Esto es cosa de la sangre de demonio.
¡Tienes que luchar contra ella!
ENTONCES
Dios se ha marchado. Estamos solos.
Y unos tres mil millones de fantasmas.
Vinciamini!
La protección se desvanece.
"La Muerte es un recipiente infinito".
Puedo absorberlos durante un tiempo, por un precio.
¿Por qué no te ceñiste al puñetero plan?
Belfegor mentía.
Todos los fantasmas y todos los demonios...
Los voy a succionar a todos dentro.
Algo salió mal.
Siempre sale algo mal.
Sí, ¿y por qué siempre parece que ese algo seas tú?
Creo que es hora de que pase página.
AHORA
Vale, vale, vale.
Ron con especias y canela.
Hice la infusión yo misma.
Seguro que lo aprendió en un podcast.
Sí, así es. Y de nada.
Por nuestra excursión anual.
Por 11 años sin morir de exposición.
Por nuestra última excursión.
Oh, Dios. Ashley, qué manera de ser deprimente.
Nos acabamos de graduar de la universidad.
¿No podemos celebrarlo y ya está?
Sí, pero vosotras habéis encontrado trabajo.
Las dos os vais a ir.
Yo tengo un grado en filosofía y conduzco para Uber.
Bueno, eso ha sido cosa tuya.
Se refiere... a que elegiste un camino más difícil.
Ya encontrarás algo.
Bebe el ron.
Te ayudará.
¿Ves?
¿Qué fue eso?
Vaya cara llevas.
Será solo un ciervo o algo.
No te va a matar un ciervo.
Eso sonaba a algo mucho más grande que un ciervo.
Quizá es un ciervo muy grande.
Chicas.
Estás chalada. Ahí fuera no hay nada.
Dios mío.
Mira, te lo demostraré, ¿vale?
Voy a por más ron.
Vale. No creo que nos haga falta más ron.
¿Julie?
¿Julie? ¿Estás bien?
No.
Supernatural 15x05 "Proverbios 17:3"
www.subtitulamos.tv
HOLA CASS. ¿CÓMO TE VA? ¿TODO BIEN? LLÁMAME. NO SABÍA QUE TE IBAS A IR.
Hola.
Ya tenemos provisiones.
Oye, ¿sabías que hay cecina con chile fantasma?
No te va a gustar.
¿Pero de qué hablas? Me gustan todas las cecinas.
Tío, el chile fantasma es muy picante.
Por favor.
¿Y qué tal?
Está bueno.
Está muy bueno. Me encanta.
Buen... buen sabor.
Genial.
Deberías comerte otra.
Es igual.
Gracias.
Agua. ¿Te importa si...?
Estoy...
¿Qué?
¿Quieres algo de...? Vale. Sí. Claro.
León de montaña.
¿Qué?
No lo he entendido bien.
¿Puedes decirlo de nuevo, por favor?
El león de montaña, el caso en Colorado
con el león... con el león de montaña.
- Espera. Dilo una vez más. - El caso en Colorado
con el león de montaña y los tres muertos.
¿Cómo vamos con ese caso?
Llevamos cinco.
¿Qué?
El número ha subido a cinco.
¿Entonces qué hacemos aún aquí?
Virgen santísima.
- ¿Vas a...? - Voy a prepararme para...
Perdóname, por favor.
No.
El Colt.
¿De verdad creías que iba a funcionar?
El pobre y leal Dean.
Los dos sabíamos que acabaría así.
¿Estás bien?
Sí, solo era...
Solo era... un mal sueño.
Caray. ¿Otro?
A ver, ¿por qué no me lo cuentas?
No. Venga.
Te haré de Freud.
Me mantendrá despierto hasta llegar a Colorado.
Estoy bien.
De acuerdo.
OFICINA DEL SHERIFF
Hemos llegado.
¿Haremos de federales?
Pues no.
Pesca y Vida Silvestre.
- ¿Pesca y Vida Silvestre? - Sí.
Echa un vistazo a estos pequeñines.
SERVICIO DE VIDA SILVESTRE AGENTE MARK HAMIL
¿Hamill y Ford?
Vaya.
Menuda elección.
Mírate. Si pareces un bebé.
¿Yo? Mírate tú.
- ¿Qué? - DEAN FORD
Soy igualito.
Vamos, es que no ha cambiado nada.
Cero cambios.
Ya. Claro.
Serás...
¿Es la sheriff?
Es lo que dice la taza.
SOY LA SHERIFF
Pesca y Vida Silvestre. Agentes Ford y Hamil.
¿Tú eres ese?
Obviamente.
AGENTE DEAN FORD
Vale.
Venimos por los cinco ataques del león de montaña.
Si quieren llamarlo así...
¿Ustedes no lo llaman así?
Yo qué sé. Puede.
No tenemos muchos felinos grandes.
Ha habido unos cuantos osos,
pero no hacen ataques continuos como esto.
Bueno, a no ser que el oso esté psicótico.
Así que según sus teorías o es un león de montaña o un oso psicótico.
Oigan, en mi opinión, no son ataques de ningún animal.
Las escenas... están demasiado limpias.
No hay partes desgarradas.
Pero bueno, seguimos trabajando en ello.
Había que contar algo a los periódicos.
¿Entonces cree que lo hizo una persona?
Si lo hizo, es un monstruo.
Ya. Por supuesto.
En cualquier caso, necesitábamos asegurarnos.
¿Tienen algún expediente
o alguna foto de los cuerpos que podamos ver?
Claro. Puedo conseguirlas.
¿Y qué hay de los testigos?
Hay una... Ashley Monroe.
No dice mucho.
Creo que está en shock.
Que le arranquen el corazón a tu amiga puede causar eso.
Nos pidió que no la mencionemos en las noticias,
ya saben, debido al trauma.
¿Y dónde está ahora?
Todo pasó muy rápido.
Comprendemos, pero...
Ashley, ¿recuerdas algo en absoluto?
No puedo.
¿Señor?
¿Le importa si le hago unas preguntas en el pasillo?
Claro.
Lo que sea que hayas visto...
te creemos.
Ashley, escúchame.
Lo que sea que estás por decir,
quiero que sepas que escuchamos cosas peores.
Escuchamos cosas más raras.
Fue... un hombre el que mató a mis amigas.
Vale.
Pero... no era un hombre.
Él... tenía garras y colmillos.
Un hombre lobo.
Garras. Colmillos. Era un hombre lobo.
No, no. Eso no existe.
Debo haber alucinado.
No alucinaste.
Hombres lobo, monstruos.... todos son reales.
Y mi hermano y yo... los cazamos y los matamos.
Es lo que hacemos.
Oh, Dios.
Oye.
No importa lo que te preocupe,
oye, lo que sea que te ataque, nosotros nos encargaremos.
Te lo prometo.
Esta cosa... ¿le echaste un buen vistazo?
Has visto lo que les hicimos a tus amigas, ¿cierto?
Si le cuentas a alguien de esto acabarás peor.
Si te cuento... tienes que protegerme.
Prometo que lo haré.
Señor, ¿tuvo reacción?
Para nada, pero, ¿sabe qué?
Va a estar bien. Solo una conmoción menor.
- Genial. Gracias por su tiempo. - Sí.
- ¿Y? - Andy May.
¿Qué?
Es el chaval que atacó a Ashley.
Y es un hombre lobo.
Un momento.
La noche en que atacaron a Ashley, no había luna llena.
Tal vez es un pura sangre.
De acuerdo. Encontraré una dirección.
Muy bien, Andy vive aquí con su hermano, Josh.
¿También es un lobo?
Hay una forma de averigualo.
Hola.
¿Sí?
Agentes Ford y Hamil, Pesca y Vida Silvestre.
¿Ese es usted?
¿Tú eres Andy?
No.
¿Andy?
Hola. ¿Nos concedes un momento de tu tiempo?
¿Podemos decir que no?
Está... bromeando.
Es que no tenemos muchas visitas.
Porque no queremos visitas.
Correcto. Seremos breves.
Decidme... ¿habéis visto a esta mujer?
- Yo... - Nunca la hemos visto.
¿Qué tiene que ver con Pesca y Vida Silvestre?
Fue atacada hace tres noches cerca de aquí.
Mataron a sus amigas.
Ella logró escapar.
El periódico dijo que fue un león de montaña.
Sí, claro, esa es una de las teorías en progreso.
Bueno, a veces salimos al bosque de noche.
Quizá podemos ayudar. ¿Qué necesitábais exactamente?
¿Vais mucho al bosque de noche?
Ponemos trampas de conejo de noche.
No hemos visto nada más grande que un mapache en años.
De acuerdo. Nos los molestamos más.
Solo un favor. ¿Os importaría
anotar vuestros números de teléfono para
comunicarnos y hacer un seguimiento?
No tenemos teléfono.
Si nos necesitáis, aquí estaremos.
Yo digo que les disparemos ahora mismo, ¿sabes?
¿Ashley?
No, no, no. No, no. Vamos para allá.
"¿Salimos al bosque de noche?"
"¿Quizá podemos ayudar?"
No sabía qué decir.
No... no tendría que decir nada
- si no hubieras matado a esas chicas. - Pero lo hice.
Y tú dijiste que mataste a la otra.
Dijiste que te comiste su corazón... pero no.
¿La dejaste vivir?
Le hice prometer que no diría nada.
Dios, eso ha funcionado de maravilla.
No quería cazar personas en primer lugar.
- Papá nunca habría... - ¡Papá está muerto!
Mira...
si no quieres cazar personas, nos detendremos.
Mientes.
Yo no te miento.
Cuido de ti.
Así que nos detendremos.
Pero primero, esa Ashley tiene que morir.
¿Verdad?
POSADA OSO DORMILÓN
Lo siento. No tenía nadie más a quien llamar.
Es que no podía estar sola.
No... no pasa nada.
Escucha, ¿por qué no te quedas en nuestra habitación y...?
Nosotros nos cogeremos la que queda al lado.
- Eso es. - Gracias.
Y luego daremos una vuelta
y acabaremos con los hermanos leñadores, ¿cierto?
¿Sam? ¿Cierto?
Sí. Claro.
Es que... este caso... quiero decir... me parece raro.
Llegamos al pueblo. Hay una testigo.
La encontramos inmediatamente.
¿No parece demasiado fácil?
Fácil es bueno. Me gusta fácil.
Vale... ¿vas a estar bien?
Sí. Gracias.
En realidad...
¿podrías quedarte conmigo?
¿Solo hasta quedarme dormida?
Claro. Sí.
¿Estás seguro?
Está aquí.
Puedo olerla.
Pero también están esos tíos que vinieron a la cabaña.
Ese es su coche.
No te preocupes.
Somos buenos siendo rápidos y silenciosos.
Tuve que echarme agua a la cara para tratar de despertarme.
¿Cómo estás?
Bien.
Estoy cansada.
Esas... pastillas que me dio el hospital funcionan de verdad.
Sí.
Sí. Sí, son de las buenas.
¿Te gusta tu trabajo?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir... los monstruos.
Cierto.
¿Que si me gusta?
Sí.
Hay cosas malas, no me malentiendas.
Hay muchas cosas malas.
Sin embargo, me siento bien ayudando a la gente.
¿Sabes?
¿Alguna vez quisiste ser otra persona?
Jimi Hendrix.
No, en realidad no.
Estoy donde debo estar.
Qué bueno.
Acababa de graduarme en la universidad.
Todas nos graduamos.
Mis amigas.
En realidad estábamos celebrando.
Hemos ido de excursión juntas
todos los años desde que éramos niñas.
Ahora ya ni las tengo a ellas.
Acababa de mudarme aquí
y ahora no sé qué voy a hacer con mi vida.
Tienes tiempo de sobra.
Todo es tan aleatorio y horrible.
¿No sería genial
si tan solo todo estuviera planeado para ti...
si todo ya estuviera decidido?
No, en verdad no.
¿Dean?
Oye, Dean.
¿Dónde está?
No sé. Estaba contigo.
- ¿Qué? - Dean, solo salí a buscar comida.
Volví, la puerta estaba abierta,
ella se fue y... y tú estabas durmiendo.
Tío, ¿qué cojones?
¡Vamos!
Vale, ¿podemos hablar de esto por dos segundos?
- Tenemos un plan. - Lo sé. Es que...
no me gusta lo que somos ahora, Josh.
Esto no es lo que somos.
Es exactamente lo que somos.
Y quiero comerme su corazón.
No, mira, entiendo por qué estamos aquí,
pero es imposible que esos idiotas se llevaran a Ashley
sin que yo me despertase.
Imposible.
Vale. Estás bien. Estás bien.
Vale.
Gracias.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
No sé. Huyeron.
Vale, vale, vale, andando. Vamos.
Vamos. Vamos.
Cazadores.
Apuesto que tenías balas de plata en esa pistola.
Bueno, ganarías la apuesta.
¡Josh!
No, no. Oye. Oye.
No tienes que hacer esto.
¿De acuerdo? No tienes que hacerlo.
Él...
Era mi hermano,
y me lo prometió,
pero nunca iba a parar.
Y se convirtió en un monstruo.
Y yo también soy un monstruo.
¿Tú... estás bien?
Sí.
Sí, eso fue... eso fue raro.
Oye, oye, ¿estás bien?
No me toques.
¡No!
¿Qué?
Bueno, vaya putada.
Y lo estaba haciendo tan bien.
¿Qué eres?
Sam.
¿Ya no te acuerdas de mí?
¿Lilith?
No.
No. Estás muerta.
Estaba muerta. Sí.
En el Vacío, criando malvas,
hasta que el jefe me despertó.
¿El jefe?
¿Lucifer?
Dios.
Se supone que me iban a rescatar,
y en un momento de dulce alivio, seducir a Dean y bla bla bla.
Obviamente, ¿eso ya no va a... pasar?
Pues...
Bueno.
¿Y Chuck te envió para matarnos?
No. Eso quisiera.
Así no es como va la historia.
¿Historia?
Venga ya.
Ya sabéis cómo es él.
¿Todo esto?
Personalmente pensé que todo esto
era un poco... ¿fácil... estúpido?
Pero fijé la vista y envié a Dean a dormir.
Me aseguré de que esos dos perros se mataran y se suicidaran.
Así que, sí.
De acuerdo, si no viniste a matarnos,
¿entonces qué quieres?
La pistola mágica.
La que os dio.
El Protector.
No voy a llamarla así.
Solo dadme la pistola y terminamos.
Si Dios quiere su juguetito,
puede venir a buscarla él mismo.
Vale.
Lo haremos de la forma difícil.
Me encanta la forma difícil.
Cuchillo de demonio.
Espada de ángel.
Os habéis actualizado.
Señora, no tiene idea.
¡Espera, espera, espera! No, no le toques.
Bien, ¿quieres la pistola? Te mostraré dónde está.
Le prometerías la Luna a una mujer,
¿no, Dean Winchester?
Debí pasar más tiempo contigo la última vez.
¿Y si estás mintiendo?
Entonces puedes matarme.
Salvo que, como dije, no puedo matarte.
Sin embargo, una chica tiene necesidades.
Así que si esto es un intento desesperado
por salvar al pobre Sam,
para cuando haya acabado contigo,
vas a rogar por tu muerte.
Así que, ¿estás seguro?
Sí.
Trato hecho.
Dean, oye, para, para, ¿vale?
Este no eres tú. ¿Vale?
No, no, no, no, no.
¿Por qué?
Dime por qué.
Bueno, porque, de los tres potenciales recipientes,
Ashley tenía el mejor peinado.
No, ¿por qué haces esto?
Tú misma has dicho que es estúpido.
Lo es.
¿Crees que quiero estar aquí?
Morí para liberar a Lucifer de la Jaula.
Tuve que morir por lo que más deseaba.
Y luego vosotros lo arruinasteis todo.
Sí, pero eso... eso también fue Dios, ¿verdad?
Es decir, ¿solo otra de sus historias?
Sí, bueno, yo no puedo herirle.
Pero puedo herirte a ti.
No entiendo. ¿Por qué los juegos?
¿Qué?
¿No te gustó la parte donde te hacías amigo de la víctima?
"¿No sería genial si tan solo todo estuviera...
planeado para ti?"
A ver si adivino. ¿Una de las líneas de Chuck?
Palabra por palabra.
Dios... dista mucho de ser Shakespeare.
Es más un Dean Koontz de bajo coste.
Tuve que escuchar toda su "filosofía de escritor"
y su muy rara y muy pervertida obsesión contigo.
Y siempre termina igual... un hermano matando al otro.
Es decir, ¿este mundo?
Él podría haberlo terminado de muchas formas y siempre le gusta esa.
Supongo que por eso es que
tuviste que ver morir a los hermanos lobos de esa forma,
porque... dichosos presagios.
Y aquí estamos.
Ahora sé un buen chico y muéstrame ese pistolón, ¿eh?
¿Sabes qué?
Es mi culpa.
Lo olvidé. No la hemos traído.
Lo siento.
¿Alguna vez oíste sobre el Lingchi?
Es chino.
Significa "muerte persistente"... muerte por mil cortes.
¿Dónde está la pistola?
Vete al infierno.
Puedo hacer que esto dure mucho, mucho tiempo, Dean.
Puede durar casi para siempre.
Dímelo.
Tú...
¿Qué?
Bala con trampa de demonio. Nos actualizamos.
Dean, ¿estás bien?
Nada que no pueda solucionar una caja de tiritas.
¿Dónde está Chuck?
¿Por qué habría de deciros nada?
Porque te he matado antes...
y puedo hacerlo de nuevo.
¿Ves?, sigues diciendo eso,
pero me mataste porque te lo permití.
Ahora me siento menos generosa.
Andando.
Espera.
Eso no la va a retener para siempre, tío.
Tenemos que traer...
Dean, no puedo moverme.
Mierda.
Apesta, ¿no?
Nunca tendrás esa pistola.
Claro que sí.
Chicos, salisteis tan rápido de la habitación
que no tuvisteis tiempo para coger nada.
Así que la pistola nunca estuvo ahí.
¿De verdad os llevaríais algo así a casa?
¿Qué pasaba si la necesitabais?
Así que no está en la habitación...
y no está en el búnker.
No, no, no, no. Vamos.
No, no, no, por favor.
Bueno, fue divertido.
¿Sabes qué?
Adelante, cógela.
La recuperaremos.
¿Lo haréis?
Gracias, chicos.
Nos vemos pronto.
¿Llamas a Cass?
Sí, directo al contestador... otra vez.
Sí, ya le avisamos sobre Chuck y Lilith.
¿Y qué más deberíamos hacer?
Se suponía que debía irse.
Se suponía que Dios debía irse.
Sí.
¿Y qué? ¿Seguimos atascados en su...
en su laberinto?
¿Y ahora Lilith ha vuelto?
¿Qué nos va a hacer,
echarnos encima nuestros grandes éxitos?
Es decir...
¿por qué no nos mata ya?
Porque eso no es lo que quiere.
Lilith dijo que a Chuck solo le gusta una clase de final...
tú me matas o yo te mato.
¿Qué?
Sí.
Bueno, eso no va a pasar.
Dean.
Mis... sueños, visiones o lo que fuesen...
todas acababan igual, matándonos el uno al otro.
¿Y me lo cuentas ahora?
Creí que debieron ser alguna forma de
retorcido estrés postraumático, pero...
¿qué pasa si no lo son?
¿Qué pasa si de algún modo estoy viendo los finales de Chuck?
Diferentes finales.
¿Cómo es posible?
Por esto.
Cuando le disparé a Chuck, la bala no era una bala.
Era... era una parte de mí, ¿verdad?
¿Y si creó alguna clase de vínculo?
Es decir, ¿qué pasaría si...? No sé.
¿Qué pasaría si yo estuviera en su cabeza?
Se supone que esto debía terminar.
Habíamos terminado.
Éramos libres.
Y ahora...
¿Qué se supone que vamos a hacer, tío?
¿Seguiremos corriendo en esta... esta...
maldita rueda de hámster hasta morir?
¿O hasta ser aburridos y que nos mate?
O luchamos.
¿Luchar contra Dios?
¿Sin la pistola?
Es Dios, Sam.
Y viene a por nosotros.
¿Cómo demonios vamos a pelear contra Dios?