Cuando firmas una directiva médica
o un consentimiento para una operación,
hacemos una pregunta importante.
¿Lista?
No.
En caso de una posible complicación fatal...
Gracias por venir...
¿quiere que usemos medidas extraordinarias
para prolongarle la vida?
SALA RESERVADA PARA LA COMISIÓN MÉDICA DE WASHINGTON
Si se le para el corazón, ¿quiere que empecemos con la RCP?
Hola. ¿Acabas de llegar?
Sí. Llegué anoche.
Mira.
Siento no haberte llamado.
No creo que fuese buena idea que tu
madre o tú vinieseis al entierro de Sabrina.
¿Mamá no fue?
La familia no está preparada para ver a nadie,
especialmente a los de Seattle.
- ¿Quiere que le electrocutemos violentamente... - Vale.
con 360 julios de electricidad?
El libro dice que no podemos empezar con el entrenamiento del sueño
hasta pasados seis meses.
Un libro. Un solo libro lo dice.
Otros dicen que puedes empezar a los cuatro meses
o cuando dejen los biberones de la noche.
O cuando la madre empiece a perder la cabeza
por privación acumulada de sueño.
- ¿Va todo bien? - Allison nos ha tenido despiertos hasta las 3:00.
¿Nos? Pero si estabas dormido durante todo el rato. O lo fingías.
¡Eh, eh! ¿Eso es café?
Cógelo y ya está.
Muchas gracias.
No recuerdo haberos visto
solicitando día libre.
¿Y de quién es la culpa que lo necesiten?
Richard.
- Me alegro de verte. - Bailey.
¿Aceptas múltiples inyecciones
de adrenalina en sangre o un tubo por la garganta?
¿Hasta dónde llegarías para permanecer vivo?
Nadie va a suspender la licencia de Meredith Grey.
Ganó un premio Catherine Fox. Es una leyenda.
He oído que operó a un compañero residente.
Y que quitó un apéndice sano.
No, ella y Cristina Yang rescataron a un interno
que extirpó el apéndice de otro interno mal.
Estaban ayudando.
¿Esa no fue la otra Dra. Grey,
la que murió en el accidente de avión?
Nuestra Dra. Grey cortó el cable de un LVAD de un paciente.
Consideráis estas cosas como legendarias.
Pero también son crímenes.
Soy testigo en la vista.
- Y me he olvidado la corbata. - Pues qué bien.
Mi corbata de la suerte estaba en mi taquilla. Ven aquí.
Vale, si alguien tuviese que hablar en nombre de la Dra. Grey,
esa tendría que ser yo.
Callaos todos.
La mayoría de los adjuntos hoy estarán en la vista,
yo incluida,
lo que significa que vosotros tenéis que cubrir.
Si os metéis en problemas, llamadme,
pero si no es un desastre,
os enterraré en tareas de mierda durante un mes.
No matéis a nadie.
Estamos ahí detrás, Meredith.
- Vale. - Muy bien.
Si yo estuviese en tu mesa de operaciones,
querrías que siguiese tus instrucciones, ¿verdad?
Que me tumbase. Respirase.
Me durmiese. Dejarte hacer tu trabajo.
Esa sería mi mejor oportunidad para sobrevivir, ¿verdad?
Ya veo a dónde quieres ir a parar.
Te lo ruego, Meredith. Siéntate, no hables.
Y déjame hacer mi trabajo. Por favor.
No soy una cría.
No. Eres una adulta
incapaz de estarse quieta
sin importar lo que dependa de ello tu bienestar.
Y hoy, te podría costar tu futuro entero.
La fiscal es Ashley Cordova.
Ser interrogado por ella es como si alguien
te arrancara los padrastros de los diez dedos a la vez.
Sentarte quieta y ser respetuosa
irá en contra de cada fibra de tu cuerpo.
Pero, por favor.
Solo por hoy.
Solo por las próximas horas.
Siéntate quieta y cállate.
Vale.
Gracias. Vale. Empecemos.
Buenos días.
Basándome en el número de testigos de la lista que acabo de leer,
esto será un circo, así que empecemos con el registro.
Mi nombre es William Benson,
soy el juez asignado para este caso.
Tenemos a la Srta. Ashley Cordova,
quien representa a la Comisión Médica,
y la Srta. Nancy Klein, quien representará a la demandada.
El panel de la comisión incluye al Dr. Aaron Rosenberg,
la Dra. Maria Lang y...
Estoy aquí. Estoy aquí. Lo siento. El tráfico.
No había luz en Broadway.
El Dr. Rosenberg, la Dra. Lang
y el presidente del panel, el Dr. Paul Castello.
Sra. Shepherd, tiene que saber unas cosas. Señora.
¡Dame los papeles!
¿Cómo cambiamos a uno de los médicos del panel?
No se hace. ¿Por qué?
Porque ese mató a mi marido.
www.subtitulamos.tv
Seguiremos estos protocolos
a lo largo de estos procedimientos.
Paul Castello era el cirujano de trauma
que operó a mi marido en Dillard.
No pidió un TAC.
Vale. ¿Se acuerda de ti?
No lo parece.
Lo que me encoleriza.
¿Podemos apelar o algo?
Sí, pero podrían pasar seis meses
antes de que lo reprogramen.
Vale. No, ya ha llevado suficiente.
No se merece otros seis meses más.
Vamos... Nos quedamos.
Hoy estamos aquí en el caso de la Dra. Meredith Grey,
a la que se acusa
de ejercer por debajo de los estándares aceptables
en la práctica médica de manera que
se aprovechó de los pacientes y de las compañías de seguros.
De hecho, la Dra. Grey es...
Dra. Bailey, conoce a la Dra. Grey desde hace mucho tiempo.
¿Puede hablarnos de ello?
La conocí cuando era interna.
¿Podría decir que las dos se han hecho íntimas
- durante este tiempo? - No.
¿La Dra. Grey no puso el nombre a su hijo por usted?
Si me está preguntando si el nombre de su hijo es Bailey,
entonces, sí, lo es.
La Dra. Grey es una cirujana general respetada.
Tiene que estar de acuerdo.
¿Es una pregunta?
Cuando se convirtió en jefa de cirugía,
le pidió a la Dra. Grey que fuese su jefa de cirugía general.
Y por lo que yo creo,
un jefe de cirugía general es extremadamente habilidoso,
organizado, dedicado y comunicativo.
¿Está de acuerdo con eso?
Sí. Y ella ya no es mi jefa de cirugía general.
No hay más preguntas. Gracias.
¿Srta. Cordova? ¿Contrainterrogatorio?
La verdad es que sí.
La Dra. Grey ha desarrollado un buen expediente disciplinario
durante todos esos años que hace que la conoce, ¿verdad?
Su nombre aparece como la doctora
que informó sobre el siguiente incidente...
internos, incluida la Dra. Grey,
admitieron cortar el cable LVAD de un paciente.
No quiero tener que testificar
en contra de ninguno de vosotros en un tribunal de justicia.
La Dra. Grey realizó una operación
a un interno sin un adjunto.
La Dra. Grey instruyó a un residente más joven
para extirpar un tumor cerebral sin el consentimiento
ni del paciente ni del adjunto.
La Dra. Grey no permitía que una consultora educativa
entrara en su quirófano,
- así que usted la suspendió. - Estás suspendida.
¿Le suenan todos estos hechos, Dra. Bailey?
Todo verdad.
Mi hija, Gabby... tenía un dolor de estómago horrible
y mi vecina me dijo que había una clínica gratis en el hospital.
Así que llevó allí a Gabby,
¿le vio la Dra. Grey?
Sí. Dijo que Gabby tenía una masa en el intestino.
Y que necesitaba operarse.
Pero usted no tenía seguro médico.
Ni para usted ni para su hija.
No, no tenía seguro.
Ya veo.
Debió estar aterrorizado durante todo eso.
¿Estaba solo?
Sí. Dani, mi mujer,
estaba en un centro de detención entonces, en la frontera.
Esto fue antes de que la enviaran a Honduras.
Siento oír eso. ¿Y cómo está Gabby?
Dijeron que estaba respondiendo muy bien
a la medicación.
Porque lo cogimos a tiempo.
Porque la Dra. Grey lo hizo. Nos salvó.
El mundo necesita más gente como ella.
Más médicos como ella.
¿Fue consciente de que la Dra. Grey había cometido fraude contra el seguro?
No. Me enteré cuando el Dr. Webber
se acercó a la Dra. Grey en la antesala de quirófano.
Vio el nombre de su hija en la programación y estaba preocupado.
Srta. Cordova, ¿puedo interrumpir?
- Por supuesto. - ¿Puede hacer eso?
El panel puede hacer lo que quiera.
Dr. DeLuca, su relación
con la Dra. Grey en ese momento.
Ella era adjunta, y usted...
Era residente de cirugía de cuarto año.
Ahora estoy en quinto.
Y tiene una relación romántica con su jefa.
Hay documentación de Recursos Humanos.
Lo siento. ¿Por qué es relevante esto?
No avisó a un supervisor
cuando se enteró de lo que la Dra. Grey había hecho,
así que, sí, lo consideraría relevante.
A menos que... ¿Es consentido?
Lo es.
Gracias, Dr. DeLuca.
Aún no. Me gustaría preguntarle
sobre cuando solicitó un traslado del Grey-Sloan.
Claro. No fue nada.
Estaba pasando por un mal momento en mi año de interno y...
Lo resolví, cambié de opinión.
¿Y por "mal momento" se refiere a
su maltrato por parte de adjuntos en particular
tras un incidente violento con el Dr. Alex Karev?
Retiré los cargos contra el Dr. Karev.
Lo sé. Me gustaría presentar la prueba documental B-5.
Es del archivo personal del Dr. DeLuca.
Dr. DeLuca, ¿puede hacerme el favor
y leer la sección subrayada?
- ¡Alex! - "Desde que he acusado al Dr. Karev
de un delito, siento que sus compañeros adjuntos
quieren alejarme de sus servicios
y del quirófano.
Por esto, siento que mi experiencia de residente
está siendo puesta en riesgo".
Y un poco más abajo, nombró
a uno de estos adjuntos. ¿Cuál es el nombre subrayado?
Dra. Meredith Grey.
Pero cambié de opinión. Fue hace mucho tiempo.
Historia pasada. Lo hemos solucionado.
Sí. La Dra. Grey parece que se ha asegurado de ello.
No más preguntas.
No pasa nada.
Dr. Schmitt.
Lo siento.
Nunca he estado en un juzgado.
Y sigue sin estarlo. Estamos en un hotel.
Claro.
¿Cuál era la pregunta?
La Dra. Grey es una de sus profesoras, ¿cierto?
Sí.
Y es la mejor profesora que he tenido.
La Dra. Grey siempre me dio una oportunidad.
Y no participó poniéndome motes mezquinos
como todos los demás.
Y cuando hackearon el hospital,
se bloqueó el banco de sangre,
así que la Dra. Grey me convirtió en un banco de sangre humano.
Por el paciente.
Fue increíble.
Sí que me desmayé en el quirófano, pero salvé al paciente.
Eso fue... de mucha ayuda.
Estaba más interesada en su implicación con Gabby Rivera.
Claro.
Hice sus rondas una vez durante una rotación de pediatría,
pero apenas estuve allí.
Estuvo allí lo suficiente para ver un nombre
en la pulsera de identificación de Gabby.
Dr. Schmitt. Me gustaría recordarle que está bajo juramento.
Y no le recomiendo cometer perjurio.
Había oído al Sr. Rivera llamar a su hija "Gabby",
pero en la pulsera ponía Ellis Grey,
así que pensé que el hospital había cometido un error.
Quería ir a la Dra. Grey y preguntarle, pero...
no estaba allí ese día.
¿Y qué hizo?
Dr. Schmitt. ¿Qué hizo?
Se la llevé a la Dra. Bailey.
Pensé que era un error.
Y no podía cometer más errores.
No hay más preguntas.
Lo siento, Dra. Grey.
Pensaba que estaba haciendo lo correcto. Lo siento.
Dios. ¿Qué ha pasado?
Descanso de 15 minutos.
Luis ha estado genial, Bailey ha sido un robot,
saben que DeLuca y Meredith están liados,
así que seguramente le ignoren,
y Schmitt la delató.
¿Schmitt? Jolín.
Están revisando los archivos de todos.
Es una pila de mierda mierdosa.
- ¿Cómo está Meredith? - Necesitaba tomar el aire.
Hoy puede que sea mi último día como doctora.
Meredith, aún no ha acabado.
No lo lograremos.
Si pierdo mi licencia...
y no puedo operar pero tú sí...
no lo lograremos.
Dr. Hunt, como cirujano del Ejército,
ha formado y trabajado con médicos de todo el mundo.
Tengo que saberlo, ¿la Dra. Grey es tan
- buena como dice la gente? - No.
Es mejor.
El premio Catherine Fox que ganó
fue por una operación que salvó la vida de mi hermana.
Si Megan pudiese haber estado aquí hoy,
Les estaría enseñando
ella misma el trasplante de abdomen.
- Así que ha cambiado de idea. - ¿Disculpe?
Prueba documental C-2.
Esto son las notas quirúrgicas de la Dra. Bailey
después de que la Dra. Grey hiciera una chapuza en la primera operación.
"Hunt está preocupado por que la Dra. Grey
no pudiese cerrar el abdomen de la paciente la primera vez.
Si vuelve a fallar, la paciente no tiene otra opción".
El "Hunt" de esta nota es usted, ¿cierto?
Dr. Webber, ¿podría decirse
que ha visto participar a la Dra. Grey
en muchos trabajos innovadores?
Por supuesto. El más reciente
fue que le publicaron sus estudios sobre minihígados en ratones.
Y volviendo atrás, veo que un ensayo sobre el Alzheimer
se llevó a cabo bajo su cargo como jefe.
Tengo curiosidad de por qué no continuó.
Ese ensayo acabó en el Grey-Sloan
porque alguien lo alteró.
¿Puede elaborarlo?
¿Es necesario para esta investigación?
Responda la pregunta, Dr. Webber.
Mi mujer...
Mi anterior mujer participaba.
Y descubrí que la seleccionaron
para el placebo
en lugar de la medicación experimental.
Yo cambié los sobres. Le otorgué el medicamento.
¿Y fue el único implicado?
- Eso es. - Gracias por aclararlo.
Sé que ha habido ocasiones en que usted...
¿Cómo decirlo? Doblegó las reglas en favor de la Dra. Grey.
Protesto. Son puras conjeturas.
¿Lo son?
- Diga su nombre, por favor. - Patricia Murphy.
¡Hola, chicos!
¿Trabajaba para el Dr. Webber?
Claro.
Era la ayudante de administración del jefe Webber.
También era la persona de contacto
para el Programa Nacional de Asignación de Residencias.
La primera persona en ver quiénes eran los asignados.
Por favor, vean la prueba documental D-1,
la lista de internos asignados el primer año de la Dra. Grey.
Sra. Murphy, ¿encuentra el nombre de la Dra. Grey en esa lista?
Su nombre no está aquí.
¿Por qué no? ¿Meredith Grey no fue asignada
al Seattle Grace ese año?
No. Bueno, al principio no.
El Dr. Webber me pidió que llamara
al presidente del PNAR.
Y lo siguiente que supe
es que tenía que añadir el nombre de Grey a la lista.
Lo siento. Parece que está diciendo que Meredith Grey
no debería haber trabajado en ese hospital
en un principio.
La Dra. Grey y yo trabajamos juntos cuando fuimos internos,
los exámenes, la especialización, todo.
Empezamos compitiendo unos con otros,
pero dejé de competir con ella hace mucho.
¿Me acabas de llamar enfermera?
Me hace ser mejor. Un mejor cirujano, una mejor persona.
La Comisión Médica está intentando establecer un patrón
de que la Dra. Grey es impulsiva, temeraria.
- ¿Estaría de acuerdo? - Para nada.
Tiene sus razones para tratar así a sus pacientes
y siempre estoy de acuerdo.
La hija mayor de la Dra. Grey
es una de sus pacientes, ¿cierto?
La ha tratado durante varios años,
lo que significa que casi seguro tuvo que firmar su adopción.
¿Por qué se tardó? ¿Lo sabe?
¿Qué he hecho?
Por desgracia, esas cosas siempre tienen retrasos.
Lo veo siempre.
¿No fue porque la Dra. Grey fue despedida temporalmente del Grey-Sloan?
¿La conducta insubordinada de la Dra. Grey
casi le costó la adopción de su hija, Dr. Karev?
Lo siento. No...
No veo por qué su vida familiar es relevante.
Parece que no le preocupa demasiado la ley
tanto en su vida profesional como personal,
así que diría que sí que es relevante. De hecho, usó la
identidad de su hija pequeña para cometer el fraude al seguro, así que...
Alan Brown, Farrah Alazari,
Deborah Greene, y Sam Carter.
Dra. Grey, tenemos la lista de los testimonios de pacientes aquí.
No hace falta que los repita.
Esos son los nombres de las parejas
de cada paciente que he perdido.
Me acuerdo de cada uno de ellos.
Vale. Gracias.
No tiene derecho a sentarse ahí
y hacer preguntas sobre mi hija.
Si quiere quitarme mi licencia
y asegurarse de que no vuelvo a ver a ningún paciente más,
hágalo, pero no tiene ningún derecho
a mencionar el nombre de mi hija
porque usted fue el que mató a su padre.
No me recuerda.
Meredith.
Pero yo a usted sí.
Como el cobarde que supervisó a mi marido moribundo...
Te vas a poner bien.
el amor de mi vida
y ni siquiera intento hacer trepanaciones
después de fallar al no pedir un TAC.
¡Trepanaciones!
¡No tenemos tiempo para un TAC!
Yo hacía trepanaciones como interna.
Esa noche debería haberle costado su carrera,
pero en lugar de eso aquí está juzgándome.
No se merece juzgar a nadie.
Señoría, si podemos... tomarnos un pequeño descanso
para evaluar la situación,
ver si el conflicto de intereses de la Dra. Grey...
¡¿Mi conflicto de intereses?!
Mi licencia médica no debería estar en manos de este hombre.
- Vale, vamos. - Es peligroso.
Vale, vamos, vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Ponle la chaqueta debajo de la cabeza.
- Sí, sí, lo tengo. - Vale. ¿Sabemos
si tiene historial de epilepsia?
Voy a ver si tiene pulsera médica o identificación.
Eh, han venido los paramédicos con la camilla.
- ¿Qué tenemos? - Hombre de unos 40 y pico años.
Ha empezado a convulsionar hace cuatro minutos.
Estamos manteniendo la vía respiratoria. Llevadle al Grey-Sloan.
Debería recibir el mejor cuidado posible.
- Meredith. - ¿Puedes hacerlo?
Ponle de lado.
¡Y pedidle un puñetero TAC!
Eh, eh. Señora.
Jefa de Trauma.
No la llamaría señora.
Las convulsiones han parado hace dos minutos
después de múltiples dosis de Diazepam.
Última tensión 22/12,8 y tiene taquicardia a 145.
Necesita clevidipino y un TAC ya.
Ya he llamado. Vamos arriba.
- ¡Vamos, venga, vamos! - ¿Os habéis ido de la vista?
No te lo íbamos a dejar todo a ti.
Pero... en un par de semanas, había...
había crecido tanto de tamaño que...
estaba aplastando la arteria pulmonar.
¿Sabes lo que es, Jake?
Brett. Y no.
Pues es...
Asegura que la sangre llegue a los pulmones, lo que es...
Importante.
Pero.. su sangre...
se había coagulado desde aquí a...
¿Tienes un boli rojo?
No. Y necesito que me devuelva ese.
Y ponme otra de estas, por favor.
¿Has venido a regodearte?
Vengo a ver cómo estás.
Son las dos de la tarde
y parece que ya has sobrepasado el límite legal.
Así que sí que te regodeas.
¿Qué haces aquí? ¿Están en un descanso o algo?
No. Quizá lo cancelen. Uno de los médicos del panel,
al parecer, es el que mató a Derek,
así que Meredith ha explotado contra él y él se ha desmayado.
Posible trastorno convulsivo. Aún no estamos seguros.
Quizá se olvidó de comprobar el tiempo de coagulación activada.
Sabes lo que pasó, ¿verdad?
Mi madre me habló de ello, sí.
Richard no me va a volver a hablar más.
No le culpo.
¿Por qué no dejamos esto aquí
y te llevo a casa?
Pero la necesito.
Maggie, estoy seguro de que tienes vino en casa, ¿vale?
Vamos.
Has mentido a esas personas. Has mentido sin piedad.
Y tú has respondido a esas preguntas
como si apenas conocieras a Meredith.
No. Sí que conozco a Meredith.
Sé que pondría todo en riesgo
para complacer sus necesidades.
Meredith es cualquier cosa menos egoísta.
¿No? ¿No te ha pedido que dejes de lado tu carrera
para salvarle el culo?
No, no me ha pedido que haga eso.
Claro. Porque lo haces sin más.
En lugar de razonar con ella,
evitando que haga algo ilegal,
como haría un mentor, la encubriste.
Es cosa mía. Mi decisión.
Meredith Grey podría cometer asesinato
y tú esconderías el cadáver.
¿Sabes qué? No tengo la energía
para esto ahora mismo.
Alteraste el sistema
para meter a Meredith en mi programa.
No, ese era mi programa.
Y no lo alteré. Escribí una recomendación.
Escogiste saltarte el sistema
para trazarle el camino a Meredith Grey,
sin importar las consecuencias.
Y lo has estado haciendo desde entonces.
¡La escogiste a ella! ¡Siempre la escoges!
Dios mío. Parece que tienes celos.
Ya tengo suficiente con los de mi mujer.
Hola. ¿Qué tal el juicio?
Me sorprendió que ninguna de las partes me llamara.
Trabajo de noche como testigo experto.
Necesito que operes.
¿Intentas aumentar mis malos resultados?
Tom.
El que primero lo huele, debajo lo tiene.
Es todo tuyo, Shepherd.
Este hombre mató a mi hermano en una mesa de operaciones
porque se negó a pedir un TAC.
Y ahora tiene una enorme
hemorragia intracerebral hipertensiva.
Necesita una craneotomía. ¿Puedes hacerlo?
Shepherd.
¿Puedes?
Cancelaré el resto de mi día.
Gracias.
Evacuando el hematoma....
espuma en gel...
Aquí estamos. Con cuidado.
Bien hecho.
No voy a fingir que no le he dado nunca
un trato de favor a Meredith.
Hay una historia.
- Su madre. - Sí.
Meredith es de la familia.
Y también es una de las
cirujanas más brillantes a las que he enseñado.
Así que poner en riesgo mi carrera por ella...
es lo que haces por la familia.
Me alegra saber dónde encajo.
No quería decir eso.
Tom Koracick es mi jefe.
Por culpa de vuestros actos. Por culpa de los actos de Meredith.
Porque tú escogiste ayudarla a ella en lugar de acudir a mí.
Si hubiese acudido a ti,
mi mujer también te hubiese despedido.
¿No has oído la parte donde he dicho
- que Tom Koracick es mi jefe? - ¡No perdiste tu trabajo!
¡Meredith está luchando por su licencia!
No, ¡he perdido más que mi trabajo!
¡He perdido mi hospital!
He perdido a mis mejores cirujanos. Y a mi mejor amigo.
Todo porque alguien a quien pensaba que crié me ha traicionado.
¿Sabes cómo es?
Duele muchísimo, ¿verdad?
Justo eso.
Me jugué el cuello por ella
porque sé que ella haría lo mismo por mí.
Y hasta hace poco, pensé que tú también lo harías.
Gracias a todos por la paciencia.
La Comisión Médica ha decidido
aplazar la vista de la Dra. Grey.
Seguramente, tendrá lugar una vista completamente nueva
viendo los sucesos de hoy.
No pueden aplazarla.
Dr. Karev, no estamos en un pleno de ayuntamiento.
¿Puede sentarse?
No, no pueden aplazarla porque estas personas
han venido de muchos sitios para hablar por Meredith.
Lo siento. ¿Qué personas?
¿Todas estas personas estaban en la lista de testigos?
Ni idea.
¿Va a decirles que se tienen que ir a casa?
Estaba atrapado en una ambulancia,
boca abajo, empapado de mi propia sangre,
mientras mi mejor amigo estaba muerto a mi lado.
No he estado tan asustado en mi vida.
¿Y qué hizo la Dra. Grey?
Se montó en esa cosa junto a mí.
También admitió estar asustada.
Luego procedió a apuñalarme en el pecho con una inyección gigante.
Lo que me salvó la vida.
Cuando la Dra. Grey me diagnosticó el tumor en el hígado,
me retiré.
Le di mis gatos a mi hija,
me compré un par de zapatos de diseñador
y derroché en el viaje de mis sueños.
Y ahora estoy arruinada.
La Dra. Grey fue pionera en una operación tan increíble
que tuve que ir al superintendente de escuelas
y rogar que me devolvieran mi trabajo.
Me diagnosticó el cáncer y me salvó la vida.
Y mi tratamiento se ha hecho pro bono.
Y la Dra. Grey se encargó de eso.
No se ha atribuido el mérito,
pero sé que se encargó ella.
Supongo que la conocí en su primer día como médico.
Y se notaba. Alguien le tenía
que ayudar a desbloquear las ruedas de la camilla.
Estaba verde. Y yo fui una pesadilla.
Pero en el primer día de la Dra. Grey como médico,
fue la única que pudo averiguar
qué me pasaba.
Y gracias a ella, aquí estoy sentada,
con una niña recién nacida en casa
y esperando que le pueda devolver
un poco de la ayuda que ella me dio.
Se ha evacuado la hemorragia.
Milagrosamente, si se me permite decirlo.
Drenaje, por favor.
¿Cómo vas?
¿Quieres ir a alguna parte?
Quiero quedarme.
He soñado con este día.
He soñado con que el mundo sería justo
y que el hombre en esa mesa experimentaría
una fracción del dolor que causó cuando su arrogancia
me arrebató a mi persona favorita del mundo entero.
Y pensé...
que si me metiera en el cráneo de ese hombre,
le clavaría un bisturí en la corteza motora
para paralizarle.
Solo para que se tuviera que quedar tumbado en una cama
el resto de su vida sabiendo lo que nos arrebató
a Meredith y a mí...
y a los niños y a mi madre.
Creo que nos quedamos.
Gracias.
Pero aquí arriba...
lejos de los bisturís.
Y, ya sabes que...
Puedo ir a buscarte palomitas si quieres.
Mierda.
"Querida Comisión Médica, la gente que me conoce
me describiría como egoísta hasta la médula.
Después de eso, dirían que soy sincera.
Y sinceramente les puedo decir que si me estuviese muriendo
y mi vida dependiese de un cirujano,
las manos de la Dra. Grey serían las únicas
que querría dentro de mi cuerpo.
Quitarle su licencia es firmar el certificado de defunción
de incontables pacientes futuros.
Es la luz en un sistema roto que ella arreglará,
quieran ustedes o no.
Ella es el sol y es imparable.
Cordialmente, Dra. Cristina Yang".
Tengo más
Tengo de la Dra. Calliope Torres,
la Dra. Arizona Robbins,
la Dra. April Kepner...
Ya basta. Gracias. Está bien.
No, puedo seguir si quieren.
- Ya está. - Addison Montgomery.
- ¿No quieren? - Está bien.
- Vale. - Bien.
Se ha desencadenado una nueva hemorragia.
La tensión está por los aires.
¿Puedes controlarla?
Succión.
- Fibrilación ventricular. - Pon una de epi.
Que entre en parada y preparemos las palas.
Gracias a todos por su tiempo. De nuevo.
Ahora, si pueden dejar la sala, por favor.
Disculpe. Lo siento. Perdone. Disculpe.
Hola. Hola. Lo siento. Señoría.
Tengo algo más que decir
sobre Meredith Grey.
Por Dios Santo, ¿quién no?
Vale, desde que conocí a Meredith Grey...
supe que sería un grano en el culo.
¿Están preocupados por que rompa las reglas?
No va a parar.
Lo ha estado haciendo desde el minuto uno.
Y, sí, quebrantó una ley para salvar una vida.
Así que se merecía perder su trabajo.
Se merece recoger basura.
Pero nadie debería cuestionar su licencia.
Es demasiado buena en lo que hace.
Y ha trabajado muy duro para estar donde está.
Y con todo...
lo que ha superado,
no la ha hecho ser... dura.
No la ha hecho ser mezquina... ni fría.
No ha hecho que no se preocupe.
La ha hecho...
mejor.
La ha hecho mejor que nadie en esta sala.
Excepto yo.
Soy Miranda Bailey,
jefa de cirugía del Grey-Sloan Memorial Hospital.
Y apruebo este mensaje.
Ha muerto.
Castello no ha sobrevivido.
No he sido yo. No le he matado.
¿Debería sentirme mal por gritarle?
No, él se lleva toda la culpa.
No era un médico horrible con sus pacientes,
sino que se olvidó de que la hipertensión es una asesina silenciosa.
Y, chica, sí que dejó que le afectara.
- Dime. - No la van a aplazar.
¿Alguien debería decirles que el presidente del panel ha muerto?
Preguntarán cuando estén listos.
Ahora mismo, están enviando su recomendación
a la Comisión Médica.
- ¿Qué? - Vale.
Es un voto por mayoría.
Aunque Castello votase para suspender la licencia de Meredith,
los otros dos médicos han votado para retirar todo el asunto.
- Se ha acabado. - ¿Aún tengo mi licencia?
Sí. Y me alegro mucho de que haya acabado
porque eres una de las clientas más agotadoras
que he tenido nunca.
Enhorabuena, Dra. Grey.
- Gracias. Gracias. - ¡Sí!
Felicidades.
Gracias. Gracias. ¡Buen trabajo!
Has dicho cosas muy bonitas al panel ahí dentro.
Gracias.
Te veo el lunes entonces.
¿Qué?
Vuelve.
¿Perdona?
Vuelve al Grey-Sloan.
Eres un grano en el culo.
Pero eres una cirujana excelente.
Y tu apellido está en el puñetero cartel.
Y te necesito.
¿Así que me despediste y ahora quieres que vuelva?
¿Quieres que te suplique?
Gracias.
¿Es un sí?
Es un enorme sí.
Te veo el lunes.
Siento sacarlo ahora, pero ¿has
visto o te has enterado de algo sobre Richard y mi madre?
¿Tienes idea de cómo les va?
Te equivocas de persona.
Ya. Lo siento.
No sabía si quizá había mencionado algo...
antes.
¿Y crees...
que tienen problemas?
No sé. Es la sensación que tengo. Supongo.
Puede ser fácil.
Él siendo despedido
y trabajando en otro sitio...
y ella viajando todo el tiempo.
Owen.
Mer mantiene su licencia.
¡Bien por Mer!
No la he ayudado en nada.
La has ayudado no testificando.
Esto está bien.
¿Sin pelearnos?
Lo echaba de menos.
A ti. Supongo que te echaba de menos a ti.
A nosotros pudiendo hablar,
ver cómo le va la vida al otro.
No puedo. Lo siento.
No puedo. No debería. Obviamente, tengo algo...
Dios mío. Deberías irte.
Vale. Podemos...
No. Largo, Jackson. Vete. ¡Vete ya!
- Hola. - Hola.
Felicidades por tu licencia.
Gracias.
Maggie, ¿qué acaba de pasar?
Odio a alguien que antes quería.
No le dejes entrar.
No quiero volver a verle ni hablarle jamás.
Vale, vale.
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Las medidas extraordinarias pueden tener un coste.
Puede que estés vivo,
pero la vida puede que no sea la misma que recuerdes.
No pensaba que fueras capaz, Schmitt.
Me acabo de enterar de que Schmitt fue el que se chivó de Grey.
Joder, tío. Tienes suerte de que haya conservado la licencia.
Tu cuerpo puede que no se mueva tan fácilmente.
Puede que los sentimientos desaparezcan.
Y puede costar mucho tiempo recuperarse.
Lo siento.
Siento lo que he dicho.
No quería decir que no lo íbamos a lograr.
Es que... no sé.
No sé qué quería decir. Estaba asustada.
Mer, no. ¿Vale? Lo querías decir.
No, no es verdad.
Te he defendido en el juicio.
Te he defendido en el hospital.
Fui a la cárcel por ti.
Lo sé y no te pedí que hicieras todas esas cosas.
Ya. Pero las hice de todas formas porque te quiero.
Porque haría cualquier cosa por ti.
Porque es lo que haces por tu pareja.
Pero yo no soy tu pareja.
¿Verdad?
Hay una razón por la que es una decisión difícil.
El brillo en tus ojos cuando hoy has hablado de Derek
me ha hecho darme cuenta de lo que he estado sintiendo
todo este tiempo.
No solo querías a Derek.
Lo respetabas.
Eso es diferente.
Y no puedes comparar.
- Sí que te respeto. - Vamos.
¿No hay alguna parte de ti
que se pregunta si estoy a tu altura?
¿Si estoy a tu nivel? ¿Si lo estaré alguna vez?
Tómate un tiempo, Meredith.
Averigua qué es lo que quieres.
Y...
avísame si soy parte de ello.
Buenas noches.
Solo tienes que decidir si todo vale la pena.
www.subtitulamos.tv