1 00:00:00,060 --> 00:00:02,414 Entiendo que les preocupa su hijo... ¿Andy? 2 00:00:02,417 --> 00:00:03,992 Sí, creemos que le están acosando. 3 00:00:03,995 --> 00:00:06,807 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 4 00:00:08,179 --> 00:00:09,473 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 5 00:00:09,476 --> 00:00:11,345 - ¡Lauren! ¡Vamos! - ¡Tengo que encontrar a mi hermano! 6 00:00:11,347 --> 00:00:13,080 ¡Andy! 7 00:00:13,082 --> 00:00:14,748 No pude detenerlo. 8 00:00:14,750 --> 00:00:16,683 Mamá, Andy es un mutante. 9 00:00:16,685 --> 00:00:17,751 Lo sé porque... 10 00:00:17,753 --> 00:00:19,286 ¿Tú también? 11 00:00:19,288 --> 00:00:20,935 Policías. 12 00:00:23,733 --> 00:00:25,058 ¡Marcos! 13 00:00:25,060 --> 00:00:26,527 ¡Alto! 14 00:00:26,529 --> 00:00:27,511 ¡Lorna! 15 00:00:27,514 --> 00:00:28,762 ¡Las manos en la nuca! 16 00:00:28,764 --> 00:00:30,664 - ¡Marcos! - ¡Lorna! 17 00:00:30,666 --> 00:00:32,451 Este grupo... ¿lo dirigís vosotros? 18 00:00:32,454 --> 00:00:34,554 Se fundó después de las leyes antimutantes. 19 00:00:34,557 --> 00:00:35,765 Aquí ayudamos a todos los mutantes. 20 00:00:35,768 --> 00:00:38,539 Sé que perdiste a tu novia ayudándome... 21 00:00:38,541 --> 00:00:40,685 ¿Quién es? 22 00:00:40,688 --> 00:00:42,110 Me llamo Reed Strucker. 23 00:00:42,113 --> 00:00:44,224 Mi familia necesita ayuda para cruzar la frontera. 24 00:00:44,227 --> 00:00:45,212 Su socia... 25 00:00:45,214 --> 00:00:46,658 Lorna Dane... se hace llamar Polaris... 26 00:00:46,661 --> 00:00:47,660 está embarazada. 27 00:00:49,435 --> 00:00:51,321 Está en un centro de detención. 28 00:00:51,324 --> 00:00:53,620 Cualquier otra información 29 00:00:53,622 --> 00:00:56,757 es tuya, pero solo si mi familia está segura. 30 00:00:56,759 --> 00:00:59,419 Aquí Servicio de Centinela. 31 00:00:59,422 --> 00:01:01,232 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 32 00:01:01,235 --> 00:01:02,796 ¿Desplegamos el arma, señor? 33 00:01:02,798 --> 00:01:04,865 Clarice, tienes que sacarnos de aquí. 34 00:01:06,836 --> 00:01:08,469 - Andy. - ¡Vamos! 35 00:01:09,572 --> 00:01:10,838 ¡Papá! ¡No! 36 00:01:10,840 --> 00:01:12,139 - ¡Papá! - ¡No! 37 00:01:12,141 --> 00:01:13,440 No. 38 00:01:15,998 --> 00:01:17,500 HACE UN AÑO 39 00:01:21,717 --> 00:01:23,383 40 00:01:23,385 --> 00:01:25,752 Puede que debas reconsiderar tu carrera como jugador de bolos profesional. 41 00:01:25,754 --> 00:01:27,865 Os lo he dicho, la bola está rota. 42 00:01:28,970 --> 00:01:30,424 ¿Seguro que no quieres jugar? 43 00:01:30,426 --> 00:01:32,193 Dios, no, no voy a salir ahí. 44 00:01:32,196 --> 00:01:33,484 Venga, mamá. 45 00:01:33,487 --> 00:01:35,179 ¿No jugabais papá y tú? 46 00:01:35,182 --> 00:01:38,699 Por favor. El amor por los bolos no era una de las muchas cosas 47 00:01:38,701 --> 00:01:41,484 que tu padre y yo teníamos en común. 48 00:01:43,739 --> 00:01:45,873 Observad al maestro. 49 00:01:46,810 --> 00:01:49,144 50 00:01:49,264 --> 00:01:50,610 51 00:01:56,385 --> 00:01:58,218 ¡Sí! 52 00:01:58,220 --> 00:01:59,253 ¡Muy bien! 53 00:01:59,255 --> 00:02:00,287 Soy la hostia. 54 00:02:00,289 --> 00:02:01,421 Les toca a las chicas. 55 00:02:01,423 --> 00:02:02,456 Sí. 56 00:02:02,458 --> 00:02:05,192 Sí, sí, sí, sí. 57 00:02:05,194 --> 00:02:06,760 ¡Vamos, chica! 58 00:02:12,668 --> 00:02:14,167 ¿En serio? 59 00:02:14,169 --> 00:02:16,470 *Solo te estoy dando música de fondo.* 60 00:02:25,781 --> 00:02:27,214 - ¡Bien! Bien. - Sí. 61 00:02:27,216 --> 00:02:29,416 No tan bien como yo. 62 00:02:31,374 --> 00:02:32,373 ¡Se ha caído! 63 00:02:32,376 --> 00:02:34,187 64 00:02:34,189 --> 00:02:35,422 ¡Muy bien! 65 00:02:38,327 --> 00:02:39,993 ¿De qué va esa muti? 66 00:02:39,996 --> 00:02:41,431 ¿Por qué no nos dejáis en paz? 67 00:02:41,434 --> 00:02:42,796 ¿Por qué tiembla? 68 00:02:42,798 --> 00:02:45,198 Su cara parece una lavadora. 69 00:02:45,200 --> 00:02:47,160 Está bien, ¿vale? Está bien. 70 00:02:47,163 --> 00:02:48,956 Papá, no, por favor. 71 00:02:50,639 --> 00:02:52,873 Eso es muy raro. 72 00:02:52,875 --> 00:02:54,641 Papá. 73 00:02:54,643 --> 00:02:56,246 ¿Ves eso? 74 00:02:56,249 --> 00:02:58,511 Lauren, no es asunto nuestro. 75 00:02:58,514 --> 00:02:59,680 Reed. 76 00:02:59,682 --> 00:03:01,515 Vamos, Andy. 77 00:03:02,851 --> 00:03:04,384 ¡Eh! 78 00:03:04,386 --> 00:03:06,486 ¡Ya basta! ¡Dejadla en paz! 79 00:03:06,488 --> 00:03:07,994 Papá, no, por favor. 80 00:03:07,997 --> 00:03:09,603 Es una niña. 81 00:03:13,071 --> 00:03:14,204 ¡¿A vosotros qué os pasa?! 82 00:03:14,207 --> 00:03:15,673 Papá, ¡para! 83 00:03:26,516 --> 00:03:28,408 84 00:03:32,748 --> 00:03:34,281 Señor. 85 00:03:34,284 --> 00:03:35,982 ¿Ha visto lo que hacían? 86 00:03:35,985 --> 00:03:36,984 Lo he visto. 87 00:03:36,986 --> 00:03:38,652 Y hacían mal. 88 00:03:38,654 --> 00:03:40,927 Pero ahora tiene que escucharme. 89 00:03:42,925 --> 00:03:44,858 Soy un fiscal federal. 90 00:03:44,860 --> 00:03:46,943 Y lo que su hija acaba de hacer, 91 00:03:46,946 --> 00:03:49,432 dañar una propiedad con una habilidad mutante, 92 00:03:49,435 --> 00:03:51,234 aunque haya sido accidentalmente, 93 00:03:51,237 --> 00:03:53,364 es un delito grave. 94 00:03:53,367 --> 00:03:56,179 - ¿Qu...? - Váyanse 95 00:03:56,182 --> 00:03:58,776 antes de que la situación empeore. 96 00:04:00,509 --> 00:04:01,875 Hágalo por ella. 97 00:04:06,281 --> 00:04:08,281 Está bien. 98 00:04:08,283 --> 00:04:09,783 Vamos, cielo. 99 00:04:16,850 --> 00:04:18,358 Todo va bien. 100 00:04:18,360 --> 00:04:19,826 Ah, ¿sí? 101 00:04:19,828 --> 00:04:21,528 ¿Por qué tienen que irse? 102 00:04:29,949 --> 00:04:31,705 Vamos, chicos, juguemos. 103 00:04:31,707 --> 00:04:32,824 ¿A quién le toca? 104 00:04:38,142 --> 00:04:41,907 www.subtitulamos.tv 105 00:04:41,910 --> 00:04:43,340 - ¡Papá! - EN LA ACTUALIDAD 106 00:04:43,343 --> 00:04:45,552 ¡No, no, no! 107 00:04:45,554 --> 00:04:47,521 ¿Estáis todos bien? 108 00:04:47,523 --> 00:04:48,722 ¿Dónde estamos? 109 00:04:48,724 --> 00:04:50,691 ¿Qué... era eso? ¿Qué acaba de pasar? 110 00:04:50,693 --> 00:04:51,858 Andy, tranquilízate. 111 00:04:51,860 --> 00:04:53,527 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 112 00:04:53,529 --> 00:04:54,737 ¿Dónde está mi padre? 113 00:04:54,740 --> 00:04:55,989 ¿Qué coño era eso? 114 00:04:55,992 --> 00:04:58,250 - ¿Dónde está mi padre? - Sabemos tanto como vosotros. 115 00:04:58,253 --> 00:04:59,612 Tenéis que explicar esto. 116 00:04:59,615 --> 00:05:01,009 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos? 117 00:05:01,012 --> 00:05:02,579 - Este es nuestro cuartel general. - ¿Dónde está mi padre? 118 00:05:02,581 --> 00:05:03,470 Tenemos que volver. 119 00:05:03,472 --> 00:05:04,538 - Por favor. - Esperad. ¡Esperad! 120 00:05:04,540 --> 00:05:06,393 ¿Que esperemos? Mi marido está en ese almacén. 121 00:05:06,396 --> 00:05:07,563 No podemos dejarle ahí. 122 00:05:07,565 --> 00:05:08,660 Tenemos que volver a por él. 123 00:05:08,662 --> 00:05:10,077 Le han disparado. Tenemos que volver. 124 00:05:10,079 --> 00:05:11,215 - ¡Por favor! - Aunque pudiéramos 125 00:05:11,217 --> 00:05:12,840 volver, es una idea muy mala. 126 00:05:12,843 --> 00:05:15,048 Sé que queréis ayudar a vuestro padre, pero eso es suicida. 127 00:05:15,050 --> 00:05:17,051 No le servirá de nada que nos maten a todos. 128 00:05:17,054 --> 00:05:19,086 Ahora mismo, tenemos que cuidar de Clarice. 129 00:05:20,889 --> 00:05:22,589 - ¿Adónde la lleváis? - Por favor. 130 00:05:22,591 --> 00:05:24,725 Tienes que ayudarnos. ¿Puedes llevarnos otra vez con mi padre? 131 00:05:24,727 --> 00:05:26,393 Duele. Nunca antes había ido tan lejos. 132 00:05:26,395 --> 00:05:27,627 No está en... 133 00:05:27,629 --> 00:05:28,729 Vale, ahí. 134 00:05:30,632 --> 00:05:31,965 No, no, no, no. 135 00:05:31,967 --> 00:05:33,366 Dejadle espacio. 136 00:05:33,368 --> 00:05:34,694 Tienes que despertarla. 137 00:05:34,697 --> 00:05:36,002 138 00:05:36,004 --> 00:05:37,738 - ¿Puedes despertarla, por favor? - ¡Mira, chico! 139 00:05:38,874 --> 00:05:40,774 Mira, tu padre iba a ayudarme 140 00:05:40,776 --> 00:05:42,142 a sacar a mi novia de la cárcel. 141 00:05:42,144 --> 00:05:43,202 Quiero que esté aquí 142 00:05:43,205 --> 00:05:47,004 tanto como tú, pero no podemos hacer esto ahora mismo. 143 00:05:47,007 --> 00:05:48,006 ¿De acuerdo? 144 00:05:58,828 --> 00:06:00,822 Vale, escuchad todos. 145 00:06:00,825 --> 00:06:02,662 Además de a los Strucker, 146 00:06:02,664 --> 00:06:04,731 buscamos a tres sospechosos mutantes. 147 00:06:04,733 --> 00:06:08,260 A dos varones no identificados y a una mujer fugada de la cárcel. 148 00:06:08,263 --> 00:06:10,137 Todos deben ser considerados extremadamente peligrosos. 149 00:06:10,139 --> 00:06:12,739 Creemos que esos sospechosos trabajan con una red nacional 150 00:06:12,741 --> 00:06:14,557 que ayuda a escapar a los mutantes fugitivos. 151 00:06:14,560 --> 00:06:16,604 Nuestro trabajo es asegurarnos de que no lo consigan. 152 00:06:16,607 --> 00:06:18,611 Así que vamos a buscar en cada centímetro cuadrado 153 00:06:18,614 --> 00:06:20,614 de la zona... Detrás de las puertas, 154 00:06:20,616 --> 00:06:22,415 paredes, bajo el agua... El que algo 155 00:06:22,417 --> 00:06:24,410 parezca ser imposible no significa que no haya pasado. 156 00:06:24,412 --> 00:06:26,052 Sabéis a qué nos enfrentamos, id a hacerlo. 157 00:06:40,187 --> 00:06:41,854 Sr. Strucker. 158 00:06:43,180 --> 00:06:46,214 Soy el agente Turner, de Servicio de Centinela. 159 00:06:46,217 --> 00:06:50,710 No siento los brazos ni las piernas. 160 00:06:50,712 --> 00:06:53,980 Sí, le han dado con una bala inmovilizadora. 161 00:06:53,982 --> 00:06:56,099 La vida va a ser una mierda durante las próximas horas. 162 00:06:56,102 --> 00:06:57,149 Así que descanse, 163 00:06:57,152 --> 00:06:58,919 porque, cuando se le pase el efecto, 164 00:06:58,921 --> 00:07:01,146 usted y yo vamos a hablar 165 00:07:01,149 --> 00:07:02,989 de su familia. 166 00:07:14,615 --> 00:07:18,688 CÁRCEL DEL CONDADO DE LAKEWOOD 167 00:07:35,890 --> 00:07:37,624 Tenemos una nueva muti. 168 00:07:37,626 --> 00:07:39,306 Miradla. 169 00:07:39,309 --> 00:07:41,309 Echadle un vistazo. 170 00:08:20,142 --> 00:08:22,769 Novata. 171 00:08:22,771 --> 00:08:24,170 ¿Estás bien? 172 00:08:24,172 --> 00:08:27,347 ¿Qué... es esta cosa? 173 00:08:27,350 --> 00:08:28,500 Un collar antiparasitario. 174 00:08:28,503 --> 00:08:30,422 Lo construyen especialmente para cada muti 175 00:08:30,425 --> 00:08:32,331 para que no podáis hacer nada peligroso. 176 00:08:32,334 --> 00:08:34,681 ¿No te lo han dicho? 177 00:08:34,683 --> 00:08:36,850 No. 178 00:08:36,852 --> 00:08:39,243 Un consejo, chica. No son los únicos 179 00:08:39,246 --> 00:08:40,854 que van a ir a por ti aquí. 180 00:08:40,856 --> 00:08:43,175 No planeo pasar aquí mucho tiempo. 181 00:08:45,027 --> 00:08:46,593 Pues buena suerte. 182 00:08:46,595 --> 00:08:48,561 De la única forma en la que he visto 183 00:08:48,563 --> 00:08:50,563 irse de aquí a un muti es en una caja. 184 00:08:50,565 --> 00:08:52,232 ¿Tienes una banda? 185 00:08:52,234 --> 00:08:53,900 ¿Alguien con quien vayas? 186 00:08:53,902 --> 00:08:56,355 No, estoy sola. 187 00:08:56,358 --> 00:08:58,171 Ah, ¿sí? 188 00:08:58,173 --> 00:09:00,674 Pues no vas a durar si no consigues refuerzos. 189 00:09:00,676 --> 00:09:03,143 Tengo refuerzos. 190 00:09:06,023 --> 00:09:08,173 Pero no aquí dentro. 191 00:09:10,585 --> 00:09:13,153 Lo sé, lo sé, Sonia. 192 00:09:13,155 --> 00:09:14,337 Pero Clarice está en mal estado. 193 00:09:14,340 --> 00:09:16,373 Tenemos que hacer algo por ella. 194 00:09:16,376 --> 00:09:18,277 He intentado contactar con un médico en Gainesville. 195 00:09:18,279 --> 00:09:20,726 - No consigo a nadie a estas horas. - Sigue intentándolo. 196 00:09:20,729 --> 00:09:23,460 Y tenemos que intentar encontrar un sitio para la familia. 197 00:09:23,463 --> 00:09:26,162 Esta familia... ¿Quiénes son? 198 00:09:26,165 --> 00:09:27,827 Casi te matan, Johnny. 199 00:09:29,371 --> 00:09:31,104 No habíamos hablado de esto. 200 00:09:31,106 --> 00:09:32,772 No, así es. 201 00:09:32,774 --> 00:09:35,260 Ya era hora de que hablásemos de este trabajo por libre tuyo. 202 00:09:35,263 --> 00:09:38,563 ¿Te largas y montas esto sin decírselo a nadie? 203 00:09:38,566 --> 00:09:41,214 Ayudamos a mutantes en peligro, John. 204 00:09:41,216 --> 00:09:43,850 Esos chicos son mutantes y estoy segurísimo de que has visto el peligro. 205 00:09:43,852 --> 00:09:45,085 Venga ya, no me vengas con esas. 206 00:09:45,087 --> 00:09:46,353 Se trataba de Lorna. 207 00:09:46,355 --> 00:09:47,620 ¿Y qué pasa si es así? 208 00:09:47,622 --> 00:09:49,384 No podemos dejarla ahí fuera. 209 00:09:49,387 --> 00:09:50,888 ¿Crees que yo no quiero recuperarla? 210 00:09:50,891 --> 00:09:52,374 No vamos a ayudarla destruyendo 211 00:09:52,376 --> 00:09:54,061 - toda la organización. - Chicos. 212 00:09:54,064 --> 00:09:56,162 Tenéis que venir. Pasa algo. 213 00:10:01,237 --> 00:10:03,037 Tiene insuficiencia respiratoria 214 00:10:03,040 --> 00:10:04,506 y le sube la fiebre. 215 00:10:04,509 --> 00:10:06,206 Soy enfermera. 216 00:10:07,596 --> 00:10:09,162 Necesita ayuda. 217 00:10:09,165 --> 00:10:12,678 Ha abierto un portal de kilómetros. La energía que debe de requerir eso... 218 00:10:12,681 --> 00:10:14,600 No puedo... respirar. 219 00:10:14,603 --> 00:10:16,479 Necesita atención médica. 220 00:10:16,482 --> 00:10:18,084 No podemos conseguir un médico ahora mismo. 221 00:10:18,086 --> 00:10:19,819 ¿Me estáis diciendo que tenéis toda esta red 222 00:10:19,821 --> 00:10:21,988 - y no tenéis...? - ¿El qué? ¿Un seguro médico? 223 00:10:21,990 --> 00:10:23,256 Sí. Con el plan mutante. 224 00:10:23,258 --> 00:10:24,891 No, tenemos un botiquín 225 00:10:24,893 --> 00:10:26,092 y algunos calmantes. 226 00:10:26,094 --> 00:10:27,977 - ¿Puedes hacer algo? - Hice... 227 00:10:27,980 --> 00:10:31,195 un curso de una semana sobre medicina de variantes humanas en la universidad. 228 00:10:31,198 --> 00:10:32,364 Mamá. 229 00:10:32,367 --> 00:10:34,066 Nos ha salvado. 230 00:10:34,069 --> 00:10:35,569 Puedes ayudarla. 231 00:10:35,572 --> 00:10:38,039 Sí. Está bien. 232 00:10:43,579 --> 00:10:45,103 Su ritmo cardíaco está por las nubes. 233 00:10:45,106 --> 00:10:46,505 Sin hacerle pruebas, no puedo... 234 00:10:49,418 --> 00:10:50,784 ¿Qué está haciendo? 235 00:10:51,853 --> 00:10:53,019 ¿Qué sucede? 236 00:10:55,276 --> 00:10:57,143 Debe estar en shock. 237 00:10:57,146 --> 00:10:59,857 Si está teniendo una crisis, si su sistema está inestable, 238 00:10:59,860 --> 00:11:01,612 puede que eso afecte a sus poderes. 239 00:11:01,615 --> 00:11:02,896 ¿Qué necesita? 240 00:11:02,898 --> 00:11:06,534 Hipercortisona-D para estabilizar sus poderes. 241 00:11:06,537 --> 00:11:08,875 Sulfonato sódico de poliestireno para el potasio. 242 00:11:08,878 --> 00:11:11,104 Algo para restaurar el calcio en sangre. 243 00:11:11,106 --> 00:11:12,714 Necesita un hospital. 244 00:11:12,717 --> 00:11:15,362 ¿Un hospital? La persiguen. Irá directamente a la cárcel. 245 00:11:16,078 --> 00:11:18,711 No creo que lo entiendas. 246 00:11:18,713 --> 00:11:20,246 Aquí puede morir. 247 00:11:25,772 --> 00:11:27,287 ¿Qué es eso? 248 00:11:35,864 --> 00:11:37,230 ¡Moveos! 249 00:11:56,882 --> 00:11:59,943 Está bien. ¿Estás bien? Venga, ve. 250 00:11:59,946 --> 00:12:00,870 Vamos. 251 00:12:00,873 --> 00:12:03,086 - Ve. - Mamá. Mamá. 252 00:12:03,088 --> 00:12:04,254 Dios. 253 00:12:04,256 --> 00:12:05,443 No, está bien. 254 00:12:05,446 --> 00:12:06,823 - Te has cortado. - Está bien. 255 00:12:06,825 --> 00:12:07,790 ¿Hay alguien herido? 256 00:12:10,095 --> 00:12:11,861 Está bien, tenemos que moverla. 257 00:12:11,863 --> 00:12:13,029 Despeja la mesa. 258 00:12:23,209 --> 00:12:25,309 Creía que habías dicho que estaba extralimitando sus poderes. 259 00:12:25,312 --> 00:12:26,509 ¿Cómo hace esto? 260 00:12:26,511 --> 00:12:29,012 Creo que he sido muy clara: No soy una experta. 261 00:12:36,821 --> 00:12:38,721 ¡Mirad! ¡Está volviendo a pasar! 262 00:12:42,222 --> 00:12:44,522 Es la misma carretera de antes. 263 00:12:45,864 --> 00:12:49,532 Es un problema. Pueden vernos. 264 00:12:49,534 --> 00:12:51,768 ¿Qué coño es eso? 265 00:12:51,771 --> 00:12:54,565 No vamos a meternos en una batalla campal con unos testigos inocentes. 266 00:12:54,568 --> 00:12:55,596 ¿Sí? 267 00:12:55,599 --> 00:12:56,831 ¿Y él? 268 00:13:02,555 --> 00:13:04,647 Lauren, ¡¿qué estás haciendo?! 269 00:13:11,266 --> 00:13:12,956 Lauren, ¡cuidado! 270 00:13:19,831 --> 00:13:22,397 Tía, ¿qué acabas de hacer? 271 00:13:22,400 --> 00:13:24,478 No sé. Simplemente... 272 00:13:24,481 --> 00:13:25,847 usé los escudos para cerrarlo. 273 00:13:25,850 --> 00:13:29,172 No creía que funcionara, pero... supongo que lo ha hecho. 274 00:13:30,085 --> 00:13:31,674 Sí, ha funcionado. 275 00:13:31,676 --> 00:13:33,176 De momento. 276 00:13:33,178 --> 00:13:35,683 Clarice está mal, eso podría volver a pasar. 277 00:13:35,686 --> 00:13:36,946 Sí, ¿otra vez? 278 00:13:36,948 --> 00:13:39,349 Si empieza a pasar gente, estamos jodidos. 279 00:13:40,685 --> 00:13:42,285 Oye. 280 00:13:42,287 --> 00:13:44,887 Si te traemos esa medicación, ¿podrás ayudarla aquí? 281 00:13:44,889 --> 00:13:48,168 No puedes comprar hipercortisona-D 282 00:13:48,171 --> 00:13:49,613 en una farmacia. 283 00:13:49,616 --> 00:13:52,485 Tenemos que ir al hospital, acceder al dispensador de medicamentos. 284 00:13:52,488 --> 00:13:53,997 Pues te llevaremos. 285 00:13:53,999 --> 00:13:56,299 Si esto vuelve a pasar, ¿puedes hacer... 286 00:13:56,301 --> 00:13:58,301 lo que quiera que acabes de hacer? 287 00:14:01,172 --> 00:14:02,915 Sí. Eso creo. 288 00:14:02,918 --> 00:14:04,712 - Bien. - No. 289 00:14:04,715 --> 00:14:07,239 No voy a dejar aquí a mi hija para que cierre... 290 00:14:07,242 --> 00:14:08,673 agujeros espaciales. 291 00:14:08,676 --> 00:14:10,843 Mamá. Está bien. 292 00:14:12,150 --> 00:14:13,914 Puedo hacerlo. 293 00:14:16,869 --> 00:14:18,963 SERVICIO DE CENTINELA 294 00:14:18,966 --> 00:14:20,377 Mire, sé que sigue 295 00:14:20,380 --> 00:14:21,584 recuperándose de su arresto. 296 00:14:21,587 --> 00:14:23,754 Solo quiero asegurarme de que entiende sus derechos. 297 00:14:23,757 --> 00:14:26,328 He sido fiscal durante 20 años, conozco mis derechos. 298 00:14:26,331 --> 00:14:27,797 Y los derechos de mis hijos. 299 00:14:27,799 --> 00:14:29,371 No es ilegal ser mutante. 300 00:14:29,374 --> 00:14:30,457 No he dicho que lo fuera. 301 00:14:30,460 --> 00:14:32,363 Me centro en los crímenes que han cometido. 302 00:14:32,366 --> 00:14:35,234 Ha puesto a su familia en una situación bastante mala. 303 00:14:37,777 --> 00:14:40,643 Diría que las decisiones que tome hoy 304 00:14:40,645 --> 00:14:42,401 serán las más importantes de su vida. 305 00:14:42,404 --> 00:14:44,400 - Si coopera... - ¿Cooperar? 306 00:14:44,403 --> 00:14:45,702 ¿Con usted? 307 00:14:47,168 --> 00:14:49,201 Envió centinelas a por mis hijos. 308 00:14:49,204 --> 00:14:51,571 Creo recordar 309 00:14:51,574 --> 00:14:53,790 haberles dado la oportunidad de rendirse pacíficamente. 310 00:14:53,792 --> 00:14:56,092 Este es el momento de que me traiga a mi abogado. 311 00:14:56,094 --> 00:14:57,960 Sí. Sí, podemos hacer eso. 312 00:14:57,962 --> 00:14:59,662 Si usted pide un abogado, 313 00:14:59,664 --> 00:15:01,328 estamos obligados a proporcionárselo. 314 00:15:01,331 --> 00:15:03,828 Pero, como sabe, una vez que pase eso, 315 00:15:03,831 --> 00:15:06,537 - los cargos contra... - ¿Qué cree tener contra mí? 316 00:15:06,539 --> 00:15:08,677 ¿Obstrucción a la justicia? 317 00:15:08,680 --> 00:15:10,403 ¿Complicidad posdelictiva? 318 00:15:12,435 --> 00:15:15,579 Sr. Strucker, venga ya, hombre. 319 00:15:15,581 --> 00:15:17,715 Creo que sabe que vamos a llevarlo 320 00:15:17,717 --> 00:15:19,083 mucho más allá de eso. 321 00:15:19,085 --> 00:15:22,026 Aquí no se va a llegar a ningún acuerdo hoy. 322 00:15:22,029 --> 00:15:23,859 Le estoy haciendo un favor hablando de esto. 323 00:15:23,862 --> 00:15:25,222 No, lo que está haciendo 324 00:15:25,224 --> 00:15:28,292 es negarme mis derechos al retenerme sin un abogado. 325 00:15:28,294 --> 00:15:30,261 A no ser que quiera que se desestime su caso 326 00:15:30,263 --> 00:15:32,096 antes de que llegue a un tribunal, 327 00:15:32,098 --> 00:15:33,965 más vale que resuelva eso. 328 00:15:33,967 --> 00:15:36,012 De momento, solo está retenido, 329 00:15:36,015 --> 00:15:37,902 no se han presentado cargos contra usted. 330 00:15:39,445 --> 00:15:41,205 Así que sí... 331 00:15:41,207 --> 00:15:44,141 presentemos cargos. 332 00:15:44,143 --> 00:15:46,143 Luego podremos hablar de abogados. 333 00:15:49,317 --> 00:15:51,183 ¿Cuánto va a durar el viaje? 334 00:15:51,186 --> 00:15:53,617 Mis hijos están ahí atrás solos. 335 00:15:53,619 --> 00:15:55,052 No están solos. 336 00:15:55,054 --> 00:15:57,254 John es un rastreador, pero también es prácticamente a prueba de balas. 337 00:15:57,256 --> 00:15:59,387 Es tan fuerte como... 338 00:15:59,390 --> 00:16:00,723 No sé. 339 00:16:00,726 --> 00:16:02,392 Es muy fuerte. 340 00:16:06,032 --> 00:16:08,799 Mi marido y tú teníais un trato para ayudar a nuestra familia. 341 00:16:08,801 --> 00:16:10,768 Sí. Lo teníamos. 342 00:16:10,770 --> 00:16:12,624 Espero que cumplas ese pacto. 343 00:16:12,627 --> 00:16:13,991 Tenemos que recuperar a Reed 344 00:16:13,994 --> 00:16:15,619 y tenemos que abandonar el país. 345 00:16:15,622 --> 00:16:16,955 Sabías que tu marido intentaba 346 00:16:16,958 --> 00:16:18,742 mandar a mi novia a la cárcel, ¿verdad? 347 00:16:18,745 --> 00:16:20,878 Seguía la ley. 348 00:16:20,880 --> 00:16:24,815 ¿Ha procesado mutantes? Sí, pero... 349 00:16:24,817 --> 00:16:26,617 ¿Pero algunos de sus mejores amigos son mutantes? 350 00:16:26,619 --> 00:16:28,619 Más bien sus hijos. 351 00:16:28,621 --> 00:16:31,188 Esa es exactamente la cuestión. 352 00:16:31,190 --> 00:16:34,992 Dime... Si no hubieran sido tus hijos los del gimnasio, 353 00:16:34,994 --> 00:16:37,028 ¿estarías defendiéndolos? 354 00:16:37,030 --> 00:16:38,162 ¿Y tu marido? 355 00:16:45,138 --> 00:16:47,517 Vale, vamos. Seguid moviéndoos. 356 00:16:49,642 --> 00:16:52,309 357 00:16:56,015 --> 00:16:58,096 Sigue moviéndote. 358 00:16:58,099 --> 00:16:59,732 Para eso es la ducha. 359 00:17:09,662 --> 00:17:10,961 He dicho que te muevas. 360 00:17:55,141 --> 00:17:57,241 ¿Y quién es ella? 361 00:17:59,178 --> 00:18:02,446 Una refugiada, se escapó de la cárcel. 362 00:18:02,448 --> 00:18:04,482 ¿La cárcel? 363 00:18:04,484 --> 00:18:07,318 - Nosotros la encontramos. - ¿Qué había hecho? 364 00:18:07,320 --> 00:18:10,821 Utilizó un portal para robar comida de la parte de atrás de un supermercado. 365 00:18:10,823 --> 00:18:12,355 Les pasa mucho a mutantes 366 00:18:12,358 --> 00:18:15,492 que no pueden hacerse pasar por humanos: No pueden conseguir trabajos 367 00:18:15,495 --> 00:18:16,781 y una cosa lleva a la otra... 368 00:18:21,367 --> 00:18:24,268 Está pasando. 369 00:18:24,270 --> 00:18:25,469 Lleva a todos a un lugar seguro. 370 00:18:25,471 --> 00:18:28,038 ¡Moveos todos! ¡Vamos! 371 00:18:30,743 --> 00:18:32,776 ¿Lauren? ¿Te encargas tú? 372 00:18:38,485 --> 00:18:40,245 Necesitamos más agentes aquí. 373 00:18:45,088 --> 00:18:46,524 Lauren, ¡deprisa! 374 00:18:55,868 --> 00:18:57,664 Escucha, necesitamos aquí toda la ayuda posible. 375 00:18:57,666 --> 00:18:59,103 Recibido. Están de camino. 376 00:18:59,105 --> 00:19:01,062 Sí, necesito un equipo de los SWAT lo antes posible. 377 00:19:01,065 --> 00:19:03,366 Puede que tengamos una amenaza de nivel alfa. 378 00:19:08,981 --> 00:19:11,337 Eso ha estado demasiado cerca. 379 00:19:11,340 --> 00:19:12,883 Vuelvo en un momento. 380 00:19:12,885 --> 00:19:14,852 Si pasa algo, grita. 381 00:19:23,863 --> 00:19:25,564 Lo que haces... 382 00:19:27,333 --> 00:19:29,333 es una locura. 383 00:19:29,335 --> 00:19:31,134 Gracias. 384 00:19:38,717 --> 00:19:40,283 ¿Crees que... 385 00:19:42,381 --> 00:19:44,548 los mutantes beben refrescos? 386 00:19:44,550 --> 00:19:45,928 Tengo sed. 387 00:19:48,955 --> 00:19:51,922 Nosotros somos mutantes. 388 00:19:51,924 --> 00:19:53,190 ¿Recuerdas? 389 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Cierto. Sí. 390 00:19:56,638 --> 00:19:58,176 Aún estoy asimilándolo. 391 00:20:02,618 --> 00:20:06,360 HOSPITAL DE LA REGIÓN SUR 392 00:20:17,316 --> 00:20:20,993 Sí, no se parece a los hospitales a los que estás acostumbrada, ¿verdad? 393 00:20:20,996 --> 00:20:22,920 Y dicen de cerrar hasta este sitio 394 00:20:22,922 --> 00:20:23,921 para los pacientes mutantes. 395 00:20:23,923 --> 00:20:25,422 Resulta que uno de nuestros mejores superpoderes 396 00:20:25,424 --> 00:20:27,391 es llevar hospitales a la quiebra. 397 00:20:27,393 --> 00:20:29,960 Nacimos con la enfermedad preexistente definitiva. 398 00:20:29,962 --> 00:20:31,962 Supongo que sí. 399 00:20:31,964 --> 00:20:33,612 Esto va a ser duro. 400 00:20:33,615 --> 00:20:35,909 La sección de Urgencias está asegurada y las drogas están dentro. 401 00:20:35,912 --> 00:20:37,568 No vamos a llegar a la zona de tratamiento 402 00:20:37,570 --> 00:20:39,937 sin una urgencia en horas. 403 00:20:39,939 --> 00:20:41,939 Dijiste que te disparó un policía. 404 00:20:41,941 --> 00:20:43,073 ¿Dónde? 405 00:20:43,075 --> 00:20:44,112 Espera, ¿qué? 406 00:20:44,115 --> 00:20:46,749 Mira, Clarice se muere. Enséñame tu herida. 407 00:20:51,584 --> 00:20:54,318 Vale. Pero cuidado con la sangre. 408 00:20:54,320 --> 00:20:55,853 He visto sangre. 409 00:20:55,856 --> 00:20:57,697 No la mía. 410 00:20:59,525 --> 00:21:01,625 Sí. 411 00:21:01,627 --> 00:21:03,494 Mola, ¿verdad? 412 00:21:06,932 --> 00:21:08,399 ¡Mi novio está herido! 413 00:21:08,401 --> 00:21:10,200 Tiene que firmar esto. 414 00:21:12,004 --> 00:21:13,470 415 00:21:14,503 --> 00:21:16,570 ¡Necesita un médico! 416 00:21:17,769 --> 00:21:20,001 Vale, una más y habremos terminado. 417 00:21:22,637 --> 00:21:24,186 Está bien. 418 00:21:24,189 --> 00:21:27,942 Y... ¿cómo ha pasado esto exactamente? 419 00:21:27,944 --> 00:21:30,631 Fue un accidente. 420 00:21:30,634 --> 00:21:33,772 Estaba arreglando cosas en el tejado 421 00:21:33,775 --> 00:21:36,584 y ¿sabes esa pegatinita de la escalera que dice: 422 00:21:36,586 --> 00:21:38,853 "No subir más allá de este peldaño"? 423 00:21:38,855 --> 00:21:40,655 Subí más allá de ese peldaño. 424 00:21:40,657 --> 00:21:43,628 Supongo que hoy hemos aprendido una lección. 425 00:21:43,631 --> 00:21:45,226 Así es. 426 00:21:45,228 --> 00:21:48,097 Sí. La enfermera le dará instrucciones para cuidar la herida. 427 00:21:48,100 --> 00:21:49,196 Gracias, doctor. 428 00:21:49,198 --> 00:21:51,558 Señora, ¿puedo hablar con usted un momento? 429 00:21:51,561 --> 00:21:54,272 Por supuesto. 430 00:22:01,311 --> 00:22:03,611 ¿Viene aquí a menudo? 431 00:22:03,613 --> 00:22:06,580 Quería hablar con usted de su situación 432 00:22:06,582 --> 00:22:07,782 con su novio. 433 00:22:07,784 --> 00:22:09,150 ¿Mi situación? 434 00:22:09,152 --> 00:22:11,052 ¿A qué se refiere? 435 00:22:11,054 --> 00:22:13,788 436 00:22:13,790 --> 00:22:15,923 Hay quien cree que es emocionante salir con un mutante, 437 00:22:15,925 --> 00:22:18,826 pero no es un secreto que hay incidentes de violencia. 438 00:22:18,828 --> 00:22:21,493 Espera, ¿qué tiene que ver con eso tener el gen X? 439 00:22:21,496 --> 00:22:22,495 Solo digo 440 00:22:22,498 --> 00:22:24,628 que tengo una obligación como médico 441 00:22:24,631 --> 00:22:27,261 si es un caso de violencia doméstica. 442 00:22:27,264 --> 00:22:28,769 Hay recursos que... 443 00:22:28,772 --> 00:22:30,137 No... 444 00:22:30,139 --> 00:22:33,140 No lo es, doctor. Se lo aseguro. 445 00:22:34,844 --> 00:22:36,077 Bien. 446 00:22:37,450 --> 00:22:38,650 Pues cuídese. 447 00:22:48,492 --> 00:22:49,614 Vale. 448 00:22:54,704 --> 00:22:55,930 No sé. 449 00:22:55,932 --> 00:22:57,878 No dejan de abrirse. 450 00:22:57,881 --> 00:22:59,767 De momento, es capaz de cerrarlos, pero no sé 451 00:22:59,769 --> 00:23:01,506 cuánto tiempo podrá seguir así. 452 00:23:04,311 --> 00:23:07,118 Mira, la policía se está equipando. 453 00:23:07,121 --> 00:23:08,745 Les he oído reclamar un equipo SWAT. 454 00:23:08,748 --> 00:23:10,378 La próxima vez que se abra el portal, 455 00:23:10,381 --> 00:23:12,341 podemos tener un grave problema. 456 00:23:12,344 --> 00:23:13,777 Johnny, si lo traspasan... 457 00:23:13,780 --> 00:23:14,749 Lo sé, lo sé. 458 00:23:14,751 --> 00:23:16,646 Tenemos que estar listos para evacuar de ser necesario. 459 00:23:16,649 --> 00:23:17,545 No. 460 00:23:17,548 --> 00:23:19,053 Tenemos que sacarla de aquí. 461 00:23:19,055 --> 00:23:20,626 No podemos evacuar a todo el mundo. 462 00:23:20,629 --> 00:23:22,993 Moverla es demasiado peligroso. Solo lo empeoró. 463 00:23:25,969 --> 00:23:27,982 ¿Y qué vamos a hacer? 464 00:23:27,985 --> 00:23:31,443 Esperaremos que Marcos vuelva con la medicación a tiempo. 465 00:23:36,344 --> 00:23:37,643 ¿Terrorismo? 466 00:23:37,646 --> 00:23:39,313 ¿Es una broma? 467 00:23:39,316 --> 00:23:40,581 En absoluto. 468 00:23:40,848 --> 00:23:43,608 Esta mutante, Lorna Dane, 469 00:23:43,610 --> 00:23:45,943 también llamada Polaris... Por lo que he podido 470 00:23:45,945 --> 00:23:48,680 descubrir, usted usó su ficha policial 471 00:23:48,682 --> 00:23:50,682 para contactar con los Mutantes en la Clandestinidad. 472 00:23:52,319 --> 00:23:54,319 - Eso es ridículo. - Ah. ¿sí? 473 00:23:54,321 --> 00:23:56,354 Porque hemos hablado con la compañera 474 00:23:56,356 --> 00:23:58,056 que le dio el archivo, ha sido... 475 00:23:58,058 --> 00:23:59,924 muy servicial. 476 00:24:01,928 --> 00:24:03,928 Debería saber que se habla 477 00:24:03,930 --> 00:24:06,331 desde hace tiempo de clasificar esa organización 478 00:24:06,333 --> 00:24:07,965 como un grupo terrorista mutante, 479 00:24:07,967 --> 00:24:11,178 como la Hermandad o el Frente de Liberación Mutante. 480 00:24:11,181 --> 00:24:13,415 Nuestros abogados quieren que su caso y el de la señorita Dane sirvan de prueba. 481 00:24:13,417 --> 00:24:15,972 Esto es una locura. Esos grupos no se parecen en nada 482 00:24:15,975 --> 00:24:17,771 - a Mutantes en la Clandestinidad. - Sr. Strucker, 483 00:24:17,774 --> 00:24:20,945 usted estaba procesando a esta mujer hace tres días. 484 00:24:20,947 --> 00:24:23,581 ¿Y ahora qué? ¿Es una valiente luchadora por la libertad? 485 00:24:30,657 --> 00:24:34,592 Perdí a mi hija en el incidente del 15 de julio. 486 00:24:34,594 --> 00:24:38,730 Tenía siete años. Se llamaba Grace. 487 00:24:38,732 --> 00:24:42,066 La gente habla de los X-Men y de la Hermandad. 488 00:24:42,068 --> 00:24:44,535 La cuestión es que nunca sabré 489 00:24:44,537 --> 00:24:47,801 si la explosión de energía que mató a mi hija 490 00:24:47,804 --> 00:24:50,341 vino de un mutante bueno o de uno malo. 491 00:24:50,343 --> 00:24:53,463 ¿Y sabe qué? Me da igual. 492 00:24:59,986 --> 00:25:01,986 Esos cargos no se van a sostener. 493 00:25:01,988 --> 00:25:03,521 No estoy de acuerdo. 494 00:25:03,523 --> 00:25:06,057 Pero supongo que para eso están los juicios, ¿no? 495 00:25:24,907 --> 00:25:26,607 ¿Puedo sentarme aquí? 496 00:25:33,501 --> 00:25:36,902 Soy... 497 00:25:36,905 --> 00:25:38,289 Polaris. 498 00:25:38,291 --> 00:25:40,324 ¿Qué quieres? 499 00:25:42,906 --> 00:25:45,507 Espero que podamos ayudarnos la una a la otra. 500 00:25:48,474 --> 00:25:51,940 ¿Qué sabes de los collares? 501 00:25:51,943 --> 00:25:54,638 Escucha, si puedo quitarme mi collar, podré... 502 00:25:54,641 --> 00:25:57,308 ¿Crees que eres la primera persona que piensa eso? 503 00:25:57,310 --> 00:25:59,447 Eso no va a pasar. 504 00:26:01,118 --> 00:26:02,484 ¿A ti qué te pasa? 505 00:26:02,487 --> 00:26:03,853 Las cosas ya son lo bastante duras aquí dentro 506 00:26:03,856 --> 00:26:05,955 sin que gente como tú las empeore. 507 00:26:09,953 --> 00:26:11,851 Aléjate de mí, joder. 508 00:26:19,249 --> 00:26:21,894 Dr. Wiseman, le necesitamos en la sala de espera. 509 00:26:21,897 --> 00:26:24,624 Dr. Wiseman, le necesitamos en la sala de espera. 510 00:26:24,627 --> 00:26:26,294 Es un poco distinto a eso. 511 00:26:26,297 --> 00:26:28,386 Es una medicación específicamente para mutantes. 512 00:26:28,389 --> 00:26:29,488 Ahora vuelvo. 513 00:26:35,398 --> 00:26:37,729 Enfermera Julia, tiene una llamada esperándola. 514 00:26:37,731 --> 00:26:39,054 Enfermera Julia. 515 00:26:41,769 --> 00:26:43,702 - ¿Stacy? - ¿Sí? 516 00:26:43,704 --> 00:26:46,838 En Radiología necesitan que el Sr. Embry baje a rayos X. 517 00:26:46,840 --> 00:26:47,906 ¿En serio? 518 00:26:47,908 --> 00:26:49,608 Lo sé. 519 00:27:06,021 --> 00:27:07,599 Sigue en triaje. 520 00:27:13,333 --> 00:27:14,768 Tenemos que salir de aquí. 521 00:27:14,771 --> 00:27:16,768 - ¿Tienes lo que necesitabas? - Eso creo. 522 00:27:16,770 --> 00:27:18,704 ¿Crees? No podemos hacer esto dos veces. 523 00:27:18,706 --> 00:27:21,666 Escúchame, el médico está hablando con la policía en este momento. 524 00:27:21,669 --> 00:27:24,376 Vamos. ¡Vamos! 525 00:27:26,680 --> 00:27:29,014 ¿Seguro que hablaba con la policía de nosotros? 526 00:27:29,016 --> 00:27:31,783 No sé. No creo que debamos correr riesgos. 527 00:27:32,886 --> 00:27:34,586 - ¡Alto! ¡Policía! - Corre. 528 00:27:55,109 --> 00:27:56,374 ¡Ya basta! ¡Vamos! 529 00:28:13,494 --> 00:28:15,493 Hola, muti, muti, muti. 530 00:28:18,098 --> 00:28:19,931 ¿Tienes algún problema? 531 00:28:19,933 --> 00:28:21,700 Ya lo veremos. 532 00:28:22,803 --> 00:28:24,469 Los mutis de aquí trabajan para mí. 533 00:28:24,471 --> 00:28:27,005 De ahora en adelante, harás lo que te digan. 534 00:28:27,007 --> 00:28:31,810 ¿Y... si rechazo una oportunidad tan emocionante? 535 00:28:31,812 --> 00:28:34,546 Créeme, 536 00:28:34,548 --> 00:28:36,414 no quieres hacer eso. 537 00:28:36,416 --> 00:28:38,650 Verás, ahí fuera, 538 00:28:38,652 --> 00:28:40,485 tenías poderes. 539 00:28:40,487 --> 00:28:44,167 Pero, aquí, yo tengo poderes. 540 00:28:46,460 --> 00:28:49,694 Pues apuesto a que te alegras mucho de haberme conocido aquí. 541 00:28:49,696 --> 00:28:51,096 A ver si adivino. 542 00:28:51,098 --> 00:28:54,766 ¿Esas marcas de belleza te las hizo uno de nosotros? 543 00:28:56,503 --> 00:28:57,969 Ya. 544 00:28:57,971 --> 00:28:59,604 Buena charla, señoras. 545 00:28:59,606 --> 00:29:01,128 Repitámosla algún día. 546 00:29:10,050 --> 00:29:11,616 Eres bastante dura. 547 00:29:12,719 --> 00:29:14,352 He oído que estás embarazada. 548 00:29:16,897 --> 00:29:19,453 A ver lo duro que es ese bebé muti. 549 00:29:36,338 --> 00:29:37,771 ¡Moveos! 550 00:29:44,291 --> 00:29:45,824 Cálmate. 551 00:29:45,827 --> 00:29:48,019 Te has ganado un tiempo en el agujero. 552 00:29:49,122 --> 00:29:50,856 No podéis hacer esto. 553 00:29:50,858 --> 00:29:52,786 ¡No, no, no, no! 554 00:30:04,538 --> 00:30:07,323 Está ardiendo. Está empeorando. 555 00:30:07,326 --> 00:30:09,426 Duele. 556 00:30:09,429 --> 00:30:11,576 Duele. Tengo que irme. 557 00:30:11,578 --> 00:30:13,612 Tenemos que empezar a sacar a todo el mundo de aquí. 558 00:30:13,614 --> 00:30:16,514 No vamos a abandonar este sitio. 559 00:30:16,516 --> 00:30:17,795 No veo qué otra opción tenemos. 560 00:30:17,797 --> 00:30:19,751 ¿Vale? Ahora abre portales cada pocos minutos 561 00:30:19,753 --> 00:30:20,986 y Lauren no puede seguir así. 562 00:30:20,988 --> 00:30:22,515 Puedo seguir intentándolo, pero... 563 00:30:22,518 --> 00:30:25,123 Mamá tiene que volver pronto, ¿no? 564 00:30:25,125 --> 00:30:27,125 Puede. Tenemos que considerar la posibilidad... 565 00:30:30,898 --> 00:30:32,297 Puede que este sea el fin. 566 00:30:32,299 --> 00:30:33,765 Vamos a tener que evacuar. 567 00:30:33,767 --> 00:30:34,766 ¡Clarice! 568 00:30:52,152 --> 00:30:53,902 ¡No puedo contenerlo! 569 00:30:58,630 --> 00:30:59,662 ¡Lauren! 570 00:31:01,161 --> 00:31:02,560 ¡Cuidado! 571 00:31:02,562 --> 00:31:05,130 ¡Al suelo! ¡Al suelo ya! 572 00:31:32,025 --> 00:31:33,558 573 00:31:33,561 --> 00:31:35,850 Clarice, despierta. 574 00:31:43,704 --> 00:31:45,136 ¡¿Qué sucede?! 575 00:31:45,138 --> 00:31:46,171 ¡Fuera! 576 00:31:46,173 --> 00:31:47,487 ¡Moveos! 577 00:31:47,490 --> 00:31:49,173 Sacad a todo el mundo. 578 00:31:49,176 --> 00:31:51,675 - ¡Idos de aquí! - ¡Fuera! ¡Vamos! 579 00:31:51,678 --> 00:31:52,711 Lauren, vamos. 580 00:31:52,714 --> 00:31:54,080 ¡Vamos! 581 00:32:02,035 --> 00:32:04,543 ¿Por fin me lleva con mi abogado? 582 00:32:04,546 --> 00:32:08,746 Necesito que... comprenda lo que hay en juego. 583 00:32:08,749 --> 00:32:10,520 Creo que comete el error de creer 584 00:32:10,522 --> 00:32:12,122 que su mujer, sus hijos y usted 585 00:32:12,124 --> 00:32:13,700 son los únicos que están en peligro. 586 00:32:13,703 --> 00:32:16,117 ¿Qué significa eso? 587 00:32:27,482 --> 00:32:29,964 Estamos interrogando a todos los involucrados... 588 00:32:31,535 --> 00:32:33,535 ¿Cree que esto ha sido premeditado? 589 00:32:36,219 --> 00:32:37,886 ¿Ha traído a mi madre? 590 00:32:37,888 --> 00:32:40,722 Traemos a todo posible cómplice. 591 00:32:40,724 --> 00:32:43,291 Mi familia nunca atacaría a nadie. 592 00:32:43,293 --> 00:32:46,294 ¿De verdad espera que crea que no estaba involucrada? 593 00:32:46,296 --> 00:32:47,762 Tenemos los registros telefónicos. 594 00:32:47,764 --> 00:32:48,997 ¡Es mi hijo! 595 00:32:48,999 --> 00:32:50,599 Vi las noticias 596 00:32:50,601 --> 00:32:52,100 e intenté llamarle. 597 00:32:53,303 --> 00:32:54,769 ¿Y su marido? 598 00:32:56,907 --> 00:32:58,773 No tengo ni idea. 599 00:32:58,775 --> 00:33:00,673 Vive solo 600 00:33:00,676 --> 00:33:01,942 en Chattanooga. 601 00:33:01,945 --> 00:33:04,085 ¿Es usted una persona política, Sra. Strucker? 602 00:33:04,088 --> 00:33:05,442 ¿Se considera una activista? 603 00:33:05,444 --> 00:33:06,881 Esto es acoso. 604 00:33:06,883 --> 00:33:08,889 Ella no ha tenido nada que ver con nada de esto. 605 00:33:08,892 --> 00:33:12,854 Dígame quién estaba involucrado y se va a casa. 606 00:33:12,856 --> 00:33:15,514 Apoyó el movimiento de derechos mutantes. 607 00:33:15,517 --> 00:33:18,627 Protestó contra el gobierno sudafricano. 608 00:33:18,629 --> 00:33:22,030 Marché contra el apartheid en 1984. 609 00:33:22,032 --> 00:33:24,666 Oprimían a toda clase de personas. 610 00:33:24,668 --> 00:33:26,434 No solo a los mutantes. 611 00:33:26,437 --> 00:33:28,203 Así que admite que estuvo involucrada. 612 00:33:28,205 --> 00:33:32,073 Puede detener esto cuando quiera, Sr. Strucker. 613 00:33:32,075 --> 00:33:33,875 Dígame cómo encontrar a su familia. 614 00:33:33,877 --> 00:33:35,210 Mi familia está bien. 615 00:33:35,212 --> 00:33:37,139 Eso puede depender de usted, señora. 616 00:33:38,670 --> 00:33:40,433 Lo que pasó en el hospital... 617 00:33:40,436 --> 00:33:43,251 ¿Siempre es tan malo para los mutantes? 618 00:33:43,253 --> 00:33:45,574 ¿Crees que eso ha sido malo? 619 00:33:45,577 --> 00:33:47,889 Ese médico me cosió antes de llamar a la policía. 620 00:33:47,891 --> 00:33:50,441 Eso es sanidad mutante de primera. 621 00:33:50,444 --> 00:33:53,293 Pero hay protecciones... El Acta de Derechos Civiles. 622 00:33:53,296 --> 00:33:55,935 Sí, sí, los derechos mutantes... Son una idea bonita. 623 00:33:55,938 --> 00:33:58,274 Pero siempre está la excepción por seguridad pública. 624 00:33:58,277 --> 00:33:59,934 Solo tienen que considerarte peligroso, 625 00:33:59,936 --> 00:34:02,203 ¿y sabes qué pasa con los "derechos"? 626 00:34:03,206 --> 00:34:05,206 Desaparecen. 627 00:34:07,077 --> 00:34:09,277 ¿Cómo lo llevó tu familia? 628 00:34:09,279 --> 00:34:11,834 No lo llevó. 629 00:34:13,216 --> 00:34:15,450 Cuando me encendí por primera vez, tenía 13 años. 630 00:34:15,452 --> 00:34:17,667 Me echaron ese mismo día. 631 00:34:17,670 --> 00:34:19,988 Para sobrevivir, 632 00:34:19,990 --> 00:34:22,991 tuve que hacer cosas de las que no estoy orgulloso, 633 00:34:22,993 --> 00:34:26,161 pero Lorna me salvó de eso. 634 00:34:27,364 --> 00:34:29,330 Es mi familia. 635 00:34:29,332 --> 00:34:31,866 Mis padres, no tanto. 636 00:34:34,251 --> 00:34:37,185 No me puedo creer que rechazaran a su propio hijo. 637 00:34:37,188 --> 00:34:39,007 Tú no lo has hecho. 638 00:34:39,009 --> 00:34:40,475 Eso es magnífico. 639 00:34:42,144 --> 00:34:43,444 Sí. 640 00:34:43,447 --> 00:34:44,779 Bueno, es... 641 00:34:44,781 --> 00:34:46,556 Algo... 642 00:34:46,559 --> 00:34:48,692 - Algo va mal. - Está bien. 643 00:34:48,695 --> 00:34:51,506 - Da la vuelta. ¡Da la vuelta! - Es una medida de seguridad. 644 00:34:51,509 --> 00:34:52,721 ¿Qué? ¿Cómo...? 645 00:34:52,723 --> 00:34:54,556 Uno de nuestros mutantes puede proyectar miedo. 646 00:34:54,559 --> 00:34:56,415 Mantiene a la gente alejada del cuartel general. 647 00:34:56,418 --> 00:34:58,807 No suele ser tan fuerte. Algo va mal. 648 00:35:06,674 --> 00:35:08,541 649 00:35:08,544 --> 00:35:09,971 650 00:35:09,973 --> 00:35:11,306 651 00:35:13,343 --> 00:35:16,044 - ¿Qué sucede? - Esto no es bueno. 652 00:35:16,046 --> 00:35:17,278 ¿Qué ha dicho? 653 00:35:17,280 --> 00:35:18,780 Están evacuando. 654 00:35:18,782 --> 00:35:21,349 ¿Qué? ¿Dónde están mis hijos? 655 00:35:27,257 --> 00:35:28,990 ¡Coged solo lo que podáis llevar! 656 00:35:28,992 --> 00:35:31,586 ¿Estás bien? 657 00:35:41,538 --> 00:35:44,060 Está bien, vamos. 658 00:35:44,063 --> 00:35:45,421 Estás bien. 659 00:35:46,176 --> 00:35:47,982 Estás bien. 660 00:35:47,985 --> 00:35:49,485 ¡Mamá! 661 00:35:50,881 --> 00:35:52,180 ¡Mamá! 662 00:35:52,182 --> 00:35:53,971 ¡Gracias a Dios que estáis bien! 663 00:35:53,974 --> 00:35:55,350 ¡Andy! 664 00:35:55,352 --> 00:35:56,612 Dame la medicación. 665 00:35:56,615 --> 00:35:58,152 - ¿Qué? - Clarice sigue dentro. 666 00:35:58,155 --> 00:35:59,988 - Voy a entrar. Intentaré dársela. - No. 667 00:35:59,990 --> 00:36:02,195 No sabes la dosis. Demasiada podría empeorar esto. 668 00:36:02,198 --> 00:36:03,230 Caitlin... 669 00:36:03,994 --> 00:36:06,294 Marcos, mantén a todos a salvo. ¡Quedaos aquí! 670 00:36:06,296 --> 00:36:07,428 ¡Mamá! ¡Mamá! 671 00:36:07,430 --> 00:36:08,997 - Quedaos aquí y tened cuidado. - ¡No! 672 00:36:08,999 --> 00:36:10,165 ¡Mamá! 673 00:36:10,167 --> 00:36:11,672 - ¡No! - Mamá. Mamá. 674 00:36:11,675 --> 00:36:13,067 Está bien. Tenemos que irnos. 675 00:36:14,824 --> 00:36:15,823 Vamos. 676 00:36:44,166 --> 00:36:45,298 ¡Vamos! 677 00:36:50,364 --> 00:36:51,724 ¡Caitlin! 678 00:36:51,727 --> 00:36:53,614 Tengo la medicación. 679 00:36:57,412 --> 00:36:59,713 Tengo que ir... 680 00:36:59,715 --> 00:37:02,882 No, Clarice, te quedas con nosotros. 681 00:37:02,884 --> 00:37:06,870 Necesito que me escuches y que seas fuerte. 682 00:37:08,351 --> 00:37:10,765 Tengo que estabilizar sus niveles de potasio. 683 00:37:17,399 --> 00:37:20,000 - Nos quedamos sin tiempo. - Sujeta esto. 684 00:37:20,002 --> 00:37:22,339 Está bien, Clarice, 685 00:37:22,342 --> 00:37:23,674 respira profundamente. 686 00:37:23,677 --> 00:37:25,377 Y sé fuerte por mí. 687 00:37:25,380 --> 00:37:26,479 ¡Ahora! 688 00:37:46,294 --> 00:37:48,895 Vas a estar bien. 689 00:37:48,897 --> 00:37:50,897 Estás bien. 690 00:37:53,035 --> 00:37:55,101 Vas a estar bien. 691 00:38:17,125 --> 00:38:19,159 Hola. 692 00:38:19,161 --> 00:38:21,795 Todo este daño... ¿lo he causado yo? 693 00:38:21,797 --> 00:38:24,330 ¿Están todos bien? 694 00:38:24,332 --> 00:38:27,766 Has golpeado con fuerza a los árboles y a algunos muebles, 695 00:38:27,769 --> 00:38:30,303 pero... la gente ha sobrevivido. 696 00:38:32,074 --> 00:38:34,644 De todas formas, este sitio necesitaba una remodelación. 697 00:38:38,663 --> 00:38:40,663 Tengo que preguntarte algo. 698 00:38:40,666 --> 00:38:44,084 No dejabas de abrir un portal a una carretera. 699 00:38:44,086 --> 00:38:46,386 ¿Sabes por qué? 700 00:38:46,388 --> 00:38:49,194 No... No lo sé. 701 00:38:49,197 --> 00:38:50,957 No me acuerdo. 702 00:38:52,510 --> 00:38:54,544 Lo siento. 703 00:38:54,547 --> 00:38:56,362 ¿Qué? 704 00:38:56,364 --> 00:38:59,531 Deberías descansar. Ya hablaremos de ello más tarde. 705 00:39:03,839 --> 00:39:06,039 Lo siento. 706 00:39:06,048 --> 00:39:08,048 Está bien. 707 00:39:20,940 --> 00:39:23,022 708 00:39:23,024 --> 00:39:26,025 Miradme, los dos. 709 00:39:26,027 --> 00:39:28,394 Estoy orgullosa de vosotros. 710 00:39:33,435 --> 00:39:35,268 Mamá... 711 00:39:35,270 --> 00:39:37,837 ¿Qué pasará con papá? 712 00:39:37,839 --> 00:39:40,273 Vamos a encontrarlo. 713 00:39:40,275 --> 00:39:43,491 ¿Cómo puedes decir eso? No lo sabes. 714 00:39:43,494 --> 00:39:44,560 Andy, 715 00:39:44,563 --> 00:39:46,158 confía en mí. 716 00:39:46,161 --> 00:39:47,827 Lo encontraremos. 717 00:39:53,074 --> 00:39:54,531 Mucha gente ha 718 00:39:54,534 --> 00:39:56,500 participado en esta lucha desde hace tiempo. 719 00:39:58,554 --> 00:40:00,554 Y ahora nos toca a nosotros. 720 00:40:03,969 --> 00:40:06,970 Lucharemos para traer a vuestro padre a casa. 721 00:40:11,439 --> 00:40:13,887 Lucharemos para traer a todo el mundo a casa. 722 00:40:35,530 --> 00:40:38,010 ¿Listo para hablar? 723 00:40:39,968 --> 00:40:41,968 ¿Va a quedarse ahí sentado? 724 00:40:43,905 --> 00:40:47,211 Sr. Strucker, usted está sufriendo mucho. 725 00:40:48,498 --> 00:40:50,598 ¿Sabe? 726 00:40:50,601 --> 00:40:54,403 He estado pensándolo y no tengo claro que sea yo 727 00:40:54,406 --> 00:40:56,015 el que está sufriendo mucho. 728 00:40:58,320 --> 00:41:02,188 He estado sentado a ese lado de la mesa. 729 00:41:02,190 --> 00:41:05,325 Y verá, la cuestión es... 730 00:41:05,327 --> 00:41:08,937 que creo que, si fuera a meterme en el agujero, 731 00:41:08,940 --> 00:41:10,705 ya lo habría hecho. 732 00:41:10,708 --> 00:41:13,743 Viene con todos esos cargos. 733 00:41:13,746 --> 00:41:17,049 Trae a mi madre para interrogarla. 734 00:41:19,836 --> 00:41:21,970 Creo que ha abusado de su mano. 735 00:41:21,973 --> 00:41:25,174 No sé qué cree saber... 736 00:41:25,177 --> 00:41:26,604 Ha tenido un mal día. 737 00:41:26,607 --> 00:41:29,463 Ha perdido millones de dólares en equipamiento. 738 00:41:29,466 --> 00:41:32,236 Ha dejado que seis fugitivos se le escapen. 739 00:41:32,239 --> 00:41:34,554 He estado en su lugar el tiempo suficiente para saber 740 00:41:34,556 --> 00:41:36,317 que está desesperado. 741 00:41:39,194 --> 00:41:41,594 Esto es lo que va a pasar. 742 00:41:41,596 --> 00:41:43,990 Vamos a hacer un trato, 743 00:41:43,993 --> 00:41:46,065 pero va a ser con mis condiciones. 744 00:41:46,067 --> 00:41:49,853 Cooperaré con usted, pero seré el único que caiga por esto. 745 00:41:49,856 --> 00:41:52,503 Mi madre se va a casa, junto a cualquier otro 746 00:41:52,506 --> 00:41:55,041 que estén pensando en arrastrar hasta aquí. 747 00:41:55,043 --> 00:41:59,222 Pero, lo más importante, mi mujer e hijos permanecen fuera de la cárcel. 748 00:41:59,225 --> 00:42:01,989 Su mujer atacó a un equipo del Servicio de Centinela. 749 00:42:01,992 --> 00:42:03,559 Se persigue a sus hijos por diversos cargos. 750 00:42:03,561 --> 00:42:04,995 - De ninguna manera... - Si me quiere, 751 00:42:04,997 --> 00:42:07,255 se irán libres. Punto. 752 00:42:07,257 --> 00:42:08,890 Y todo lo resolverá 753 00:42:08,892 --> 00:42:11,542 el abogado que me va a traer ahora mismo. 754 00:42:16,199 --> 00:42:19,200 Está bien. 755 00:42:19,202 --> 00:42:21,836 Tiene su trato. Tiene su abogado. 756 00:42:21,838 --> 00:42:23,371 Pero con una condición. 757 00:42:25,342 --> 00:42:28,476 Yo consigo a Mutantes en la Clandestinidad. 758 00:42:28,478 --> 00:42:30,478 ¿Está claro? 759 00:42:45,957 --> 00:42:48,298 Joshua, necesito que busques 760 00:42:48,301 --> 00:42:50,745 cualquier archivo que tengamos sobre hermanos mutantes. 761 00:42:50,748 --> 00:42:52,081 Por supuesto, Dr. Campbell. 762 00:42:52,983 --> 00:42:56,441 Creo que hubo un incidente en Río en los años sesenta. 763 00:42:58,408 --> 00:43:00,241 - Sí. - Ahí lo tiene. - TERROR MUTANTE EN RÍO 764 00:43:00,243 --> 00:43:04,186 A los niños Strucker... los que destruyeron el gimnasio... 765 00:43:04,189 --> 00:43:05,547 ¿los han encontrado ya? 766 00:43:05,549 --> 00:43:07,682 Servicio de Centinela sigue buscándolos. 767 00:43:07,684 --> 00:43:10,385 Consígueme el nombre del agente encargado de ese caso. 768 00:43:10,387 --> 00:43:12,281 Debería hablar con él. 769 00:43:16,636 --> 00:43:21,820 www.subtitulamos.tv