:00:14,039 Como si fuera tan simple. 8 00:00:14,064 --> 00:00:16,315 Cuando le conté lo de la bebé, se fue. 9 00:00:16,454 --> 00:00:17,454 ¡Mami! 10 00:00:17,455 --> 00:00:18,497 ¿Cómo te fue en tu juicio? 11 00:00:18,498 --> 00:00:20,040 Le conté de tu gran caso. 12 00:00:20,041 --> 00:00:21,195 En el Gran Cañón. 13 00:00:21,220 --> 00:00:22,804 No siempre podemos elegir. 14 00:00:22,829 --> 00:00:24,038 Tenemos que hacer que esto funcione. 15 00:00:24,063 --> 00:00:25,576 Lo que sea que quieras que haga. 16 00:00:25,601 --> 00:00:28,484 Perdí a mi hermano en un accidente de auto. 17 00:00:28,509 --> 00:00:29,926 ¿Él es la razón por la que no conduces? 18 00:00:29,951 --> 00:00:31,284 No tenemos el control. 19 00:00:31,309 --> 00:00:33,015 Colin está en casa. Podemos volver a la normalidad. 20 00:00:33,040 --> 00:00:35,167 Eddie encontró esto en la perrera. 21 00:00:35,192 --> 00:00:37,033 Lo han estado buscando desde el año pasado. 22 00:00:37,058 --> 00:00:39,059 Y la verdad es difícil de entender. 23 00:00:39,060 --> 00:00:40,269 PJ está consiguiendo su número. 24 00:00:40,270 --> 00:00:42,079 PJ no es un chico cualquiera. 25 00:00:42,080 --> 00:00:43,539 Podría ser el hijo de Jon. 26 00:00:46,019 --> 00:00:49,778 Siguiente pregunta... ¿cuál es la capital de Louisiana? 27 00:00:49,779 --> 00:00:51,405 Nueva Orleans. 28 00:00:51,406 --> 00:00:52,998 Aparentemente no es la respuesta. 29 00:00:53,023 --> 00:00:54,320 Baton Rouge. 30 00:00:54,909 --> 00:00:57,244 Papá, ¿estás mirando el mapa en los salvamanteles? 31 00:00:57,245 --> 00:00:58,882 Ya no más. 32 00:00:59,774 --> 00:01:02,632 Siguiente pregunta... y sin mirar... 33 00:01:02,633 --> 00:01:06,118 ¿cuál es la capital de... Texas? 34 00:01:06,476 --> 00:01:07,600 - Austin. - Austin. 35 00:01:07,625 --> 00:01:08,841 ¡Correcto! 36 00:01:08,866 --> 00:01:09,866 Me encanta Austin. 37 00:01:09,891 --> 00:01:11,396 Tienen excelentes vestidores. 38 00:01:11,907 --> 00:01:15,108 ¿Qué hay de... Arizona? 39 00:01:15,319 --> 00:01:16,819 Nunca he estado allí antes. 40 00:01:16,844 --> 00:01:18,095 ¿Es Flagstaff? 41 00:01:18,313 --> 00:01:19,988 Mamá, has estado en Arizona. 42 00:01:20,707 --> 00:01:22,067 Fuiste al Gran Cañón 43 00:01:22,092 --> 00:01:23,927 para tu juicio, ¿recuerdas? 44 00:01:26,312 --> 00:01:27,367 Sí. 45 00:01:28,402 --> 00:01:30,569 Pero estábamos en el lado de Nevada, donde está el juzgado. 46 00:01:30,804 --> 00:01:32,649 Bien, cumpleañero. 47 00:01:32,940 --> 00:01:34,108 Control de calidad. 48 00:01:34,798 --> 00:01:35,898 ¡Sí! 49 00:01:43,313 --> 00:01:44,884 No sé qué hacer. 50 00:01:45,375 --> 00:01:47,995 No puedo imaginarme devolviendo a Colin. 51 00:01:49,344 --> 00:01:51,821 Es mi perro. 52 00:01:51,846 --> 00:01:53,889 Vas un poco cerca de mi lado. 53 00:01:53,890 --> 00:01:55,825 Cariño, no te desvíes al otro carril. 54 00:01:55,850 --> 00:01:58,030 Me quedaré en mi carril si tú te quedas en el tuyo. 55 00:01:58,055 --> 00:02:00,875 Solo intento ayudarte a pasar esta prueba. 56 00:02:01,176 --> 00:02:02,476 Cuando Colin se salió, todo lo que quería 57 00:02:02,477 --> 00:02:04,752 era que alguien hiciera lo correcto y me lo trajera de vuelta. 58 00:02:04,753 --> 00:02:06,486 ¿Cómo no voy a hacer eso para... 59 00:02:06,487 --> 00:02:08,410 este tipo Bennett? 60 00:02:08,435 --> 00:02:11,461 Mira, sin importar qué decidas, sé que será lo correcto. 61 00:02:11,462 --> 00:02:12,774 Y me siento fatal, porque si yo... 62 00:02:12,775 --> 00:02:13,775 Maggie, para, para, para. 63 00:02:13,776 --> 00:02:15,110 Lo digo en serio. ¡Hay una señal de pare! 64 00:02:19,172 --> 00:02:20,673 ¿Qué decías? 65 00:02:20,674 --> 00:02:22,925 Si Colin no se hubiera salido, 66 00:02:22,926 --> 00:02:24,976 no habrías visto el volante. 67 00:02:26,555 --> 00:02:28,694 Lo siento mucho, Gary. 68 00:02:29,671 --> 00:02:30,952 Dos cosas. 69 00:02:31,741 --> 00:02:33,304 Esto no es culpa tuya. 70 00:02:34,312 --> 00:02:39,663 Y... estás bloqueando todo el paso de peatones. 71 00:02:39,664 --> 00:02:42,358 Este no es un chiste de mi altura, 72 00:02:42,667 --> 00:02:45,216 pero puedes ver sobre el tablero, ¿verdad? 73 00:02:49,030 --> 00:02:50,716 Más o menos. 74 00:02:51,117 --> 00:02:53,084 No sé cómo es que actúas tan normal. 75 00:02:53,085 --> 00:02:55,312 D va a llegar en menos de 20 minutos 76 00:02:55,313 --> 00:02:57,707 y le estamos ocultando un gran secreto. 77 00:02:57,732 --> 00:03:00,484 Oye, no sabemos si PJ es hijo de Jon. 78 00:03:00,509 --> 00:03:03,594 Y hasta que lo sepamos, me portaré extremadamente normal. 79 00:03:03,595 --> 00:03:06,061 Oye, Normal, ¿qué haces con eso? 80 00:03:06,086 --> 00:03:07,962 Estos son puntos de sutura de bebé esperando a que ocurran. 81 00:03:08,040 --> 00:03:11,250 Rome, solo cuidarás a Charlie por unas horas. 82 00:03:11,353 --> 00:03:13,521 Ni siquiera puede levantar la cabeza por sí misma. 83 00:03:13,522 --> 00:03:15,898 Y además, ¿no le pediste a Delilah que trajera un corralito 84 00:03:15,899 --> 00:03:18,355 en uno de los 57 mensajes que le enviaste? 85 00:03:18,356 --> 00:03:21,444 Ha estado desaparecida desde que pedí el calentador de toallitas para bebés. 86 00:03:21,976 --> 00:03:23,276 La encontré. 87 00:03:23,277 --> 00:03:24,577 - Abre la puerta. Tengo que lavarme las manos - Lo haré. 88 00:03:24,578 --> 00:03:25,853 durante 20 segundos. 89 00:03:25,854 --> 00:03:28,773 Hola. Mira quién está aquí. 90 00:03:28,774 --> 00:03:31,734 *El tío Rome dará la vuelta a la montaña cuando venga* 91 00:03:31,735 --> 00:03:33,369 Hola, tío Rome. 92 00:03:34,404 --> 00:03:36,030 PJ. 93 00:03:36,031 --> 00:03:39,075 Sé que quieres estar aquí cuando tengamos los resultados del ADN, 94 00:03:39,076 --> 00:03:40,919 pero no puedes seguir apareciendo con café. 95 00:03:41,120 --> 00:03:43,179 Por eso también traje panecillos. 96 00:03:43,180 --> 00:03:46,808 Eso es muy tierno, pero tú tienes que escribir. 97 00:03:46,809 --> 00:03:49,352 ¿Escribir? ¡Cierto! 98 00:03:49,353 --> 00:03:52,188 Sí, y tú necesitas encontrarte con... 99 00:03:52,189 --> 00:03:53,949 - Mi amiga... - gimnasio. 100 00:03:53,950 --> 00:03:56,772 Tiene un amiga llamada Jim que tiene un gimnasio. 101 00:03:56,773 --> 00:03:59,483 Ya sabes cómo es esto. Eres de donde trabajas. 102 00:03:59,484 --> 00:04:01,110 Deberías irte. 103 00:04:01,111 --> 00:04:03,279 Te llamaremos tan pronto como lleguen. 104 00:04:03,280 --> 00:04:04,697 - Bien, gracias, chicos. - Sí. 105 00:04:04,698 --> 00:04:06,949 - Pero fue genial verte. - De acuerdo. 106 00:04:06,950 --> 00:04:08,751 Bien. Adiós. 107 00:04:08,752 --> 00:04:10,451 Sí. 108 00:04:10,452 --> 00:04:13,416 ¿"Jim que tiene un gimnasio"? Eres un escritor. 109 00:04:13,441 --> 00:04:14,555 Me entró el pánico, ¿sí? 110 00:04:14,556 --> 00:04:16,499 - No quería que se encontrara con... - Qué amable de tu parte. 111 00:04:16,500 --> 00:04:17,592 Delilah. 112 00:04:17,858 --> 00:04:19,568 Dios. 113 00:04:21,205 --> 00:04:22,264 - Hola. - Hola. 114 00:04:22,265 --> 00:04:24,069 Tu amigo fue muy amable 115 00:04:24,094 --> 00:04:26,426 para ayudarme a subir el corralito que querías que trajera. 116 00:04:26,451 --> 00:04:27,913 - Genial. - Cuánta suerte tienes. 117 00:04:27,914 --> 00:04:29,436 Hola. 118 00:04:30,397 --> 00:04:33,624 Bueno, a veces todo sale bien. 119 00:04:35,765 --> 00:04:37,485 Y luego está el ahora. 120 00:04:37,510 --> 00:04:42,625 www.subtitulamos.tv 121 00:04:42,806 --> 00:04:44,360 Hola, Charlie. 122 00:04:44,361 --> 00:04:45,962 Siento que nos conocemos. 123 00:04:45,963 --> 00:04:47,506 Me pareces muy familiar. 124 00:04:47,507 --> 00:04:50,550 No, no, no se conocen. Tienen círculos sociales diferentes. 125 00:04:50,551 --> 00:04:52,068 PJ es el tipo que encontró al perro de Gary. 126 00:04:52,069 --> 00:04:54,801 Eres el que encontró a Colin. 127 00:04:55,012 --> 00:04:58,296 Gary te quiere. Y eso que odia a todos. 128 00:05:01,851 --> 00:05:03,179 Sí, ya me iba. 129 00:05:03,180 --> 00:05:04,439 ¿En serio? 130 00:05:04,440 --> 00:05:05,649 Bueno, fue bueno verte, Peej. 131 00:05:05,650 --> 00:05:06,733 De acuerdo. 132 00:05:06,734 --> 00:05:08,193 Fue un gusto conocerte. 133 00:05:08,194 --> 00:05:10,446 Déjame acompañarte a la salida. 134 00:05:16,132 --> 00:05:18,842 Tenemos un paquete de diez dinosaurios, pero vienen 11 niños. 135 00:05:19,022 --> 00:05:21,540 Crucemos los dedos para que alguno se enferme. 136 00:05:21,541 --> 00:05:24,627 Odio mentirle, Eddie. Especialmente hoy. 137 00:05:26,963 --> 00:05:28,338 Lo sé. 138 00:05:28,339 --> 00:05:29,714 Y lo siento. 139 00:05:29,715 --> 00:05:31,675 La última vez que tuve que mentirle a la gente 140 00:05:31,676 --> 00:05:33,134 fue antes de que dejaras la bebida. 141 00:05:33,135 --> 00:05:34,844 Siento que estoy haciendo lo mismo de nuevo. 142 00:05:34,845 --> 00:05:36,363 Solo que esta vez es para mi hijo. 143 00:05:36,364 --> 00:05:37,764 Lo sé. 144 00:05:37,765 --> 00:05:39,808 Pero esto afecta a algo más que a Theo. 145 00:05:39,809 --> 00:05:42,054 Sí. Es exactamente lo que le dije a Delilah. 146 00:05:43,229 --> 00:05:44,396 Espera, ¿qué? 147 00:05:44,397 --> 00:05:45,617 ¿Katherine dijo eso? 148 00:05:45,618 --> 00:05:48,280 Sí, quiere que se sepa. 149 00:05:48,526 --> 00:05:50,777 Quiere decírselo a los niños. 150 00:05:50,778 --> 00:05:52,862 ¿En serio? Lo siento. 151 00:05:52,863 --> 00:05:54,281 Ya fue bastante duro para nosotros 152 00:05:54,282 --> 00:05:56,825 tratar de entender todo lo que pasó el año pasado. 153 00:05:56,826 --> 00:05:59,744 Y ahora... por fin estamos volviendo 154 00:05:59,745 --> 00:06:01,454 a algún tipo de normalidad. 155 00:06:01,455 --> 00:06:03,957 Sophie obtendrá su licencia hoy 156 00:06:03,958 --> 00:06:06,793 y Danny está en la obra teatral de la escuela. Es... 157 00:06:06,794 --> 00:06:08,378 No creo que puedan soportar 158 00:06:08,379 --> 00:06:10,213 otra granada estallando en sus vidas. 159 00:06:10,475 --> 00:06:11,811 No ahora. 160 00:06:12,874 --> 00:06:14,134 ¿Qué? 161 00:06:14,135 --> 00:06:16,177 Creen que estoy haciendo lo correcto, ¿verdad? 162 00:06:16,178 --> 00:06:17,262 D... 163 00:06:17,263 --> 00:06:18,513 Completamente. 164 00:06:18,514 --> 00:06:19,973 Confía en tus instintos, D. 165 00:06:19,974 --> 00:06:21,433 Eres la mejor madre que conozco. 166 00:06:21,434 --> 00:06:22,892 Es solo que... 167 00:06:23,210 --> 00:06:25,104 voy a tener que ver a Katherine 168 00:06:25,105 --> 00:06:27,022 en el cumpleaños de Theo esta tarde. 169 00:06:27,023 --> 00:06:29,524 No sé qué decir. 170 00:06:29,525 --> 00:06:31,359 Probablemente ni siquiera debería estar hablando de esto 171 00:06:31,360 --> 00:06:33,486 delante de Charlie. 172 00:06:33,487 --> 00:06:35,673 Bueno, si esta bebé puede repetir lo que dijiste, 173 00:06:35,674 --> 00:06:37,132 tienes problemas mayores, mujer. 174 00:06:38,593 --> 00:06:39,741 No eres una soplona. 175 00:06:43,539 --> 00:06:48,084 El asunto es que si esperamos que Theo sea sincero con nosotros, 176 00:06:48,085 --> 00:06:49,735 ¿cómo podemos no ser sinceros con él? 177 00:06:49,736 --> 00:06:51,004 Te entiendo. 178 00:06:51,005 --> 00:06:55,550 Y créeme, a mí tampoco me gusta mentirle, 179 00:06:55,551 --> 00:06:57,677 pero Delilah y yo estuvimos de acuerdo. 180 00:06:57,975 --> 00:06:59,632 Esa es la cuestión. 181 00:07:00,973 --> 00:07:02,433 Ustedes dos estuvieron de acuerdo. 182 00:07:04,602 --> 00:07:06,353 Pero yo no tuve voz ni voto en nada de eso. 183 00:07:19,716 --> 00:07:21,802 De acuerdo, empecemos. 184 00:07:33,013 --> 00:07:34,897 Eso significa que pones el pie en el freno 185 00:07:34,898 --> 00:07:36,149 y pasas a la impulsión. 186 00:07:38,280 --> 00:07:39,644 Sí. 187 00:07:39,645 --> 00:07:42,838 Sí, estoy logrando la parte del "pie en el freno". 188 00:07:47,708 --> 00:07:50,501 Bueno, ni siquiera sabes si la familia sigue ahí, ¿verdad? 189 00:07:50,502 --> 00:07:53,864 Podrían haberse mudado. Tal vez hasta tengan otro perro. 190 00:07:53,889 --> 00:07:56,372 Tienes razón. Podrían estar muertos. 191 00:07:56,397 --> 00:07:57,247 Bueno... 192 00:07:57,364 --> 00:07:59,028 Es decir, espero que no lo estén. 193 00:07:59,459 --> 00:08:00,584 Pero podrían estarlo. 194 00:08:02,357 --> 00:08:03,782 ¿Estaba nerviosa? 195 00:08:03,783 --> 00:08:06,944 No tan nerviosa como todos los que están fuera del auto. 196 00:08:12,385 --> 00:08:15,013 ¿Hay posibilidad de que sea la mejor cara de póquer del mundo? 197 00:08:17,701 --> 00:08:18,868 Hola. 198 00:08:19,738 --> 00:08:21,001 Está bien. 199 00:08:21,002 --> 00:08:23,786 Mucha gente no pasa esa prueba la primera vez. 200 00:08:23,811 --> 00:08:26,295 No fallé. Ni siquiera la tomé. 201 00:08:26,296 --> 00:08:28,238 Ahí está tu problema. 202 00:08:28,239 --> 00:08:30,764 Estaba sentada al volante, a punto de empezar, 203 00:08:30,765 --> 00:08:33,147 pero luego... 204 00:08:33,148 --> 00:08:36,567 tuve un ataque de pánico pensando en mi hermano y yo... 205 00:08:36,592 --> 00:08:38,609 Lo sabrás cuando estés lista. 206 00:08:38,610 --> 00:08:40,930 Además, obtener tu licencia no es para tanto. 207 00:08:40,931 --> 00:08:43,182 ¡Sí! ¡Pasé! 208 00:08:43,207 --> 00:08:46,014 ¡El mejor día de mi vida! 209 00:08:47,155 --> 00:08:48,604 ¡Sí! 210 00:08:48,605 --> 00:08:50,022 Cariño. 211 00:08:50,023 --> 00:08:53,009 Para ser justos, Sophie no ha vivido tanto. 212 00:08:53,034 --> 00:08:54,316 Veámosla. 213 00:08:54,317 --> 00:08:55,967 Mírate. 214 00:08:56,319 --> 00:08:58,654 Tenemos que contarle a Delilah lo de PJ. 215 00:08:58,655 --> 00:09:00,495 ¿No estabas sentada justo aquí 216 00:09:00,496 --> 00:09:03,131 cuando dijo que lo último que su familia necesita ahora mismo 217 00:09:03,156 --> 00:09:04,544 es que otra granada explote? 218 00:09:04,545 --> 00:09:06,646 Y si PJ es hijo de Jon, 219 00:09:06,671 --> 00:09:08,673 no será una granada. 220 00:09:08,807 --> 00:09:10,474 Será una bomba atómica. 221 00:09:13,554 --> 00:09:14,803 Es Gene. 222 00:09:14,804 --> 00:09:16,621 Probablemente está llamando por el comercial de Lexus. 223 00:09:16,622 --> 00:09:17,999 Se supone que hoy vamos a terminarlo. 224 00:09:18,000 --> 00:09:20,007 Probablemente está llamando para decirme que es perfecto. 225 00:09:21,045 --> 00:09:22,713 Hola. ¿Les encanta? 226 00:09:29,921 --> 00:09:30,638 De acuerdo. 227 00:09:30,663 --> 00:09:32,938 Bueno, aparte de eso, ¿les encanta? 228 00:09:32,963 --> 00:09:35,506 Sí, si puedes darme 20 minutos, yo... Sí. 229 00:09:35,897 --> 00:09:40,646 Oye, Gina, ¿puedes... sostener a la bebé? 230 00:09:40,671 --> 00:09:42,430 - Sí. - Sí. 231 00:09:42,602 --> 00:09:45,575 ¿Por tres horas? 232 00:09:45,600 --> 00:09:46,627 ¿Qué? ¡No! 233 00:09:46,628 --> 00:09:48,535 Se supone que debo ayudar a Katherine a hornear un pastel. 234 00:09:48,536 --> 00:09:50,185 No puedo llevar a esta bebé allí. 235 00:09:50,186 --> 00:09:51,713 Hablando de bombas. 236 00:09:51,815 --> 00:09:53,899 No puedo llevarla al trabajo. ¿Entonces qué vamos a hacer? 237 00:09:56,051 --> 00:09:58,677 Gracias a Dios. Estoy muy contenta de que estés aquí. 238 00:09:58,678 --> 00:10:00,012 Genial, aprovecha esa sensación, 239 00:10:00,013 --> 00:10:01,493 porque ha habido un pequeño contratiempo. 240 00:10:03,245 --> 00:10:04,853 ¿Esto va a ser un problema? 241 00:10:09,432 --> 00:10:11,733 Por supuesto que no. Pasen. 242 00:10:13,867 --> 00:10:15,100 Hola, cariño. 243 00:10:17,255 --> 00:10:18,612 De acuerdo. 244 00:10:23,805 --> 00:10:25,341 ¿Qué hace Danny aquí afuera? 245 00:10:25,342 --> 00:10:28,636 Necesito que me ayuden a sacar cosas del garaje. 246 00:10:28,637 --> 00:10:30,973 De acuerdo. ¿Qué está pasando? 247 00:10:34,768 --> 00:10:37,036 ¡Dios mío! ¿Qué? 248 00:10:37,037 --> 00:10:38,645 ¿Vas en serio? 249 00:10:39,218 --> 00:10:41,075 ¡¿Vas en serio?! 250 00:10:41,100 --> 00:10:42,630 De hecho, va en serio. 251 00:10:43,485 --> 00:10:45,838 Papá compró este auto el año que naciste 252 00:10:45,839 --> 00:10:47,405 y siempre quiso dártelo 253 00:10:47,406 --> 00:10:49,350 el día que obtuvieras tu licencia. 254 00:10:50,174 --> 00:10:52,051 Estaría muy orgulloso de ti. 255 00:10:54,778 --> 00:10:56,446 Ojalá estuviera aquí. 256 00:10:58,370 --> 00:10:59,679 Lo está. 257 00:11:03,483 --> 00:11:06,769 Felicitaciones. Siéntete libre de llevarme a varios lugares. 258 00:11:07,257 --> 00:11:08,318 Ven aquí. 259 00:11:08,343 --> 00:11:10,676 ¡Mi niña está creciendo muy rápido! 260 00:11:10,677 --> 00:11:13,470 Bien, vamos, mamá. Ya no soy una niña pequeña. 261 00:11:13,687 --> 00:11:14,771 Lo sé. 262 00:11:14,796 --> 00:11:16,466 Muy bien, prueba de manejo. 263 00:11:16,491 --> 00:11:17,641 De acuerdo. 264 00:11:17,642 --> 00:11:19,806 - Espera. ¿Qué? - ¡Gracias, mamá! 265 00:11:19,831 --> 00:11:22,167 Espera. ¡¿Qué?! Pequeño diablillo. 266 00:11:22,192 --> 00:11:23,983 De acuerdo. 267 00:11:30,969 --> 00:11:32,559 Ahora ten cuidado. 268 00:11:32,717 --> 00:11:34,509 ¿Estás listo? 269 00:11:38,350 --> 00:11:39,920 ¡Adiós! 270 00:11:40,279 --> 00:11:41,487 Estamos bien. 271 00:11:43,198 --> 00:11:44,490 - Dios mío. - Revisa tus espejos. 272 00:11:44,491 --> 00:11:45,866 Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 273 00:11:45,867 --> 00:11:48,301 No vayas demasiado lejos. ¡O demasiado rápido! 274 00:11:48,302 --> 00:11:49,952 - ¡Entendido! - Dios. 275 00:11:49,953 --> 00:11:52,540 - Allá vamos. - ¡Alimenta a mi pez dorado! 276 00:11:52,541 --> 00:11:54,166 ¡Adiós! 277 00:11:56,968 --> 00:11:59,274 Bryan, empecemos con el GX como lo quieres 278 00:11:59,275 --> 00:12:01,710 y luego corta a tres cuartos de la toma que quieren. 279 00:12:02,785 --> 00:12:04,018 ¿Qué pasa? 280 00:12:04,019 --> 00:12:05,560 Pequeña confesión. 281 00:12:05,561 --> 00:12:07,578 Estoy acechando a una mujer de 80 años. 282 00:12:09,108 --> 00:12:10,389 ¿Qué está sucediendo? 283 00:12:10,414 --> 00:12:12,293 No sé si debería o no devolver a Colin, 284 00:12:12,294 --> 00:12:14,663 así que pensé en pasar por aquí, 285 00:12:14,688 --> 00:12:16,303 a echar un vistazo a su viejo hogar. 286 00:12:16,304 --> 00:12:18,112 Gary, no puedes... 287 00:12:18,113 --> 00:12:20,329 ¿Sabes? En realidad, no es una mala idea. 288 00:12:20,330 --> 00:12:22,623 La mujer más vieja salió por su periódico 289 00:12:22,624 --> 00:12:24,625 y ahora, durante los últimos 20 minutos, 290 00:12:24,626 --> 00:12:26,669 he estado observando cómo riega lo que queda de su césped. 291 00:12:26,670 --> 00:12:28,620 Ahora suenas un poco loco. 292 00:12:28,621 --> 00:12:30,771 ¡No estoy loco! Solo escúchame. 293 00:12:30,772 --> 00:12:33,052 Si ella es terrible, Colin se queda conmigo. 294 00:12:33,077 --> 00:12:34,372 Y si la vieja es una santa, 295 00:12:34,373 --> 00:12:36,032 bueno, entonces recupera a su perro 296 00:12:36,033 --> 00:12:38,832 y me siento un poco peor por llamarla vieja. 297 00:12:38,857 --> 00:12:39,948 Yo elegiría la segunda opción. 298 00:12:39,949 --> 00:12:41,375 ¿Crees que debería devolverlo? 299 00:12:41,376 --> 00:12:43,294 No, no, no, estoy hablando con mi editor. 300 00:12:43,319 --> 00:12:46,706 Oye, pon la imagen del monitor multiterreno en su lugar. 301 00:12:46,965 --> 00:12:48,924 ¿Sabes? No estoy recibiendo toda la atención 302 00:12:48,925 --> 00:12:50,384 que estaba buscando. 303 00:12:50,385 --> 00:12:52,840 Voy a hablar con ella. Deséame suerte. 304 00:12:52,841 --> 00:12:54,300 Esperemos que sea el diablo. 305 00:12:54,605 --> 00:12:57,106 Parece una chica de oro perdida. 306 00:12:57,131 --> 00:12:58,774 Muy bien, mantenme informado. 307 00:12:59,541 --> 00:13:01,400 No puedo creer que hayan pasado diez años. 308 00:13:01,425 --> 00:13:03,397 Tal vez porque Theo actúa como si tuviera 47. 309 00:13:04,647 --> 00:13:08,319 El día que nació fue el mejor día de mi vida... 310 00:13:08,992 --> 00:13:10,546 y el peor. 311 00:13:17,897 --> 00:13:19,999 Siento mucho no haber estado aquí. 312 00:13:24,321 --> 00:13:25,656 Jon y yo tenemos un plan. 313 00:13:27,883 --> 00:13:29,467 Las cosas van a ser diferentes. 314 00:13:35,718 --> 00:13:37,415 Katie, te prometo... 315 00:13:38,655 --> 00:13:40,886 no volver a beber nunca más. 316 00:13:41,301 --> 00:13:42,720 No puedo creerlo. 317 00:13:44,909 --> 00:13:47,495 Ustedes tres han recorrido un largo camino. 318 00:13:48,567 --> 00:13:49,652 Sí. 319 00:13:52,413 --> 00:13:55,206 Supongo que has oído hablar de lo que está pasando. 320 00:13:55,491 --> 00:13:57,542 Sí, Delilah me lo dijo. 321 00:13:57,743 --> 00:13:59,285 No olvides la vainilla. 322 00:13:59,286 --> 00:14:00,703 Gracias. 323 00:14:00,704 --> 00:14:05,296 Y en realidad, Katherine, al verte con Charlie... 324 00:14:06,811 --> 00:14:09,177 todo parece estar bien. 325 00:14:09,202 --> 00:14:11,460 ¿Por qué decir algo? 326 00:14:12,630 --> 00:14:15,070 ¿Tienes idea de lo que he tenido que hacer para llegar a este punto? 327 00:14:17,725 --> 00:14:20,749 Hace diez años, antes de que Eddie dejara de beber, 328 00:14:21,139 --> 00:14:23,189 había muchas mentiras. 329 00:14:23,460 --> 00:14:26,443 Y las mentiras llevan a la bebida. 330 00:14:26,929 --> 00:14:28,864 Y no quiero volver a eso. 331 00:14:28,889 --> 00:14:31,272 No quiero que Theo crezca con eso 332 00:14:31,902 --> 00:14:34,028 y tampoco quiero que Charlie lo haga. 333 00:14:38,551 --> 00:14:40,242 Yo tampoco esperaba esto, D. 334 00:14:40,243 --> 00:14:42,008 Por eso quería hablar contigo. 335 00:14:42,009 --> 00:14:43,532 Bien, ¿cómo hacemos para que entienda 336 00:14:43,533 --> 00:14:44,700 que los niños no pueden saberlo? 337 00:14:47,582 --> 00:14:49,208 Tal vez no debamos. 338 00:14:51,882 --> 00:14:53,983 Tal vez Katherine tiene razón. 339 00:14:55,362 --> 00:14:56,947 ¿Qué estás diciendo? 340 00:14:59,272 --> 00:15:02,617 Tal vez deberíamos decírselo a los niños. 341 00:15:03,241 --> 00:15:05,229 ¿Qué diríamos? 342 00:15:06,249 --> 00:15:08,031 ¿La verdad? 343 00:15:09,286 --> 00:15:11,871 ¿Quieres que le diga a mis hijos 344 00:15:11,872 --> 00:15:14,457 que me acosté con el mejor amigo de su padre? 345 00:15:14,663 --> 00:15:16,952 ¿Y que luego tuve un hijo con él? 346 00:15:18,007 --> 00:15:19,508 No puedo hacer eso. 347 00:15:36,141 --> 00:15:37,182 Espera un momento. 348 00:15:42,429 --> 00:15:43,725 ¿Hola? 349 00:15:44,561 --> 00:15:46,063 ¿Puedo ayudarlo? 350 00:15:46,843 --> 00:15:48,043 Hola. 351 00:15:48,068 --> 00:15:49,234 Hola. 352 00:15:51,444 --> 00:15:55,155 Estoy haciendo una pequeña encuesta. 353 00:15:55,932 --> 00:15:59,501 ¿Tendría tiempo para una pequeña encuesta rápida? 354 00:15:59,526 --> 00:16:01,968 - ¿Para qué es? - Es para... 355 00:16:02,378 --> 00:16:07,138 Los mejores amigos de todo Boston... Una fundación. 356 00:16:07,163 --> 00:16:09,008 ¿No necesita un portapapeles? 357 00:16:09,209 --> 00:16:10,617 Normalmente, sí. 358 00:16:10,618 --> 00:16:12,977 Veo que ha hecho este tipo de cosas antes. 359 00:16:12,978 --> 00:16:15,253 Pero, como la suerte lo quiso, 360 00:16:15,254 --> 00:16:17,944 ahora soy el supervisor del área y 361 00:16:18,581 --> 00:16:21,306 ya puedo hacer esto de memoria. 362 00:16:21,307 --> 00:16:23,429 - Eso es muy impresionante. - Gracias. 363 00:16:23,702 --> 00:16:26,186 - Bueno, pregunte. - Cierto. 364 00:16:26,211 --> 00:16:29,429 Bueno, ¿debería estar haciendo esta encuesta con un Bennett? 365 00:16:29,649 --> 00:16:31,232 Es mi esposo. 366 00:16:32,276 --> 00:16:33,843 Mi difunto esposo. 367 00:16:35,713 --> 00:16:37,968 Murió justo antes de las festividades. 368 00:16:39,199 --> 00:16:41,723 - Lamento mucho oír eso. - Gracias. 369 00:16:41,944 --> 00:16:44,839 Pero parece que tiene compañía. 370 00:16:44,840 --> 00:16:46,873 Tiene un perro. 371 00:16:46,874 --> 00:16:48,232 En realidad, no. 372 00:16:48,233 --> 00:16:50,460 Wesley se escapó hace ocho meses. 373 00:16:51,466 --> 00:16:55,046 Supongo que aún tengo esperanzas de que vuelva. 374 00:16:55,983 --> 00:16:58,632 Bennett quería mucho a ese perro. 375 00:16:59,686 --> 00:17:03,944 De hecho, lo último que hizo fue poner carteles de perro desaparecido. 376 00:17:05,079 --> 00:17:08,194 Bueno, no, en realidad, lo último que hizo 377 00:17:08,219 --> 00:17:11,421 fue poner esas luces de Navidad. 378 00:17:11,838 --> 00:17:14,982 Después de mi cirugía de cadera no puedo subirme a una escalera. 379 00:17:14,983 --> 00:17:17,819 Bueno, yo lamento 380 00:17:19,054 --> 00:17:21,030 todas sus pérdidas, Sra... 381 00:17:21,031 --> 00:17:23,108 - Enid. - Enid. 382 00:17:23,534 --> 00:17:25,619 - Gracias. - Lo siento, Enid. 383 00:17:29,508 --> 00:17:31,010 ¿Y la encuesta? 384 00:17:34,085 --> 00:17:36,132 Tengo las respuestas que necesitaba. 385 00:17:37,461 --> 00:17:38,882 De acuerdo. 386 00:17:46,322 --> 00:17:48,210 ¿Así que Colin pertenece a una anciana 387 00:17:48,235 --> 00:17:51,608 con un esposo muerto, hierba muerta y luces navideñas muertas? 388 00:17:51,633 --> 00:17:52,887 No, Wesley sí. 389 00:17:52,912 --> 00:17:55,624 Tenía la comida preparada como si estuviera esperando a que volviera. 390 00:17:55,987 --> 00:17:57,085 Eso es duro. 391 00:17:57,110 --> 00:17:58,694 Si quieres, podemos cambiar. 392 00:17:58,719 --> 00:17:59,897 Así, puedes decidir 393 00:17:59,922 --> 00:18:02,173 si quieres romper tu promesa con Delilah 394 00:18:02,198 --> 00:18:04,283 o romper tus votos con Katherine. 395 00:18:04,665 --> 00:18:05,780 Paso. 396 00:18:05,805 --> 00:18:08,241 Pero ¿saben qué? Por suerte, hoy no se trata de nosotros. 397 00:18:08,266 --> 00:18:09,249 Hoy se trata de Theo. 398 00:18:09,274 --> 00:18:12,443 Sí, tu hombrecito se está convirtiendo en un hombrecito. 399 00:18:12,468 --> 00:18:15,719 No por nada, Ed, hoy también se trata de ti. 400 00:18:15,744 --> 00:18:17,678 Sí, estamos orgullosos de ti, amigo. 401 00:18:18,192 --> 00:18:20,277 No has bebido en 10 años. 402 00:18:23,547 --> 00:18:24,842 Casi lo hice. 403 00:18:25,498 --> 00:18:26,674 ¿Qué? 404 00:18:26,792 --> 00:18:28,061 ¿Cuándo? 405 00:18:29,433 --> 00:18:31,233 La noche del funeral de Jon. 406 00:18:34,041 --> 00:18:35,125 Hola, papi. 407 00:18:35,397 --> 00:18:36,501 ¡Hola, amigo! 408 00:18:36,526 --> 00:18:38,486 Solo quería mi palo de hockey. 409 00:18:40,569 --> 00:18:41,736 ¿Qué estás haciendo? 410 00:18:46,253 --> 00:18:47,671 Theo me salvó. 411 00:18:49,211 --> 00:18:50,211 Dos veces. 412 00:18:50,212 --> 00:18:52,171 Esa noche y el día en que nació. 413 00:18:52,172 --> 00:18:54,840 Así que hoy no se trata de mí. 414 00:18:54,841 --> 00:18:57,343 Se trata de mi hijo. Y tiene que ser perfecto. 415 00:18:57,344 --> 00:18:58,752 Entonces hagámoslo perfecto. 416 00:18:58,753 --> 00:19:00,694 Y después de que los invitados se vayan, 417 00:19:00,796 --> 00:19:03,424 voy a necesitar saber por qué tienes tantas sillas. 418 00:19:05,818 --> 00:19:07,235 Le va a encantar. 419 00:19:07,236 --> 00:19:09,145 Es fantástico. Gracias. 420 00:19:09,146 --> 00:19:10,906 Con cinco minutos de sobra. 421 00:19:10,907 --> 00:19:12,908 Oh, no. 422 00:19:12,909 --> 00:19:14,983 En el momento perfecto. 423 00:19:15,864 --> 00:19:17,430 Oh, no. 424 00:19:17,431 --> 00:19:20,501 Sí, bien. Está bien, cariño. 425 00:19:20,502 --> 00:19:23,654 Tengo que limpiar el desastre. Sí. 426 00:19:23,655 --> 00:19:25,045 Lo sé. 427 00:19:26,322 --> 00:19:28,905 Veamos si esto le queda bien. 428 00:19:29,178 --> 00:19:31,366 ¿De dónde es eso? 429 00:19:31,367 --> 00:19:34,202 Lo vi en la tienda de cosas para bebés frente a mi oficina. 430 00:19:34,319 --> 00:19:35,946 Pensé que le quedaría bien. 431 00:19:38,170 --> 00:19:39,810 ¿Quién eres? 432 00:19:41,226 --> 00:19:42,959 Alguien que necesita que esto funcione. 433 00:19:50,191 --> 00:19:52,050 Mamá, ¿vienes? 434 00:19:52,075 --> 00:19:53,557 Sí, ya voy. 435 00:20:01,401 --> 00:20:04,403 ¿Estás usando lápiz labial en la fiesta de cumpleaños de un niño? 436 00:20:04,404 --> 00:20:06,029 Supongo que mamá puede llevarte a todos lados. 437 00:20:06,030 --> 00:20:07,614 ¡Porque me encanta! 438 00:20:10,498 --> 00:20:12,721 Sophie, Danny, Delilah. ¡Vinieron! 439 00:20:12,722 --> 00:20:15,331 ¡Muchas gracias por venir! 440 00:20:15,511 --> 00:20:17,262 ¡Muchas gracias por recibirnos! 441 00:20:19,358 --> 00:20:20,653 ¿Dónde está Charlie? 442 00:20:20,678 --> 00:20:22,847 Arriba. Regina tiene el monitor de la bebé. 443 00:20:32,884 --> 00:20:35,594 ¿Así que el tema de la fiesta es la tensión incómoda? 444 00:20:35,975 --> 00:20:37,680 Y gofres. 445 00:20:37,681 --> 00:20:38,806 Hola. 446 00:20:38,807 --> 00:20:40,766 - Gracias. - ¿Han visto a Gary? 447 00:20:40,767 --> 00:20:43,114 Lo último que supe es que estaba acechando a una anciana. 448 00:20:43,139 --> 00:20:44,964 Sí, eso no salió muy bien. 449 00:20:44,965 --> 00:20:48,551 Tal vez deberíamos comprarle un cachorro o algo así, 450 00:20:48,552 --> 00:20:49,710 para aliviar el golpe. 451 00:20:49,711 --> 00:20:50,962 Estaba ese mastín que vimos 452 00:20:50,963 --> 00:20:53,196 en la perrera de la calle Teplow cuando Colin se salió. 453 00:20:53,197 --> 00:20:54,805 Era básicamente su doble. 454 00:20:54,806 --> 00:20:56,289 Cambiar un perro por otro 455 00:20:56,290 --> 00:20:57,948 no va a hacer que se sienta mejor. 456 00:20:57,949 --> 00:21:00,642 Pero podría hacernos sentir mejor. 457 00:21:00,743 --> 00:21:02,434 Si Gary devuelve a Colin, 458 00:21:02,435 --> 00:21:04,402 va a tener que pasar por el proceso de perderlo. 459 00:21:04,403 --> 00:21:05,990 Va a ser una fiesta difícil. 460 00:21:05,991 --> 00:21:09,059 Esta va a ser una gran fiesta. 461 00:21:09,084 --> 00:21:10,262 Para Theo. 462 00:21:16,420 --> 00:21:17,778 Hola. 463 00:21:18,062 --> 00:21:19,677 Te lo advierto, es un tazón comunal, 464 00:21:19,702 --> 00:21:21,578 así que come ahora o quédate callada para siempre. 465 00:21:21,852 --> 00:21:25,938 Espero que el regalo de despedida sea dispensador de jabón. 466 00:21:27,694 --> 00:21:29,554 Me enteré de lo de la anciana. 467 00:21:29,555 --> 00:21:30,764 No te pongas celosa. 468 00:21:31,807 --> 00:21:33,391 Esa anciana. 469 00:21:35,936 --> 00:21:39,684 Aparentemente, realmente... extraña a mi perro. 470 00:21:39,709 --> 00:21:41,857 Así que está eso. 471 00:21:42,258 --> 00:21:43,523 Gary, lo siento. 472 00:21:43,524 --> 00:21:44,678 No, no, no, no, no. 473 00:21:44,703 --> 00:21:46,936 Hoy es todo sobre Theo. 474 00:21:47,075 --> 00:21:51,872 Y si me disculpan, creo que veo a un cumpleañero. 475 00:21:51,897 --> 00:21:53,901 Hagan espacio para los bocadillos de queso. 476 00:21:53,926 --> 00:21:55,701 ¿Y tú recuerdas la garra? 477 00:21:55,702 --> 00:21:59,780 - ¡No! - ¡La garra! 478 00:22:00,209 --> 00:22:02,006 Muchas gracias por venir. Por favor. 479 00:22:02,928 --> 00:22:05,505 Por la celebración del cumpleaños de nuestro pequeño... 480 00:22:05,506 --> 00:22:07,924 No, por el cumpleaños de nuestro grandulón, 481 00:22:07,925 --> 00:22:10,218 Sophie y yo hemos montado una pequeña presentación. 482 00:22:10,219 --> 00:22:11,261 Te queremos, amigo. 483 00:22:11,262 --> 00:22:13,012 Hay siempre un amigo en mí. 484 00:22:13,239 --> 00:22:16,060 Brazos, piernas, posaderas. 485 00:22:16,892 --> 00:22:19,209 *Hay un amigo en mí* 486 00:22:20,756 --> 00:22:23,366 *Hay un amigo en mí* 487 00:22:24,006 --> 00:22:27,259 *Cuando eches a volar* 488 00:22:27,284 --> 00:22:30,202 *y tal vez añores tu dulce hogar* 489 00:22:30,203 --> 00:22:31,954 ¿Qué tan buenos son? 490 00:22:31,955 --> 00:22:34,248 - *Lo que te digo debes recordar* - Muy buenos. 491 00:22:34,249 --> 00:22:37,881 *Hay un amigo en mí* 492 00:22:37,882 --> 00:22:40,991 - *Sí hay un amigo en mí* - ¿Ves? Otra razón por la que no puedo decírselo. 493 00:22:40,992 --> 00:22:43,059 Si Sophie se entera, 494 00:22:43,060 --> 00:22:45,553 su relación con Eddie termina. 495 00:22:45,819 --> 00:22:48,938 O podría llegar a un nivel mejor, porque es honesto. 496 00:22:50,233 --> 00:22:51,605 ¿Qué? 497 00:22:51,606 --> 00:22:53,084 Estaba hablando con Katherine 498 00:22:53,109 --> 00:22:55,694 y mencionó algunos puntos muy buenos. 499 00:22:56,359 --> 00:22:58,266 ¿Qué pasó con el "confiar en mi instinto"? 500 00:22:58,564 --> 00:23:00,398 No, deberías. 501 00:23:00,423 --> 00:23:01,592 Es que... 502 00:23:02,054 --> 00:23:04,430 hay cosas que no había considerado. 503 00:23:04,455 --> 00:23:05,998 *Tú tienes tus problemas* 504 00:23:06,023 --> 00:23:07,819 *Yo también los tengo* 505 00:23:07,844 --> 00:23:11,638 - *No hay nada que no haría por ti* - No lo sé. 506 00:23:11,663 --> 00:23:14,498 *Permaneceremos unidos hasta el final* 507 00:23:14,523 --> 00:23:16,937 - *Porque hay un amigo en mí* - No lo sé. 508 00:23:16,962 --> 00:23:18,915 Me doy cuenta de que solo intentas protegerlos. 509 00:23:18,940 --> 00:23:21,316 - *Sí, hay un amigo en mí* - Créeme, lo entiendo. 510 00:23:21,341 --> 00:23:23,476 Pero no estoy segura de que mentir sea mejor. 511 00:23:23,477 --> 00:23:24,344 ¿Sabes qué, Gina? 512 00:23:24,369 --> 00:23:26,133 Siento que estoy siendo acorralada en una esquina. 513 00:23:26,158 --> 00:23:27,882 Y sé que tienes buenas intenciones, pero es complicado. 514 00:23:27,907 --> 00:23:29,116 Sophie Dixon, todos. 515 00:23:29,141 --> 00:23:31,350 ¡Mira tu bonito vestido! ¿Sí? 516 00:23:31,351 --> 00:23:34,188 ¿La tía Gina te lo compró? 517 00:23:34,213 --> 00:23:37,298 Yo no fui. Su tía Katherine se lo compró. 518 00:23:37,649 --> 00:23:40,359 - *Hay un amigo en mí* - Tienes razón, D. 519 00:23:40,360 --> 00:23:41,922 Es complicado. 520 00:23:41,947 --> 00:23:45,946 *Sí, hay un amigo en mí* 521 00:23:50,883 --> 00:23:52,868 ¡Feliz cumpleaños, Theo! 522 00:23:57,689 --> 00:24:00,441 Hola, PJ, estoy feliz de que hayas podido venir. 523 00:24:00,442 --> 00:24:02,485 Sí, sí, yo también. Y qué gran trabajo allá. 524 00:24:02,486 --> 00:24:04,570 Sí, bien, vamos... 525 00:24:10,977 --> 00:24:12,577 Estás poniendo una cara. 526 00:24:12,578 --> 00:24:15,103 Conoces a PJ mejor que yo. ¿Esta mamá necesita preocuparse? 527 00:24:15,104 --> 00:24:17,440 ¿Preocuparte? No. No. 528 00:24:19,027 --> 00:24:20,527 ¡Sí! 529 00:24:20,528 --> 00:24:21,862 Hola, PJ. 530 00:24:21,863 --> 00:24:24,239 Hola, Delilah. Hola. Hola, Rome. 531 00:24:24,240 --> 00:24:26,158 PJ, no sabía que estarías aquí. 532 00:24:26,159 --> 00:24:29,161 Sí, Katherine dijo que podía tener un acompañante. 533 00:24:29,186 --> 00:24:31,219 No sabía que tenía que pasar antes por ti. 534 00:24:31,946 --> 00:24:33,213 Grandioso. 535 00:24:33,914 --> 00:24:35,889 Entonces, PJ, ¿en dónde estudias? 536 00:24:35,890 --> 00:24:38,458 Mamá, déjalo en paz. Me estás avergonzando. 537 00:24:38,459 --> 00:24:39,649 ¿Qué? No, no lo hago. 538 00:24:39,650 --> 00:24:40,841 Hola. 539 00:24:40,842 --> 00:24:42,010 Bien. 540 00:24:44,238 --> 00:24:45,679 Qué linda. 541 00:24:45,704 --> 00:24:47,407 Muy linda. 542 00:24:48,127 --> 00:24:49,879 Discúlpame un segundo. 543 00:24:51,711 --> 00:24:53,788 Katherine ha estado hablando con Gina. 544 00:24:53,813 --> 00:24:55,547 Está encuestando a nuestros amigos. 545 00:24:55,948 --> 00:24:57,866 No puedes hacerme esto. 546 00:24:57,867 --> 00:24:59,951 No hablaremos de esto ahora mismo. 547 00:24:59,952 --> 00:25:01,036 Es el cumpleaños de Theo. 548 00:25:01,037 --> 00:25:02,913 - Hola, Katherine. - Hola. 549 00:25:02,914 --> 00:25:04,873 Espero que esté bien que haya traído a Julia. 550 00:25:04,874 --> 00:25:07,180 - ¿Están invitados los hermanos? - ¡Por supuesto! 551 00:25:07,205 --> 00:25:08,960 Los hermanos son siempre bienvenidos. 552 00:25:09,174 --> 00:25:10,625 Ven aquí, ven aquí. 553 00:25:10,626 --> 00:25:13,736 Entiendes que ella está enamorada de ti, ¿verdad? 554 00:25:13,761 --> 00:25:15,878 ¿Y entiendes que podría ser tu hermana 555 00:25:15,879 --> 00:25:18,643 y que eso es ilegal en al menos 49 estados? 556 00:25:18,644 --> 00:25:21,002 No intento salir con ella. 557 00:25:21,003 --> 00:25:25,055 Solo quiero conocer a alguien que conoció a mi padre. 558 00:25:26,231 --> 00:25:28,631 - En primer lugar, él no... - ¿Quieres saber sobre Jon? 559 00:25:29,808 --> 00:25:31,393 Te hablaré de él. 560 00:25:33,258 --> 00:25:35,438 Era nuestra estrella del norte. 561 00:25:36,063 --> 00:25:37,772 Nunca más habrá alguien como él. 562 00:25:37,773 --> 00:25:40,025 Y si resulta que es tu papá, 563 00:25:40,026 --> 00:25:42,986 hay miles de historias que vamos a contarte sobre él. 564 00:25:43,464 --> 00:25:46,309 Pero espera a que tengamos los resultados. 565 00:25:47,939 --> 00:25:51,109 Mira, sé cuánto me dolió perderlo. 566 00:25:53,516 --> 00:25:55,827 No quiero que también sientas eso. 567 00:25:55,852 --> 00:25:57,751 Ella tiene razón. 568 00:25:58,587 --> 00:26:01,130 Y Sophie también está sufriendo por esa pérdida. 569 00:26:02,665 --> 00:26:05,382 Así que, en caso de que seas hijo de Jon, 570 00:26:05,836 --> 00:26:11,032 retira la tirita, pero... hazlo con cuidado. 571 00:26:11,500 --> 00:26:13,418 ¡Bien, todos, es hora del pastel! 572 00:26:13,443 --> 00:26:14,985 ¡Reúnanse! 573 00:26:18,040 --> 00:26:24,351 *Feliz cumpleaños, querido Theo* 574 00:26:24,376 --> 00:26:30,133 *Feliz cumpleaños a ti* 575 00:26:34,047 --> 00:26:36,256 Bien, amigo, pide un deseo. 576 00:26:36,281 --> 00:26:38,659 No necesito hacerlo. Ya lo tengo. 577 00:26:41,621 --> 00:26:43,038 Feliz cumpleaños, amigo. 578 00:26:47,209 --> 00:26:48,668 ¡Buen trabajo! 579 00:26:48,669 --> 00:26:50,094 ¿Quién quiere pastel? 580 00:26:51,005 --> 00:26:53,399 No sé cómo usar esto. ¿Cómo se usan? 581 00:26:54,079 --> 00:26:55,967 Ahí está el tipo. 582 00:26:55,968 --> 00:26:57,302 ¿Qué tal, amigo? 583 00:26:57,553 --> 00:26:59,345 ¿Cómo está Colin? 584 00:26:59,618 --> 00:27:01,264 Ahí estás. 585 00:27:01,265 --> 00:27:04,225 ¿Quieres dar una vuelta en mi auto nuevo/viejo? 586 00:27:04,226 --> 00:27:06,680 Sí. Sí, hagámoslo. 587 00:27:08,022 --> 00:27:10,649 Hola. ¿Estás bien? 588 00:27:10,993 --> 00:27:13,477 Honestamente, para nada. 589 00:27:13,861 --> 00:27:15,445 Sigo intentando poner mi cara de fiesta, 590 00:27:15,446 --> 00:27:17,990 pero, hasta ahora, solo he comido el peso de mi cuerpo en bocadillos. 591 00:27:21,699 --> 00:27:23,326 Voy a devolver a Colin. 592 00:27:25,148 --> 00:27:26,399 Debería irme. 593 00:27:28,078 --> 00:27:30,372 A pasar un último día con mi amigo. 594 00:27:31,684 --> 00:27:33,668 Bien, voy a despedirme de Katherine y Eddie. 595 00:27:33,693 --> 00:27:34,815 No, no, no, no, no. 596 00:27:34,840 --> 00:27:36,674 Tú te quedas, te quedas. 597 00:27:39,546 --> 00:27:41,338 Necesito hacer esto solo. 598 00:27:50,726 --> 00:27:52,506 Adiós. Adiós, Charlie. 599 00:27:52,540 --> 00:27:53,749 ¿Qué? 600 00:27:53,993 --> 00:27:55,529 Ahí tienen. 601 00:27:55,530 --> 00:27:56,865 Gracias, muchachos. 602 00:27:58,131 --> 00:27:59,524 Me voy. 603 00:27:59,776 --> 00:28:01,276 Tengo que hacer algo para Gary. 604 00:28:01,277 --> 00:28:02,569 ¿Va a estar bien? 605 00:28:02,844 --> 00:28:04,321 Eso espero. 606 00:28:04,322 --> 00:28:06,782 - Gracias por venir. - Gracias. 607 00:28:07,033 --> 00:28:08,450 Asegúrate de llevarte una bolsa de golosinas. 608 00:28:08,451 --> 00:28:10,285 Bromeo. No hay suficientes. 609 00:28:11,027 --> 00:28:12,774 De acuerdo. 610 00:28:17,538 --> 00:28:19,455 Muy bien. 611 00:28:25,313 --> 00:28:27,784 Los tres probablemente deberíamos hablar. 612 00:28:28,704 --> 00:28:30,407 Sí, deberíamos. 613 00:28:32,423 --> 00:28:33,799 Sí, pero estoy contento 614 00:28:33,800 --> 00:28:35,550 de que tuviéramos la oportunidad de hablar lejos de la fiesta. 615 00:28:35,704 --> 00:28:36,977 Sí, yo también. 616 00:28:40,501 --> 00:28:42,832 Siento mucho haberte agarrado de la mano sin preguntar. 617 00:28:42,833 --> 00:28:44,893 - Es que... - No, no, no... 618 00:28:44,894 --> 00:28:47,133 No me molestó. 619 00:28:49,398 --> 00:28:50,779 Sí. 620 00:28:51,080 --> 00:28:52,897 Sí, sí. Bueno, mira... 621 00:28:52,898 --> 00:28:54,523 ¡Dios mío! ¡No! 622 00:28:54,524 --> 00:28:55,649 No, yo... 623 00:28:55,650 --> 00:28:58,194 Lo siento. Soy muy estúpida. 624 00:28:58,195 --> 00:28:59,528 No, no. No, no lo eres. 625 00:28:59,529 --> 00:29:01,405 No, solo quieres que seamos amigos. 626 00:29:01,406 --> 00:29:03,574 Bueno, no, no exactamente. 627 00:29:03,575 --> 00:29:04,575 Vámonos. 628 00:29:06,594 --> 00:29:08,118 No hay una solución fácil, 629 00:29:08,119 --> 00:29:10,039 pero tienes que entender de dónde vengo. 630 00:29:12,981 --> 00:29:16,150 Sí, pero... he estado pensando mucho en esto. 631 00:29:16,175 --> 00:29:18,483 Sé que esta decisión nos afecta a todos. 632 00:29:20,371 --> 00:29:21,913 Es Soph. 633 00:29:21,938 --> 00:29:23,450 Hola. 634 00:29:23,844 --> 00:29:24,910 ¡¿Qué?! 635 00:29:24,911 --> 00:29:27,579 ¿Dónde estás? ¿Hay alguien herido? 636 00:29:27,821 --> 00:29:29,331 Ahora mismo voy. 637 00:29:29,332 --> 00:29:31,252 Soph tuvo un accidente de auto. 638 00:29:37,613 --> 00:29:39,516 Muy bien, viejo C. 639 00:29:40,492 --> 00:29:42,493 Sin pepinillos en tu mitad. 640 00:29:47,079 --> 00:29:49,407 ¿Sabes que eres la relación más larga que he tenido? 641 00:29:52,111 --> 00:29:54,489 Sí. De verdad. 642 00:29:57,156 --> 00:29:59,657 Me has ayudado a pasar por momentos difíciles, amigo. 643 00:29:59,658 --> 00:30:01,891 Es irónico, porque creo que... 644 00:30:02,286 --> 00:30:04,899 Creo que esta noche es cuando más te necesitaré. 645 00:30:12,993 --> 00:30:14,751 ¿Qué estoy haciendo? 646 00:30:15,149 --> 00:30:17,464 Tu hogar eterno es conmigo. 647 00:30:17,832 --> 00:30:19,793 Soy como tu papá, ¿verdad? 648 00:30:22,141 --> 00:30:23,751 Oye. 649 00:30:24,702 --> 00:30:26,703 Intento tener un momento contigo, amigo. 650 00:30:27,352 --> 00:30:28,728 Colin. 651 00:30:29,285 --> 00:30:31,204 ¡Colin, vuelve aquí! 652 00:30:36,093 --> 00:30:37,802 Oye, Wesley. 653 00:30:50,065 --> 00:30:53,317 Muy bien, amigo, vamos a llevarte a casa. 654 00:30:59,907 --> 00:31:01,438 ¿Todos están bien? 655 00:31:01,463 --> 00:31:03,415 Sí. Sí, estamos bien. 656 00:31:03,440 --> 00:31:04,691 Dios. 657 00:31:04,692 --> 00:31:06,609 Sophie. ¿Te encuentras bien? 658 00:31:06,610 --> 00:31:07,986 Ven aquí. 659 00:31:09,505 --> 00:31:11,214 - ¿Qué pasó? - Lo siento mucho. 660 00:31:11,215 --> 00:31:12,890 Intentó besarme. 661 00:31:12,891 --> 00:31:13,926 - Dios, no... - ¡¿Qué?! 662 00:31:13,927 --> 00:31:15,635 No, la detuve. Pero entonces... 663 00:31:15,948 --> 00:31:17,366 hizo eso. 664 00:31:18,776 --> 00:31:20,345 No puedo creer que hiciera esto. 665 00:31:20,346 --> 00:31:21,513 Está bien, Soph. 666 00:31:21,514 --> 00:31:23,431 No, no lo está. Es el auto de papá. 667 00:31:23,432 --> 00:31:25,485 Los autos se pueden arreglar. 668 00:31:25,510 --> 00:31:28,087 Y tú estás a salvo. Eso es lo que importa. 669 00:31:30,773 --> 00:31:33,358 No sé qué haría sin ti. 670 00:31:33,359 --> 00:31:34,693 Está bien. 671 00:31:34,694 --> 00:31:36,415 Estoy aquí. 672 00:31:37,363 --> 00:31:39,197 No iré a ninguna parte. 673 00:31:45,538 --> 00:31:46,721 Hola. Ahí estás. 674 00:31:46,746 --> 00:31:49,139 Adivina qué. No puedo encontrar al Sr. Ardilla por ningún lado. 675 00:31:49,406 --> 00:31:51,133 Sabes que es el favorito de Colin, 676 00:31:51,166 --> 00:31:53,337 así que estoy pensando que tal vez es una señal. 677 00:31:57,297 --> 00:31:59,090 Mira eso. Lo encontraste. 678 00:32:06,266 --> 00:32:07,728 Deberías despedirte. 679 00:32:07,753 --> 00:32:10,422 En realidad, Gary, tú deberías despedirte de Colin. 680 00:32:13,041 --> 00:32:14,751 Lo regresaré por ti. 681 00:32:17,074 --> 00:32:19,617 Bien, en primer lugar, Bloom, 682 00:32:19,618 --> 00:32:23,271 ¿qué taxi te recogerá con un mastín de 100 libras? 683 00:32:23,296 --> 00:32:27,842 Desde hace media hora soy conductora con licencia 684 00:32:27,843 --> 00:32:30,219 del estado de Massachusetts. 685 00:32:30,321 --> 00:32:31,594 Sí. 686 00:32:33,673 --> 00:32:35,049 Después de que te fuiste de la fiesta, 687 00:32:35,050 --> 00:32:37,634 hice que el Registro Vehícular mantuviera mi cita. 688 00:32:37,635 --> 00:32:39,047 Estarías orgulloso de mí. 689 00:32:39,072 --> 00:32:42,321 Hablé con un policía estatal en un tono muy fuerte. 690 00:32:44,726 --> 00:32:46,532 ¿Hiciste todo eso por mí? 691 00:32:47,854 --> 00:32:50,016 Tú lo has hecho todo por mí. 692 00:32:51,850 --> 00:32:53,776 Por favor, déjame hacer esto por ti. 693 00:33:07,251 --> 00:33:09,477 Muy bien, escucha. 694 00:33:10,433 --> 00:33:12,101 No me gustan las despedidas, ¿de acuerdo? 695 00:33:12,126 --> 00:33:13,532 Bien... 696 00:33:14,506 --> 00:33:18,676 Eres el segundo mejor compañero de cuarto... 697 00:33:21,649 --> 00:33:24,122 Bien, seamos realistas. 698 00:33:24,123 --> 00:33:27,500 Eres el mejor compañero de cuarto. 699 00:33:28,258 --> 00:33:32,376 Sé que fue Maggie la que dejó todos esos olores. 700 00:33:33,582 --> 00:33:35,834 No debí haberte culpado por eso. 701 00:33:40,108 --> 00:33:42,008 No quiero que pienses que esto tiene que acabar 702 00:33:42,033 --> 00:33:43,951 entre tú y yo, ¿de acuerdo? 703 00:33:45,759 --> 00:33:47,602 Mi puerta siempre está abierta. 704 00:33:53,253 --> 00:33:54,750 Te quiero, amigo. 705 00:34:02,586 --> 00:34:04,837 De acuerdo. Vamos, amigo. 706 00:34:06,040 --> 00:34:07,115 Vamos. 707 00:34:08,707 --> 00:34:10,607 Aquí vamos. Por aquí. 708 00:34:26,623 --> 00:34:27,958 Enseguida vuelvo. 709 00:34:35,544 --> 00:34:37,319 Danny olvidó esto. 710 00:34:37,344 --> 00:34:39,867 Gracias de nuevo por cuidarlos. 711 00:34:40,561 --> 00:34:42,729 Por supuesto. Estamos contentos de que Sophie esté bien. 712 00:34:44,194 --> 00:34:45,501 Sí, gracias a Dios. 713 00:34:45,502 --> 00:34:46,576 Lleva a todos a casa. 714 00:34:46,577 --> 00:34:48,602 Podemos hablar de eso más tarde. 715 00:34:49,524 --> 00:34:51,546 No, no hay nada de qué hablar. 716 00:34:51,547 --> 00:34:53,245 Sé lo que es mejor para mis hijos. 717 00:34:53,246 --> 00:34:54,604 Y no pueden perderme ahora mismo. 718 00:34:54,605 --> 00:34:56,203 Así que nos apegamos al plan. 719 00:34:56,913 --> 00:34:58,382 ¿Qué plan? 720 00:34:59,996 --> 00:35:03,336 ¿El plan que mantiene a Eddie alejado de su hija? 721 00:35:03,977 --> 00:35:06,001 ¿El plan que me hace mentirle a mi hijo? 722 00:35:06,126 --> 00:35:08,335 Hace poco me preguntaste qué podías hacer 723 00:35:08,360 --> 00:35:09,788 para hacer esto más fácil. 724 00:35:09,989 --> 00:35:12,991 Esto es. Esto es lo que puedes hacer por mí. 725 00:35:13,252 --> 00:35:16,046 Mis hijos perdieron a su padre. Yo perdí a mi esposo. 726 00:35:16,071 --> 00:35:17,704 Sí, lo sé, D. 727 00:35:18,008 --> 00:35:20,791 Pienso en Jon todos los días. 728 00:35:21,219 --> 00:35:23,493 Siento que hayas perdido a tu esposo. 729 00:35:23,790 --> 00:35:26,691 Pero yo casi pierdo al mío también... por tu culpa. 730 00:35:31,628 --> 00:35:34,037 No, Katherine, esto no es solo culpa de Delilah. 731 00:35:34,038 --> 00:35:35,413 También es mi culpa. 732 00:35:35,414 --> 00:35:37,797 Esto es por los errores que cometimos. 733 00:35:38,626 --> 00:35:40,195 Y la única forma en que puedo arreglar esto, 734 00:35:40,196 --> 00:35:42,972 la única forma en que puedo ser la mejor versión de mí mismo... 735 00:35:42,973 --> 00:35:44,789 es diciendo la verdad. 736 00:35:45,250 --> 00:35:48,125 Eddie, ya hablamos de esto. Estuviste de acuerdo. 737 00:35:48,126 --> 00:35:50,109 Delilah, tomé la decisión de dejar de beber 738 00:35:50,110 --> 00:35:52,385 para ser el mejor padre que podría ser para Theo. 739 00:35:52,386 --> 00:35:54,745 Y 10 años después, estoy tomando la decisión 740 00:35:54,746 --> 00:35:57,564 de ser el mejor padre que puedo ser para Charlie. 741 00:35:57,565 --> 00:35:59,681 Y eso significa ser honesto con mis dos hijos. 742 00:35:59,682 --> 00:36:00,873 Yo tomé esta decisión 743 00:36:00,874 --> 00:36:02,566 porque pensé que tenía tu apoyo. 744 00:36:02,567 --> 00:36:04,383 Tuviste meses para cambiar de opinión. 745 00:36:04,384 --> 00:36:06,493 Y entiendo por qué necesitabas decírselo a Katherine... 746 00:36:06,494 --> 00:36:07,751 De verdad, lo entiendo... 747 00:36:07,752 --> 00:36:09,444 pero tú eres la razón por la que ella tiene que mentir. 748 00:36:09,445 --> 00:36:10,680 Yo no. 749 00:36:11,471 --> 00:36:13,162 Siento todo lo que he hecho. 750 00:36:13,163 --> 00:36:14,395 Siento haberte lastimado. 751 00:36:14,396 --> 00:36:16,857 Pero, Katherine, no dejaré que lastimes a mis hijos. 752 00:36:24,164 --> 00:36:25,446 Oye. 753 00:36:25,957 --> 00:36:27,438 Sobre lo de antes... 754 00:36:27,463 --> 00:36:29,680 No hablemos de eso ahora. 755 00:36:32,698 --> 00:36:34,116 Hoy se trata de celebrar. 756 00:36:36,009 --> 00:36:37,050 Katherine, yo... 757 00:36:37,051 --> 00:36:40,219 Hoy hace 10 años que estás sobrio. 758 00:36:41,473 --> 00:36:43,485 No creía en ti en ese entonces, 759 00:36:44,930 --> 00:36:47,110 pero ahora sí creo. 760 00:37:15,310 --> 00:37:16,560 De acuerdo, amigo. 761 00:37:21,583 --> 00:37:24,210 Tenemos que hacer una parada rápida. 762 00:37:33,519 --> 00:37:35,172 Ese chico Caleb... 763 00:37:35,197 --> 00:37:38,095 hurga en su nariz mientras hace contacto visual directo. 764 00:37:38,120 --> 00:37:39,564 Quieres hablar de confianza. 765 00:37:39,958 --> 00:37:41,669 ¿Olvidaste tus llaves otra vez, cariño? 766 00:37:44,203 --> 00:37:46,900 ¿Es la prueba de ADN de PJ? 767 00:37:46,925 --> 00:37:48,009 Sí. 768 00:37:51,159 --> 00:37:52,822 Aquí vamos. 769 00:37:52,847 --> 00:37:54,689 Sí, esta es tu casa, ¿verdad? 770 00:37:54,714 --> 00:37:56,047 Aquí vamos. 771 00:37:59,060 --> 00:38:00,361 Gracias. 772 00:38:00,386 --> 00:38:02,361 Gary, ¿qué haces aquí? 773 00:38:02,900 --> 00:38:04,150 ¿Cambiaste de opinión? 774 00:38:04,175 --> 00:38:06,197 Unas mil veces. 775 00:38:06,659 --> 00:38:09,134 No es por eso que estoy aquí. Oye. 776 00:38:14,069 --> 00:38:15,488 Vamos, amigo. 777 00:38:30,421 --> 00:38:32,088 Hola de nuevo. 778 00:38:32,223 --> 00:38:33,807 ¿Tiene más preguntas? 779 00:38:33,808 --> 00:38:36,915 Tengo a alguien que realmente quiere verla. 780 00:38:39,272 --> 00:38:40,934 Wesley. 781 00:38:40,959 --> 00:38:42,501 ¡Lo encontró! 782 00:38:44,422 --> 00:38:45,783 Sí, yo... 783 00:38:45,784 --> 00:38:48,180 Lo encontré mientras estaba encuestando. 784 00:38:48,205 --> 00:38:50,373 - Hablando de suerte. - ¡Cachorro, cachorro, cachorro! 785 00:38:50,374 --> 00:38:51,916 Es tan guapo que yo... 786 00:38:51,917 --> 00:38:54,418 le compré estos juguetes usados. 787 00:38:54,621 --> 00:38:56,914 Son ardillas, sus favoritas. 788 00:38:56,939 --> 00:38:58,589 Gracias. 789 00:38:58,590 --> 00:39:00,384 Gracias. 790 00:39:02,803 --> 00:39:05,137 Bueno, amigo... 791 00:39:05,861 --> 00:39:07,525 volviste a casa. 792 00:39:09,138 --> 00:39:10,862 Aquí tiene. 793 00:39:10,863 --> 00:39:12,072 Entra, cariño. 794 00:39:12,073 --> 00:39:13,657 Muy bien, tenga a su amigo. 795 00:39:13,658 --> 00:39:15,017 Nos vemos luego. 796 00:39:16,369 --> 00:39:18,119 Bien, tenemos que irnos. 797 00:39:18,120 --> 00:39:20,344 ¿Te pareció raro? Colin se sentía raro. 798 00:39:20,345 --> 00:39:22,012 - Ni siquiera se despidió de mí. - No, estoy segura de que estaba bien. 799 00:39:22,013 --> 00:39:23,972 Creo que debería ir a ver cómo está. No parecía él. 800 00:39:23,973 --> 00:39:25,515 ¡Gary, sube al auto! 801 00:39:25,516 --> 00:39:27,017 De acuerdo. 802 00:39:27,805 --> 00:39:29,723 Ahora tú estás actuando raro. 803 00:39:35,760 --> 00:39:37,223 No lo entiendo. 804 00:39:37,224 --> 00:39:39,697 - ¿Qué no entiendes? Es Colin. - No, no, Colin está allá. 805 00:39:39,698 --> 00:39:42,021 No, ese es Maurice, el perro de la perrera de la calle Teplow. 806 00:39:42,022 --> 00:39:44,661 A menos que la anciana pregunte, en cuyo caso es "Wesley". 807 00:39:44,662 --> 00:39:46,329 No, no, no, Maurice tiene una mancha blanca en la oreja. 808 00:39:46,330 --> 00:39:48,319 Maurice tenía una mancha blanca en la oreja. 809 00:39:48,320 --> 00:39:50,971 Y la abuela nunca podrá notar la diferencia. 810 00:39:50,972 --> 00:39:52,371 Pero tú sí. 811 00:39:52,372 --> 00:39:53,688 Dios mío. ¿Podemos hacer esto? 812 00:39:53,689 --> 00:39:55,396 ¿Podemos darle un perro callejero a una buena anciana 813 00:39:55,397 --> 00:39:56,570 que lo quiere? 814 00:39:56,595 --> 00:39:57,674 Acabamos de hacerlo. 815 00:39:57,699 --> 00:39:59,127 Agáchate, amigo. 816 00:39:59,965 --> 00:40:02,023 ¡Estás demasiado cerca de mi lado! 817 00:40:34,306 --> 00:40:36,006 ¿Quién está aquí? 818 00:40:37,282 --> 00:40:38,741 Eso es. 819 00:40:43,689 --> 00:40:45,209 - Buenas noches, T. - Buenas noches, amigo. 820 00:40:49,941 --> 00:40:51,492 Gracias por el pastel. 821 00:40:53,498 --> 00:40:57,252 Gracias por mantener tu promesa. 822 00:41:00,078 --> 00:41:01,328 Buenas noches. 823 00:41:18,064 --> 00:41:20,941 ¿No deberíamos esperar a PJ para abrir esto? 824 00:41:21,658 --> 00:41:22,734 No. 825 00:41:22,735 --> 00:41:25,189 De cualquier manera, deberías saberlo primero 826 00:41:25,214 --> 00:41:29,674 y estar listo para ayudarlo con... la que sea la verdad. 827 00:41:53,306 --> 00:41:55,141 Jon es el padre de PJ. 828 00:41:59,407 --> 00:42:05,642 www.subtitulamos.tv