1
00:00:17,880 --> 00:00:20,250
Gracias, colega.

2
00:00:25,580 --> 00:00:29,319
   

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,479
   

4
00:00:32,480 --> 00:00:33,749
   

5
00:00:50,347 --> 00:00:52,260
¿Vuelves a fumar?

6
00:00:52,262 --> 00:00:54,492
Sí.

7
00:00:56,540 --> 00:00:58,379
¿Encontraste a la niña?

8
00:00:58,380 --> 00:01:00,099
   

9
00:01:00,100 --> 00:01:03,250
Me alegro.

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,660
No puedes seguir
trabajando aquí, colega.

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,149
Siento lo de toda esa
mierda con tu familia.

12
00:01:30,150 --> 00:01:32,710
Sí, yo también.

13
00:01:45,626 --> 00:01:49,630
www.subtitulamos.tv

14
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
No pasa nada, colega.

15
00:03:53,045 --> 00:03:55,460
No pasa nada.

16
00:05:11,400 --> 00:05:14,293
- ¿Qué tal?
- Hola.

17
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Perdona por asustarte el otro día.

18
00:05:47,680 --> 00:05:49,660
No fue mi intención.

19
00:05:54,340 --> 00:05:56,620
¿Aún quieres venirte?

20
00:05:59,840 --> 00:06:01,740
¿Estás segura?

21
00:06:02,980 --> 00:06:05,629
¿Estás segura al cien por cien?

22
00:06:07,930 --> 00:06:09,789
Quiero un periquito.

23
00:06:09,790 --> 00:06:11,139
- ¿Un periquito?
- Sí.

24
00:06:11,140 --> 00:06:12,699
¿Podemos tener un periquito?

25
00:06:12,700 --> 00:06:14,179
¿Por qué quieres un periquito?

26
00:06:14,180 --> 00:06:16,800
Porque son monos.

27
00:06:16,804 --> 00:06:18,357
Ya veremos.

28
00:06:21,940 --> 00:06:24,540
- ¿Quieres comer algo?
- No, gracias.

29
00:06:31,280 --> 00:06:35,220
- Britt.
- Hola.

30
00:06:36,950 --> 00:06:39,160
¿Qué te cuentas?

31
00:06:39,170 --> 00:06:41,519
Nada.

32
00:06:41,520 --> 00:06:43,465
¿Has escrito más chistes?

33
00:06:43,470 --> 00:06:46,300
No, ya no quiero ser monologuista.

34
00:06:46,301 --> 00:06:49,050
- ¿Y eso?
- Quiero ser actriz.

35
00:06:49,053 --> 00:06:50,379
¿Actriz?

36
00:06:50,380 --> 00:06:52,079
Sí, pagan mejor.

37
00:06:52,080 --> 00:06:54,059
Bueno, si eres buena, sí.

38
00:06:54,060 --> 00:06:56,189
En el colegio van a
hacer Romeo y Julieta

39
00:06:56,190 --> 00:06:58,059
y quiero hacer la audición para Julieta.

40
00:06:58,060 --> 00:07:00,739
- Romeo y Julieta, ¿eh?
- Sí.

41
00:07:00,740 --> 00:07:02,776
Qué bien.

42
00:07:03,760 --> 00:07:05,689
Oye, Britt.

43
00:07:05,690 --> 00:07:07,859
¿Sabes quién es?

44
00:07:07,860 --> 00:07:09,630
No.

45
00:07:09,639 --> 00:07:11,279
Es tu abuelo.

46
00:07:11,280 --> 00:07:12,699
Hola, Brittany.

47
00:07:12,700 --> 00:07:14,279
- Hola.
- ¿Qué tal?

48
00:07:14,280 --> 00:07:15,479
Bien.

49
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Me alegro mucho de conocerte.

50
00:07:17,560 --> 00:07:18,859
- Yo también.
- Bueno...

51
00:07:18,860 --> 00:07:21,699
No sabía que tenía abuelo.

52
00:07:21,700 --> 00:07:23,460
Lo sé.

53
00:07:24,560 --> 00:07:26,219
Y...

54
00:07:26,220 --> 00:07:28,039
¿Vamos a por la revancha?

55
00:07:28,040 --> 00:07:30,639
Claro.

56
00:07:30,640 --> 00:07:32,339
Y tú puedes jugar también.

57
00:07:32,340 --> 00:07:33,539
Vale.

58
00:07:33,540 --> 00:07:35,439
- ¿A qué jugamos?
- Al jenga.

59
00:07:35,440 --> 00:07:37,510
- Al jenga.
- Sí.

60
00:07:47,540 --> 00:07:49,640
   

61
00:07:56,590 --> 00:07:57,820
¿Qué tal, hijo?

62
00:08:04,210 --> 00:08:05,779
Ve dentro, Britt.

63
00:08:05,780 --> 00:08:08,360
- ¿Por qué?
- Entra en casa.

64
00:09:02,273 --> 00:09:04,269
Siéntate. Siéntate.

65
00:09:04,270 --> 00:09:05,900
Buen perro.

66
00:09:12,710 --> 00:09:14,260
Bien.

67
00:09:15,680 --> 00:09:17,609
Salud, colega.

68
00:09:42,220 --> 00:09:45,770
Sí.

69
00:10:35,932 --> 00:10:37,699
¿Estás sin munición?

70
00:10:38,892 --> 00:10:41,078
¿Y tú?

71
00:10:42,330 --> 00:10:44,480
Sí.

72
00:10:46,480 --> 00:10:48,460
¿Me lo enseñas?

73
00:10:51,280 --> 00:10:53,920
- A ver tú.
- Vale.

74
00:11:31,320 --> 00:11:33,740
Eres un cabroncete duro, ¿eh?

75
00:11:51,180 --> 00:11:53,200
¡Sí, hijo de puta!

76
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Cabrón.

77
00:12:24,560 --> 00:12:26,016
Bonito ojo.

78
00:12:27,480 --> 00:12:29,220
Bonita jeta.

79
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Vamos.

80
00:14:27,880 --> 00:14:30,339
- Hola.
- Hola.

81
00:14:30,340 --> 00:14:32,683
Aquí está. El presidente.

82
00:14:32,684 --> 00:14:34,935
¿Qué pasa?

83
00:14:34,936 --> 00:14:37,949
Me han dado un soplo sobre lo de Vinnie.

84
00:14:37,950 --> 00:14:39,482
Podría ser mentira,

85
00:14:39,483 --> 00:14:42,220
pero tengo un nombre.

86
00:14:42,222 --> 00:14:43,689
¿Quién?

87
00:14:43,690 --> 00:14:46,860
Ray Shoe...

88
00:14:48,100 --> 00:14:49,530
¿Ray Shoestring?

89
00:14:50,480 --> 00:14:52,659
Ray Shoestring.

90
00:14:52,660 --> 00:14:54,579
- Ray Shoestring.
- Sí.

91
00:14:54,580 --> 00:14:56,081
¿Sabes quién es?

92
00:14:56,082 --> 00:14:59,189
No me suena de nada.

93
00:14:59,190 --> 00:15:00,545
¿Quién te ha dado el soplo?

94
00:15:00,546 --> 00:15:03,129
No sé. Fue por teléfono.

95
00:15:03,130 --> 00:15:06,240
¿Qué quieres hacer, entonces?

96
00:15:06,246 --> 00:15:08,240
No sé.

97
00:15:08,248 --> 00:15:09,929
Haré unas llamadas y preguntaré por ahí.

98
00:15:09,930 --> 00:15:12,200
Sí, vale.

99
00:15:12,208 --> 00:15:13,934
¿Quieres que lo investigue yo?

100
00:15:13,935 --> 00:15:16,220
No, ya me ocupo yo.

101
00:15:16,227 --> 00:15:17,562
Joder, seguro que sí.

102
00:15:18,640 --> 00:15:20,139
¿Qué haces?

103
00:15:39,334 --> 00:15:40,834
Bien hecho, Ray.

104
00:15:43,100 --> 00:15:44,979
¿Quieres conducir?

105
00:15:44,980 --> 00:15:47,040
Sí.

106
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Deja que te haga una pregunta.

107
00:16:08,900 --> 00:16:11,370
Vinnie.

108
00:16:13,060 --> 00:16:14,240
¿Fue rápido?

109
00:16:16,272 --> 00:16:18,099
Sí.

110
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
Bien.

111
00:16:48,980 --> 00:16:50,030
Venga.

112
00:16:52,620 --> 00:16:53,999
Vamos.

113
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Vale.

114
00:17:12,420 --> 00:17:14,020
¿Qué queréis?

115
00:17:14,026 --> 00:17:15,589
Pues queremos que mueras.

116
00:17:15,590 --> 00:17:17,119
Me refiero a cuánto queréis.

117
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
¿Cuánto queremos por qué?

118
00:17:18,726 --> 00:17:20,459
Por dejar que me largue.

119
00:17:20,460 --> 00:17:22,250
Mierda, no sé.

120
00:17:22,251 --> 00:17:24,479
¿Cuánto quieres tú, Raymond?

121
00:17:24,480 --> 00:17:26,289
No sé, tío.

122
00:17:26,290 --> 00:17:27,809
¿Cuánto tienes?

123
00:17:27,810 --> 00:17:29,769
Unos 650 000 dólares, más o menos.

124
00:17:29,770 --> 00:17:31,199
- ¿De veras?
- Sí.

125
00:17:31,200 --> 00:17:33,059
- ¿Dónde?
- Enterrados.

126
00:17:33,060 --> 00:17:35,189
Están en cuatro bolsas
llenas hasta los topes.

127
00:17:35,190 --> 00:17:36,209
Limpios.

128
00:17:36,210 --> 00:17:37,327
- ¿Qué haces?
- Entonces, ¿a cuánto toca siendo dos?

129
00:17:37,328 --> 00:17:38,869
650... ¿Cuánto es?

130
00:17:38,870 --> 00:17:40,359
323...

131
00:17:40,360 --> 00:17:41,449
Son 325.

132
00:17:41,450 --> 00:17:42,539
- ¿Qué haces?
- 25.

133
00:17:42,540 --> 00:17:44,619
325 de los grandes.

134
00:17:44,620 --> 00:17:46,168
¿A ti te parece bien, Ray?

135
00:17:46,169 --> 00:17:47,919
No particularmente.

136
00:17:47,920 --> 00:17:51,629
¿No te parecen bien 325 000 dólares?

137
00:17:51,630 --> 00:17:55,639
Bueno, normalmente sí, colega, pero...

138
00:17:55,640 --> 00:17:58,138
habéis matado a mi puto perro.

139
00:17:58,139 --> 00:18:01,019
Vale, siento mucho eso.

140
00:18:01,020 --> 00:18:02,724
No les dije que lo
hicieran. Tengo perro.

141
00:18:02,725 --> 00:18:04,854
- Me encantan los perros.
- En vista que lo sientes, colega...

142
00:18:04,855 --> 00:18:07,559
Lo siento. En serio, sí.

143
00:18:07,560 --> 00:18:09,030
¿Y dónde está ese dinero?

144
00:18:09,037 --> 00:18:11,277
- Maroota.
- ¿En qué parte de Maroota?

145
00:18:12,340 --> 00:18:14,179
¿Cómo sé que dejaréis que me vaya?

146
00:18:14,180 --> 00:18:15,779
Porque te estamos diciendo
que dejaremos que te vayas.

147
00:18:15,780 --> 00:18:17,640
Pues voy a necesitar algo más que eso.

148
00:18:17,650 --> 00:18:18,699
¿Sí? ¿Sabes qué?

149
00:18:18,700 --> 00:18:20,019
A la mierda.

150
00:18:20,020 --> 00:18:21,077
- No le dispares.
- ¿Por qué no?

151
00:18:21,078 --> 00:18:22,199
Basta con que lo tires al agua, colega.

152
00:18:22,200 --> 00:18:24,199
Para eso le he puesto las
malditas esposas en los tobillos.

153
00:18:24,200 --> 00:18:26,619
Vale. Así que...

154
00:18:26,620 --> 00:18:28,219
ahogamos al cabrón y listo.

155
00:18:28,220 --> 00:18:30,003
Empújalo.

156
00:18:30,004 --> 00:18:33,190
¿Dónde está el dinero?

157
00:18:33,192 --> 00:18:36,379
Vale... ¿Cómo sé que no me mataréis?

158
00:18:36,380 --> 00:18:38,219
Joder. Estamos en un círculo vicioso.

159
00:18:38,220 --> 00:18:39,460
¿Qué quieres hacer?

160
00:18:39,470 --> 00:18:40,760
Es mucho dinero.

161
00:18:40,764 --> 00:18:41,975
Colega, ¿qué quieres que hagamos?

162
00:18:41,976 --> 00:18:43,499
Bueno, tengo...

163
00:18:43,500 --> 00:18:46,339
No me basta con tu palabra, Ray.

164
00:18:46,340 --> 00:18:48,319
Pues es todo cuanto tenemos,
colega. Así que si no nos crees,

165
00:18:48,320 --> 00:18:50,939
no sé qué coño decirte.

166
00:18:50,940 --> 00:18:53,689
Vale. ¿Qué os parece esto?

167
00:18:53,690 --> 00:18:55,729
Vamos hasta Maroota, ¿vale?

168
00:18:55,730 --> 00:18:57,519
- ¿Vale? ¿Vale? Bien.
- Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.

169
00:18:57,520 --> 00:18:58,899
Vamos hasta allí, ¿vale?

170
00:18:58,900 --> 00:19:00,785
Llegados allí, aparcáis el coche.

171
00:19:00,786 --> 00:19:01,879
Yo salgo.

172
00:19:01,880 --> 00:19:03,799
- Vosotros... Salimos todos del coche.
- No me jodas.

173
00:19:03,800 --> 00:19:06,455
Yo me quedo en el coche,
os señalo en la dirección

174
00:19:06,456 --> 00:19:07,839
en la que está el dinero

175
00:19:07,840 --> 00:19:10,199
y vosotros... vosotros
vais hasta donde está.

176
00:19:10,200 --> 00:19:11,209
¿Y luego qué?

177
00:19:11,210 --> 00:19:12,779
Luego, cuando lleguéis al lugar,

178
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
pues yo empiezo a alejarme.

179
00:19:18,500 --> 00:19:21,160
¿Te parecemos un par de retrasados?

180
00:19:22,800 --> 00:19:24,929
Vale.

181
00:19:24,930 --> 00:19:27,099
Qué tal si vais hasta
allí y lo desenterráis.

182
00:19:27,100 --> 00:19:28,659
El dinero está en bolsas, ¿vale?

183
00:19:28,660 --> 00:19:29,669
Desenterráis las bolsas.

184
00:19:29,670 --> 00:19:31,040
- Cogéis las bolsas...
- ¿Sabes qué?

185
00:19:31,050 --> 00:19:32,679
Esto es lo que vamos a hacer.

186
00:19:32,680 --> 00:19:35,239
¿Vale? Nosotros nos
quedamos en el coche.

187
00:19:35,240 --> 00:19:37,029
Tú sabes dónde está el
dinero, así que irás tú

188
00:19:37,030 --> 00:19:38,430
y desenterrarás las bolsas.

189
00:19:38,431 --> 00:19:39,549
- ¿Vale?
- Sí.

190
00:19:39,550 --> 00:19:40,559
- Sí.
- ¿Sí?

191
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
- Sí, sí.
- ¿Sí?

192
00:19:41,570 --> 00:19:42,699
- ¿Podemos irnos?
- Sí. Sí.

193
00:19:42,700 --> 00:19:44,520
Nosotros nos quedaremos en el coche.

194
00:19:45,820 --> 00:19:47,279
Eso tampoco va a funcionar.

195
00:19:47,280 --> 00:19:48,289
¿Por qué?

196
00:19:48,290 --> 00:19:50,859
¿Y si esconde un arma en
alguna de las putas bolsas?

197
00:19:50,860 --> 00:19:52,609
Joder.

198
00:19:52,610 --> 00:19:54,059
Vale. Esto es lo que haremos, ¿vale?

199
00:19:54,060 --> 00:19:55,079
Nosotros nos quedamos en el coche.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,579
- Tú vas para allá...
- No, no, no.

201
00:19:56,580 --> 00:19:58,217
- No, él se queda junto al coche.
- Vale.

202
00:19:58,218 --> 00:20:00,009
Tú te quedas... Él se
queda junto al coche.

203
00:20:00,010 --> 00:20:01,239
Sé lo que quería decir, ¿vale?

204
00:20:01,240 --> 00:20:03,299
Sé lo que quería decir. Él
se queda junto al coche.

205
00:20:03,300 --> 00:20:05,119
¿Vale? Nosotros vamos para allí

206
00:20:05,120 --> 00:20:07,699
y desenterramos las bolsas, ¿vale?

207
00:20:07,700 --> 00:20:08,959
Nos aseguramos de que
el dinero está allí.

208
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Y luego te hacemos una señal, ¿vale?

209
00:20:11,768 --> 00:20:13,148
Nos aseguramos de que todo
es correcto y entonces...

210
00:20:13,149 --> 00:20:15,439
y entonces y solo entonces...

211
00:20:15,440 --> 00:20:16,469
él podrá irse.

212
00:20:16,470 --> 00:20:17,487
- Sí.
- Vale.

213
00:20:17,488 --> 00:20:19,399
   

214
00:20:19,400 --> 00:20:21,499
¿Es eso... es eso? ¿Sí?

215
00:20:21,500 --> 00:20:22,959
- Eso es. Sí.
- ¿Una señal?

216
00:20:22,960 --> 00:20:23,979
- Sí.
- Vale.

217
00:20:23,980 --> 00:20:25,239
- Sí.
- ¿Todos contentos?

218
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
- Pues vámonos a Maroota.
- Venga.

219
00:20:34,661 --> 00:20:36,370
Vamos.

220
00:20:41,600 --> 00:20:42,999
Entra ahí.

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,490
No quiero parecer un tocahuevos,

222
00:20:45,498 --> 00:20:47,183
¿pero podría ir dentro
del coche con vosotros?

223
00:20:47,184 --> 00:20:48,729
Ni de coña.

224
00:20:48,730 --> 00:20:50,799
Vamos. Sufro claustrofobia.

225
00:20:50,800 --> 00:20:52,349
Vas a sufrir intoxicación por plomo

226
00:20:52,350 --> 00:20:54,650
si no entras ahí cagando hostias.

227
00:20:55,600 --> 00:20:57,809
Joder.

228
00:20:57,810 --> 00:20:59,969
Vamos.

229
00:20:59,970 --> 00:21:00,979
   

230
00:21:00,980 --> 00:21:02,099
- ¿Estás cómodo?
- ¡Sí!

231
00:21:02,100 --> 00:21:03,116
Cuidado con los dedos.

232
00:21:23,750 --> 00:21:28,750
www.subtitulamos.tv