Gracias, colega.
¿Vuelves a fumar?
Sí.
¿Encontraste a la niña?
Me alegro.
No puedes seguir trabajando aquí, colega.
Siento lo de toda esa mierda con tu familia.
Sí, yo también.
www.subtitulamos.tv
No pasa nada, colega.
No pasa nada.
- ¿Qué tal? - Hola.
Perdona por asustarte el otro día.
No fue mi intención.
¿Aún quieres venirte?
¿Estás segura?
¿Estás segura al cien por cien?
Quiero un periquito.
- ¿Un periquito? - Sí.
¿Podemos tener un periquito?
¿Por qué quieres un periquito?
Porque son monos.
Ya veremos.
- ¿Quieres comer algo? - No, gracias.
- Britt. - Hola.
¿Qué te cuentas?
Nada.
¿Has escrito más chistes?
No, ya no quiero ser monologuista.
- ¿Y eso? - Quiero ser actriz.
¿Actriz?
Sí, pagan mejor.
Bueno, si eres buena, sí.
En el colegio van a hacer Romeo y Julieta
y quiero hacer la audición para Julieta.
- Romeo y Julieta, ¿eh? - Sí.
Qué bien.
Oye, Britt.
¿Sabes quién es?
No.
Es tu abuelo.
Hola, Brittany.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien.
Me alegro mucho de conocerte.
- Yo también. - Bueno...
No sabía que tenía abuelo.
Lo sé.
Y...
¿Vamos a por la revancha?
Claro.
Y tú puedes jugar también.
Vale.
- ¿A qué jugamos? - Al jenga.
- Sí.
¿Qué tal, hijo?
Ve dentro, Britt.
- ¿Por qué? - Entra en casa.
Siéntate. Siéntate.
Buen perro.
Bien.
Salud, colega.
Sí.
¿Estás sin munición?
¿Y tú?
Sí.
¿Me lo enseñas?
- A ver tú. - Vale.
Eres un cabroncete duro, ¿eh?
¡Sí, hijo de puta!
Cabrón.
Bonito ojo.
Bonita jeta.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Aquí está. El presidente.
¿Qué pasa?
Me han dado un soplo sobre lo de Vinnie.
Podría ser mentira,
pero tengo un nombre.
¿Quién?
Ray Shoe...
¿Ray Shoestring?
Ray Shoestring.
- Ray Shoestring. - Sí.
¿Sabes quién es?
No me suena de nada.
¿Quién te ha dado el soplo?
No sé. Fue por teléfono.
¿Qué quieres hacer, entonces?
No sé.
Haré unas llamadas y preguntaré por ahí.
Sí, vale.
¿Quieres que lo investigue yo?
No, ya me ocupo yo.
Joder, seguro que sí.
¿Qué haces?
Bien hecho, Ray.
¿Quieres conducir?
Sí.
Deja que te haga una pregunta.
Vinnie.
¿Fue rápido?
Sí.
Bien.
Venga.
Vamos.
Vale.
¿Qué queréis?
Pues queremos que mueras.
Me refiero a cuánto queréis.
¿Cuánto queremos por qué?
Por dejar que me largue.
Mierda, no sé.
¿Cuánto quieres tú, Raymond?
No sé, tío.
¿Cuánto tienes?
Unos 650 000 dólares, más o menos.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Dónde? - Enterrados.
Están en cuatro bolsas llenas hasta los topes.
Limpios.
- ¿Qué haces? - Entonces, ¿a cuánto toca siendo dos?
650... ¿Cuánto es?
323...
Son 325.
- ¿Qué haces? - 25.
325 de los grandes.
¿A ti te parece bien, Ray?
No particularmente.
¿No te parecen bien 325 000 dólares?
Bueno, normalmente sí, colega, pero...
habéis matado a mi puto perro.
Vale, siento mucho eso.
No les dije que lo hicieran. Tengo perro.
- Me encantan los perros. - En vista que lo sientes, colega...
Lo siento. En serio, sí.
¿Y dónde está ese dinero?
- Maroota. - ¿En qué parte de Maroota?
¿Cómo sé que dejaréis que me vaya?
Porque te estamos diciendo que dejaremos que te vayas.
Pues voy a necesitar algo más que eso.
¿Sí? ¿Sabes qué?
A la mierda.
- No le dispares. - ¿Por qué no?
Basta con que lo tires al agua, colega.
Para eso le he puesto las malditas esposas en los tobillos.
Vale. Así que...
ahogamos al cabrón y listo.
Empújalo.
¿Dónde está el dinero?
Vale... ¿Cómo sé que no me mataréis?
Joder. Estamos en un círculo vicioso.
¿Qué quieres hacer?
Es mucho dinero.
Colega, ¿qué quieres que hagamos?
Bueno, tengo...
No me basta con tu palabra, Ray.
Pues es todo cuanto tenemos, colega. Así que si no nos crees,
no sé qué coño decirte.
Vale. ¿Qué os parece esto?
Vamos hasta Maroota, ¿vale?
- ¿Vale? ¿Vale? Bien. - Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
Vamos hasta allí, ¿vale?
Llegados allí, aparcáis el coche.
Yo salgo.
- Vosotros... Salimos todos del coche. - No me jodas.
Yo me quedo en el coche, os señalo en la dirección
en la que está el dinero
y vosotros... vosotros vais hasta donde está.
¿Y luego qué?
Luego, cuando lleguéis al lugar,
pues yo empiezo a alejarme.
¿Te parecemos un par de retrasados?
Vale.
Qué tal si vais hasta allí y lo desenterráis.
El dinero está en bolsas, ¿vale?
Desenterráis las bolsas.
- Cogéis las bolsas... - ¿Sabes qué?
Esto es lo que vamos a hacer.
¿Vale? Nosotros nos quedamos en el coche.
Tú sabes dónde está el dinero, así que irás tú
y desenterrarás las bolsas.
- ¿Vale? - Sí.
- ¿Sí?
- Sí, sí. - ¿Sí?
- ¿Podemos irnos? - Sí. Sí.
Nosotros nos quedaremos en el coche.
Eso tampoco va a funcionar.
¿Por qué?
¿Y si esconde un arma en alguna de las putas bolsas?
Joder.
Vale. Esto es lo que haremos, ¿vale?
Nosotros nos quedamos en el coche.
- Tú vas para allá... - No, no, no.
- No, él se queda junto al coche. - Vale.
Tú te quedas... Él se queda junto al coche.
Sé lo que quería decir, ¿vale?
Sé lo que quería decir. Él se queda junto al coche.
¿Vale? Nosotros vamos para allí
y desenterramos las bolsas, ¿vale?
Nos aseguramos de que el dinero está allí.
Y luego te hacemos una señal, ¿vale?
Nos aseguramos de que todo es correcto y entonces...
y entonces y solo entonces...
él podrá irse.
- Sí. - Vale.
¿Es eso... es eso? ¿Sí?
- Eso es. Sí. - ¿Una señal?
- Sí. - Vale.
- Sí. - ¿Todos contentos?
- Pues vámonos a Maroota. - Venga.
Vamos.
Entra ahí.
No quiero parecer un tocahuevos,
¿pero podría ir dentro del coche con vosotros?
Ni de coña.
Vamos. Sufro claustrofobia.
Vas a sufrir intoxicación por plomo
si no entras ahí cagando hostias.
Joder.
Vamos.
- ¿Estás cómodo? - ¡Sí!
Cuidado con los dedos.
www.subtitulamos.tv