El mensaje fue enviado a las 02:47 horas de esta mañana.
Se emitió desde una estación numérica
a las afueras de Caborca, México.
¿Una estación numérica?
Creía que habían desparecido junto con la Guerra Fría.
La mayoría sí.
Pero, a veces, la tecnología antigua es el modo más seguro
de comunicarse,
ya que nadie le presta atención.
El hombre que envió el mensaje es el agente Hugo Vargaz,
de la inteligencia mexicana.
Y su mensaje es que Ranier Boothe
estará en México durante dos días.
Así es.
Ranier Boothe.
Actualmente en lo más alto de la lista
de los traficantes de armas más escurridizos del mundo.
Es conocido de todas vuestras agencias.
Todos vosotros
le habéis abierto expediente,
ya sea por
proporcionar los explosivos usados
en las bombas de Berlín
o por los ataques al metro de Londres.
Ha vendido al ISIS,
a Al Qaeda, a Hamás, y tiene a mucha
gente con poder en el bolsillo,
motivo por el que nunca nos hemos podido acercar a él.
Hasta ahora.
Obviamente, tenemos dos opciones:
capturarlo o matarlo.
Me gustaría saber de cada uno de vosotros
qué preferiríais.
Matarlo.
Capturarlo. Hacerle hablar.
Capturarlo.
Yo digo que matemos a ese cabrón.
Yo digo que ni una ni otra.
Patricia, con el debido respeto,
- no estamos aquí para debatir. - Si capturamos a Boothe,
todas las personas con las que ha tratado
van simplemente a cambiar su modo de operar.
Si lo matamos, mismo resultado.
Logramos sacarlo del tablero,
pero el juego sigue sin cambio alguno.
¿Qué propones que hagamos?
Quiero ponerle un micro.
Si matamos a la araña, solo tenemos a la araña.
Si le ponemos un dispositivo de escucha, tendremos toda la red.
¿Se supone que tienes un plan?
¿Han dado el visto bueno?
Llama a Dalton. Dile que se va a México.
www.subtitulamos.tv
Agente Vargaz.
Comandante Dalton. Un placer.
Debería haber espacio de sobra.
Hay otro vehículo esperando en la casa segura.
- Ya he dispuesto... - En realidad, ya hemos dispuesto
nosotros nuestro alojamiento.
De hecho, si no le importa,
póngase esto para nosotros.
Solo hasta que nos conozcamos mejor.
Protocolo.
Una venda.
Ya he trabajado antes con tipos recelosos,
pero ustedes lo elevan a otro nivel.
Sí, lo hacemos.
¿Ya has estado en esta parte del mundo?
¿México? No.
Esto no es México, amigo mío.
Es Sonora. Un narcoestado.
Saque el pie del tiesto y muere.
Maravilloso.
De acuerdo, Central. ¿Nos copia?
Como si estuvieras aquí al lado.
Jefe, estamos conectados.
Así que...
Ranier Boothe. ¿Cuándo aterriza?
A ustedes los americanos les suele gustar bailar un poco antes.
Seguro que sus amigos pueden darle detalles.
Todo lo que sé es que vuela desde Zúrich.
Número de cola Hotel Bravo Ocho Cero Ocho Golfo.
Volando en estos momentos sobre el Golfo de México.
Tiempo estimado de llegada, unas cuatro horas, más o menos.
Vale, ¿sabe dónde se aloja?
El cártel posee muchas casas en las colinas.
Boothe puede elegir como parte de su acuerdo.
Ellos le proporcionan una buena cama y él les vende armas baratas.
Jefe.
¿Y atraviesa medio mundo para ver a un solo comprador?
No, hace muchos negocios
en Sonora. Aquí está seguro.
Ganaron los tipos malos.
Veo que tiene... que tiene dos reuniones
aquí apuntadas en sus notas.
Son las únicas de las que conozco los detalles.
La primera es esta noche con un hombre llamado Lazkani.
Y la segunda mañana por la tarde
con Martin Urzua.
Martin Urzua. Parece que es un jefazo
del cártel de Sonora.
La casa de Urzua es un objetivo difícil,
así que mejor ir a por Boothe
en la reunión de esta noche con Lazkani.
Tengo planos del hotel donde se aloja Lazkani.
Solo hay una entrada y una salida.
Bien, su información es buena.
Es muy buena.
Ha hecho los deberes, ha hecho el trabajo de campo,
sus argumentos son convincentes.
Solo hay una cosa que me preocupa.
Toda la información
procede de una única fuente:
la amante de Boothe.
- Sí. - Sí.
¿Y por qué no me habla de ella?
Se llama Sofia.
Creció en un pequeño pueblo cerca de donde soy yo.
Como muchas otras jóvenes bonitas,
se dejó atrapar por la vida fácil,
y esa vida fácil la llevó hasta Boothe.
Pero noté que había decencia en ella,
y me la trabajé.
¿Durante cuánto tiempo?
Dos años.
Hace unos meses, la convencí para ayudarnos.
Le prometí que la mantendría a salvo.
Es una promesa que nunca ha de hacerse.
Puedo ver que usted y su equipo
son cautelosos. Yo también lo soy.
Sofia es de fiar.
La información es buena.
De acuerdo.
Bien, parece que lo de esta noche en el hotel es nuestra oportunidad.
Muéstrenos qué tiene.
Ahora que he pasado el test,
quizá pueda alguien explicarme cómo vamos a plantar un micro
en un hombre tan cuidadoso como Ranier Boothe.
¿Ha visto su móvil alguna vez?
Un Avento Diamond.
Tiene cifrado de las comunicaciones por voz.
Vendría a costar 100 000 dólares en EE. UU.
Prácticamente único en su especie.
Prácticamente.
Oye, Hannah, cuando trabajaste de incógnito,
¿lo hiciste para el cártel de Sonora?
Algunas veces.
¿Llegaste a conocer a ese tal Urzua?
Sí.
Escucha, no quiero ser cotilla,
pero es bastante obvio que estás alterada,
y si esta misión te toca demasiado la fibra...
Escucha, Noah.
Estoy bien, ¿vale?
Y, francamente, no me gusta que sugieras
que no puedo hacer mi trabajo.
No, no era eso lo que quería decir, yo no...
Eso es exactamente lo que querías decir.
Vale, ¿cuánta seguridad
lleva consigo Boothe?
Unos tres guardias.
Un hombre llamado Keller
siempre a su lado.
Los otros se quedan
atrás.
Sí, parece que Lazkani
tiene su propia escolta,
así que aquello va a estar abarrotado.
¿Predicador? ¿Alguna sugerencia?
Cualquier buen carterista
sabe que la clave para dar el cambiazo
es la distracción.
Amir.
Tú tienes buen juego de manos, ¿no?
¿Qué ocurre, Noah?
Siento molestarla, jefa.
Se trata de Hannah.
De lo que le pasó en México, he oído rumores...
¿Pero no conoces toda la historia?
Y no quiero que me la cuente.
Pero me pregunto si estará bien para llevar a cabo esta operación.
¿Te preocupa su objetividad
o ella personalmente?
Ambas cosas.
Escuche, no tengo nada contra ella, en absoluto.
Noah, la experiencia de Hannah
como agente de campo
es el motivo de que la trajera aquí.
Toda ella. La buena y la mala.
Le da una perspectiva que tú y yo no tenemos.
Y jugara el papel que jugara Urzua en su pasado,
vamos a ayudarla a superarlo.
Entendido.
HANNAH RIVERA LACERACIONES Y HUESOS ROTOS
Vale, ¿C4?
Va a ser fea, grande y escandalosa.
Bueno...
lo dices como si fuera algo malo.
De acuerdo, debería bastar.
Repasemos una vez más el plan.
Nosotros nos apostaremos fuera del hotel.
Predicador colocará la distracción.
Y esperaremos a que llegue Boothe.
Bien, una vez que Amir divise a Boothe, se empezará a mover,
- y a la señal de Jaz... - Ya.
yo vuelo la camioneta.
Y, en el subsiguiente caos,
habremos colocado un micro al traficante de armas más escurridizo
del mundo.
¿Alguna pega?
Pan comido.
No te preocupes.
O tienes éxito
o estarás muerto.
Creo que te está cogiendo aprecio.
Dalton, Boothe está a dos minutos.
Recibido.
Oye, Amir.
¿Qué tal, colega?
Relajado por completo.
Vale, ese es Lazkani.
Vale, McGuire, tengo a Lazkani
yendo en tu dirección.
Lleva dos escoltas.
Entendido. Le veo.
Boothe está a 60 segundos.
Vale, Dalton, deberías poder ver a Boothe
de un momento a otro.
Vale. Lo tengo.
De acuerdo, hora de jugar.
Ahí está su jefe de seguridad.
Ese es Keller.
Y esa debe de ser Sofia.
Así es.
Amir, espera, calma.
Tenemos un imprevisto. Boothe está al teléfono.
Tiene que ser una broma.
No, lo retiro. Lo retiro.
Ha colgado. Lleva el teléfono en el bolsillo izquierdo.
Repito, está en el bolsillo izquierdo.
Va hacia vosotros.
Diez metros.
Cinco metros.
Tres metros.
Abortamos.
Repito, abortamos.
Ese hijo de puta lo ha partido por la mitad.
No he... ¿Qué ha partido por la mitad?
Su móvil.
Lo considera un desechable de 100 000 dólares.
Si queremos plantarle un micro,
vamos a tener que hacerlo de otra forma.
¿Habéis encontrado algo?
Lo hemos repasado todo dos veces.
Ya sabemos lo de sus teléfonos.
Cambia de reloj,
nunca se pone el mismo par de zapatos...
Básicamente, cualquier cosa a la que se pueda poner micro,
la cambia de forma regular.
Bueno, hay una razón
para que haya sido intocable tanto tiempo.
Incluso fanáticos como Boothe tienen apego a algo.
A alguien.
Usemos al activo de Vargaz.
Oye, Dalton, quiero que hables con Sofia,
la amante de Boothe. Si alguien sabe
a qué le tiene verdadero aprecio,
tiene que ser ella.
Vale. Ya...
ya se nos ocurrirá algo.
Nos pondremos en contacto.
Es demasiado peligroso
contactar de forma imprevista con ella.
No tenemos otra opción.
Sí que la tienen.
Podrían matar a Boothe en lugar de
arriesgar sus vidas y la de ella.
Oiga, agente Vargaz, escuche.
Usted y yo sabemos que, en nuestro negocio,
siempre nos encontramos
con situaciones variables.
Pues plantarle un micro a Boothe
y usarlo como fuente
es nuestra mejor forma de prevención.
Es nuestra ocasión de impedir
que haga daño a más gente inocente.
Hay un salón.
Va allí cuando está en la ciudad.
Me pongo en posición.
En posición.
Vale, chicos, voy a entrar.
No tardaré mucho.
Gracias.
Sofia.
Sé que no me conoces.
Soy amiga de Hugo Vargaz.
- ¿Qué? - Tengo que hablar contigo,
así que actúa como si todo fuera normal, ¿vale?
Me ha mandado aquí porque necesitamos tu ayuda.
¿Y si alguien te ve?
Si se entera Ranier...
No lo hará.
¿Qué necesitas?
Hemos tratado de poner un micro en el móvil de Boothe,
pero no ha funcionado.
Así que necesitamos otra cosa.
Algo que lleve siempre encima,
algo que no cambie o tire.
Se cambia todo siempre.
Es muy paranoico.
Tiene que haber algo.
Necesito que pienses.
Jefe, veo un vehículo parando en la plaza.
Se parece mucho al todoterreno de Boothe.
Vale, base.
Decidme algo.
Debe haber cambiado de coche.
Mierda.
Dalton, vemos lo que parece una trampa.
Saca a Jaz de ahí si es necesario.
Hágalo.
Sáquela. Va a hacer que maten a Sofia.
Vale, Jaz,
escúchame. Boothe está aquí.
Quizá venga a recogerla.
Quizá nos ha descubierto. ¿Qué quieres hacer?
Sofia, no tenemos mucho tiempo.
No soy una espía.
Le conté a Hugo todo cuanto sé.
Espere.
Tiene que haber algo.
Necesito que pienses. Podría ser cualquier cosa.
Un encendedor, una tarjeta de crédito,
algo de lo más mundano.
Predicador, McGuire, acercaos.
Listos para intervenir.
Su colgante.
Una medalla... una medalla de San Cristóbal.
Vale, estupendo, descríbemela.
Se la dio su madre
hace años. Es una baratija.
Pero nunca se la quita.
Boothe va a entrar por la puerta... ya.
Necesito que dejes de hablar.
Está aquí.
Hola, querida.
Estás radiante.
Justo a tiempo, además. Tenemos que irnos.
Jaz no habla español. Traduce, Hannah.
Jaz, ve, quiere darte algo.
Ve.
Hay fotos.
Nos tenemos que ir ya.
Parece que todo está despejado.
Vale, Jaz.
Te recogemos en la parte de atrás.
Nos reagruparemos. Seguiremos desde ahí.
No hay que reagruparse.
Tenemos fotos de su colgante.
Me ha dado su teléfono.
Nos ponemos en acción.
¿El equipo ha sacado buenas fotos del teléfono de Sofia?
Un par de imágenes de la medalla de Boothe.
Es la baratija de tres dólares más corriente que te puedas imaginar.
McG ya ha dado con una. Todo lo que tiene que hacer Predicador
es abrirlo y encastrar el micro.
Cierto.
Eso es estupendo.
Creí que la iban a matar.
¿Sabes cómo lo sobrellevo?
Cortezas.
¿Por qué no?
Eso es.
¿Cómo te va con eso?
Vale, Jaz. Ya casi hemos terminado aquí.
¿Qué tal la cosa?
Yo diría que más pronto que tarde,
si de verdad queremos hacer esto.
El micro es más fino que un cabello humano.
No se puede ni rastrear ni detectar.
Es un precioso ingenio mecánico.
Solo los de Inteligencia...
Sí, ya sé que es precioso.
¿Ya está?
Bueno, lo más fácil sí.
¿Qué es lo más difícil?
Ponérselo alrededor del cuello.
Vale, base. Nos vamos.
Estamos listos para la acción.
¿Ya tenemos lugar para la emboscada?
El camino más probable por el que Boothe puede salir de la ciudad
es una carretera comarcal dirección oeste.
Podéis esperarle a ocho km.
Es tranquilo, aislado.
Mandando las coordenadas... ya.
Vale, recibido.
Vale.
Aquí ya se están marchando.
Eh, Vargaz.
Quizá no sería mala idea
que no participaras.
¿Eso por qué?
Odiaría que pasara algo...
que te hiciera sentir culpable.
Es obvio que ella significa mucho para ti.
Me gustaría estar allí.
Después de todo, ¿por qué hacemos todo esto
si no es por las personas que nos importan?
Nos trajiste hasta aquí
pensando que eliminaríamos a Boothe.
De ese modo, la tendrías para ti solo.
¿Estoy en lo cierto?
¿Nunca has sentido eso
hacia alguien?
Escucha, comprendo lo que intentáis hacer.
Es por el bien común.
Podéis contar conmigo.
De acuerdo.
No le quites el seguro, ¿eh?
¿Quieres contarlo?
Martin.
¿Hace cuánto que nos conocemos?
Volveré mañana
con la hora y el lugar del envío.
Perfecto.
Vale, jefe, Burgess acaba de entregar
la bolsa con el dinero.
Se ponen en marcha.
Nos retiramos y los seguimos.
Dalton, Boothe se va de casa de Urzua.
Si llega al lugar de la emboscada antes que vosotros...
No lo hará.
Estás callado.
¿Qué pasa?
Vas a creer que estoy paranoico.
Prueba.
He visto a alguien esta mañana.
Fuera del salón cuando te recogí.
El mismo hombre que vi ayer en el vestíbulo del hotel.
Sí estás paranoico.
Vale, jefe, estamos a poco más de un kilómetro de dos vehículos.
Al de delante le siguen los guardaespaldas. Van hacia ti.
Vale, en posición.
Cambio de planes.
Llévanos a la otra hacienda.
Mejor ser precavido.
Eso no me gusta.
Dalton, Boothe ha dado la vuelta.
Repito, Boothe ha dado la vuelta.
Vale, McG, sal de la carretera
antes de que te vean. Nosotros vamos hacia allí.
Tendremos que atacarle en marcha.
¿Cómo es que siempre parece que jugamos al gato y al ratón?
Bueno, Predicador, solo intentamos
que el ratón tenga una oportunidad.
Vale, Boothe acaba de pasarnos.
Nos colocamos detrás de él.
¿Cuál es el plan, jefe?
El mismo plan, solo que no vamos a usar la barrera de clavos.
Dalton, en apenas un minuto vas a tropezarte con un camino de acceso
que te pondrá justo delante de la comitiva de Boothe.
Irá derecho hacia ti.
- Entendido. - ¿Qué vais a usar
en lugar de la barrera de clavos?
Algunas veces, con nosotros,
es mejor no saber qué es lo que va a pasar.
Bien, McG, nos dirigimos hacia ti.
¿Entendido? Todo el mundo a disfrazarse.
De acuerdo, ¿listos para hacerlo?
Sí, hagámoslo.
Jefe, el coche de seguridad ha caído.
Boothe está solo.
Sujetaos.
Bien, aquí viene. Justo delante.
El vehículo de apoyo está atascado,
pero los ocupantes van hacia vosotros.
Están a menos de 300 metros.
No.
No. ¡No!
Atrás.
Chicos, hacedlo ya.
Sus hombres se acercan. Menos de 200 metros.
Tú mismo.
La medalla no.
Si te llevas eso,
tu familia está muerta.
¿Estás bien?
Siempre puedo cambiar la cadena.
Vale, vamos,
salgamos de aquí. ¡Venga!
Eso es. El micro funciona.
Buen trabajo a todos.
Pan comido.
Vamos. Podría venirte muy bien.
Gracias, pero no es necesario.
¿Cómo supiste que no lo mataría?
Ella no quería que lo hicieras.
Jefe.
Listos.
¿Nos volveremos a ver?
Cuídate.
¿Te sientes mejor con la victoria?
Sí. No me quejo.
Pero me vendría bien dormir un poco.
No me digas.
¿Qué crees que va a pasar con ella?
Fue valiente lo que hizo.
Es una superviviente.
Yo era una superviviente.
Aun así, me descubrieron.
Iba de camino a una reunión de un cártel.
Se suponía que Urzua estaría allí.
Lo último que recuerdo es que me sacaron del coche
y se ensañaron conmigo.
El equipo de seguimiento estaba a más de siete kilómetros.
Fue decisión mía.
Estúpida.
Me preocupaba que los descubrieran.
¿Era Urzua el que sostenía el cuchillo?
No.
¿Pero dio orden de matarme
y dejar mi cadáver en la carretera?
No tengo duda.
Por eso cuento los días
para que ese hijo de puta muera.
¿Sabes? Podría no ser mala idea
pasarse por el sur de California.
O Las Vegas.
Nadie se va a enterar.
Verás, yo quiero ver a mis hijos, dormir con mi mujer,
¿y tú quieres caer redondo sobre el suelo de un club de striptease?
Jefe, siempre hace eso. Va de santurrón.
Me cabrea mucho.
Creía que había venido a este agujero olvidado de Dios
precisamente para evitar tales peligros.
Angelita, ¿qué tal te encuentras?
Solo necesito dormir algo.
¿Vienes?
En un rato. Ve tú.
Vale.
¿Crees que puedes encontrar al que ha hecho esto?
Creo que ya lo he hecho.
Ella jamás...
Esos hombres eran profesionales, Ranier.
Sabían cuántos guardias teníamos.
Sabían el coche en el que íbamos.
Sabían que el dinero estaba en la bolsa.
¿Cómo es eso posible
si no es porque alguien se lo ha dicho?
Y la única persona que podía saberlo
aparte de Urzua...
Era ella.
Ese hombre que viste
fue al salón a verse con ella,
a obtener información de ella.
Y eso mismo voy a hacer yo.
Voy a sacarle todos sus nombres.
Espera hasta mañana.
Después de finalizar el negocio con Urzua.
Y hazlo lo más rápido
e indoloro que puedas.
Vale.
Mierda. Dios. ¿Has oído eso?
Ha llamado a la subdirectora
Patricia Campbell.
Joder, no contesta.
Necesitamos decírselo a Dalton.
Escucha, ya sabes que así no funcionan las cosas.
Se está marchando. Van a despegar
- en cualquier momento. - No es decisión tuya.
Es de ella.
Ha llamado a la subdirec...
El buzón de voz otra vez.
Si no se lo decimos a Dalton, Sofia está muerta.
Sí, ¿y si se lo decimos?
¿Qué van a hacer?
Escucha, la única razón por la que sabemos que está en peligro
es gracias a ese micro.
Si la salvan, nos arriesgamos a que descubran el micro.
Tenemos que esperar a Patricia.
Mierda, no importa cuál sea su respuesta.
En cuanto estén en el aire, perderemos todo contacto por radio...
Hannah, te estás excediendo.
Y te diría esto
aunque estuvieras siendo objetiva,
que no es el caso.
Protegemos el micro, a toda costa.
Hannah.
Tienes razón.
Vale, escucha...
Quédate aquí, trata de localizarla.
Yo voy a ver si sigue en el edificio.
Dalton. Dalton. Soy Hannah.
¿Me recibes?
Dalton, ¿me recibes?
Sí, alto y claro.
Será mejor que hables deprisa.
Se trata de Sofia.
Boothe va a hacer que la maten.
Cree que es la responsable
del robo.
Pues claro que no podía ser tan fácil.
La única opción que tienes
es rescatar a Sofia. Asegurarnos de que está a salvo.
En todas las versiones de su rescate
nos exponemos a descubrir el micro.
Al cuerno con el micro.
Asume ese riesgo.
¿Quién sabe?
Quizá Boothe no lo descubra.
No. No podemos hacer eso.
¡No tienes elección!
Tranquilo, figura.
Escuchad, tiene que haber otro modo.
He hablado con Dalton hace 40 minutos.
Siguen sopesando opciones, pero...
No es demasiado tarde.
¿Para hacer qué? ¿Cancelarlo?
¿Vas a hacer que Dalton lo cancele?
¿Decirle que no puede salvar al activo
que ha arriesgado su vida por nosotros?
Ya no hay marcha atrás.
Ve con el equipo. Dadles lo que necesiten.
Hannah, a mi oficina.
Ella se queda donde está.
Protegemos la misión cueste lo que cueste.
Pues daría igual que
apretaras el gatillo tú mismo.
No.
Ellos van a apretar el gatillo.
Nosotros vamos a cambiar el objetivo.
Hannah, has sufrido una tragedia inimaginable.
Pero no puedes dejar que tus emociones controlen tus decisiones,
porque, en este trabajo,
los errores de juicio se saldan con vidas.
Vale, Jaz. Ponte en acción.
Sé que, como fuiste agente,
crees comprender a un equipo como el de Dalton... No es así.
Los equipos Omega no son como otras fuerzas especiales.
Lo suyo es el tacto, la manipulación.
Hacen lo inimaginable para lograr su objetivo.
¿Por qué? Porque saben que son nuestra última opción.
Si los activas,
o lo logran o mueren intentándolo.
Por eso tenemos una gran responsabilidad.
Cuentan con que tomemos las decisiones correctas.
Era él.
Nos confían sus vidas, Hannah.
Tienes que entender eso.
Bienvenidos.
¿Queréis algo de beber?
¿Por qué haces que tu hombre nos siga?
¿Qué hombre?
El hombre de ahí fuera en moto.
No tengo ni idea
de quién estás hablando.
Boothe. Por favor, Boothe.
No, no, no, no.
¿Se lo dirás alguna vez?
¿Que su novio iba a matarla?
En cuanto tenga ocasión.
Se merece una vida mejor,
aunque no sea conmigo.
Bueno, tendría suerte de tenerte.
Gracias por lo que hiciste.
Cuídate, Vargaz.
Subdirectora Campbell.
Hola, Dalton.
Parece que estaremos en el aire
en dos minutos.
¿Algún otro recado de última hora?
Me he quedado sin huevos.
Pues, por suerte, creo que hemos visto
unas cuantas gallinas de camino hacia aquí.
- Veré qué podemos hacer. - Buen trabajo hoy, Dalton.
Y en cuanto a tus métodos...
Aquí existe el claro consenso
de que Urzua se lo estaba buscando.
Vale, nos vemos pronto.
Ha sido muy valiente de tu parte, tío,
convertirte en objetivo en moto de esa manera.
Gracias.
En realidad, apostábamos si te iban
a dar pasaporte o no.
El único que creía que ibas a lograr salir con vida
era Vargaz.
Sí, en serio, Amir.
Creíamos que te iban a dar pasaporte.
Te está tomando el pelo.
www.subtitulamos.tv