¿Mamá?
¿Adam?
Sí.
Te dije que no quería ir y me obligaste.
No.
Te quedaste ahí como un mueble.
Por fin encuentro una pareja con la que podemos quedar,
y tú haces no quieran quedar con nosotros.
Él se refirió al fútbol como balompié. Y es de Milwaukee.
Eso no tiene perdón.
¿Por qué te interesa tanto tener una pareja con la que quedar?
Porque es lo que se hace cuando se está casado.
Hay que cultivar relaciones con otras parejas.
Quedar para ir al cine, para cenar sushi,
para pasar el finde en su casa de la playa.
Tienen una casa en la playa.
¿En serio? ¿Tienen algún hijo de mi edad?
Ni te molestes. Nos ha jodido.
Y no en el buen sentido de la palabra que usan los jóvenes de ahora.
Vale, si eso es lo que te hace feliz, pasaré otra velada
infernal con una pareja de hipsters que conociste en el Artichoke Festival.
¿Estás de broma? Porque, cuando dije que deberíamos quedar otro día,
sus voces subieron tres octavas.
"¡Sí, desde luego!".
Si queréis quedar con alguien divertido,
yo puedo quedar con vosotros.
Sí, desde luego.
www.subtitulamos.tv
Es que esperé tanto para casarme
que quiero vivir la experiencia al completo,
y eso incluye tener una pareja de amigos.
De esos con los que quedas para salir en bici.
Adam va en silla de ruedas.
- Pues para ir a una cata de vinos. - Eres alcohólica.
O de los que te ayudan a enterrar a las negativas de tus amigas en el desierto.
Eso es una amenaza, por si no lo habíais pillado.
Como si esos idiotas pudieran enterrarme.
Tener parejas de amigos es genial hasta que te quedas
en el hotel mientras que tu marido y la mujer del otro se van a esquiar
y al volver tu marido te pregunta
cómo te has raspado las rodillas jugando al Scrabble.
Te acabas de convertir en una persona mucho más interesante.
¿Hola?
Hola.
Tú no.
- ¿Qué pasa conmigo y con Andy? - Interesante idea. Desarróllala.
Me parece que soy la única en esta mesa,
además de ti, que tiene pareja.
Algunas somos un poco exigentes.
Puede que muy exigentes.
Por última vez, no pienso salir
con uno de tus amigos viudos que van de paseo al centro comercial.
Seymour es muy vital a sus 72 años.
- Pero igual es muy... - Hablaremos de esto en casa.
Yo me quedaría con uno que pasea por el centro comercial.
Siempre y cuando no lleve andador.
A la mierda, que lleve andador si lo necesita.
Pero tiene que tener pelo.
¿Para qué necesito pelo?
Yo también estoy desesperada. Le tiré los tejos al que me trae agua.
La cosa no fue bien. Ya no me traen agua.
Andy y yo podemos ser muy divertidos.
O eso creemos.
No tienes casa de veraneo,
pero tu piscina no está mal.
Sí que tengo casa de veraneo.
- ¿Sí? - No. Ni en Santa Bárbara ni en ninguna parte.
- ¿La dividimos en seis? - Yo solo he tomado sopa.
Yo me tomé dos tés helados.
Cogeré la calculadora.
Yo voy al baño.
Decidme lo que os debo cuando vuelva.
Yo también voy. Ya sabéis lo que dicen de los sándwiches de BLT.
Que no se compran, se alquilan.
¿Eso no se aplicaría a toda la comida?
Creo que es mejor dejarlo estar.
No tengo que ir, solo necesito hablar.
Vale. Solo será un minuto.
No, Marjorie me está volviendo loca.
¿Esto no puede esperar un segundo?
Christy, estuve siete años en prisión. Ya no hay misterio.
Vale, ya no tengo que ir.
¿Has visto cómo se ha puesto de tacaña con la cuenta?
Eso no es nada comparado a cómo es en casa.
Es tacaña, es controladora.
Hasta los gatos la evitan.
En serio. Nos hablamos con la mirada.
¿Crees que es difícil vivir con Marjorie?
Prueba vivir con mi madre.
Ella es el motivo por el que no llevo hombres a casa.
Bueno, uno de los motivos.
¿Bonnie flipa
cuando accidentalmente tiras un cupón de descuentos?
"¡Joder, acabas de tirar un cupón de descuento!".
Eso es muy de Marjorie. "Cupón de descuento".
¿Sabes otra?
"Cubo de basura".
"Tammy, encontré un cupón en el cubo de basura".
No es gracioso cuando tienes que vivir con ello, Christy.
Si es tan malo, ¿por qué no ahorras dinero
y te buscas un piso?
Ya tengo suficiente dinero.
Lo estoy petando con el trabajo de mantenimiento.
Las próximas tres semanas estaré haciendo unas reparaciones
en el Williams-Sonoma.
¿Sabías que hay una máquina de hacer pasta de calabacín?
Última noticia: sigue siendo una verdura.
¿Tienes dinero para vivir sola sin una molesta mujer mayor?
Ese es mi sueño.
Cada una de vosotras debe 16 dólares, así que venga, apoquinando.
Vete.
Hazlo, hazlo por mí.
Venga ya. ¿Es parrilla y ahumador?
Colega, puedes hacer una tarta con esta cosa.
¿No apestará?
Sí. Pero la habrás hecho en una barbacoa.
Y mira esto. Se puede poner más fuerte o más suave por zonas.
Estoy haciendo el cerdo a fuego lento
y las costillas de cordero a toda leche.
¿Ves esto? Es mi mente.
¿Y qué hace aquí? Pues se ha ido volando.
- Por la carne. - Por la carne.
Míralos, parece que los niños se divierten.
No creo que me vaya a poder llevar al mío.
Me alegro de quedar con vosotros y no con los amigos policías de Andy.
¿Cuántas veces puede una reírse del chiste
de: "No te preocupes, es mi arma lo que llevo ahí".
Y estoy segura de que al menos una vez no era el arma.
Herb, que le gustan mucho los abrazos.
Me alegro de haber hecho esto.
Quedar en parejas es divertido.
Lo es. En esta casa en Santa Bárbara,
si nos trepamos a un árbol, ¿podemos ver a Oprah?
- Por el postre. - Por el postre.
Deberían hacer postres de carne.
En plan tarta de carne.
Pastel de carne.
Pero sin guisantes.
¿Por qué la gente lo jode todo poniendo guisantes?
Fuera de aquí, guisantes.
Vale.
Otro apretón en plan Predator.
¿Quieres ser Dutch?
Pues claro que soy Dutch.
¿Qué pasa, Dillon?
¿Los del FBI te tienen atado a un escritorio?
¿Nos veíamos así de tontas cuando bebíamos?
Sí, pero igual conseguía follar.
Y seamos sinceras, también lo harán ellos.
Hola, nena.
Nena. Vamos a meternos en el jacuzzaroo.
Jamás lo había llamado así.
Venga, Bonnie, cuzzaroo.
¡Cuzzaroo!
Cuzzar...
Ni de lejos nos vamos
a desnudar delante...
- Me encantó tu historia, Tammy. - Gracias.
Aunque no le hiciste ni caso al cronómetro, dos veces.
Tengo una gran vida, Marjorie. Y no fueron dos veces...
Hablaremos de esto en casa.
Te necesito.
¿Qué está pasando?
Encontré un piso genial, pero tengo que darles
un cheque el viernes o lo perderé.
Fantástico. Dales el cheque.
Aún no se lo he dicho a Marjorie.
Comencé a hacerlo, pero me arrepentí.
Y luego accidentalmente tiré otro cupón,
así que ya empezaba la conversación recibiendo bronca.
¿Podrías hablar con ella por mí?
Esto es algo que tienes que hacer sola.
Como cumplir 40 años.
¿Por favor? Mañana trabajo medio día en Williams-Sonoma.
Podríais pasaros para salir a comer.
Vale, pero das por hecho que estará disgustada.
Podría estar feliz.
¿Por qué iba a estar feliz?
Vale, estará super disgustada. Se liará una buena.
- Hola, colegui de parejas. - Hola, tú.
Adam no paraba de hablar de Andy y tu barbacoa.
Así que ¿qué te parece si
recreamos la magia este finde?
Podríamos ir en coche hasta tu casa de Santa Barbara.
¿Este fin de semana?
- O el próximo. - ¿El próximo?
Podríamos hacerlo en otro momento. ¿Quieres hacerlo en otro momento?
Sí, desde luego. Quedemos.
Tengo la agenda en el teléfono.
Acabo de aprender a usarla.
Bien hecho, colegui.
Jill y Andy nos odias, y todo es por culpa tuya.
Jill y Andy no nos odian.
Sí, nos odian. Ya no quieren quedar con nosotros.
Así que ahora estaremos solos tú, yo y... seamos sinceros...
Christy hasta que nos muramos.
- Andy y yo nos llevamos genial. - Sí, eso pensé cuando te sacó
del jacuzzi en plan Oficial y Caballero,
pero... por lo visto no.
- ¿Por qué estás tan segura de que es culpa mía? - ¿Quién más estaba ahí?
"Andy, ¿te apetece quedar para unas birras?".
Prepárate para que te dejen en visto, porque no va...
"¿Ahora? Claro".
Y choque de puños. Es culpa tuya.
Huele muy bien aquí.
Es como si una calabaza le hubiera hecho el amor a un hombre de jengibre
sobre un huerto de naranjas.
Me alegro de que conocieras a alguno de mis amigos del centro comercial.
Seymour sí que es vital.
Espero que llame.
- Dios mío... - ¿Qué?
Valerie Bertinelli tiene esa batidora.
Dile a Seymour que quiero esto para Navidad.
¿Quiere probar unas muestras?
Focaccia de tomate con aceite de oliva infusionado en albahaca.
Suena delicioso. Gracias.
Supongo que no
estaréis buscando personal, ¿no?
Bueno, podría ir a nuestra página web
y rellenar la solicitud.
¿Sabe lo que es una página web?
Creo que lo podré averiguar.
¡Bien por usted!
Marjorie, ¿va todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Porque parecía que estabas pidiendo trabajo.
Vale.
Me siento un poco avergonzada,
así que no se lo digas a las demás,
pero estoy teniendo... problemas económicos.
Creía que Victor tenía dinero.
Sí que tenía.
Pero cuando enfermó, entre las medicinas
y los cuidados a domicilio, queda muy poco.
Lo siento mucho.
Bueno, gracias a Dios por Tammy.
Si no me estuviera ayudando con el alquiler,
creo que ya no tendría la casa.
¡Hola, chicas!
Dios mío, ¿a que están buenas?
Me he comido tantas muestras que ahora mi grupo sanguíneo
es focaccia de tomate positivo.
Es un poco de humor a los Willy Sonoma.
Vale, vamos a comer.
No, no, no, nada de comer.
Sí, comamos. Tenemos mucho de qué hablar.
Pero ya no tengo hambre.
Pero me prometiste que tendrías hambre.
Pero ahora he cambiado de opinión.
Pero íbamos a ir a comer
y tú me ibas a apoyar.
Pero ya no lo haré, así que te mostraré mi apoyo
en una comida aún por determinar.
Por Dios bendito.
Cree que no puedo pagar la comida
porque acabo de decirle que he tenido
problemas económicos.
Y que tu alquiler era una salvación.
Nada de comidas.
Bonnie.
¿Qué haces aquí...
con dos empleadas y una valla por medio?
Andaba por aquí,
así que he pensado venir a ver por qué me odias.
¿Es porque rompí la figurilla del hada
que hay en el baño de invitados?
Es un duendecillo marino y no sabía nada de eso.
Las alas están en la cisterna.
- Entonces, ¿qué hice? - Nada.
Genial. ¿Y cuándo vamos a volver a quedar los cuatro?
Pronto.
Mírate, mintiendo delante de Buda.
¡No te miento!
¿En serio? ¿Estás segura?
Sé que "pronto" significa
"no quiero quedar".
¿Entonces por qué no te callas
y haces como que aquí no ha pasado nada como una persona normal?
Porque quiero saber qué he hecho.
Dios.
No eres tú, es Adam.
¡Lo sabía!
¿Es porque mastica haciendo ruido?
Porque si es eso, la próxima no ponemos ensalada.
No, no es eso. Es genial.
Es que no me gusta ver a Andy emborracharse.
Nunca lo había visto así.
Y temes que si Adam y él quedan,
se vuelva costumbre.
Adam tiene marcha.
Creo que acabo de darme cuenta de que ya no quiero
estar con gente así.
No sé cómo lo haces.
Sinceramente, no me importa.
Cuando se toma una birra por la noche
recuerdo que no sé beber así,
y cuando se pone piripi de vez en cuando,
recuerdo que no quiero beber así, así que...
Además, el duendecillo lo rompió él.
¿Crees que soy demasiado rígida?
Lo que piense no importa.
Tienes que hacer lo correcto para ti.
Gracias.
Eres una muy buena amiga.
¿La clase de amiga a la que le das una llave extra
de tu casa en Santa Bárbara? No digas nada.
Piénsalo.
Por cierto, eras tú.
Es que no esperaba estar sin dinero a esta edad.
Es humillante. ¿Quién va a contratarme?
No he trabajado en años.
Tengo más de 65 años. Tengo antecedentes.
No te preocupes. Habrá muchos sitios
dispuestos a contratarte.
Tammy, ¿me pasas la focaccia?
¿Esas son muestras?
No, las trajimos de casa.
Buen trabajo, Christy.
Llevo semanas buscando trabajo.
Si no encuentro algo,
puede que tenga que vender mi casa.
¿Qué le pasará a mis gatos? Son viejos. Como yo.
La gente no adopta gatos viejos.
Sí, pero, al contrario de ti, la gente no se da cuenta
de si los gatos son viejos.
Marjorie, he pasado por lo mismo.
Sé cómo te sientes, así que voy a decirte
lo que siempre me decías cuando estaba mal.
Tienes un techo sobre tu cabeza.
- Sí, pero... - ¿Tus facturas están pagadas?
Vale. Ya sé lo que tratas de hacer.
¿Tienes comida en la nevera?
- Sí. - Excepto el yogur de vainilla francesa.
No lo he comido, lo he derramado.
¿Sabes qué? Hablaremos de esto en casa.
Tómate un día a la vez.
Al menos por hoy, tienes todo lo que necesitas.
En el peor de los casos, que casi nunca sucede,
jamás te quedarás en la calle porque nos tienes a nosotras.
Y somos compis de por vida.
De hecho, deberías subirme el alquiler.
Estoy ganando lo que una escort.
Huele bien.
Es curioso porque no hay nada cocinándose aún.
Estoy sazonando a este pequeño para que descanse
antes de enfrentarse a las llamas.
¿Podrías cogerme una cerveza?
La buscaría yo, pero
el tiempo en esto es muy importante.
Andy, ¿podemos hablar?
¿Dices ahora, durante la fase crucial de sazonado?
Sí.
Claro.
No sé cómo decir esto.
Bueno, tómate tu tiempo
y organiza tus pensamientos.
No, tengo que sacarme esto del pecho ahora.
Sí.
La otra noche, cuando Bonnie y Adam estuvieron aquí...
no lo sé, estaba muy incómoda
con que bebieran así.
Sí, lamento eso.
Nos pasamos un poco.
La cuestión es...
que me hizo darme cuenta de que quiero un hogar sobrio,
y eso incluye... estar con alguien
que no beba.
Esto es difícil porque eres lo mejor
que me ha pasado en mucho tiempo.
Puede que en la vida.
Y no es que crea que tienes un problema con la bebida.
Sé que bebes como un tío normal.
Pero, sinceramente, no quiero besarte y saborear cerveza.
No es que eso esté mal para ti.
Tú tienes tu manera de vivir y yo tengo la mía.
Quizá las dos no puedan mezclarse.
Como un té helado Long Island malo.
He tomado unos buenos,
he tomado unos malos,
he tomado muchos porque soy una alcohólica.
Y si esto no va a resultar entre los dos,
entonces adiós.
O... podría no beber.
¿Qué?
Si te hace sentir incómoda, no beberé.
¿Puedes hacer eso?
Absolutamente.
¡Dios mío! Me encanta que quisieras hacer eso por mí.
Y te odio porque puedes hacerlo.
¿Sabes? Adoro a Marjorie.
Y sé que está pasando un momento difícil
y voy a apoyarla cueste lo que cueste.
Pero tengo que ser sincera.
No es fácil.
Estoy muy estresada.
Me despierto todas las noches bañada en sudor frío
porque he soñado que accidentalmente tiré un cupón... otra vez.
¿Sabes qué? Sí te acostumbras.
www.subtitulamos.tv