- Anteriormente en Young Sheldon... - Disculpe.
- ¿Es usted el entrenador Ballard? - Ese soy yo.
Mi hija ha venido a hacer las pruebas.
Venga, no voy a meter a una chica en el equipo.
¿Por qué no?
Tiene coletas.
¿Ni siquiera le va a dar una oportunidad?
No.
Hola. ¿Puedo hablar con usted?
Sí.
¿Le ha dicho a mi nieta que no puede jugar al béisbol?
Solo me preocupaba por ella, eso es todo.
Pues no necesitamos que usted decida lo mejor para ella.
¿O qué?
O usted y yo vamos a tener problemas.
- Ya hemos vuelto. - ¿Qué tal ha ido?
¡Ha conseguido entrar en el equipo!
¡Enhorabuena!
Y la nana ha conseguido una cita con el entrenador.
- ¿Qué? - Ha sido una tarde productiva.
¿Estás segura de que no quieres que me quede?
Me prometiste que ibas a llevarme a RadioShack.
Sheldon, este es un gran día para tu hermana.
Estoy bien, papá.
Venga.
No quiero ir a RadioShack.
George.
- Dale. - Hola, Missy.
¿Por qué no sales ahí y empiezas a calentar?
Vale.
Y tú debes de ser Sheldon.
Tu abuela me ha hablado mucho de ti.
Vamos a ir a RadioShack.
No mentía.
George, creo que el otro día
empezamos con mal pie.
- No te preocupes por eso. - Sí que me preocupo.
Quiero invitarte a una cerveza,
si es que te parece bien.
Parece que la nana también le ha hablado de ti.
Suena bien.
- Que tengas un buen entrenamiento. - Gracias.
Está bien que socialices
- con el nuevo novio de la nana. - Lo sé.
Lo va a odiar.
www.subtitulamos.tv
Hola, Clark. Hoy es el día.
Está en la parte de atrás.
Voy a por él.
¿A por qué va?
Un módem de 300 baudios con conexión directa.
¿Cuánto?
No te preocupes. Voy a usar mi paga.
Además, Clark me ha hecho un buen descuento
por ayudarle con su solicitud para estudiar Medicina.
Vale.
¿Y qué hace un módem?
Me permite conectar mi ordenador
con otros ordenadores que tienen uno.
¿Y por qué ibas a necesitar hacer eso?
Para poder compartir mis ideas científicas
con académicos de todo el mundo.
Es la versión cibernética de la mesa redonda de Algonquín.
No sé qué significa eso.
No pasa nada. Eres mi padre
y estoy genéticamente obligado a quererte.
Missy, ¿qué tal ha ido el entrenamiento?
Muy bien.
Cuéntanoslo todo.
Al principio, los chicos eran malos, pero me ocupé de ello.
¿Puedo calentar con vosotros?
No juego al béisbol con chicas.
¿En serio? Tu amigo está jugando con una.
Estoy muy orgullosa de ti.
Me alegro de que todos hayáis pasado un buen día.
No solo ellos. A ver si adivinas quién
se va a tomar una cerveza con
tu nuevo amigo, Dale.
¿Me tomas el pelo?
Tenías razón. No está contenta.
Vamos a hacer una pequeña combinación.
Vamos allá. ¿Preparadas? Estirar, encoger, arriba, abajo...
Estirar, encoger, arriba, abajo...
Hola.
Hola, Georgie.
Soy Lisa. De la clase de Inglés.
Hola. ¿Qué tal?
Me preguntaba si podrías ayudarme con los deberes.
Mierda, ¿tenemos deberes?
Eres tan gracioso...
Eso creo yo.
Pero la mayoría de gente no lo cree.
¿Qué es ese ruido?
Ni idea.
Georgie, necesito que cuelgues el teléfono.
Espera, Lisa.
Estoy ayudando a alguien con los deberes de Inglés.
No tengo tiempo para bromas.
Necesito la línea telefónica para conectar mi módem.
¿Qué narices es un módem?
Conecta mi ordenador
con una red interconectada de ordenadores
para facilitar el intercambio de ideas.
Esa es la cosa más estúpida que he oído en mi vida.
Lo triste es que esa no es
la cosa más estúpida que ha dicho en su vida.
Arriba, arriba, apretad.
¿Has probado sus albóndigas?
Son fantásticas.
No.
Pero, hablando de montones de carne,
he oído que vas a quedar con mi yerno.
Sí.
No te parece nada bien.
No, a mí me parece bien.
Espero que salgáis...
y os lo paséis en grande.
¿Qué más da?
¿Te da miedo que descubra todos tus secretos?
Calma. Estás disfrutando esto demasiado.
¿Que lo estoy disfrutando? Me encanta.
Mira lo cabreada que estás.
Venga, ¿qué sabe sobre ti?
¿Has estado en la cárcel?
¿Eras una gogó?
¿Tienes un tatuaje en un sitio guarrillo?
¿Puedo verlo?
Alguien ha respondido a una teoría que publiqué
en el boletín de física.
Dice que mi trabajo es defectuoso.
Qué grosero.
Hazle saber que no puede mangonearte.
Es lo que hice yo en el entrenamiento de béisbol.
Preferiría no tener que recurrir a los insultos.
Suelo acabar incrustado en un sitio incómodo.
Eso es cuando es en persona,
donde la gente sabe que eres débil y patético.
Es cierto.
Esto es totalmente anónimo.
Puedo decir lo que quiera
sin temor a consecuencias físicas.
Gracias.
Y, aquel día,
mi hermana creó
la primera disputa verbal por Internet.
Esto es tan cruel como gramático.
Y enviar.
Intenté llamarte anoche, pero el teléfono estaba ocupado.
Ya, era Sheldon.
¿Sheldon tiene amigos con los que habla por teléfono?
Bueno, su ordenador estaba hablando con otro ordenador.
Y el mundo recupera su lógica.
Buenos días.
Un recordatorio: esta noche voy a llegar tarde.
He quedado con mi nuevo amigo Dale.
Espero que os divirtáis.
Seguro que lo hacemos. Tenemos mucho de lo que hablar.
Más te vale respetar su intimidad.
No pienso hacer eso en absoluto.
¿No tienes que irte a trabajar?
Sí, pero no quiero irme hasta saber que estás molesta.
Lo siento, pero no lo estoy.
Sí que lo estás.
Hasta luego.
Es muy sencillo. Solo tienes que teclear en la dirección de Usenet
Teoría... punto... Científica...
punto... investigación...
punto... física...
punto... cuántica.
Pulsas enter y sale inmediatamente.
Ten cuidado. En Juegos de guerra,
Matthew Broderick casi se carga el mundo.
Lo único que voy a cargarme
son los endebles argumentos de este tipo.
Esa es una de mis clásicas bromas. Siéntete libre de reírte.
¿Ves? Como por arte de magia.
Hola.
¿Por qué vas vestida como un chico?
He conseguido entrar en el equipo de béisbol.
Ah, entonces, eres un chico.
Sal. Tengo que cambiarme.
- Pareces molesta. - Porque lo estoy.
¿Tenía razón? Bien por mí.
Sal.
Espera.
Se meten contigo constantemente.
¿Cómo lo soportas?
¿Quién se mete contigo?
Eso da igual, tú responde.
Suelo empezar diciéndome que soy mucho más listo
que la persona que se mete conmigo, pero eso no te vale.
Sal.
¿Missy?
¿Qué?
A veces me imagino que soy un ion con carga positiva
y que el otro es un ion con carga negativa.
Así que todo lo que me lanzan me rebota
y se adhiere a ellos.
Hola, Georgie.
Hola.
Me gusta esa chaqueta.
Entonces, te gustarán mis pantalones.
Están hechos del mismo material.
Nos vemos en clase.
Vale.
Veronica.
Hola, Georgie.
¿Qué tal?
Somos amigos, ¿verdad?
Sí.
¿Solo somos amigos?
¿Qué quieres decir?
Te he pedido salir juntos
unas cuantas veces y tú has dejado bien claro
que no estabas interesada,
pero, antes de pedir salir a otra chica,
quería asegurarme de que...
Está bien.
¿Estás segura? Porque si no...
Georgie, ahora mismo,
tengo que centrarme en mi relación con Dios,
pero me alegro por ti.
Vale. Genial.
Genial.
Supongo que nos veremos por ahí.
Sí.
Me he pasado 18 años casado y debo decirte
que estos han sido los dos años más felices de mi vida.
¿Cómo es ser soltero a tu edad?
¿Te lo estás planteando?
No, no, todo va bien.
- Felizmente casado... Es curiosidad. - Ya.
Venga, que no está aquí.
Respondiendo a tu pregunta, es genial.
Puedo pasear por la casa en ropa interior
y puedo emitir los ruidos corporales que desee
cuando yo quiera.
Eso yo ya lo hago.
Pues asegúrate de no perderlo.
¿Y cómo acabaste entrenando al béisbol?
Con la tienda de material deportivo,
he patrocinado un par de equipos
y, este año, mi nieto quería jugar,
así que, de esta forma, puedo pasar más tiempo con él.
Eso está bien. Yo entreno a mi hijo en fútbol americano.
¿A Sheldon?
Dios, no. ¿Te lo imaginas?
- Me has asustado por un segundo. - Ya.
- Así que te estás acostando con mi suegra. - Oh, no.
¿Te ha mandado para averiguar cosas?
No. No, en todo caso, le preocupa
que te cuente cosas sobre ella.
¿En serio?
Te diré lo que vamos a hacer. ¿Qué tal si pedimos algo
y nos ponemos a ello?
¿Le puedes traer un cubo de cervezas, por favor?
Siento que esas niñas hayan sido tan malas.
No solo dijeron que era un chico.
No se sentaron conmigo a la hora de comer.
Nadie me hablaba en el descanso.
Cielo...
Alguien tachó "Missy Cooper" de mi cuaderno
y escribió "Sr. Cooper".
Si así es como son,
a lo mejor no las quieres como amigas.
No creo que quiera seguir jugando al béisbol.
Si eso es lo que quieres, es tu decisión.
¿Diga?
He oído que tu hija está jugando al béisbol.
Hola, Brenda.
¿En qué estabas pensando?
¿Disculpa?
Mi Billy forma parte de ese equipo.
El béisbol es para los chicos.
¿Y quién lo dice?
Todo el mundo. No es propio de una dama.
¡Guárdale un poco de pudin a tu padre!
Vale, ¿por dónde iba?
Me estabas diciendo lo que es propio de una dama
y luego le has gritado a tu hijo como un marinero.
Mira, solo estoy haciéndote un favor.
Las otras madres del equipo están empezando a hablar.
A lo mejor las otras madres deberían meterse en sus asuntos.
Venga, Mary.
¿No basta con tener un hijo raro en tu familia?
¿Tienes que batir un récord?
Vas a jugar al béisbol.
Pero si has dicho que era decisión mía.
Sí. Y vas a jugar.
- Aquí tienes. - Sí.
Connie es genial.
Puedes tomarte una birra con ella, ver un partido de fútbol americano,
bromear...
Le da igual que digas tacos.
De hecho, esa mujer es muy malhablada.
- Ya me he dado cuenta. - Ya.
¿Sabes? Me he dado cuenta de una cosa.
Tengo más cosas en común con mi suegra
que con mi mujer.
Eso da miedo.
Sí.
Esperemos que la cerveza haga su trabajo
y mañana no me acuerde de esto.
Cuéntame algo del hombre con el que salía.
El científico.
- ¿En serio? ¿Un científico? - No de los de las probetas,
más bien de aritmética, pensar y esas cosas.
- Un físico. - Eso es.
Un tío bastante majo.
Siempre me recordó a esa lechuza
de los anuncios de Tootsie Pop.
¿Y por qué cortaron?
Ya sabes...
Cosas que pasan.
¿Qué cosas?
Venga.
Al menos dime si hay algo de lo que me tenga que preocupar.
Connie es genial.
A no ser que ganes peso,
en cuyo caso te vas a enterar.
¿Quieres pasarte a la cerveza light?
Puede que tenga tetas, pero sigo siendo un hombre.
Habrase visto...
¿Diga?
Estoy teniendo una discusión científica con alguien
y necesito tu ayuda.
Me encantan las peleas científicas.
¿Ha degenerado ya a los insultos?
Sí. Le he llamado Pongo pygmaeus.
Un orangután de Bormeo.
Es una criatura a la que se le daría fatal la ciencia. Bien hecho.
Lo sé.
¿Y cómo puedo ayudarte?
He publicado una teoría
sobre el colapso de la función de onda.
Hemos estado argumentando y contraargumentando
y dice que mis probabilidades dan negativo.
Ya veo.
¿Has pensado que las probabilidades negativas
pueden tener significado?
No. Eso sugiere otra idea.
Puedo argumentar que las probabilidades negativas
solo aparecen en los pasos intermedios.
Le voy a destrozar con esto.
Y cuando lo hagas, siéntete libre de llamarlo Scarabaeus viettei,
escarabajo pelotero.
Admiro tu cerebro.
Lo mismo digo, jovencito.
¿Puedo echarte más café?
Qué amable de tu parte.
Ya sabes que me encanta complacer.
Solo quieres saber de qué he hablado con Dale.
La verdad es que no.
Te prometo que no tienes de qué preocuparte.
No he dicho nada.
Gracias.
¿Y qué has descubierto sobre él?
Ya veo, así es como funciona.
Y tanto que así es como funciona.
Desembucha.
Veamos.
Le gusta beber,
y cazar.
Tiene un hijo divorciado.
Todo eso ya lo sé. Sigue.
Eso es todo.
Eres inútil.
Cuando recobre la sensatez y te deje,
- voy a seguir siendo amigo suyo. - Vale.
Si me deja, se merece sufrir.
Hola, Dale.
Hola, George.
¿Estará bien?
He hablado con el otro entrenador.
Los chicos van a dejarla en paz.
¡Billy!
Deberías estar calentando.
¡He encontrado un gusano!
¿Quieres entrenar un equipo de béisbol?
¿Estás rezando?
Le estoy pidiendo al Señor que cuide de mi pequeña.
Pues ya puesta, pídele una victoria.
Me estoy jugando dinero.
¿Apuestas en un partido de béisbol infantil?
Gano tres dólares por cada uno apostado.
Gracias al Dr. Sturgis,
tenía toda la munición intelectual que necesitaba
para obligar a arrodillarse a mi oponente.
Le acusé de mezclar
dos interpretaciones distintas de la teoría cuántica,
malinterpretando tristemente a Paul Dirac,
y, cuando le llamé escarabajo pelotero en latín,
me puse como loco
y casi empiezo a producir testosterona.
Ahí viene.
Es el momento.
A por ellos.
- ¡Vamos, Missy! - ¡A por ellos, Missy!
Bola.
Cielo santo.
Tranquila.
Esas cosas pasan. Está bien.
¡No le hagas caso, Missy!
Bola.
- ¿Qué coño...? - Hijo de puta.
Un momento.
Ya habíamos hablado de esto.
¡Cooper!
Allá vamos.
Muerde el polvo. Cómetelo.
¡Patéale el culo!
¿Está bueno?
Escucha a tu nana. ¡Patéale el culo!
¿Vas a llorar? Hazlo. Llora.
Haz algo. Sepáralos.
Espera. Está ganando.
¡Missy!
¡Missy Cooper, deja de golpear a ese chico!
¡Dale un puñetazo en los huevos!
La largo tiempo esperada respuesta.
"Aunque sigo creyendo que mi teoría tiene cierto mérito,
te concedo que tu argumento tiene cierta válidez".
Mi argumento tiene cierta válidez.
¡Mi argumento tiene cierta válidez!
¡Sí!
Ese día,
tanto mi hermana como yo
salimos victoriosos de unas batallas salvajes.
La suya luchada con los puños y la mía con las palabras.
¿Qué tiene mi argumento? ¡Cierta validez!
Aunque los dos acabamos doloridos al día siguiente.
Expulsada en tu primer partido.
Estoy orgulloso de ti, pegona.
Gracias, papá.
- Los helados corren de mi cuenta. - Para que quede claro,
no estamos recompensando la violencia.
Pero me alegro
de que no dejaras que esas chicas te hicieran dejarlo con sus abusos.
Debería restregarles la cara contra la tierra.
Esa es mi chica.
Alguien va a recibir más virutas esta noche.
Hurra por la violencia.