ANTES DE QUE ESTO SUCEDIERA...
SUCEDIÓ ESTO...
BIRMINGHAM SÁBADO, 16:10
9 HORAS ANTES DE LA PRIMERA INFECCIÓN
Anuncio a los pasajeros.
Si ve algo sospechoso o algo fuera de lo común,
por favor, repórtelo al personal o a un agente de policía de inmediato.
Amigo, ¿qué pasó?
Gav dice que te vio en la estación, pero no estabas en el tren.
No, definitivamente no era yo.
Me demoré en el trabajo, pero me subiré en el siguiente.
Anuncio a los pasajeros.
El tren a la estación Euston de Londres
tiene un retraso de aproximadamente 15 minutos.
¿Qué fue eso? Lo escuché en tu teléfono y aquí.
Sí, los anuncios de trenes ahora están en sincronía.
En simultáneo, en todo el mundo. Es increíble.
¿En serio?
Rayos. Ya estamos viviendo en el futuro, amigo, de verdad.
Es un mundo de milagros.
Pero parece ser que estoy retrasado media hora.
- Qué triste. - Amigo, te perdiste un viaje clásico.
Ciaran bebió una copa de vino de Sambuca,
vomitó encima de un vigilante de tren y le cayó en la barba.
- El tipo estaba furioso. - Suena genial.
Los veré en el hotel o a más tardar en el restaurante.
O en el club.
Bueno. Eso sí, espero que lleves puesto cuernos y que estés bebiendo.
Claro que sí.
Me tengo que ir. Ciaran se está cogiendo a un carrito de equipaje.
Ya está, te veo en un rato. Ciaran, no de nuevo...
Hola.
22 HORAS MÁS TARDE
En serio, olvídalo.
La ducha no funciona.
- ¿Tenemos una ducha? - Que no funciona.
No podemos encender el agua caliente, nos quitará tres días de combustible.
Tengo sangre que no es mía en mi cabello.
¡Y un poco de oreja!
Es verdad, te ves asquerosa.
Y necesitamos el combustible más de lo que tú que tu cabello se vea brillante.
Lo que necesito es una bañera.
¿No es ese el hotel en el que estuvimos anoche?
- De vuelta al comienzo. - Tenemos que ver cómo están los chicos.
No, no, vamos. No podemos parar ahora. Estamos progresando.
Allí es donde nos subimos al bote, no hemos progresado para nada.
Vamos, Kat. Por favor.
Puede que nuestros amigos estén ahí.
Este es el peor "Atrapado en el tiempo" posible.
www.subtitulamos.tv
Espero que Gav esté bien, la boda es el próximo fin de semana.
A Gav probablemente ya se lo comieron.
Con lo cual me refiero a que estoy segura de que está bien.
Aunque creo que por lo menos deberías aceptar que la boda ha sido cancelada.
Nosotros salimos. Estoy seguro de que se encuentran bien.
No me iré hasta asegurarme.
No sabemos qué hay allí dentro,
podrían haber 5 venados, o 500 zombis.
Podríamos morir allí.
Es por eso que esto tiene que ser un ataque preciso.
Entramos y salimos directamente, concentrados en la misión.
- ¿Vas a entrar? - Sí, voy a entrar.
Con ustedes dos metiendo la pata, jamás nos iremos.
Además, tal vez hurgue un poco.
¿Creen que tengan champú?
No hay tiempo para bañarse, tú te quedas y vigilas el bote.
¿Quién te eligió la reina?
Bueno, ¿quieres ir a buscar a sus amigos borrachos?
Dios, no. Vayan ustedes.
- Quiero vigilancia continua. - Yo vigilo un montón.
Por favor, no te tomes una ducha.
En ningún momento pensé hacerlo.
Ya, vayan. Soy perfectamente capaz de vigilar el bote.
Bueno, gracias.
- No creo que sea buena idea. - Oye, puede que Gav esté allí.
¿Y qué hay de los demás? ¿Chris? ¿Ciaran? ¿Mo el Sensual?
Vamos, amigo. Si fuera yo el que estuviera allí, ¿qué harías?
No sé, ¿te enviaría un mensaje cuando regresara a Londres?
Amigo, ¡están ahí!
De acuerdo.
No pasa nada. Estoy contigo.
Si no hemos regresado en dos horas...
sigue esperando.
- ¿Por qué no? - Porque es un clásico,
las puertas se abrirán y aparecerá un zombi allí dentro.
- No deberíamos estar aquí. - Relájate. Está vacío.
Sí, ¡nunca sucede nada malo en un hotel vacío!
Mejor por las escaleras.
Las escaleras son para las escenas de persecución, no de muerte.
Esto te está gustando demasiado.
No, solo es una misión secundaria...
rescatar a una princesa en la torre.
- Es obvio que no conoces a Ciaran. - Amigo, él haría esto por nosotros.
No, claro que no. Le pagaría a alguien más para hacerlo
y luego se bebería seis latas de sidra de frutas porque "se lo ganó".
¿Podrías por favor hablar mal de tus amigos más silenciosamente?
¡Vamos!
Lo siento, Kat.
Al diablo.
La habitación de Gav está en el primer piso.
NIVEL 1
¡Chris!
- ¡No es Chris! - ¡Vamos!
- ¿Cómo está bajando por las escaleras? - Pobre hombre. Pobre tipo.
- ¿Es amigo tuyo? - Es el primo de Gav.
- ¿Por qué el disfraz de Elton John? - Era una fiesta de disfraces.
- ¿De qué iban ustedes? - De Deadpool y Aquaman.
- Adivina quién se quitó la camisa. - Y un tridente.
Un tridente inflable.
¿Se dan cuenta de que confundieron el universo de Marvel con el de DC?
Era una preocupación constante.
¡Este es! ¡Gav, abre la puerta!
No están aquí. Están en algún lugar seguro, no como nosotros.
¡Abre!
Venir este fin de semana fue la peor decisión de mi vida.
- Fue divertidísimo. - Fue una mierda.
- Y tú fuiste una pesadilla. - Yo puse la diversión.
¡No es como si lo fueras a recordar! Estaba creando experiencias.
Misión cumplida en ese aspecto.
- Donald Trump. - ¿Un zombi?
¡No es un zombi! ¡Cierra, cierra!
- Ciaran. - ¡Cacao!
- ¿Cacao? - Manteca de Cacao.
Por su hermosa piel dorada.
La verdad, creo que se la tinturó él mismo.
No puedo creer que nos rescató Donald Trump.
¡Regresaste por mí!
- ¿Podemos...? - Hola, Sunny.
¿Disturbios?
¡No se puede encubrir el fin del mundo, malditos mentirosos!
¿Saben? Son los alienígenas
y ellos son la Corporación Weyland-Yutani.
¿Tú quién eres?
En esta analogía, yo soy la maldita Sigourney Weaver.
¿A alguien le apetece un trago?
¡Bingo!
Amigo...
Chris.
- Lo siento tanto. - Por Chris.
El mundo se ha vuelto loco. No puedo creer que ya no esté entre nosotros.
El tipo era una leyenda.
Amigo, perdimos la virginidad juntos.
Ustedes...
¿Cómo lo hicieron?
Es una larga historia.
- Chris, yo amo a ese tipo. - Se nota.
Me alegra tanto que estén aquí. Tenemos que irnos de Birmingham.
- ¿Qué sucedió? - La stripper que contrataste.
- La bailarina de burlesque. - Si así la llamas.
- Tengo un plan. - ¿Contraste a una bailarina?
Contraté una despedida de soltero del siglo 21.
Empoderamiento femenino sensual.
- Sí, estaba empoderada, mordió a Chris. - Tengo un plan.
- ¿Mordió a Chris? - Y a los demás.
Se enloqueció, y ustedes ya no estaban.
Fue como ser atacado por un caníbal sensual.
- Qué buena contratación. - Perdón.
Estamos atrapados con la versión zombi de Elton John y las ventanas no abren.
Hay asuntos más importantes que lo que sucedió en su fiesta de disfraces.
Ahora... tengo un plan.
¿Quién dijiste que eras?
Por el amor de dios.
- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Has jugado al videojuego "Portal"?
¿Has visto la película "La Redada"?
No.
Bueno, entonces va a ser una experiencia completamente nueva.
- A Amar le encantan las experiencias. - No puedes culparme
por tratar de hacer que la despedida de soltero de Gav fuera inolvidable.
- ¿Qué pasó con Gav? - No lo sé.
Traíamos a la stripper de la recepción, pero enloqueció de camino a la azotea.
- ¿La azotea? - Sí, donde atamos a Gav.
La experiencia clásica de las despedidas de soltero.
¿Dejaste al soltero atado en la azotea durante un apocalipsis zombi?
No, ellos lo desataron.
No. Estábamos trayendo a la stripper.
¿Todavía está en la azotea?
¿Saben qué?
Eso... eso sí que es una experiencia.
¡Dios mío! ¡Tenemos que ir por él!
Gracias a dios que existen las tejas de baldosas.
¡Sí! Recompensa de nivel.
¿Dijiste recompensa de nivel?
No.
¿Entonces no te está comenzando a gustar y lo tratas como un juego?
No.
¿Cómo escapaste?
- No corrí. - Se llama esconderse.
No me eché para atrás, lo cual es algo de lo que no tienes idea.
- ¿A qué te refieres? - Por lo menos me quedé para los fuegos artificiales.
- Tú ya te habías ido a dormir. - No estaba de humor para festejar.
¿Es por eso que bebiste tanto que te sacaron del club?
Estaba intoxicado. Las tortillas eran poco fiables.
Poco fiable fue decirle al DJ que pelearías con él si no ponía a Coldplay.
Chicos, concentrémonos.
Tenemos que terminar la misión y regresar al bote.
¡Oigan, chicas!
¿Quién quiere un collar de Argos?
Es como repetir mi fiesta de 21 años.
Quédense atrás, yo me encargo.
- ¿Perdón? - Yo me disfracé del duque de Edimburgo,
por eso iré adelante. - Tenías razón, es un idiota.
No es tan malo cuando lo llegas a conocer mejor.
¡Idiota!
- ¡Aléjense! - ¡Suéltenme, imbéciles!
¿Qué he dicho yo?
Dios mío, Mo. ¿Por qué tuvo que ser Mo el Sensual?
- ¿Quién es? - El arrogante y egocéntrico novato.
- No, no... ¿quién es? - Cristiano Ronaldo, creo.
¿Existe alguien que te agrade?
No.
- Un mini jefe. - Definitivamente no es un juego, ¿eh?
Nunca fue el más listo.
- Deberíamos atacarlo. - ¡Empujarlo!
No. No más experiencias.
Estás enojado. No estás pensando con claridad.
Lo dice el que me hizo tener que pagar 50 libras por tarifa de ensuciamiento.
- ¿Tarifa de ensuciamiento? - En el Uber.
- ¿Vomité dentro del Uber? - Algo así.
Digamos que existe una razón por la cual la llaman tarifa de ensuciamiento.
Dios mío.
- ¿Qué haces? - Ganar.
¿Vienen?
Una recarga.
¿Cómo llegué a la cama?
Bueno, primero vomitaste en la recepción,
luego en tu cama... y luego encima mío cuando te llevaba a la cama.
¿E hice que te perdieras a la bailarina de burlesque?
Lo cual, en retrospectiva, fue el resultado.
¡Gav!
- ¡Gav! - ¡Te tengo, amigo!
¡Gav! Hola, amigo.
Ya está, me rindo. ¿Quién se supone que es?
Emma Watson.
- Es un gran fanático de Harry Potter. - ¿Ciaran?
- ¡Sonny! ¡Cacao! - ¡Hola, amigo!
¿Cuánto tiempo llevo aquí arriba?
Voy a llegar tarde al ensayo de mi boda. ¡Kim va a estallar de la ira!
¿Sabes? Creo que lo entenderá.
Ha sido un día un poco raro para todos.
Ella... ¡es la stripper!
No parece muy burlesco que digamos.
¡No, no! ¡Aléjate!
- ¿Por qué me persigue? - ¡Porque tú la contrataste!
¿Por qué está tan enojada?
- ¿Le pagaste? - ¡500 libras!
- ¿Qué esperabas que hiciera? - ¡Cosas de burlesque!
No tienes idea de lo que es el burlesque, ¿verdad?
¡Estoy muy seguro de que no es esto!
A decir verdad, no está muy lejos de ti.
¡Ayuda!
¡Hagámosla trizas!
Maldición.
¿Te encuentras bien?
¿Qué demonios?
¡Estoy cubierta de sangre!
Sí, se encuentra bien.
De nada, princesa.
¡Amigo!
¡La arrojaron del techo!
Qué... sí. Déjame explicarte.
¿Es en serio?
¿Quién demonios son?
¿Qué? Yo no los contraté.
¿Kat?
Tal vez uno por uno, pero es el fin del juego, lo siento.
No, lo siento por haberlos traído aquí.
Siento haber actuado como un idiota anoche.
Siento haberme escondido en la habitación.
Tenía miedo.
¿A alguien le gustaría decirme qué demonios está sucediendo?
¡Mueve el bote a un lado!
- ¿Qué? - ¡Mueve el bote, vamos a saltar!
- ¿Alguna vez han saltado desde lo alto? - ¡No!
Esta es su oportunidad.
- ¡No! - ¡No puedo hacerlo!
O saltan o se los comen.
¿Esto es parte de la despedida?
¿Es como una experiencia de zombis?
- Un gusto haber jugado contigo. - Igualmente.
¡Vamos!
¡Deténganse!
¡Ya no más experiencias!
Un código de trampa.
¡Vamos!
Hola.
Usamos las escaleras.
¿No quisieron venir?
Por alguna razón, pensaron que escapar del apocalipsis
en un bote angosto sonaba ridículo.
- Irán por la autopista M42. - Les dije lo de las carreteras, pero...
- ¡Gracias, chicos! - ¡Nos vemos, amigos!
- Maldito bote angosto. - Ya sé.
- ¿Te pone triste tener que separarse? - La boda de Gav es en Mánchester.
- Todavía cree que lo logrará. - Claro.
Además, ya sabes, Ciaran es un idiota.
¿No pasó nada en el bote cuando estábamos...?
Sí, sí, todo bien.
Sí, perdón por...
aquello.
- Menos mal que no te duchaste. - Sí...
Te lo agradezco mucho, Jo.
No hay de qué. Somos un equipo.
A veces se deben hacer sacrificios por el bien común.
¡Oigan! ¡El agua caliente funciona!
www.subtitulamos.tv