www.subtitulamos.tv
¡Y ahora regresamos con "Bebés PC"!
¡Sí! ¿Quién es fuerte?
Yo soy fuerte.
¿Quién es una mujer fuerte?
¡Yo soy una mujer fuerte!
¡Vas a arrasar en la competencia!
¡Voy a arrasar en la competencia!
Oh, no. Son los bebés.
¡Niños! ¡Niños, está bien! ¿Qué sucede?
No. Dejé Disney+ y ahora están pasando "Mulan".
¿No les gusta Mulan?
No, porque Mulan es una mujer que se identifica como hombre
y sin embargo, la película no se toma el tiempo para plantear
los verdaderos problemas de los trans.
¡Está bien! ¡Está bien! Lo sabemos... Mulan es obsoleta
al crear perros de paja que hablan de problemas trans.
Papá va a apagarla.
Aún queda por ver cuántos partidarios...
De acuerdo. Escuchen todos.
Como ya saben, esta escuela es un lugar
donde todos deberían sentirse incluidos.
Nuestro desafío es motivarnos y motivar a los demás
para crear un lugar tolerante, que invite...
Oye, Stotch, ¿tienes un puto problema?
¡No, señor!
Creo que lo que todos necesitamos
son líderes que motiven con el ejemplo.
¡Por eso quiero informarles a todos
que su vicedirectora va a participar
en la Competencia de Mujeres Fuertes de Morrison este fin de semana!
Un aplauso para ella.
Gracias, Director PC.
Escuchen, chicos, espero que puedan sentirse orgullosos
y, lo mas importante, espero que puedan entender
que no importa quién eres, puedes hacer cualquier cosa.
Hemos recorrido un largo camino
eliminando la intolerancia binaria de género
y espero poder inspirar especialmente
a algunas de mis estudiantes.
O a las que se identifiquen como chicas.
Sí, o a las que se identifiquen como chicas.
Salgan de aquí e involúcrense en deportes escolares y clubes.
Si hay algo que les encanta,
no dejen que nada los haga echarse atrás.
¡El primer bigbear azota a Stan con su espada ancha!
¡Y golpea con 17!
¿Cuánto daño es eso?
Cuatro más dos azotes.
¡De acuerdo! ¡Salto hacia el bugbear!
¡Y grito "¡Por Aguas Profundas"! ¡Y le pateo las bolas!
No creo que los bugbears tengan bolas.
¿Y entonces cómo hacen bugbears bebés?
¡Hola, chicos!
Tenemos algunas estudiantes
que quieren ser parte del club de juegos.
¿Conocen a Tammy y a Nichole?
No.
Este es un club escolar, chicos. Todos los clubes son inclusivos.
Diviértanse, niñas.
Hola, chicos.
¿Qué carajos hacemos?
Chicas, jugamos muchos juegos aquí en "Sementales de los Dados",
pero hoy jugamos a "Calabozos y Dragones".
No pueden aparecerse y empezar a jugar.
Tienen que generar personajes y...
Sí, creamos algunos esta mañana.
Yo soy un Paladín Humano
y Nichole es un Brujo Tiefling.
Haz algo, Eric.
Chicas...
ahora estamos peleando con un montón de bugbears
comandados por un Druida nivel 12.
Está bien, invoco Toque Vampírico sobre el Druida.
Crítico.
¡Es un hermoso día en Morrison, Colorado,
mientras nos preparamos para la sexta Competición
Anual de Mujeres Fuertes!
Una competencia de dos días de pruebas hecha para llevar a las atletas
hasta sus límites.
Me acompaña la actual campeona
de la Competencia de Mujeres Fuertes.
Srta. Fuerte, ¿se siente preparada?
Sí, estoy lista, David.
Hay muchas atletas femeninas increíbles
aquí hoy.
Me enorgullece mucho.
Ahora, este es el primer año
en el que una mujer trans está en la competencia.
- ¿Qué te parece eso? - Asombroso.
Me siento honrada de ser parte de la historia.
Tengo un montón de increíbles amigas trans que son atletas
y todas estamos muy inspiradas en esta competencia de mujeres.
Y...
¿alguna vez conociste a Heather Swanson?
No, nunca he competido contra ella. No.
No es exactamente la atleta trans promedio.
Bueno, ¿qué es una atleta trans promedio?
Sinceramente, me parece un poco intolerante, David.
Bien, Heather Swanson nos está acompañando ahora mismo.
Srta. Swanson, ¿qué se siente estar compitiendo hoy?
No puedo decirte lo libre que me siento
ahora que empecé a identificarme como mujer.
Ahora que puedo competir como mujer,
¡estoy lista para aplastar a las otras chicas!
Y es correcto que empezaste a identificarte como mujer
hace dos semanas.
No estoy aquí para hablar sobre mi transición.
Estoy aquí para patear algunos putos culos.
- Te diré algo, Dingleberry... - David Perry.
Me voy a enrrollar a las demás mujeres
y me las voy a fumar.
¡Soy la mujer más fuerte que este estado haya visto!
¿Algunas palabras para la retadora, Srta. Fuerte?
Buena suerte, Heather.
La suerte es para los tipos.
Bueno, y con eso pasaremos directo a la acción.
*Llegando hasta la cima, forzando los límites*
*Dale todo lo que tengas, sin apenas sudar*
*¡Mujer Fuerte!*
*Sí, tiene fuerza, tiene los movimientos*
*Tiene los músculos y mucho que demostrar*
*¡Mujer Fuerte!*
*Oye, tú*
*¡Ve, mujer fuerte, ve!*
*Oye, tú*
*Tu momento es ahora, ¿qué vas a hacer?*
*Pedalea el metal, encuentra otro engranaje*
*Ella toma lo que quiere, sin nada más que temer*
*¡Mujer Fuerte!*
*Oye, muchacha, eres la mejor del mundo*
*Y oye, querida*
*No mires ahora, ya ganaste*
- ¡Sí! ¡Gané! - *Mujer Fuerte*
- *Mujer Fuerte, mujer fuerte* - ¡Soy una mujer fuerte!
- *Mujer fuerte, mujer fuerte* - ¡Mírenlo! ¡Es mío!
- *Mujer Fuerte* - ¡Soy la mejor!
- *Mujer Fuerte* - ¡Soy la más fuerte!
Bueno...
segundo lugar... eso es muy bueno.
Sí.
Supongo que ella...
empezó a identificarse como mujer
hace unas semanas.
No me parece muy justo.
No digas nada. Vas a molestar a los bebés.
¡Es injusto!
Es tiránico y está mal.
Desde que permitieron a estas chicas unirse
al Club de Jugadores Sementales de Dados todo fue un desastre.
En cada juego que jugamos,
ellas descifran todas las reglas
y las usan para hacernos quedar como estúpidos.
¡En "C&D" mataron al amo del calabozo!
Ni siquiera creíamos que era posible
matar al amo del calabozo.
Cállate, Butters. No es posible.
Es que jugamos juegos de mesa por la temática.
Queremos ser piratas o vikingos.
¿Sabe en qué piensan las chicas?
Piensan en cubos rojos contra cubos azules
y cuánto de esto equivale a cuántos puntos para la victoria.
¡Solo hacen cálculos!
Entonces son más listas que ustedes
y les ganan en todos los juegos de mesa.
Sí.
- ¡No! - ¡No!
Solo es diferente.
Empezamos Sementales de los Dados con un sueño.
El sueño de que en realidad podíamos hacer algo
interesante en la escuela por unos 60 minutos.
"No puedo hacer nada", dijo. "Mis manos están atadas", dijo.
Tendremos que encargarnos de esto nosotros, chicos.
Creo que es genial jugar con Nichole y Tammy.
No vas a creer que son geniales
cuando el resto se vaya de Sementales de los Dados
y te quedes jugando solo juegos de mesa individuales.
¿Como "Guerra de Nemo"? "Guerra de Nemo"está bueno.
Tal vez debemos jugar cosas más difíciles,
ya sabes, cosas que las chicas no puedan seguir.
¡Oye, no es mala idea!
Hemos sido moderados con las chicas.
¡Es hora de demostrarles qué juegan los verdaderos jugadores!
¿Qué juegan los verdaderos jugadores?
Bueno, si quieres algo difícil,
necesitas un juego europeo realmente retorcido, como un
"Plan de Escape" de Vital Lacerda o un Uwe Rosenburg europeo.
¿Usan las matemáticas?
Todos los europeos usan mucha matemática.
No, no es bueno.
Necesitamos algo con mucha guerra,
dados y mierda temática.
Entonces quieres un juego de miniaturas de guerra,
algo con escaramuzas, como "Legión" o "Blood & Plunder."
Amigo, te gustan mucho los juegos de mesa.
Muy bien. ¡Eso es, chicos!
El club de Sementales de los Dados va a pasar
a las miniaturas de tablero.
Emory, deja de jugar con tu comida.
Yo atiendo.
Hola, ¿qué hay? ¿Tu novia está en casa?
Está un poco ocupada ahora, Srta. Swanson.
Solo quiero decirle que no hay resentimiento
porque gané la Competencia de Mujeres Fuertes.
Sí, ya se lo dijiste en la competencia.
¿Tienes un problema conmigo?
Porque empieza a parecer
que tienes un problema conmigo.
¿Qué está pasando...? Hola, Heather.
Solo pasé para asegurarme de
que no estabas muy golpeada.
Es realmente genial.
Lo siento, pero estoy con todos los niños
- y están... - ¿Dónde están los pequeñitos?
Me encantaría conocerlos.
¡Hola, niños! Son un montón.
Su madre debe ser una mujer fuerte para cuidarlos a todos.
Aunque yo tengo el trofeo de la Mujer Muerte.
Solo bromeo, ¿verdad?
¿Por qué no te vas de aquí?
Parece que alguien aquí es transfóbico.
No te atrevas.
Soy el mayor partidario de las personas trans.
¡Lo que creo es que eres una pésima deportista!
- ¡Transfóbico! - ¡Basta ya!
Basta... van a poner nerviosos a los bebés.
Y si te atreves a llamarme transfóbico de nuevo,
- voy a... - ¿Vas a qué?
¿A golpearme?
¿Vas a golpearme, transfóbico?
Sí, eso pensé.
Nos vemos, niños.
Vengan a ver a la vieja tía Heather
si quieren ver lo que es una verdadera mujer fuerte.
¿Estás sintiendo lo mismo que yo?
¿Qué quieres decir?
No sé que es, pero...
hay algo en esa mujer que no parece estar bien.
¡Y ahora regresamos con "Bebés PC"!
Hola, chicos. Espero que no les moleste que trajimos a Kelly.
Ella también quiere estar en el club.
¡Sí! ¡Eso es genial, chicas!
Estábamos preparando el juego de hoy.
Es un juego de miniaturas de piratas llamado "Blood & Plunder".
Sí, lo vimos en la pizarra. Nos encanta "Blood & Plunder".
¿Vamos a jugar una escaramuza de cuatro contra cuatro
con dos facciones diferentes?
¿Pintaron sus propias miniaturas?
Sí, ¿quién quiere miniaturas sin pintar, verdad?
¿Dónde aprendieron a hacer eso?
Vemos tutoriales de YouTube. Pueden encontrar muchos en BGG.
¡Me encanta BGG!
Genial. ¿Miras la Noche de Juegos?
¡Disculpen!
Vamos a jugar el muy temático juego de seis horas
"Nemesis".
Genial, acabamos de ver el tutorial para ese
en el canal "Dice Tower".
Y ahora regresamos con "Mujeres en el Deporte"
con Janet Spears.
Nuestra siguiente invitada realmente se ha destacado
en competencias femeninas.
Desde que se identificó como mujer hace dos semanas,
ha ganado en todos los deportes femeninos en que participó.
Demos la bienvenida a Heather Swanson.
Gracias, Janet.
Es un enorme placer estar aquí.
Sé que soy una inspiración para todas las mujeres
y atletas trans en todas partes.
Sí. Estamos sinceramente inspiradas.
Pero hay algunas mujeres ahí afuera
que solo quieren huir y esconderse.
Te hablo a ti, Mujer Fuerte.
¿Aún te atreves a llamarte así?
Tu nombre es un chiste,
porque la vieja Heather Swanson
te vencerá en cualquier momento, en cualquier lugar, en todo.
Oye...
No dejes que te afecte, Mujer.
No me está afectando.
¿Sabes?, no sé por qué
te guarda tanto rencor, pero...
¡Porque la conozco!
¿Qué quieres decir?
Es Blade Jaggart.
Él... ella es mi ex novio.
¿Qué...?
Cuando estuvimos juntos, fue un imbécil.
Cuando por fin rompí con él,
dijo que algún día iba a recuperarme.
Y ahora nos tiene agarrados de las pelotas.
¿Pero entonces no le importan las personas trans
ni las mujeres?
Él odia... ella odia a las mujeres.
Cuando lo dejé, sintió que había sido vencido por una niña,
y nada enloquece más a Blade Jaggart
que ser vencido por una niña.
Ni siquiera sabía que existían personas así.
Es injusto.
¡Es tiránico y está mal!
Sementales de los Dados es un grupo
que trae risas y emociones a docenas de niños en nuestra escuela.
Pero esas risas se convirtieron en gritos
ya que las chicas nos invaden constantemente con su injusticia.
¡Las chicas encontraron a Eric en la primera ronda
de "Furia de Drácula"!
Sí, la inclusión es maravillosa, pero tenemos que admitir
que niños y niñas simplemente son diferentes
y a veces pueden hacer que las competencias parezcan injustas.
¿Alguna vez vieron cómo las chicas hacen su tarea?
La hacen de noche.
Pasando meticulosamente por cada detalle
y a menudo terminando antes de lo absolutamente necesario.
Así son las chicas con las reglas de los juegos de mesa.
Antes de empezar a jugar,
ya tienen listas las estrategias para ganar,
dejando a los demás... mordiendo el polvo.
Y ahora me gustaría que escuchen a mi amigo Scott,
que tiene diabetes.
"Me llamo Scott Malkinson y tengo diabetes".
Diabetes terminal.
"Tengo diabetes terminal.
Los juegos de mesa son lo único que me alivia
de la angustia física y mental
que siento todos los días".
Vaya, Scott, no sabía que era así de malo.
Tampoco yo.
"Sementales de los Dados es mi única oportunidad de ser feliz.
Por favor, no dejen que las políticas escolares obsoletas lo destruyan".
Vaya. Gracias, Scott.
Diabetes, señores.
Esperamos que nuestra exposición haya ayudado a cambiar su opinión
sobre los clubes escolares en nuestro país.
Sino, volveremos todos... los... días.
Por favor, que Sementales de los Dados sea solo para sementales.
La MMA femenina está creciendo en popularidad
y ninguna luchadora es tan explosiva como Heather Swanson.
¡Sí!
Heather, tu historia es una inspiración
para fans de los deportes en todas partes.
Felicidades por tu estremecedor éxito.
Solo espero poder motivar a las niñas.
Motivarlas para que comprendan
que les ganaré en cualquier deporte que intenten hacer.
Motivarlas para huir
como lo hizo esa gallina de Mujer Fuerte porque yo...
De acuerdo. Es suficiente.
Ya... probaste tu punto, Heather.
- Entendimos, ¿de acuerdo? - Hola, transfóbico.
Es una agradable sorpresa.
Dios. ¿Qué está haciendo?
Mira, todos los que conozco tienen un poco de...
miedo de dar su opinión sobre estas cosas,
pero pueden haber situaciones donde...
no es tan fácil...
Lo que quiero decir es...
No contaba con ser yo la mejor
desde que me identifiqué como mujer.
Sí, claro, porque pasaste la pubertad como varón,
así que tu cuerpo es completamente diferente.
¡Y eso es exactamente lo que diría un transfóbico!
Te dije que no me llamaras transfóbico.
Solo quiero tener una discusión.
Transfóbico.
Mierda.
¿No es agradable, chicos?
Aire fresco y limpio, sonidos reconfortantes...
solo nosotros y "Star Trek: Ascendencia".
¡Amigos!
¡Vengan rápido! ¡Tienen que verlo!
¿Ver qué?
¡Son las chicas!
¡Abrieron su propio club de juegos de mesa en la escuela!
¿"Chicas de Mesa"?
Qué patético.
- ¿Qué carajos es esto? - ¡Vaya!
¡Esto es lo que dijiste que sería Sementales de los Dados, Eric!
Hola, chicos. Bienvenidos a Chicas de Mesa.
¿Quieren echar un vistazo?
Por aquí tenemos los juegos de cooperación.
Creo que ahora están jugando al "Sub Terra".
Y ahí tenemos los juegos de construcción.
¿Probaron el "Inuit"? Es realmente genial.
Tenemos pintura de miniaturas por allí
y la mayoría de juegos con miniaturas se juegan en ese área.
¿Esas chicas están jugando "Crisis Protocol"?
¡Todavía no salió!
Sí, conseguimos copias por adelantado
porque nuestro club hace las críticas para nuestro canal.
¡Oigan, chicos! Tienen que irse, ¿de acuerdo?
No se permiten chicos en el club de chicas.
- Vamos, andando. - ¿Qué? ¿Quién lo dice?
Nueva política escolar, vino desde arriba.
Ahora muevan esos culos.
¿Quién inventó esa estúpida regla?
Sí, ¿quién inventó esa estúpida regla?
Y ahora regresamos con "Bebés PC".
SOUTH PARK TIENE UN PROBLEMA CON LAS PERSONAS TRANS
¿No... no vas a venir a casa?
¿Cómo voy a mirar a mis hijos a los ojos, Mujer?
Desde que nacieron, les enseñamos a aceptar
y a luchar por los marginados,
que no hay áreas grises cuando hablamos
de inclusión y aceptación.
Cuando llegue a casa, solo van a ver
a un gran gordo hipócrita.
Y ahora acabo de usar una palabra para avergonzar a las personas
con problemas de sobrepeso.
"P"... no puedes aislarte
porque temes cómo van a reaccionar los bebés.
No lo... la empujé por ser trans...
¡La empujé porque es tu exnovio y es una imbécil!
¿Crees que...?
¿Podrías intentar explicárselo a los bebés?
Ya sabes cómo son. Son bebés.
Ya tomaron una decisión antes de que nadie diga nada.
Entonces realmente solo queda algo por hacer.
Tengo que intentar componer las cosas
con Heather Swanson.
Hola, estudiantes.
Como ya saben,
tuvimos algunos problemas aquí en la escuela
y estamos trabajando muy duro para corregirlos.
Así que hoy tenemos...
el honor de tener una oradora motivacional.
Es la actual campeona de las Mujeres Fuertes
y también la campeona femenina de MMA
y de lucha libre femenina.
Demos la bienvenida a la inspiradora Heather Swanson.
¡Sí!
¡Sí, carajo!
Hola, niños y niñas.
He venido a hablarles porque, aparentemente,
sus líderes escolares les han fallado.
Les contaré algo, niños.
Solo importa una cosa en este mundo,
y eso es ser la mejor.
La vicedirectora les enseña a las chicas a ser fuertes,
pero está en segundo lugar.
¿Tienes algo que decir sobre eso, Director PC?
No, Srta. Swanson.
"No, Srta. Swanson".
Verán, la gente no admira a los perdedores.
Admiran a los campeones.
Y cada vez que venzo a otra mujer,
me siento mejor.
Amigo, me agrada mucho esta persona.
¡Y por eso soy la mejor!
Porque nadie vence a Heather Swanson.
¡Trabajo para ser la mejor en todo!
¡Y Heather Swanson vencerá a cualquier mujer
en cualquier momento y cualquier lugar!
Apuesto que no puedes vencer a Nichole en "Blood Rage".
¿Qué?
¿Qué dijiste, transfóbica?
Sí, apuesto que no puedes vencer a Tammy en "War of the Ring".
¡No le falten el respeto a una campeona, niñas!
¿Creen que Heather Swanson no sabe sobre juegos de mesa?
Estaba jugando juegos de mesa antes de que tu madre
te sacara de su vagina cagando.
De acuerdo. Entonces, hagámoslo, puta.
A jugar.
*Baño de sangre en el tablero, nada más que decir*
*Tu momento llegó, hora de hacer que las paguen*
*¡Mujer Fuerte! Mujer Fuerte*
*¡Mujer!*
*¡Fuerte!*
*Arrasa con la competencia, muéstrales lo que tienes*
*Todas tus miniaturas pintadas están dando resultado*
*¡Mujer Fuerte! Mujer Fuerte*
*¡Mujer!*
*¡Fuerte!*
*¡Mujer Fuerte!*
*Y oye, tú*
*Creíste que eras la mejor, pero estás a punto de perder*
*Con las Chicas de Mesa, ellas saben los movimientos*
*Te aporrearon en "Alchemists"*
*Y te patearon el culo en "Carcosonne"*
*Chicas de Mesa, conocen todas las reglas*
*Miran a Rodney Smith, a Tom Vasel y a Becca Scott*
*Es genial*
*Te hicieron quedar como un tonto*
*Oye, qué bueno*
*Tranquilízate, acaban de vencerte*
*Las Chicas de Mesa*
*¡Fuerte!*
- *¡Mujer Fuerte, Mujer Fuerte!* - ¿Creen que eso es justo?
¡Estúpidas niñas, ganaron solo porque
memorizaron los libros de reglas!
Cuando juego, quiero ser un pirata o un astronauta.
¡Eso es! ¡Ustedes y sus estúpidas reglas!
¡Puedo identificarme como mujer, pero crecí como varón
y por eso tienen una ventaja injusta sobre mí!
¡Sí, una ventaja injusta, niñas estúpidas!
Vamos, Srta. Swanson. ¡Podemos fundar nuestro propio club!
¿Seguro que estás listo para esto?
Simplemente quiero acabarlo.
- ¡Mami! - ¡Mamá!
- ¡Mami! - ¡Hurra, mami!
Sí, niños. Y miren quién más está aquí.
- ¡Papi! - ¡Papi!
- ¡Sí, papi! - ¡Papá!
Papá. Te quiero.
No lo entiendo.
No les importa.
Deben ver la matización
- de toda esta situación. - ¡Tienes razón!
Comprenden que plantear un problema de fuerza basado en el género
no necesariamente te convierte en intolerante o en un bravucón.
Todo este tiempo, estábamos preocupados
de lo que los Bebés PC pensarían.
Y no nos dimos cuenta
de que nuestros pequeños están creciendo.
www.subtitulamos.tv