1 00:00:52,759 --> 00:00:55,226 2 00:00:55,295 --> 00:00:57,162 3 00:00:57,230 --> 00:01:00,165 4 00:01:00,630 --> 00:01:03,064 5 00:01:03,133 --> 00:01:06,968 6 00:01:07,037 --> 00:01:09,037 7 00:01:09,106 --> 00:01:12,107 8 00:01:14,611 --> 00:01:17,996 El mensaje fue enviado a las 02:47 horas de esta mañana. 9 00:01:17,997 --> 00:01:19,095 Se emitió desde una estación numérica 10 00:01:19,164 --> 00:01:20,596 a las afueras de Caborca, México. 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,931 ¿Una estación numérica? 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,266 Creía que habían desparecido junto con la Guerra Fría. 13 00:01:23,335 --> 00:01:24,901 La mayoría sí. 14 00:01:24,969 --> 00:01:26,435 Pero, a veces, la tecnología antigua es el modo más seguro 15 00:01:26,460 --> 00:01:27,560 de comunicarse, 16 00:01:27,672 --> 00:01:29,739 ya que nadie le presta atención. 17 00:01:29,808 --> 00:01:32,595 El hombre que envió el mensaje es el agente Hugo Vargaz, 18 00:01:32,620 --> 00:01:33,867 de la inteligencia mexicana. 19 00:01:33,978 --> 00:01:36,800 Y su mensaje es que Ranier Boothe 20 00:01:36,825 --> 00:01:39,105 estará en México durante dos días. 21 00:01:39,791 --> 00:01:40,650 Así es. 22 00:01:40,719 --> 00:01:42,294 Ranier Boothe. 23 00:01:43,337 --> 00:01:44,620 Actualmente en lo más alto de la lista 24 00:01:44,689 --> 00:01:46,856 de los traficantes de armas más escurridizos del mundo. 25 00:01:47,382 --> 00:01:49,192 Es conocido de todas vuestras agencias. 26 00:01:49,851 --> 00:01:50,889 Todos vosotros 27 00:01:50,958 --> 00:01:52,534 le habéis abierto expediente, 28 00:01:52,603 --> 00:01:53,930 ya sea por 29 00:01:53,998 --> 00:01:55,406 proporcionar los explosivos usados 30 00:01:55,431 --> 00:01:56,532 en las bombas de Berlín 31 00:01:56,601 --> 00:01:58,357 o por los ataques al metro de Londres. 32 00:01:58,426 --> 00:01:59,569 Ha vendido al ISIS, 33 00:01:59,637 --> 00:02:02,171 a Al Qaeda, a Hamás, y tiene a mucha 34 00:02:02,240 --> 00:02:04,006 gente con poder en el bolsillo, 35 00:02:04,075 --> 00:02:06,676 motivo por el que nunca nos hemos podido acercar a él. 36 00:02:06,745 --> 00:02:08,517 Hasta ahora. 37 00:02:08,585 --> 00:02:10,335 Obviamente, tenemos dos opciones: 38 00:02:10,404 --> 00:02:12,370 capturarlo o matarlo. 39 00:02:12,438 --> 00:02:14,221 Me gustaría saber de cada uno de vosotros 40 00:02:14,290 --> 00:02:15,685 qué preferiríais. 41 00:02:16,328 --> 00:02:17,653 Matarlo. 42 00:02:18,121 --> 00:02:20,523 Capturarlo. Hacerle hablar. 43 00:02:20,592 --> 00:02:21,958 Capturarlo. 44 00:02:22,555 --> 00:02:24,627 Yo digo que matemos a ese cabrón. 45 00:02:27,297 --> 00:02:29,565 Yo digo que ni una ni otra. 46 00:02:30,315 --> 00:02:32,115 Patricia, con el debido respeto, 47 00:02:32,184 --> 00:02:34,217 - no estamos aquí para debatir. - Si capturamos a Boothe, 48 00:02:34,286 --> 00:02:35,985 todas las personas con las que ha tratado 49 00:02:36,054 --> 00:02:37,487 van simplemente a cambiar su modo de operar. 50 00:02:37,512 --> 00:02:39,979 Si lo matamos, mismo resultado. 51 00:02:40,092 --> 00:02:41,257 Logramos sacarlo del tablero, 52 00:02:41,326 --> 00:02:43,071 pero el juego sigue sin cambio alguno. 53 00:02:43,140 --> 00:02:44,461 ¿Qué propones que hagamos? 54 00:02:44,529 --> 00:02:45,983 Quiero ponerle un micro. 55 00:02:46,631 --> 00:02:49,699 Si matamos a la araña, solo tenemos a la araña. 56 00:02:49,768 --> 00:02:52,235 Si le ponemos un dispositivo de escucha, tendremos toda la red. 57 00:02:54,032 --> 00:02:56,152 ¿Se supone que tienes un plan? 58 00:02:59,711 --> 00:03:01,444 ¿Han dado el visto bueno? 59 00:03:01,513 --> 00:03:03,646 Llama a Dalton. Dile que se va a México. 60 00:03:03,715 --> 00:03:08,893 www.subtitulamos.tv 61 00:03:32,321 --> 00:03:33,910 Agente Vargaz. 62 00:03:33,979 --> 00:03:35,845 Comandante Dalton. Un placer. 63 00:03:35,914 --> 00:03:37,847 Debería haber espacio de sobra. 64 00:03:37,916 --> 00:03:39,415 Hay otro vehículo esperando en la casa segura. 65 00:03:39,484 --> 00:03:40,517 - Ya he dispuesto... - En realidad, ya hemos dispuesto 66 00:03:40,585 --> 00:03:42,485 nosotros nuestro alojamiento. 67 00:03:42,554 --> 00:03:44,220 De hecho, si no le importa, 68 00:03:44,289 --> 00:03:46,556 póngase esto para nosotros. 69 00:03:46,625 --> 00:03:49,254 Solo hasta que nos conozcamos mejor. 70 00:03:50,028 --> 00:03:51,757 Protocolo. 71 00:03:53,267 --> 00:03:55,198 Una venda. 72 00:03:55,267 --> 00:03:57,433 Ya he trabajado antes con tipos recelosos, 73 00:03:57,502 --> 00:04:00,003 pero ustedes lo elevan a otro nivel. 74 00:04:00,071 --> 00:04:01,437 Sí, lo hacemos. 75 00:04:04,576 --> 00:04:07,143 ¿Ya has estado en esta parte del mundo? 76 00:04:07,212 --> 00:04:10,246 ¿México? No. 77 00:04:10,315 --> 00:04:12,182 Esto no es México, amigo mío. 78 00:04:12,250 --> 00:04:14,017 Es Sonora. Un narcoestado. 79 00:04:14,085 --> 00:04:17,320 Saque el pie del tiesto y muere. 80 00:04:17,389 --> 00:04:19,789 Maravilloso. 81 00:04:47,085 --> 00:04:49,018 De acuerdo, Central. ¿Nos copia? 82 00:04:49,087 --> 00:04:51,274 Como si estuvieras aquí al lado. 83 00:04:52,901 --> 00:04:54,528 Jefe, estamos conectados. 84 00:04:55,529 --> 00:04:56,726 Así que... 85 00:04:56,795 --> 00:04:58,728 Ranier Boothe. ¿Cuándo aterriza? 86 00:05:00,909 --> 00:05:03,967 A ustedes los americanos les suele gustar bailar un poco antes. 87 00:05:04,496 --> 00:05:06,202 Seguro que sus amigos pueden darle detalles. 88 00:05:06,271 --> 00:05:08,404 Todo lo que sé es que vuela desde Zúrich. 89 00:05:08,473 --> 00:05:12,008 Número de cola Hotel Bravo Ocho Cero Ocho Golfo. 90 00:05:12,077 --> 00:05:14,777 Volando en estos momentos sobre el Golfo de México. 91 00:05:14,846 --> 00:05:16,779 Tiempo estimado de llegada, unas cuatro horas, más o menos. 92 00:05:16,848 --> 00:05:18,781 Vale, ¿sabe dónde se aloja? 93 00:05:18,850 --> 00:05:20,683 El cártel posee muchas casas en las colinas. 94 00:05:20,752 --> 00:05:23,286 Boothe puede elegir como parte de su acuerdo. 95 00:05:23,355 --> 00:05:25,755 Ellos le proporcionan una buena cama y él les vende armas baratas. 96 00:05:26,476 --> 00:05:27,769 Jefe. 97 00:05:28,603 --> 00:05:30,927 ¿Y atraviesa medio mundo para ver a un solo comprador? 98 00:05:31,314 --> 00:05:32,981 No, hace muchos negocios 99 00:05:33,006 --> 00:05:34,797 en Sonora. Aquí está seguro. 100 00:05:35,277 --> 00:05:36,820 Ganaron los tipos malos. 101 00:05:37,737 --> 00:05:39,769 Veo que tiene... que tiene dos reuniones 102 00:05:39,838 --> 00:05:41,804 aquí apuntadas en sus notas. 103 00:05:41,873 --> 00:05:44,207 Son las únicas de las que conozco los detalles. 104 00:05:44,276 --> 00:05:46,576 La primera es esta noche con un hombre llamado Lazkani. 105 00:05:46,645 --> 00:05:48,386 Y la segunda mañana por la tarde 106 00:05:48,455 --> 00:05:50,011 con Martin Urzua. 107 00:05:52,936 --> 00:05:55,018 Martin Urzua. Parece que es un jefazo 108 00:05:55,086 --> 00:05:57,086 del cártel de Sonora. 109 00:06:01,126 --> 00:06:02,225 La casa de Urzua es un objetivo difícil, 110 00:06:02,294 --> 00:06:03,660 así que mejor ir a por Boothe 111 00:06:03,728 --> 00:06:05,495 en la reunión de esta noche con Lazkani. 112 00:06:05,563 --> 00:06:07,830 Tengo planos del hotel donde se aloja Lazkani. 113 00:06:07,899 --> 00:06:10,099 Solo hay una entrada y una salida. 114 00:06:10,168 --> 00:06:12,647 Bien, su información es buena. 115 00:06:13,565 --> 00:06:15,004 Es muy buena. 116 00:06:15,073 --> 00:06:16,739 Ha hecho los deberes, ha hecho el trabajo de campo, 117 00:06:16,808 --> 00:06:19,809 sus argumentos son convincentes. 118 00:06:19,878 --> 00:06:22,145 Solo hay una cosa que me preocupa. 119 00:06:22,213 --> 00:06:23,880 Toda la información 120 00:06:23,948 --> 00:06:25,481 procede de una única fuente: 121 00:06:25,550 --> 00:06:26,816 la amante de Boothe. 122 00:06:26,885 --> 00:06:28,847 - Sí. - Sí. 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,820 ¿Y por qué no me habla de ella? 124 00:06:34,377 --> 00:06:36,092 Se llama Sofia. 125 00:06:36,922 --> 00:06:39,195 Creció en un pequeño pueblo cerca de donde soy yo. 126 00:06:40,050 --> 00:06:41,073 Como muchas otras jóvenes bonitas, 127 00:06:41,141 --> 00:06:42,634 se dejó atrapar por la vida fácil, 128 00:06:42,703 --> 00:06:44,701 y esa vida fácil la llevó hasta Boothe. 129 00:06:45,388 --> 00:06:46,999 Pero noté que había decencia en ella, 130 00:06:47,068 --> 00:06:48,237 y me la trabajé. 131 00:06:48,795 --> 00:06:50,261 ¿Durante cuánto tiempo? 132 00:06:50,330 --> 00:06:51,663 Dos años. 133 00:06:51,731 --> 00:06:54,232 Hace unos meses, la convencí para ayudarnos. 134 00:06:54,301 --> 00:06:56,134 Le prometí que la mantendría a salvo. 135 00:06:56,203 --> 00:06:58,136 Es una promesa que nunca ha de hacerse. 136 00:06:58,735 --> 00:07:00,872 Puedo ver que usted y su equipo 137 00:07:00,897 --> 00:07:03,063 son cautelosos. Yo también lo soy. 138 00:07:03,176 --> 00:07:05,143 Sofia es de fiar. 139 00:07:05,212 --> 00:07:06,911 La información es buena. 140 00:07:16,089 --> 00:07:18,129 De acuerdo. 141 00:07:19,059 --> 00:07:22,260 Bien, parece que lo de esta noche en el hotel es nuestra oportunidad. 142 00:07:22,759 --> 00:07:24,469 Muéstrenos qué tiene. 143 00:07:27,500 --> 00:07:29,167 Ahora que he pasado el test, 144 00:07:29,236 --> 00:07:31,502 quizá pueda alguien explicarme cómo vamos a plantar un micro 145 00:07:31,571 --> 00:07:33,504 en un hombre tan cuidadoso como Ranier Boothe. 146 00:07:33,573 --> 00:07:35,206 ¿Ha visto su móvil alguna vez? 147 00:07:35,275 --> 00:07:37,175 Un Avento Diamond. 148 00:07:37,649 --> 00:07:39,177 Tiene cifrado de las comunicaciones por voz. 149 00:07:39,693 --> 00:07:41,212 Vendría a costar 100 000 dólares en EE. UU. 150 00:07:41,281 --> 00:07:43,147 Prácticamente único en su especie. 151 00:07:43,216 --> 00:07:44,482 Prácticamente. 152 00:07:50,099 --> 00:07:51,399 Oye, Hannah, cuando trabajaste de incógnito, 153 00:07:51,424 --> 00:07:54,025 ¿lo hiciste para el cártel de Sonora? 154 00:07:54,094 --> 00:07:55,593 Algunas veces. 155 00:07:55,706 --> 00:07:57,505 ¿Llegaste a conocer a ese tal Urzua? 156 00:07:57,530 --> 00:07:58,963 Sí. 157 00:08:09,109 --> 00:08:11,701 Escucha, no quiero ser cotilla, 158 00:08:11,770 --> 00:08:13,878 pero es bastante obvio que estás alterada, 159 00:08:13,947 --> 00:08:15,824 y si esta misión te toca demasiado la fibra... 160 00:08:15,849 --> 00:08:17,430 Escucha, Noah. 161 00:08:18,118 --> 00:08:20,119 Estoy bien, ¿vale? 162 00:08:20,187 --> 00:08:21,879 Y, francamente, no me gusta que sugieras 163 00:08:21,947 --> 00:08:23,354 que no puedo hacer mi trabajo. 164 00:08:24,045 --> 00:08:25,978 No, no era eso lo que quería decir, yo no... 165 00:08:26,047 --> 00:08:27,813 Eso es exactamente lo que querías decir. 166 00:08:42,634 --> 00:08:43,599 Vale, ¿cuánta seguridad 167 00:08:43,668 --> 00:08:44,701 lleva consigo Boothe? 168 00:08:44,769 --> 00:08:45,702 Unos tres guardias. 169 00:08:45,770 --> 00:08:46,736 Un hombre llamado Keller 170 00:08:46,805 --> 00:08:47,770 siempre a su lado. 171 00:08:47,839 --> 00:08:48,950 Los otros se quedan 172 00:08:48,975 --> 00:08:50,396 atrás. 173 00:08:50,508 --> 00:08:52,108 Sí, parece que Lazkani 174 00:08:52,133 --> 00:08:53,165 tiene su propia escolta, 175 00:08:53,190 --> 00:08:54,589 así que aquello va a estar abarrotado. 176 00:08:54,746 --> 00:08:57,165 ¿Predicador? ¿Alguna sugerencia? 177 00:08:57,234 --> 00:08:58,548 Cualquier buen carterista 178 00:08:58,616 --> 00:09:01,250 sabe que la clave para dar el cambiazo 179 00:09:01,319 --> 00:09:04,053 es la distracción. 180 00:09:07,072 --> 00:09:08,740 Amir. 181 00:09:09,627 --> 00:09:11,527 Tú tienes buen juego de manos, ¿no? 182 00:09:13,264 --> 00:09:14,697 ¿Qué ocurre, Noah? 183 00:09:16,748 --> 00:09:19,335 Siento molestarla, jefa. 184 00:09:21,586 --> 00:09:24,374 Se trata de Hannah. 185 00:09:24,442 --> 00:09:26,509 De lo que le pasó en México, he oído rumores... 186 00:09:26,578 --> 00:09:28,077 ¿Pero no conoces toda la historia? 187 00:09:28,102 --> 00:09:29,969 Y no quiero que me la cuente. 188 00:09:31,346 --> 00:09:35,725 Pero me pregunto si estará bien para llevar a cabo esta operación. 189 00:09:36,287 --> 00:09:38,020 ¿Te preocupa su objetividad 190 00:09:38,045 --> 00:09:39,645 o ella personalmente? 191 00:09:40,355 --> 00:09:41,773 Ambas cosas. 192 00:09:43,167 --> 00:09:45,075 Escuche, no tengo nada contra ella, en absoluto. 193 00:09:45,100 --> 00:09:46,166 Noah, la experiencia de Hannah 194 00:09:46,235 --> 00:09:48,068 como agente de campo 195 00:09:48,136 --> 00:09:50,036 es el motivo de que la trajera aquí. 196 00:09:50,105 --> 00:09:52,492 Toda ella. La buena y la mala. 197 00:09:54,109 --> 00:09:56,454 Le da una perspectiva que tú y yo no tenemos. 198 00:09:56,979 --> 00:10:00,013 Y jugara el papel que jugara Urzua en su pasado, 199 00:10:00,038 --> 00:10:01,804 vamos a ayudarla a superarlo. 200 00:10:01,917 --> 00:10:03,044 Entendido. 201 00:10:15,741 --> 00:10:17,741 HANNAH RIVERA LACERACIONES Y HUESOS ROTOS 202 00:10:28,911 --> 00:10:30,877 Vale, ¿C4? 203 00:10:30,946 --> 00:10:32,646 Va a ser fea, grande y escandalosa. 204 00:10:32,714 --> 00:10:34,592 Bueno... 205 00:10:35,417 --> 00:10:38,318 lo dices como si fuera algo malo. 206 00:10:40,422 --> 00:10:41,988 De acuerdo, debería bastar. 207 00:10:42,057 --> 00:10:43,790 Repasemos una vez más el plan. 208 00:10:43,859 --> 00:10:45,659 Nosotros nos apostaremos fuera del hotel. 209 00:10:45,727 --> 00:10:47,594 Predicador colocará la distracción. 210 00:10:47,663 --> 00:10:49,829 Y esperaremos a que llegue Boothe. 211 00:10:50,532 --> 00:10:53,633 Bien, una vez que Amir divise a Boothe, se empezará a mover, 212 00:10:53,702 --> 00:10:55,602 - y a la señal de Jaz... - Ya. 213 00:10:55,671 --> 00:10:57,307 yo vuelo la camioneta. 214 00:10:58,340 --> 00:11:00,073 Y, en el subsiguiente caos, 215 00:11:00,142 --> 00:11:01,808 habremos colocado un micro al traficante de armas más escurridizo 216 00:11:01,877 --> 00:11:04,377 del mundo. 217 00:11:05,482 --> 00:11:06,947 ¿Alguna pega? 218 00:11:07,192 --> 00:11:08,615 Pan comido. 219 00:11:08,684 --> 00:11:10,383 No te preocupes. 220 00:11:10,452 --> 00:11:12,385 O tienes éxito 221 00:11:12,454 --> 00:11:13,948 o estarás muerto. 222 00:11:14,856 --> 00:11:17,457 Creo que te está cogiendo aprecio. 223 00:11:34,260 --> 00:11:36,343 Dalton, Boothe está a dos minutos. 224 00:11:36,411 --> 00:11:37,972 Recibido. 225 00:11:39,657 --> 00:11:40,703 Oye, Amir. 226 00:11:40,728 --> 00:11:42,194 ¿Qué tal, colega? 227 00:11:42,262 --> 00:11:44,062 Relajado por completo. 228 00:11:59,113 --> 00:12:00,979 Vale, ese es Lazkani. 229 00:12:01,048 --> 00:12:02,147 Vale, McGuire, tengo a Lazkani 230 00:12:02,216 --> 00:12:03,315 yendo en tu dirección. 231 00:12:03,340 --> 00:12:04,505 Lleva dos escoltas. 232 00:12:07,921 --> 00:12:09,454 Entendido. Le veo. 233 00:12:09,523 --> 00:12:11,957 Boothe está a 60 segundos. 234 00:12:18,699 --> 00:12:20,432 Vale, Dalton, deberías poder ver a Boothe 235 00:12:20,501 --> 00:12:22,100 de un momento a otro. 236 00:12:27,975 --> 00:12:29,508 Vale. Lo tengo. 237 00:12:29,576 --> 00:12:31,143 De acuerdo, hora de jugar. 238 00:12:40,587 --> 00:12:42,888 Ahí está su jefe de seguridad. 239 00:12:42,956 --> 00:12:44,890 Ese es Keller. 240 00:12:56,069 --> 00:12:58,603 Y esa debe de ser Sofia. 241 00:12:58,672 --> 00:13:00,972 Así es. 242 00:13:04,578 --> 00:13:06,711 Amir, espera, calma. 243 00:13:06,780 --> 00:13:08,747 Tenemos un imprevisto. Boothe está al teléfono. 244 00:13:08,816 --> 00:13:10,048 Tiene que ser una broma. 245 00:13:14,054 --> 00:13:15,887 No, lo retiro. Lo retiro. 246 00:13:15,956 --> 00:13:17,722 Ha colgado. Lleva el teléfono en el bolsillo izquierdo. 247 00:13:17,791 --> 00:13:19,591 Repito, está en el bolsillo izquierdo. 248 00:13:19,660 --> 00:13:20,759 Va hacia vosotros. 249 00:13:44,384 --> 00:13:47,419 Diez metros. 250 00:13:47,488 --> 00:13:50,422 Cinco metros. 251 00:13:50,491 --> 00:13:52,624 Tres metros. 252 00:13:54,728 --> 00:13:55,994 Abortamos. 253 00:13:56,063 --> 00:13:58,396 Repito, abortamos. 254 00:14:04,671 --> 00:14:07,029 Ese hijo de puta lo ha partido por la mitad. 255 00:14:07,098 --> 00:14:09,284 No he... ¿Qué ha partido por la mitad? 256 00:14:09,352 --> 00:14:10,775 Su móvil. 257 00:14:10,844 --> 00:14:14,746 Lo considera un desechable de 100 000 dólares. 258 00:14:15,480 --> 00:14:17,446 Si queremos plantarle un micro, 259 00:14:17,515 --> 00:14:19,571 vamos a tener que hacerlo de otra forma. 260 00:14:31,871 --> 00:14:33,070 ¿Habéis encontrado algo? 261 00:14:33,139 --> 00:14:34,905 Lo hemos repasado todo dos veces. 262 00:14:34,974 --> 00:14:36,440 Ya sabemos lo de sus teléfonos. 263 00:14:36,509 --> 00:14:37,842 Cambia de reloj, 264 00:14:37,910 --> 00:14:39,510 nunca se pone el mismo par de zapatos... 265 00:14:39,535 --> 00:14:40,801 Básicamente, cualquier cosa a la que se pueda poner micro, 266 00:14:40,913 --> 00:14:41,912 la cambia de forma regular. 267 00:14:41,981 --> 00:14:43,414 Bueno, hay una razón 268 00:14:43,439 --> 00:14:45,205 para que haya sido intocable tanto tiempo. 269 00:14:45,318 --> 00:14:49,386 Incluso fanáticos como Boothe tienen apego a algo. 270 00:14:49,455 --> 00:14:51,124 A alguien. 271 00:14:52,658 --> 00:14:54,919 Usemos al activo de Vargaz. 272 00:14:56,569 --> 00:14:58,535 Oye, Dalton, quiero que hables con Sofia, 273 00:14:58,604 --> 00:15:00,370 la amante de Boothe. Si alguien sabe 274 00:15:00,439 --> 00:15:01,981 a qué le tiene verdadero aprecio, 275 00:15:02,050 --> 00:15:03,208 tiene que ser ella. 276 00:15:03,277 --> 00:15:04,983 Vale. Ya... 277 00:15:05,037 --> 00:15:06,003 ya se nos ocurrirá algo. 278 00:15:06,072 --> 00:15:07,682 Nos pondremos en contacto. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,474 Es demasiado peligroso 280 00:15:10,543 --> 00:15:12,042 contactar de forma imprevista con ella. 281 00:15:12,111 --> 00:15:13,711 No tenemos otra opción. 282 00:15:13,779 --> 00:15:15,079 Sí que la tienen. 283 00:15:15,147 --> 00:15:16,714 Podrían matar a Boothe en lugar de 284 00:15:16,739 --> 00:15:17,838 arriesgar sus vidas y la de ella. 285 00:15:17,950 --> 00:15:20,784 Oiga, agente Vargaz, escuche. 286 00:15:20,853 --> 00:15:23,420 Usted y yo sabemos que, en nuestro negocio, 287 00:15:23,489 --> 00:15:25,122 siempre nos encontramos 288 00:15:25,191 --> 00:15:26,368 con situaciones variables. 289 00:15:26,393 --> 00:15:28,659 Pues plantarle un micro a Boothe 290 00:15:28,728 --> 00:15:30,060 y usarlo como fuente 291 00:15:30,129 --> 00:15:32,062 es nuestra mejor forma de prevención. 292 00:15:32,175 --> 00:15:33,708 Es nuestra ocasión de impedir 293 00:15:33,733 --> 00:15:35,733 que haga daño a más gente inocente. 294 00:15:42,908 --> 00:15:44,441 Hay un salón. 295 00:15:44,466 --> 00:15:46,466 Va allí cuando está en la ciudad. 296 00:15:46,579 --> 00:15:49,480 297 00:16:08,734 --> 00:16:10,534 Me pongo en posición. 298 00:16:23,749 --> 00:16:25,182 En posición. 299 00:16:29,188 --> 00:16:31,622 Vale, chicos, voy a entrar. 300 00:16:38,964 --> 00:16:40,497 No tardaré mucho. 301 00:16:40,566 --> 00:16:41,498 302 00:16:41,567 --> 00:16:42,985 Gracias. 303 00:16:44,036 --> 00:16:45,703 Sofia. 304 00:16:45,771 --> 00:16:47,071 Sé que no me conoces. 305 00:16:47,139 --> 00:16:48,839 Soy amiga de Hugo Vargaz. 306 00:16:48,908 --> 00:16:50,541 - ¿Qué? - Tengo que hablar contigo, 307 00:16:50,609 --> 00:16:52,543 así que actúa como si todo fuera normal, ¿vale? 308 00:16:55,761 --> 00:16:58,028 Me ha mandado aquí porque necesitamos tu ayuda. 309 00:16:58,384 --> 00:17:00,517 ¿Y si alguien te ve? 310 00:17:00,586 --> 00:17:01,618 Si se entera Ranier... 311 00:17:01,687 --> 00:17:03,005 No lo hará. 312 00:17:03,923 --> 00:17:05,689 ¿Qué necesitas? 313 00:17:05,758 --> 00:17:07,124 Hemos tratado de poner un micro en el móvil de Boothe, 314 00:17:07,193 --> 00:17:08,492 pero no ha funcionado. 315 00:17:08,561 --> 00:17:10,260 Así que necesitamos otra cosa. 316 00:17:10,329 --> 00:17:11,995 Algo que lleve siempre encima, 317 00:17:12,064 --> 00:17:14,531 algo que no cambie o tire. 318 00:17:14,600 --> 00:17:16,533 Se cambia todo siempre. 319 00:17:16,602 --> 00:17:17,901 Es muy paranoico. 320 00:17:17,970 --> 00:17:19,236 Tiene que haber algo. 321 00:17:19,647 --> 00:17:21,649 Necesito que pienses. 322 00:17:22,241 --> 00:17:25,709 Jefe, veo un vehículo parando en la plaza. 323 00:17:25,734 --> 00:17:28,034 Se parece mucho al todoterreno de Boothe. 324 00:17:28,191 --> 00:17:29,190 Vale, base. 325 00:17:29,215 --> 00:17:31,075 Decidme algo. 326 00:17:31,984 --> 00:17:33,283 Debe haber cambiado de coche. 327 00:17:33,352 --> 00:17:35,085 Mierda. 328 00:17:35,454 --> 00:17:37,554 Dalton, vemos lo que parece una trampa. 329 00:17:37,623 --> 00:17:38,838 Saca a Jaz de ahí si es necesario. 330 00:17:38,907 --> 00:17:40,190 Hágalo. 331 00:17:40,259 --> 00:17:42,559 Sáquela. Va a hacer que maten a Sofia. 332 00:17:42,628 --> 00:17:43,961 Vale, Jaz, 333 00:17:43,986 --> 00:17:45,986 escúchame. Boothe está aquí. 334 00:17:46,098 --> 00:17:47,731 Quizá venga a recogerla. 335 00:17:47,756 --> 00:17:49,656 Quizá nos ha descubierto. ¿Qué quieres hacer? 336 00:17:49,681 --> 00:17:51,637 Sofia, no tenemos mucho tiempo. 337 00:18:02,738 --> 00:18:04,104 No soy una espía. 338 00:18:04,129 --> 00:18:05,495 Le conté a Hugo todo cuanto sé. 339 00:18:05,520 --> 00:18:06,753 Espere. 340 00:18:06,778 --> 00:18:07,753 Tiene que haber algo. 341 00:18:07,754 --> 00:18:09,606 Necesito que pienses. Podría ser cualquier cosa. 342 00:18:09,653 --> 00:18:10,852 Un encendedor, una tarjeta de crédito, 343 00:18:10,921 --> 00:18:12,721 algo de lo más mundano. 344 00:18:14,758 --> 00:18:17,259 Predicador, McGuire, acercaos. 345 00:18:17,328 --> 00:18:19,528 Listos para intervenir. 346 00:18:24,335 --> 00:18:25,801 Su colgante. 347 00:18:25,869 --> 00:18:28,251 Una medalla... una medalla de San Cristóbal. 348 00:18:28,285 --> 00:18:29,317 Vale, estupendo, descríbemela. 349 00:18:29,386 --> 00:18:30,819 Se la dio su madre 350 00:18:30,844 --> 00:18:32,076 hace años. Es una baratija. 351 00:18:32,233 --> 00:18:33,866 Pero nunca se la quita. 352 00:18:33,891 --> 00:18:35,891 Boothe va a entrar por la puerta... ya. 353 00:18:35,959 --> 00:18:37,159 Necesito que dejes de hablar. 354 00:18:37,227 --> 00:18:38,593 Está aquí. 355 00:18:50,974 --> 00:18:52,908 Hola, querida. 356 00:18:55,913 --> 00:18:57,245 Estás radiante. 357 00:18:57,314 --> 00:18:59,915 Justo a tiempo, además. Tenemos que irnos. 358 00:18:59,983 --> 00:19:02,250 359 00:19:19,837 --> 00:19:21,970 Jaz no habla español. Traduce, Hannah. 360 00:19:22,039 --> 00:19:23,913 Jaz, ve, quiere darte algo. 361 00:19:26,910 --> 00:19:28,343 Ve. 362 00:19:39,957 --> 00:19:42,456 Hay fotos. 363 00:19:43,961 --> 00:19:46,161 Nos tenemos que ir ya. 364 00:20:05,315 --> 00:20:07,481 Parece que todo está despejado. 365 00:20:08,285 --> 00:20:11,019 Vale, Jaz. 366 00:20:11,088 --> 00:20:12,420 Te recogemos en la parte de atrás. 367 00:20:12,489 --> 00:20:13,822 Nos reagruparemos. Seguiremos desde ahí. 368 00:20:13,847 --> 00:20:15,346 No hay que reagruparse. 369 00:20:15,459 --> 00:20:17,926 Tenemos fotos de su colgante. 370 00:20:17,995 --> 00:20:19,910 Me ha dado su teléfono. 371 00:20:21,164 --> 00:20:23,632 Nos ponemos en acción. 372 00:20:32,094 --> 00:20:34,661 ¿El equipo ha sacado buenas fotos del teléfono de Sofia? 373 00:20:34,730 --> 00:20:37,564 Un par de imágenes de la medalla de Boothe. 374 00:20:37,633 --> 00:20:40,767 Es la baratija de tres dólares más corriente que te puedas imaginar. 375 00:20:40,836 --> 00:20:42,893 McG ya ha dado con una. Todo lo que tiene que hacer Predicador 376 00:20:42,918 --> 00:20:45,272 es abrirlo y encastrar el micro. 377 00:20:45,603 --> 00:20:46,640 Cierto. 378 00:20:49,190 --> 00:20:50,877 Eso es estupendo. 379 00:20:55,070 --> 00:20:57,484 Creí que la iban a matar. 380 00:20:59,533 --> 00:21:01,321 ¿Sabes cómo lo sobrellevo? 381 00:21:03,225 --> 00:21:05,258 Cortezas. 382 00:21:05,327 --> 00:21:06,624 383 00:21:07,429 --> 00:21:08,461 384 00:21:08,530 --> 00:21:10,430 ¿Por qué no? 385 00:21:11,031 --> 00:21:12,130 Eso es. 386 00:21:27,683 --> 00:21:30,817 ¿Cómo te va con eso? 387 00:21:30,886 --> 00:21:32,652 Vale, Jaz. Ya casi hemos terminado aquí. 388 00:21:32,721 --> 00:21:34,421 ¿Qué tal la cosa? 389 00:21:34,489 --> 00:21:36,323 Yo diría que más pronto que tarde, 390 00:21:36,391 --> 00:21:37,824 si de verdad queremos hacer esto. 391 00:21:44,900 --> 00:21:47,200 El micro es más fino que un cabello humano. 392 00:21:47,269 --> 00:21:49,336 No se puede ni rastrear ni detectar. 393 00:21:49,404 --> 00:21:51,304 Es un precioso ingenio mecánico. 394 00:21:51,373 --> 00:21:52,639 Solo los de Inteligencia... 395 00:21:52,664 --> 00:21:53,629 Sí, ya sé que es precioso. 396 00:21:53,654 --> 00:21:55,220 ¿Ya está? 397 00:21:55,245 --> 00:21:57,512 Bueno, lo más fácil sí. 398 00:21:57,713 --> 00:21:59,802 ¿Qué es lo más difícil? 399 00:22:00,415 --> 00:22:02,315 Ponérselo alrededor del cuello. 400 00:22:02,384 --> 00:22:03,850 Vale, base. Nos vamos. 401 00:22:03,875 --> 00:22:05,064 Estamos listos para la acción. 402 00:22:05,089 --> 00:22:06,930 ¿Ya tenemos lugar para la emboscada? 403 00:22:06,931 --> 00:22:08,541 El camino más probable por el que Boothe puede salir de la ciudad 404 00:22:08,610 --> 00:22:10,866 es una carretera comarcal dirección oeste. 405 00:22:10,978 --> 00:22:12,144 Podéis esperarle a ocho km. 406 00:22:12,169 --> 00:22:13,735 Es tranquilo, aislado. 407 00:22:13,804 --> 00:22:16,247 Mandando las coordenadas... ya. 408 00:22:16,316 --> 00:22:17,873 Vale, recibido. 409 00:22:22,679 --> 00:22:24,012 Vale. 410 00:22:24,081 --> 00:22:26,787 Aquí ya se están marchando. 411 00:22:27,830 --> 00:22:30,349 Eh, Vargaz. 412 00:22:33,898 --> 00:22:35,357 Quizá no sería mala idea 413 00:22:35,425 --> 00:22:37,506 que no participaras. 414 00:22:38,801 --> 00:22:40,005 ¿Eso por qué? 415 00:22:40,611 --> 00:22:42,248 Odiaría que pasara algo... 416 00:22:42,928 --> 00:22:44,340 que te hiciera sentir culpable. 417 00:22:44,409 --> 00:22:46,609 Es obvio que ella significa mucho para ti. 418 00:22:46,677 --> 00:22:48,511 Me gustaría estar allí. 419 00:22:48,579 --> 00:22:50,379 Después de todo, ¿por qué hacemos todo esto 420 00:22:50,448 --> 00:22:53,549 si no es por las personas que nos importan? 421 00:22:53,662 --> 00:22:55,495 Nos trajiste hasta aquí 422 00:22:55,520 --> 00:22:57,820 pensando que eliminaríamos a Boothe. 423 00:22:58,235 --> 00:23:00,689 De ese modo, la tendrías para ti solo. 424 00:23:01,113 --> 00:23:02,458 ¿Estoy en lo cierto? 425 00:23:05,784 --> 00:23:07,417 ¿Nunca has sentido eso 426 00:23:07,442 --> 00:23:08,541 hacia alguien? 427 00:23:11,102 --> 00:23:13,836 Escucha, comprendo lo que intentáis hacer. 428 00:23:13,905 --> 00:23:16,003 Es por el bien común. 429 00:23:17,463 --> 00:23:19,375 Podéis contar conmigo. 430 00:23:22,301 --> 00:23:24,053 De acuerdo. 431 00:23:25,346 --> 00:23:28,184 No le quites el seguro, ¿eh? 432 00:23:37,160 --> 00:23:38,327 ¿Quieres contarlo? 433 00:23:38,396 --> 00:23:39,735 Martin. 434 00:23:40,903 --> 00:23:43,165 ¿Hace cuánto que nos conocemos? 435 00:23:43,234 --> 00:23:45,201 Volveré mañana 436 00:23:45,269 --> 00:23:46,769 con la hora y el lugar del envío. 437 00:23:46,838 --> 00:23:47,870 Perfecto. 438 00:23:52,414 --> 00:23:53,843 Vale, jefe, Burgess acaba de entregar 439 00:23:53,911 --> 00:23:54,877 la bolsa con el dinero. 440 00:23:54,946 --> 00:23:56,579 Se ponen en marcha. 441 00:23:56,647 --> 00:23:58,714 Nos retiramos y los seguimos. 442 00:24:07,425 --> 00:24:09,225 Dalton, Boothe se va de casa de Urzua. 443 00:24:09,293 --> 00:24:10,392 Si llega al lugar de la emboscada antes que vosotros... 444 00:24:10,461 --> 00:24:11,627 No lo hará. 445 00:24:22,707 --> 00:24:24,707 Estás callado. 446 00:24:24,775 --> 00:24:26,657 ¿Qué pasa? 447 00:24:27,311 --> 00:24:29,478 Vas a creer que estoy paranoico. 448 00:24:29,547 --> 00:24:31,453 Prueba. 449 00:24:32,867 --> 00:24:34,783 He visto a alguien esta mañana. 450 00:24:35,249 --> 00:24:36,752 Fuera del salón cuando te recogí. 451 00:24:41,255 --> 00:24:43,893 El mismo hombre que vi ayer en el vestíbulo del hotel. 452 00:24:45,630 --> 00:24:48,497 Sí estás paranoico. 453 00:24:54,639 --> 00:24:57,573 Vale, jefe, estamos a poco más de un kilómetro de dos vehículos. 454 00:24:57,642 --> 00:25:00,276 Al de delante le siguen los guardaespaldas. Van hacia ti. 455 00:25:06,551 --> 00:25:10,286 Vale, en posición. 456 00:25:14,325 --> 00:25:15,958 Cambio de planes. 457 00:25:16,027 --> 00:25:18,208 Llévanos a la otra hacienda. 458 00:25:19,931 --> 00:25:21,830 Mejor ser precavido. 459 00:25:29,907 --> 00:25:31,640 Eso no me gusta. 460 00:25:31,709 --> 00:25:32,975 Dalton, Boothe ha dado la vuelta. 461 00:25:33,044 --> 00:25:35,878 Repito, Boothe ha dado la vuelta. 462 00:25:35,947 --> 00:25:37,713 Vale, McG, sal de la carretera 463 00:25:37,782 --> 00:25:39,214 antes de que te vean. Nosotros vamos hacia allí. 464 00:25:39,283 --> 00:25:41,440 Tendremos que atacarle en marcha. 465 00:25:49,360 --> 00:25:51,860 ¿Cómo es que siempre parece que jugamos al gato y al ratón? 466 00:25:51,929 --> 00:25:53,629 Bueno, Predicador, solo intentamos 467 00:25:53,698 --> 00:25:55,230 que el ratón tenga una oportunidad. 468 00:26:00,738 --> 00:26:02,998 Vale, Boothe acaba de pasarnos. 469 00:26:03,111 --> 00:26:04,202 Nos colocamos detrás de él. 470 00:26:04,227 --> 00:26:05,622 ¿Cuál es el plan, jefe? 471 00:26:05,647 --> 00:26:07,800 El mismo plan, solo que no vamos a usar la barrera de clavos. 472 00:26:07,956 --> 00:26:09,656 Dalton, en apenas un minuto vas a tropezarte con un camino de acceso 473 00:26:09,681 --> 00:26:10,846 que te pondrá justo delante de la comitiva de Boothe. 474 00:26:10,915 --> 00:26:12,414 Irá derecho hacia ti. 475 00:26:12,483 --> 00:26:13,816 - Entendido. - ¿Qué vais a usar 476 00:26:13,884 --> 00:26:15,351 en lugar de la barrera de clavos? 477 00:26:15,419 --> 00:26:17,920 Algunas veces, con nosotros, 478 00:26:17,989 --> 00:26:19,989 es mejor no saber qué es lo que va a pasar. 479 00:26:24,829 --> 00:26:26,700 Bien, McG, nos dirigimos hacia ti. 480 00:26:26,769 --> 00:26:29,031 ¿Entendido? Todo el mundo a disfrazarse. 481 00:26:38,242 --> 00:26:40,542 De acuerdo, ¿listos para hacerlo? 482 00:26:40,611 --> 00:26:42,478 Sí, hagámoslo. 483 00:27:17,551 --> 00:27:18,950 Jefe, el coche de seguridad ha caído. 484 00:27:19,019 --> 00:27:20,352 Boothe está solo. 485 00:27:23,023 --> 00:27:25,323 Sujetaos. 486 00:27:25,392 --> 00:27:28,426 Bien, aquí viene. Justo delante. 487 00:27:44,783 --> 00:27:46,783 488 00:28:02,262 --> 00:28:03,995 El vehículo de apoyo está atascado, 489 00:28:04,020 --> 00:28:05,253 pero los ocupantes van hacia vosotros. 490 00:28:05,278 --> 00:28:07,312 Están a menos de 300 metros. 491 00:28:26,887 --> 00:28:28,553 No. 492 00:28:33,994 --> 00:28:36,395 493 00:28:36,396 --> 00:28:38,395 494 00:28:41,054 --> 00:28:43,054 495 00:28:45,005 --> 00:28:46,604 No. ¡No! 496 00:28:49,001 --> 00:28:50,308 497 00:29:14,314 --> 00:29:16,314 498 00:29:17,938 --> 00:29:20,505 Atrás. 499 00:29:26,046 --> 00:29:28,046 Chicos, hacedlo ya. 500 00:29:28,071 --> 00:29:29,767 Sus hombres se acercan. Menos de 200 metros. 501 00:29:31,852 --> 00:29:33,842 Tú mismo. 502 00:29:37,691 --> 00:29:39,391 La medalla no. 503 00:29:52,072 --> 00:29:53,638 Si te llevas eso, 504 00:29:53,707 --> 00:29:55,473 tu familia está muerta. 505 00:29:55,542 --> 00:29:59,464 506 00:30:30,410 --> 00:30:32,177 ¿Estás bien? 507 00:30:32,245 --> 00:30:33,578 508 00:30:35,348 --> 00:30:38,349 Siempre puedo cambiar la cadena. 509 00:30:41,479 --> 00:30:42,520 Vale, vamos, 510 00:30:42,545 --> 00:30:44,011 salgamos de aquí. ¡Venga! 511 00:30:44,124 --> 00:30:46,691 Eso es. El micro funciona. 512 00:30:46,760 --> 00:30:48,872 Buen trabajo a todos. 513 00:30:51,164 --> 00:30:53,431 Pan comido. 514 00:30:58,705 --> 00:31:01,573 Vamos. Podría venirte muy bien. 515 00:31:01,641 --> 00:31:04,843 Gracias, pero no es necesario. 516 00:31:06,713 --> 00:31:10,081 ¿Cómo supiste que no lo mataría? 517 00:31:10,150 --> 00:31:11,716 Ella no quería que lo hicieras. 518 00:31:12,270 --> 00:31:13,647 Jefe. 519 00:31:14,387 --> 00:31:16,221 Listos. 520 00:31:16,289 --> 00:31:17,943 ¿Nos volveremos a ver? 521 00:31:21,029 --> 00:31:22,494 Cuídate. 522 00:31:32,958 --> 00:31:35,273 ¿Te sientes mejor con la victoria? 523 00:31:35,342 --> 00:31:37,442 Sí. No me quejo. 524 00:31:37,511 --> 00:31:39,410 Pero me vendría bien dormir un poco. 525 00:31:39,479 --> 00:31:41,613 No me digas. 526 00:31:41,681 --> 00:31:43,414 ¿Qué crees que va a pasar con ella? 527 00:31:43,483 --> 00:31:45,183 Fue valiente lo que hizo. 528 00:31:45,252 --> 00:31:46,805 Es una superviviente. 529 00:31:47,788 --> 00:31:49,126 Yo era una superviviente. 530 00:31:49,194 --> 00:31:51,756 Aun así, me descubrieron. 531 00:31:56,463 --> 00:31:58,763 Iba de camino a una reunión de un cártel. 532 00:31:58,832 --> 00:32:01,361 Se suponía que Urzua estaría allí. 533 00:32:01,768 --> 00:32:04,435 Lo último que recuerdo es que me sacaron del coche 534 00:32:04,460 --> 00:32:06,727 y se ensañaron conmigo. 535 00:32:06,840 --> 00:32:08,773 El equipo de seguimiento estaba a más de siete kilómetros. 536 00:32:09,089 --> 00:32:10,412 Fue decisión mía. 537 00:32:10,844 --> 00:32:12,205 Estúpida. 538 00:32:13,039 --> 00:32:15,041 Me preocupaba que los descubrieran. 539 00:32:18,295 --> 00:32:21,219 ¿Era Urzua el que sostenía el cuchillo? 540 00:32:21,288 --> 00:32:23,633 No. 541 00:32:24,824 --> 00:32:26,558 ¿Pero dio orden de matarme 542 00:32:26,626 --> 00:32:27,792 y dejar mi cadáver en la carretera? 543 00:32:27,861 --> 00:32:29,360 No tengo duda. 544 00:32:30,574 --> 00:32:31,840 Por eso cuento los días 545 00:32:31,865 --> 00:32:34,299 para que ese hijo de puta muera. 546 00:32:37,581 --> 00:32:39,548 ¿Sabes? Podría no ser mala idea 547 00:32:39,573 --> 00:32:41,234 pasarse por el sur de California. 548 00:32:42,342 --> 00:32:44,809 O Las Vegas. 549 00:32:44,878 --> 00:32:46,511 Nadie se va a enterar. 550 00:32:46,580 --> 00:32:48,680 Verás, yo quiero ver a mis hijos, dormir con mi mujer, 551 00:32:48,748 --> 00:32:51,244 ¿y tú quieres caer redondo sobre el suelo de un club de striptease? 552 00:32:51,685 --> 00:32:54,485 Jefe, siempre hace eso. Va de santurrón. 553 00:32:54,554 --> 00:32:56,154 Me cabrea mucho. 554 00:32:59,470 --> 00:33:01,236 Creía que había venido a este agujero olvidado de Dios 555 00:33:01,261 --> 00:33:03,628 precisamente para evitar tales peligros. 556 00:33:03,697 --> 00:33:04,629 557 00:33:07,567 --> 00:33:11,336 Angelita, ¿qué tal te encuentras? 558 00:33:11,404 --> 00:33:14,059 Solo necesito dormir algo. 559 00:33:14,574 --> 00:33:15,807 ¿Vienes? 560 00:33:15,875 --> 00:33:17,942 En un rato. Ve tú. 561 00:33:18,011 --> 00:33:19,477 Vale. 562 00:33:31,785 --> 00:33:34,454 ¿Crees que puedes encontrar al que ha hecho esto? 563 00:33:35,929 --> 00:33:37,795 Creo que ya lo he hecho. 564 00:33:45,705 --> 00:33:47,338 Ella jamás... 565 00:33:47,407 --> 00:33:49,474 Esos hombres eran profesionales, Ranier. 566 00:33:49,542 --> 00:33:51,743 Sabían cuántos guardias teníamos. 567 00:33:51,811 --> 00:33:53,811 Sabían el coche en el que íbamos. 568 00:33:53,880 --> 00:33:56,481 Sabían que el dinero estaba en la bolsa. 569 00:33:56,549 --> 00:33:58,016 ¿Cómo es eso posible 570 00:33:58,084 --> 00:34:00,885 si no es porque alguien se lo ha dicho? 571 00:34:00,954 --> 00:34:03,554 Y la única persona que podía saberlo 572 00:34:03,623 --> 00:34:05,694 aparte de Urzua... 573 00:34:06,660 --> 00:34:07,759 Era ella. 574 00:34:07,827 --> 00:34:09,280 575 00:34:10,949 --> 00:34:12,909 Ese hombre que viste 576 00:34:13,500 --> 00:34:14,932 fue al salón a verse con ella, 577 00:34:15,001 --> 00:34:17,568 a obtener información de ella. 578 00:34:17,637 --> 00:34:19,874 Y eso mismo voy a hacer yo. 579 00:34:20,750 --> 00:34:23,408 Voy a sacarle todos sus nombres. 580 00:34:25,478 --> 00:34:27,578 Espera hasta mañana. 581 00:34:27,647 --> 00:34:29,614 Después de finalizar el negocio con Urzua. 582 00:34:29,683 --> 00:34:31,343 Y hazlo lo más rápido 583 00:34:31,370 --> 00:34:32,850 e indoloro que puedas. 584 00:34:33,638 --> 00:34:35,553 Vale. 585 00:34:37,524 --> 00:34:40,358 Mierda. Dios. ¿Has oído eso? 586 00:34:41,795 --> 00:34:42,760 Ha llamado a la subdirectora 587 00:34:42,785 --> 00:34:44,351 Patricia Campbell. 588 00:34:44,376 --> 00:34:45,342 Joder, no contesta. 589 00:34:45,498 --> 00:34:46,555 Necesitamos decírselo a Dalton. 590 00:34:46,580 --> 00:34:47,869 Escucha, ya sabes que así no funcionan las cosas. 591 00:34:47,923 --> 00:34:49,256 Se está marchando. Van a despegar 592 00:34:49,325 --> 00:34:50,747 - en cualquier momento. - No es decisión tuya. 593 00:34:50,816 --> 00:34:51,758 Es de ella. 594 00:34:53,082 --> 00:34:54,148 Ha llamado a la subdirec... 595 00:34:54,217 --> 00:34:55,248 El buzón de voz otra vez. 596 00:34:55,316 --> 00:34:57,068 Si no se lo decimos a Dalton, Sofia está muerta. 597 00:34:57,136 --> 00:34:58,853 Sí, ¿y si se lo decimos? 598 00:34:58,921 --> 00:35:00,387 ¿Qué van a hacer? 599 00:35:00,412 --> 00:35:02,312 Escucha, la única razón por la que sabemos que está en peligro 600 00:35:02,337 --> 00:35:03,444 es gracias a ese micro. 601 00:35:03,469 --> 00:35:05,326 Si la salvan, nos arriesgamos a que descubran el micro. 602 00:35:05,351 --> 00:35:06,775 Tenemos que esperar a Patricia. 603 00:35:06,800 --> 00:35:08,942 Mierda, no importa cuál sea su respuesta. 604 00:35:08,967 --> 00:35:10,603 En cuanto estén en el aire, perderemos todo contacto por radio... 605 00:35:10,628 --> 00:35:12,333 Hannah, te estás excediendo. 606 00:35:12,401 --> 00:35:13,557 Y te diría esto 607 00:35:13,582 --> 00:35:14,637 aunque estuvieras siendo objetiva, 608 00:35:14,662 --> 00:35:15,970 que no es el caso. 609 00:35:17,429 --> 00:35:19,528 Protegemos el micro, a toda costa. 610 00:35:22,545 --> 00:35:23,646 Hannah. 611 00:35:25,315 --> 00:35:26,441 Tienes razón. 612 00:35:27,865 --> 00:35:29,383 Tienes razón. 613 00:35:29,452 --> 00:35:31,218 Tienes razón. 614 00:35:31,287 --> 00:35:32,853 Vale, escucha... 615 00:35:32,878 --> 00:35:34,845 Quédate aquí, trata de localizarla. 616 00:35:34,870 --> 00:35:37,771 Yo voy a ver si sigue en el edificio. 617 00:35:41,842 --> 00:35:43,408 Dalton. Dalton. Soy Hannah. 618 00:35:43,433 --> 00:35:44,699 ¿Me recibes? 619 00:35:44,724 --> 00:35:46,157 Dalton, ¿me recibes? 620 00:35:46,469 --> 00:35:48,035 Sí, alto y claro. 621 00:35:48,060 --> 00:35:49,192 Será mejor que hables deprisa. 622 00:35:49,305 --> 00:35:50,736 Se trata de Sofia. 623 00:35:51,174 --> 00:35:52,640 Boothe va a hacer que la maten. 624 00:35:52,665 --> 00:35:54,231 Cree que es la responsable 625 00:35:54,256 --> 00:35:55,428 del robo. 626 00:36:02,942 --> 00:36:05,042 Pues claro que no podía ser tan fácil. 627 00:36:09,642 --> 00:36:11,328 La única opción que tienes 628 00:36:11,353 --> 00:36:13,719 es rescatar a Sofia. Asegurarnos de que está a salvo. 629 00:36:13,780 --> 00:36:14,746 En todas las versiones de su rescate 630 00:36:14,748 --> 00:36:16,589 nos exponemos a descubrir el micro. 631 00:36:16,643 --> 00:36:18,116 Al cuerno con el micro. 632 00:36:18,955 --> 00:36:20,354 Asume ese riesgo. 633 00:36:20,423 --> 00:36:21,989 ¿Quién sabe? 634 00:36:22,058 --> 00:36:25,492 Quizá Boothe no lo descubra. 635 00:36:26,084 --> 00:36:28,010 No. No podemos hacer eso. 636 00:36:28,035 --> 00:36:29,240 ¡No tienes elección! 637 00:36:29,265 --> 00:36:30,898 Tranquilo, figura. 638 00:36:30,967 --> 00:36:33,834 Escuchad, tiene que haber otro modo. 639 00:36:43,838 --> 00:36:45,638 He hablado con Dalton hace 40 minutos. 640 00:36:45,663 --> 00:36:47,797 Siguen sopesando opciones, pero... 641 00:36:47,908 --> 00:36:49,241 No es demasiado tarde. 642 00:36:49,266 --> 00:36:50,432 ¿Para hacer qué? ¿Cancelarlo? 643 00:36:50,544 --> 00:36:51,910 ¿Vas a hacer que Dalton lo cancele? 644 00:36:51,979 --> 00:36:53,245 ¿Decirle que no puede salvar al activo 645 00:36:53,314 --> 00:36:54,862 que ha arriesgado su vida por nosotros? 646 00:36:55,916 --> 00:36:57,113 Ya no hay marcha atrás. 647 00:36:57,138 --> 00:36:58,913 Ve con el equipo. Dadles lo que necesiten. 648 00:36:58,938 --> 00:37:01,098 Hannah, a mi oficina. 649 00:37:04,825 --> 00:37:06,659 Ella se queda donde está. 650 00:37:06,727 --> 00:37:08,861 Protegemos la misión cueste lo que cueste. 651 00:37:11,032 --> 00:37:12,464 Pues daría igual que 652 00:37:12,489 --> 00:37:14,789 apretaras el gatillo tú mismo. 653 00:37:20,508 --> 00:37:21,974 No. 654 00:37:22,043 --> 00:37:24,276 Ellos van a apretar el gatillo. 655 00:37:24,345 --> 00:37:26,227 Nosotros vamos a cambiar el objetivo. 656 00:37:27,081 --> 00:37:30,849 Hannah, has sufrido una tragedia inimaginable. 657 00:37:30,874 --> 00:37:32,907 Pero no puedes dejar que tus emociones controlen tus decisiones, 658 00:37:32,932 --> 00:37:34,465 porque, en este trabajo, 659 00:37:34,490 --> 00:37:36,590 los errores de juicio se saldan con vidas. 660 00:37:39,760 --> 00:37:41,860 Vale, Jaz. Ponte en acción. 661 00:37:44,932 --> 00:37:46,789 Sé que, como fuiste agente, 662 00:37:46,857 --> 00:37:49,368 crees comprender a un equipo como el de Dalton... No es así. 663 00:37:51,428 --> 00:37:54,130 Los equipos Omega no son como otras fuerzas especiales. 664 00:37:54,847 --> 00:37:57,214 Lo suyo es el tacto, la manipulación. 665 00:37:57,239 --> 00:38:00,173 Hacen lo inimaginable para lograr su objetivo. 666 00:38:00,198 --> 00:38:03,139 ¿Por qué? Porque saben que son nuestra última opción. 667 00:38:04,652 --> 00:38:06,552 Si los activas, 668 00:38:06,577 --> 00:38:09,111 o lo logran o mueren intentándolo. 669 00:38:09,143 --> 00:38:11,744 Por eso tenemos una gran responsabilidad. 670 00:38:11,769 --> 00:38:13,936 Cuentan con que tomemos las decisiones correctas. 671 00:38:31,946 --> 00:38:33,579 Era él. 672 00:38:38,119 --> 00:38:41,086 Nos confían sus vidas, Hannah. 673 00:38:41,155 --> 00:38:42,762 Tienes que entender eso. 674 00:38:45,826 --> 00:38:47,960 675 00:38:48,028 --> 00:38:49,895 Bienvenidos. 676 00:38:49,964 --> 00:38:51,896 ¿Queréis algo de beber? 677 00:38:52,967 --> 00:38:56,568 ¿Por qué haces que tu hombre nos siga? 678 00:38:56,637 --> 00:38:57,666 ¿Qué hombre? 679 00:38:57,691 --> 00:39:00,428 El hombre de ahí fuera en moto. 680 00:39:03,544 --> 00:39:04,943 No tengo ni idea 681 00:39:04,968 --> 00:39:06,619 de quién estás hablando. 682 00:39:11,519 --> 00:39:14,119 Boothe. Por favor, Boothe. 683 00:39:31,005 --> 00:39:31,970 No, no, no, no. 684 00:39:32,039 --> 00:39:33,639 No, no, no, no. 685 00:39:33,707 --> 00:39:36,708 686 00:39:56,664 --> 00:39:58,530 ¿Se lo dirás alguna vez? 687 00:39:58,555 --> 00:39:59,988 ¿Que su novio iba a matarla? 688 00:40:00,100 --> 00:40:01,767 En cuanto tenga ocasión. 689 00:40:01,836 --> 00:40:03,435 Se merece una vida mejor, 690 00:40:03,504 --> 00:40:05,504 aunque no sea conmigo. 691 00:40:05,573 --> 00:40:07,847 Bueno, tendría suerte de tenerte. 692 00:40:09,543 --> 00:40:11,176 Gracias por lo que hiciste. 693 00:40:11,245 --> 00:40:13,478 Cuídate, Vargaz. 694 00:40:38,105 --> 00:40:39,471 Subdirectora Campbell. 695 00:40:39,540 --> 00:40:40,922 Hola, Dalton. 696 00:40:41,876 --> 00:40:43,141 Parece que estaremos en el aire 697 00:40:43,166 --> 00:40:45,099 en dos minutos. 698 00:40:45,212 --> 00:40:47,579 ¿Algún otro recado de última hora? 699 00:40:47,604 --> 00:40:48,603 Me he quedado sin huevos. 700 00:40:50,507 --> 00:40:51,940 Pues, por suerte, creo que hemos visto 701 00:40:51,965 --> 00:40:53,276 unas cuantas gallinas de camino hacia aquí. 702 00:40:53,301 --> 00:40:55,556 - Veré qué podemos hacer. - Buen trabajo hoy, Dalton. 703 00:40:55,581 --> 00:40:57,438 Y en cuanto a tus métodos... 704 00:40:58,659 --> 00:41:00,592 Aquí existe el claro consenso 705 00:41:00,617 --> 00:41:02,383 de que Urzua se lo estaba buscando. 706 00:41:04,064 --> 00:41:05,597 Vale, nos vemos pronto. 707 00:41:07,001 --> 00:41:08,092 Ha sido muy valiente de tu parte, tío, 708 00:41:08,117 --> 00:41:11,436 convertirte en objetivo en moto de esa manera. 709 00:41:11,505 --> 00:41:13,205 Gracias. 710 00:41:13,274 --> 00:41:14,907 En realidad, apostábamos si te iban 711 00:41:14,975 --> 00:41:16,775 a dar pasaporte o no. 712 00:41:16,800 --> 00:41:18,166 El único que creía que ibas a lograr salir con vida 713 00:41:18,191 --> 00:41:19,156 era Vargaz. 714 00:41:19,313 --> 00:41:20,962 Sí, en serio, Amir. 715 00:41:21,729 --> 00:41:23,528 Creíamos que te iban a dar pasaporte. 716 00:41:27,121 --> 00:41:29,087 Te está tomando el pelo. 717 00:41:44,276 --> 00:41:51,233 www.subtitulamos.tv