1 00:00:23,338 --> 00:00:26,484 Ha llevado el romance a un 11, Sr. Magnum. 2 00:00:26,508 --> 00:00:28,342 ¿Cuál es la ocasión? 3 00:00:28,939 --> 00:00:31,012 Solo quería decirte lo mucho que... 4 00:00:37,085 --> 00:00:38,429 lo mucho que... 5 00:00:40,661 --> 00:00:42,066 Chicos, ¿en serio? 6 00:00:44,058 --> 00:00:45,526 ¿De verdad vamos a hacer esto toda la noche? 7 00:00:49,609 --> 00:00:51,542 ¿Qué decías? 8 00:00:53,034 --> 00:00:57,381 Lo mucho que he disfrutado estos dos últimos meses juntos. 9 00:00:57,405 --> 00:01:00,474 Sí, han sido bastante buenos. 10 00:01:01,197 --> 00:01:02,598 Sí. 11 00:01:02,622 --> 00:01:06,647 Y tengo el presentimiento de que va a mejorar. 12 00:01:27,068 --> 00:01:28,405 ¿Dónde está? 13 00:01:37,063 --> 00:01:38,756 Tú puedes, hermano. 14 00:01:47,388 --> 00:01:49,210 ¿Así que querías que nos viéramos? 15 00:01:49,891 --> 00:01:53,370 Sí. Has estado robando mis clientes, Kamekona. 16 00:01:53,394 --> 00:01:55,039 ¿Yo? 17 00:01:55,063 --> 00:01:56,927 ¿Robando a tus clientes? 18 00:01:58,137 --> 00:02:00,044 He estado haciendo viajes en helicóptero 19 00:02:00,068 --> 00:02:02,402 mucho antes de que llegaras a esta roca. 20 00:02:02,933 --> 00:02:05,716 Tal y como yo lo veo, son mis clientes 21 00:02:05,740 --> 00:02:07,051 y tú me los quitaste. 22 00:02:07,075 --> 00:02:09,109 Haces mucho dinero. 23 00:02:09,648 --> 00:02:11,846 Tienes tu camión camaronero, 24 00:02:11,870 --> 00:02:14,091 cruceros de alcohol, granizados, 25 00:02:14,115 --> 00:02:16,927 ese antro italiano que esos tipos del 5-O te vendieron. 26 00:02:16,951 --> 00:02:19,597 ¿Qué hay de ti? Tienes este bar. 27 00:02:19,621 --> 00:02:21,878 He oído que te has asociado con Rick. 28 00:02:21,902 --> 00:02:24,017 Sí, pero estoy perdiendo dinero con esto, 29 00:02:24,041 --> 00:02:25,836 - no gano dinero aquí. - ¡Oye! 30 00:02:25,860 --> 00:02:27,972 Oí eso. Es doloroso. 31 00:02:27,996 --> 00:02:29,459 Es la verdad. 32 00:02:30,498 --> 00:02:33,510 Mira, tanto Rick como yo estamos sufriendo. 33 00:02:33,534 --> 00:02:35,079 Hacer un mejor Mai tai podría ayudar. 34 00:02:35,103 --> 00:02:36,914 Eso también duele. 35 00:02:36,938 --> 00:02:39,149 Mira, si fuera solo yo, 36 00:02:39,173 --> 00:02:41,096 estaría dispuesto a dejarlo pasar, 37 00:02:41,776 --> 00:02:44,021 pero tengo un empleado al que pagar. 38 00:02:44,045 --> 00:02:46,156 También pienso en él. 39 00:02:46,601 --> 00:02:50,661 Eres un buen amigo. Leal. 40 00:02:51,023 --> 00:02:52,830 Respeto eso. 41 00:02:53,859 --> 00:02:56,033 Tal vez podamos dividir el negocio. 42 00:02:56,057 --> 00:02:58,836 Cualquier cliente sobrante que alguno tenga, 43 00:02:58,860 --> 00:03:00,838 dejaremos que el otro se lo quede. 44 00:03:00,862 --> 00:03:03,040 De eso estoy hablando. Trato. 45 00:03:03,064 --> 00:03:04,097 No he terminado. 46 00:03:08,236 --> 00:03:12,783 Un día, acudiré a ti, te pediré un favor 47 00:03:12,807 --> 00:03:15,052 y no vas a rechazarme. 48 00:03:15,672 --> 00:03:17,049 ¿Está claro? 49 00:03:17,645 --> 00:03:20,414 Bien. No voy a rechazarte. 50 00:03:24,973 --> 00:03:26,964 De acuerdo. 51 00:03:27,308 --> 00:03:28,894 Muy bien, Kame. 52 00:03:35,763 --> 00:03:37,875 Buenos días, Magnum. 53 00:03:37,899 --> 00:03:39,643 - Buenos días. - ¿Te he despertado? 54 00:03:39,667 --> 00:03:42,913 Sí. Espero que sea importante. Sabes que estoy en una cita, ¿verdad? 55 00:03:42,937 --> 00:03:45,082 Pensé que eso fue anoche. 56 00:03:45,106 --> 00:03:49,253 Es una de esas citas que siguen y siguen 57 00:03:49,277 --> 00:03:52,489 y se prolongan hasta bien entrada la mañana. 58 00:03:52,513 --> 00:03:53,919 Gracias por compartirlo. 59 00:03:55,883 --> 00:03:59,196 En mis tiempos, solíamos guardarnos ese tipo de cosas para nosotros. 60 00:03:59,220 --> 00:04:00,698 Se llamaba ser discreto. 61 00:04:00,722 --> 00:04:04,234 Bueno, la discreción no es exactamente el punto fuerte de Magnum. 62 00:04:04,258 --> 00:04:06,419 - ¿Cómo estás, Harry? - Me alegro de verte, Thomas. 63 00:04:06,443 --> 00:04:07,604 ¿Qué necesitas? 64 00:04:07,628 --> 00:04:10,708 Tengo un pequeño caso que quiero darte. 65 00:04:11,186 --> 00:04:13,777 Tengo un pequeño asunto médico que atender. 66 00:04:13,801 --> 00:04:14,878 ¿Todo está bien? 67 00:04:14,902 --> 00:04:17,181 Tengo una próstata del tamaño de una naranja, 68 00:04:17,205 --> 00:04:18,615 así que supongo que no, pero... 69 00:04:18,639 --> 00:04:20,050 Como sea, tengo que operarme. 70 00:04:20,074 --> 00:04:22,086 Supongo que la forma en que cortan esta cosa 71 00:04:22,110 --> 00:04:23,921 es que te meten una aguja en la uretra 72 00:04:23,945 --> 00:04:25,289 48 horas. 73 00:04:25,313 --> 00:04:27,091 - Entra y sale. - De acuerdo, 74 00:04:27,115 --> 00:04:28,567 ¿ahora quién comparte demasiado? 75 00:04:28,591 --> 00:04:29,740 Tú preguntaste. 76 00:04:29,764 --> 00:04:31,128 Cambiemos de tema, ¿sí? 77 00:04:31,152 --> 00:04:32,763 ¿Quién es el cliente de este trabajo? 78 00:04:32,787 --> 00:04:35,122 La abogada defensora Abigail Miller. 79 00:04:37,291 --> 00:04:39,368 - ¿Abby Miller? - ¿Por qué? ¿La conoces? 80 00:04:39,392 --> 00:04:41,138 Ella y Magnum están saliendo. 81 00:04:41,162 --> 00:04:43,874 ¿Sí? Bien por ti, chico. 82 00:04:43,898 --> 00:04:46,110 La chica parece tenerlo todo: cerebro, belleza. 83 00:04:46,134 --> 00:04:48,352 Escucha, sin ofender a Harry, Magnum, 84 00:04:48,376 --> 00:04:51,842 pero ¿por qué Abby lo contrataría a él y no acudiría a ti? 85 00:04:51,843 --> 00:04:53,486 Estoy seguro de que es un caso extenso. 86 00:04:53,510 --> 00:04:54,921 Me contrataron hace dos días. 87 00:04:54,945 --> 00:04:56,589 Bien, probablemente trabajaron juntos. 88 00:04:56,613 --> 00:04:57,824 Es una cuestión de lealtad. 89 00:04:57,848 --> 00:04:59,526 En realidad, nunca la había visto antes. 90 00:04:59,550 --> 00:05:01,327 No quiero entrometerme ni nada, 91 00:05:01,351 --> 00:05:03,997 pero ¿está todo bien entre ustedes dos? 92 00:05:04,021 --> 00:05:06,032 Todo está bien. 93 00:05:06,056 --> 00:05:07,667 Al menos eso creía. 94 00:05:07,691 --> 00:05:10,570 Bueno, por mucho que me guste hablar de tu vida amorosa, 95 00:05:10,594 --> 00:05:12,772 este trabajo es un poco sensible al tiempo. 96 00:05:12,796 --> 00:05:15,508 Así que necesito que alguien se haga cargo ahora. 97 00:05:15,532 --> 00:05:17,221 ¿Estás dentro o fuera? 98 00:05:19,970 --> 00:05:27,970 www.subtitulamos.tv 99 00:05:46,531 --> 00:05:49,042 ¿Qué te parece un filete sobrante con huevos? 100 00:05:49,450 --> 00:05:50,710 Suena genial. 101 00:05:51,369 --> 00:05:53,446 Oye, ¿por qué le pedirías a 102 00:05:53,470 --> 00:05:55,782 Harry Brown trabajar en un caso 103 00:05:55,806 --> 00:05:57,625 cuando podías haber acudido a mí? 104 00:05:58,534 --> 00:06:00,587 ¿Cómo te enteraste de eso? 105 00:06:00,611 --> 00:06:01,888 Le ha surgido algo 106 00:06:01,912 --> 00:06:04,549 y preguntó si podíamos cubrirlo. 107 00:06:07,052 --> 00:06:08,595 ¿Entonces...? 108 00:06:08,619 --> 00:06:10,797 No creo que sea una buena idea 109 00:06:10,821 --> 00:06:12,098 mezclar lo personal con lo profesional. 110 00:06:12,849 --> 00:06:14,834 Las cosas pueden ponerse feas. 111 00:06:14,858 --> 00:06:16,990 Y nuestra relación es muy importante para mí. 112 00:06:17,917 --> 00:06:21,908 Bien, lo entiendo, pero 113 00:06:22,275 --> 00:06:24,694 Higgins y yo ya hemos aceptado el caso. 114 00:06:27,155 --> 00:06:28,905 Ojalá no lo hubieras hecho. 115 00:06:30,664 --> 00:06:32,919 Harry dijo que necesitabas el trabajo rápido 116 00:06:32,943 --> 00:06:35,488 ¿y quién más va a ser poder trabajar en el caso 117 00:06:35,512 --> 00:06:39,425 en tan poco tiempo y con tanta dedicación como yo lo haría? 118 00:06:40,293 --> 00:06:42,595 - Probablemente nadie. - Cierto. 119 00:06:42,619 --> 00:06:43,930 Somos profesionales, ¿de acuerdo? 120 00:06:43,954 --> 00:06:47,550 Podemos mantener nuestras vidas personales y profesionales separadas. 121 00:06:48,385 --> 00:06:50,536 Por el interés del tiempo, bien, 122 00:06:50,560 --> 00:06:52,806 supongo que puedo intentar que funcione. 123 00:06:54,682 --> 00:06:57,018 Iré a cambiarme y los pondré al día. 124 00:07:00,182 --> 00:07:02,949 Así que recientemente defendí al profesor de inglés y novelista local 125 00:07:02,973 --> 00:07:05,118 Neal Conlan en un juicio por asesinato. 126 00:07:05,142 --> 00:07:07,987 Fue acusado de matar a su ayudante, 127 00:07:08,321 --> 00:07:10,123 Tabitha Hall. 128 00:07:10,147 --> 00:07:11,858 Recuerdo que oí hablar de ello en las noticias. 129 00:07:11,882 --> 00:07:14,907 La fiscalía argumentó que fue un romance que salió mal. 130 00:07:14,931 --> 00:07:15,960 Sí. 131 00:07:15,984 --> 00:07:17,830 Los testigos declararon que su relación 132 00:07:17,854 --> 00:07:20,500 era inusualmente cercana. 133 00:07:20,524 --> 00:07:22,635 Pasaron mucho tiempo juntos fuera del aula, 134 00:07:22,659 --> 00:07:23,970 incluyendo fuera del campus. 135 00:07:23,994 --> 00:07:26,005 ¿No había correos que mostraran que estaba molesto 136 00:07:26,029 --> 00:07:27,974 cuando Tabitha se involucró con un nuevo novio? 137 00:07:27,998 --> 00:07:30,810 Sí, pero argumenté que estaba frustrado 138 00:07:30,834 --> 00:07:32,078 de que su relación estaba interfiriendo 139 00:07:32,102 --> 00:07:33,246 con sus deberes de asistente de profesor. 140 00:07:33,270 --> 00:07:34,892 Aunque, no ayudó 141 00:07:34,916 --> 00:07:37,750 a nuestro caso que él fuera la última persona que la vio con vida. 142 00:07:37,774 --> 00:07:39,919 Trabajaron juntos el fin de semana que ella desapareció. 143 00:07:39,943 --> 00:07:42,989 Recuerdo cuando la policía encontró su auto abandonado en la playa. 144 00:07:43,013 --> 00:07:44,924 Había sangre por todas partes... su sangre. 145 00:07:44,948 --> 00:07:46,926 Parece que la fiscalía tenía un caso decente. 146 00:07:46,950 --> 00:07:47,927 Sí, 147 00:07:47,951 --> 00:07:49,352 pero era difícil de probar 148 00:07:49,376 --> 00:07:51,664 porque nunca encontraron el cuerpo de Tabitha. 149 00:07:51,688 --> 00:07:52,999 Además, 150 00:07:53,023 --> 00:07:54,934 había muchos otros sospechosos con motivos 151 00:07:54,958 --> 00:07:57,770 para querer matarla: el novio celoso, 152 00:07:57,794 --> 00:08:00,106 un compañero de piso al que le debía dinero, el ayudante de profesor rival. 153 00:08:00,130 --> 00:08:01,274 Una larga lista. 154 00:08:01,298 --> 00:08:03,276 Y eso llevó a un estancamiento del jurado. 155 00:08:04,143 --> 00:08:07,113 Eso no significa que no reintenten acusar a Conlan, 156 00:08:07,137 --> 00:08:10,283 pero si pudiera encontrar el cuerpo de Tabitha, 157 00:08:10,307 --> 00:08:12,118 podría implicar a uno de estos otros sospechosos 158 00:08:12,142 --> 00:08:13,920 y finalmente probar que mi cliente 159 00:08:13,944 --> 00:08:15,188 no tiene nada que ver con el asesinato. 160 00:08:15,847 --> 00:08:17,857 ¿Así que el trabajo es encontrar su cadáver? 161 00:08:18,234 --> 00:08:19,201 Sí. 162 00:08:23,646 --> 00:08:25,198 Thomas, ¿hay algún problema? 163 00:08:25,222 --> 00:08:27,200 No, no. 164 00:08:27,224 --> 00:08:28,568 Nosotros podemos. 165 00:08:39,412 --> 00:08:41,314 ¿Qué pasa? 166 00:08:41,338 --> 00:08:43,549 ¿Qué te hace pensar que algo anda mal? 167 00:08:43,573 --> 00:08:45,952 El silencio no es propio de ti y es... 168 00:08:46,377 --> 00:08:48,221 me atrevo a decirlo... un poco preocupante. 169 00:08:48,838 --> 00:08:51,991 Supongo que este trabajo no tiene sentido. 170 00:08:52,015 --> 00:08:53,760 Tiene mucho sentido. 171 00:08:53,784 --> 00:08:55,228 Mantener tu vida personal separada 172 00:08:55,252 --> 00:08:57,130 de tu profesional es una buena política. 173 00:08:57,154 --> 00:08:58,898 No, no me refiero a eso. 174 00:08:58,922 --> 00:09:00,933 Si localizamos el cuerpo de Tabitha, 175 00:09:00,957 --> 00:09:03,002 la policía podría encontrar pruebas forenses 176 00:09:03,026 --> 00:09:04,904 que implicarían a Conlan. 177 00:09:04,928 --> 00:09:07,073 Abby es una buena abogada. 178 00:09:07,857 --> 00:09:09,359 ¿Por qué arriesgarse? 179 00:09:09,766 --> 00:09:11,744 Tal vez porque está convencida 180 00:09:11,768 --> 00:09:13,869 de la inocencia de su cliente. 181 00:09:19,077 --> 00:09:20,820 No puedo hablar del caso Conlan. 182 00:09:20,844 --> 00:09:22,922 Estamos trabajando con la defensa, así que lo que sea que tengas, 183 00:09:22,946 --> 00:09:25,258 - tenemos derecho a ello. - Gracias, Magnum. 184 00:09:25,282 --> 00:09:27,794 Conozco las reglas del proceso de descubrimiento. 185 00:09:27,818 --> 00:09:29,670 Genial, así que es hora de compartir. 186 00:09:34,110 --> 00:09:35,354 De acuerdo, miren, 187 00:09:35,885 --> 00:09:37,837 no escucharon esto de mí, 188 00:09:38,221 --> 00:09:40,773 pero no hay nada que compartir porque no hay caso. 189 00:09:40,797 --> 00:09:43,176 Pensé que el juicio por asesinato de Conlan resultó en un jurado indeciso. 190 00:09:43,200 --> 00:09:46,012 Sí, pero la fiscalía no lo reintentará. 191 00:09:46,036 --> 00:09:47,317 ¿Alguien se lo dijo a su abogada? 192 00:09:47,830 --> 00:09:49,048 Supongo que ella estaba allí 193 00:09:49,072 --> 00:09:50,569 cuando el fiscal se lo dijo al juez en la sala. 194 00:09:50,593 --> 00:09:51,785 Aparentemente no creen 195 00:09:51,809 --> 00:09:53,319 tener suficientes pruebas para condenar a Conlan. 196 00:09:53,861 --> 00:09:55,878 Planean anunciarlo públicamente en un día o dos. 197 00:09:59,534 --> 00:10:00,583 ¿Hemos terminado? 198 00:10:01,918 --> 00:10:02,995 Gracias, detective. 199 00:10:03,019 --> 00:10:04,289 Sí. 200 00:10:05,832 --> 00:10:07,733 ¿Por qué Abby quiere que encontremos un cuerpo 201 00:10:07,757 --> 00:10:09,302 para un juicio por asesinato que no está ocurriendo? 202 00:10:09,326 --> 00:10:11,630 Te dije que algo estaba mal. 203 00:10:15,116 --> 00:10:16,327 Abby, 204 00:10:16,352 --> 00:10:18,386 ¿qué está pasando realmente aquí? 205 00:10:21,845 --> 00:10:23,224 De acuerdo. 206 00:10:32,682 --> 00:10:34,660 Durante el juicio, 207 00:10:34,684 --> 00:10:37,063 pensé que Conlan era inocente, 208 00:10:37,087 --> 00:10:39,866 pero después de que el jurado terminara indeciso, 209 00:10:41,242 --> 00:10:43,836 él publicó esto. 210 00:10:44,704 --> 00:10:47,781 Su segunda novela, Deseo Extraño. 211 00:10:47,805 --> 00:10:50,376 Es una oscura historia de madurez sobre una mujer joven 212 00:10:50,400 --> 00:10:52,178 que es espeluznantemente similar a Tabitha 213 00:10:52,202 --> 00:10:53,846 con detalles íntimos 214 00:10:53,870 --> 00:10:56,115 que solo alguien que habría tenido una relación personal 215 00:10:56,139 --> 00:10:57,521 con ella sabría. 216 00:10:57,545 --> 00:11:00,019 Cosas que descubrí que 217 00:11:00,043 --> 00:11:01,354 nunca se mencionaron en la corte, 218 00:11:01,378 --> 00:11:04,023 de las que la fiscalía y todos los demás no tenían conocimiento. 219 00:11:04,047 --> 00:11:05,565 - ¿Como qué? - Como... 220 00:11:05,589 --> 00:11:07,637 el perfume favorito de Tabitha, 221 00:11:07,661 --> 00:11:10,062 listas de reproducción, en qué durmió. 222 00:11:10,897 --> 00:11:12,031 Miren, 223 00:11:12,055 --> 00:11:15,701 la novela parece revelar una obsesión psicopática con ella. 224 00:11:16,402 --> 00:11:17,904 He sido abogada de defensa criminal 225 00:11:17,928 --> 00:11:18,871 durante mucho tiempo. 226 00:11:19,489 --> 00:11:21,407 He pasado cientos de horas 227 00:11:21,431 --> 00:11:24,911 con Conlan y ahora cada fibra de mi ser 228 00:11:24,935 --> 00:11:26,979 me dice que él asesinó a esta chica 229 00:11:27,372 --> 00:11:29,749 y que su cuerpo está ahí afuera y puede que nunca sea encontrado. 230 00:11:29,773 --> 00:11:31,217 Y por mi culpa, 231 00:11:31,241 --> 00:11:33,886 este animal caminará por las calles. 232 00:11:33,910 --> 00:11:35,821 No estás tratando de encontrar el cuerpo de Tabitha 233 00:11:35,845 --> 00:11:37,390 para defender a Conlan... 234 00:11:37,414 --> 00:11:39,882 Quieres enterrar al bastardo. 235 00:11:50,476 --> 00:11:52,554 ¿Por qué no fuiste directamente conmigo desde el principio? 236 00:11:52,578 --> 00:11:54,622 Porque lo que estoy haciendo viola cada juramento 237 00:11:54,646 --> 00:11:56,442 que he jurado como abogada. 238 00:11:56,882 --> 00:11:58,626 Traicionar la confianza de mi cliente, 239 00:11:58,650 --> 00:12:00,862 revelar información confidencial, 240 00:12:00,886 --> 00:12:03,465 - ser desleal. - Pero es lo correcto. 241 00:12:03,489 --> 00:12:07,969 Moralmente, pero no legal o éticamente. 242 00:12:07,993 --> 00:12:10,223 Podrían inhabilitarme por esto. 243 00:12:10,224 --> 00:12:13,203 Y cualquiera que me ayude también podría pagar un precio. 244 00:12:13,227 --> 00:12:15,205 Nunca querría ponerte a ti o a Higgins 245 00:12:15,229 --> 00:12:16,706 en ese tipo de posición comprometedora. 246 00:12:16,730 --> 00:12:18,775 Sí, eso no es lo que me importa, 247 00:12:18,799 --> 00:12:20,341 o Higgins. 248 00:12:21,268 --> 00:12:22,972 Mira, podríamos tomar la iniciativa en esto. 249 00:12:22,996 --> 00:12:24,621 No tienes que arriesgar tu licencia. 250 00:12:24,645 --> 00:12:27,217 - No puedo pedirte que hagas eso. - No lo harás. 251 00:12:27,848 --> 00:12:29,219 Queremos hacerlo. 252 00:12:29,816 --> 00:12:32,388 En toda mi carrera 253 00:12:32,412 --> 00:12:34,257 siempre me he identificado con mis clientes. 254 00:12:34,281 --> 00:12:37,660 Los inocentes, los acusados injustamente. 255 00:12:38,359 --> 00:12:41,331 Tal vez estaba convenciéndome a mí misma 256 00:12:41,355 --> 00:12:42,665 de que estaban siendo tratados injustamente 257 00:12:42,689 --> 00:12:45,301 para poder hacer el trabajo. 258 00:12:46,826 --> 00:12:48,361 Atrapemos a este tipo. 259 00:12:55,960 --> 00:12:58,281 De estos informes se deduce que la policía 260 00:12:58,305 --> 00:12:59,816 fue muy minuciosa en su búsqueda de Tabitha. 261 00:12:59,840 --> 00:13:02,185 Pasaron semanas registrando cada lugar 262 00:13:02,209 --> 00:13:03,653 que frecuentaba y donde fue vista por última vez. 263 00:13:03,677 --> 00:13:05,255 Y sin embargo, no encontraron nada. 264 00:13:05,279 --> 00:13:06,830 Es posible que se les pasara algo por alto. 265 00:13:06,854 --> 00:13:08,347 Algún tipo de pista. 266 00:13:09,383 --> 00:13:12,495 ¿Qué hay de ti, Abby? ¿Algo en tus notas? 267 00:13:12,519 --> 00:13:14,130 Pasaste mucho tiempo con Conlan. 268 00:13:14,154 --> 00:13:16,432 No, tuvo cuidado de no dar ninguna pista 269 00:13:16,456 --> 00:13:18,065 sobre dónde podría estar. 270 00:13:19,066 --> 00:13:21,115 ¿Y si estamos haciendo esto de la manera equivocada, 271 00:13:21,139 --> 00:13:22,961 buscando pistas en archivos y notas? 272 00:13:22,985 --> 00:13:24,174 Si queremos encontrar su cuerpo, 273 00:13:24,198 --> 00:13:26,442 deberíamos conseguir que Conlan nos conduzca a ella. 274 00:13:26,466 --> 00:13:28,144 Haciéndole creer que tiene una razón para hacerlo. 275 00:13:28,168 --> 00:13:30,446 - Es brillante. - ¿Qué dijiste que era? 276 00:13:30,470 --> 00:13:32,707 No quise decir que fueras brillante, me refería a la idea. 277 00:13:32,732 --> 00:13:33,883 Sabes cómo hacerlo, ¿verdad? 278 00:13:33,907 --> 00:13:35,441 Sí, le daremos un buen susto. 279 00:13:44,651 --> 00:13:46,619 Lo siento. 280 00:13:48,346 --> 00:13:50,900 No tenía ni idea de que vendrías. 281 00:13:51,307 --> 00:13:53,092 Siento no haber llamado antes. 282 00:13:54,328 --> 00:13:56,206 Necesitaba verte ahora mismo. 283 00:13:56,230 --> 00:14:00,643 Mira, el fiscal está pensando en volver a juzgarte. 284 00:14:01,375 --> 00:14:02,645 Pero dijiste que no lo haría. 285 00:14:02,669 --> 00:14:06,482 Eso fue antes de que tuvieran una pista sobre el cuerpo de Tabitha. 286 00:14:06,506 --> 00:14:08,818 Mi fuente en la policía dice que llegó una pista 287 00:14:08,842 --> 00:14:11,452 y la policía podría estar cerca de encontrarla. 288 00:14:12,179 --> 00:14:14,824 Eso es bueno, ¿no? Podrían encontrar pruebas 289 00:14:14,848 --> 00:14:16,659 que me exoneren de una vez por todas, ¿verdad? 290 00:14:16,683 --> 00:14:18,292 Posiblemente. 291 00:14:19,353 --> 00:14:20,837 De cualquier manera, necesitas estar preparado. 292 00:14:21,355 --> 00:14:23,666 Podríamos tener que pasar por todo este proceso de nuevo. 293 00:14:24,883 --> 00:14:27,503 Bueno, soy inocente y tengo a la mejor abogada de la isla, 294 00:14:27,527 --> 00:14:29,205 así que no estoy preocupado. 295 00:14:29,229 --> 00:14:31,741 Bien. Escucha, te avisaré 296 00:14:31,765 --> 00:14:32,942 si oigo algo más. 297 00:14:32,966 --> 00:14:34,725 Gracias, Abby, gracias. 298 00:14:36,770 --> 00:14:38,214 Me alegro de verte. 299 00:14:38,238 --> 00:14:39,647 - Sí. - Igualmente. 300 00:14:45,879 --> 00:14:47,523 ¿Se lo creyó? 301 00:14:47,547 --> 00:14:49,031 Eso espero. 302 00:14:49,549 --> 00:14:51,227 ¿Realmente creen que esto funcionará? 303 00:14:51,251 --> 00:14:52,562 Si está lo suficientemente preocupado, 304 00:14:52,586 --> 00:14:54,697 querrá comprobar el lugar donde enterró a Tabitha. 305 00:14:54,721 --> 00:14:56,532 De acuerdo. Pero no lo pierdan. 306 00:14:56,556 --> 00:14:58,201 No lo haremos. 307 00:14:58,225 --> 00:15:00,536 Además, traten de no ser descubiertos. Están conduciendo una Lamborghini 308 00:15:00,560 --> 00:15:01,938 amarilla, después de todo. 309 00:15:01,962 --> 00:15:03,373 Sí, por eso quería la camioneta. 310 00:15:03,397 --> 00:15:05,775 Bien, no sobresale tanto como el modelo deportivo, 311 00:15:05,799 --> 00:15:08,601 pero sigue siendo bastante notable, Magnum. 312 00:15:28,487 --> 00:15:30,556 Este es un buen lugar para tirar un cadáver. 313 00:15:35,028 --> 00:15:36,746 ¿Qué está haciendo? 314 00:15:37,538 --> 00:15:40,343 Si cree que la policía se dirige hacia aquí, 315 00:15:40,367 --> 00:15:42,201 tal vez trajo una pala para mover el cuerpo. 316 00:15:44,795 --> 00:15:46,316 A menos que de repente tenga un impulso 317 00:15:46,340 --> 00:15:48,307 de hacer un recorrido aéreo por la isla. 318 00:15:53,313 --> 00:15:54,624 Apuesto a que usará ese dron 319 00:15:54,648 --> 00:15:56,176 para ver si la ubicación ha sido alterada. 320 00:16:03,457 --> 00:16:05,391 - Magnum, no podemos perderlo. - No lo haré. 321 00:16:06,660 --> 00:16:08,728 Confía en mí. 322 00:16:25,712 --> 00:16:27,847 - Gira a la derecha, a la derecha. - Entendido. 323 00:16:40,360 --> 00:16:42,528 Ahora ve a la izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 324 00:16:53,840 --> 00:16:55,608 Nos vamos a quedar sin carretera. 325 00:16:58,078 --> 00:16:59,856 ¿Qué estás haciendo? 326 00:16:59,880 --> 00:17:01,557 Pidiendo ayuda. 327 00:17:05,952 --> 00:17:08,398 Hola, Higg. ¿Qué pasa? 328 00:17:08,422 --> 00:17:09,832 Estoy un poco ocupado aquí. 329 00:17:09,856 --> 00:17:11,701 TC, no tengo tiempo para explicarlo. 330 00:17:11,725 --> 00:17:14,493 Necesitamos que rastrees un dron que vuela cerca de las cataratas de Manoa. 331 00:17:16,304 --> 00:17:18,007 Dile a Thomas que estoy trabajando. 332 00:17:18,031 --> 00:17:20,076 - Más tarde. - No, no, no. 333 00:17:20,100 --> 00:17:21,711 TC, TC, esto es muy importante. 334 00:17:21,735 --> 00:17:23,012 Es sobre una chica asesinada. 335 00:17:23,036 --> 00:17:26,549 Por favor. ¿TC? 336 00:17:26,573 --> 00:17:28,718 Ahora mismo voy para allá. 337 00:17:28,742 --> 00:17:31,888 Bien, amigos, ha habido un cambio de planes. 338 00:17:31,912 --> 00:17:33,623 Oí hablar de un hermoso arco iris 339 00:17:33,647 --> 00:17:36,348 a unos dos kilómetros de aquí. Sujétense. 340 00:17:47,093 --> 00:17:49,253 Bien, gira aquí. 341 00:18:09,681 --> 00:18:11,648 ¿Dónde está TC? 342 00:18:15,190 --> 00:18:16,312 ¡Allí! 343 00:18:18,158 --> 00:18:19,792 TC, el dron se acerca a las cataratas. 344 00:18:22,578 --> 00:18:24,607 Muy bien, ya casi llego. 345 00:18:24,631 --> 00:18:25,965 ¿Puedes verlo, TC? 346 00:18:30,036 --> 00:18:32,071 Tengo los ojos puestos en ello. 347 00:18:35,709 --> 00:18:38,020 Parece estar 348 00:18:38,044 --> 00:18:40,079 sobrevolando cerca de las cataratas. 349 00:18:46,518 --> 00:18:48,097 Tal vez ahí es donde enterró el cuerpo. 350 00:18:48,121 --> 00:18:50,489 Solo hay una manera de averiguarlo. 351 00:18:55,128 --> 00:18:57,773 Estoy bastante seguro de que aquí es donde estaba sobrevolando. 352 00:18:57,797 --> 00:19:00,610 - ¿Alguien tiene tiritas? - ¿Tiritas? 353 00:19:00,634 --> 00:19:02,144 Sí, tengo ampollas en los pies. 354 00:19:02,168 --> 00:19:03,346 Me equivoqué de zapatos. Ojalá alguien 355 00:19:03,370 --> 00:19:05,047 me hubiera dicho que esto es lo que estábamos haciendo. 356 00:19:05,071 --> 00:19:06,782 Mis pies están tostados. 357 00:19:06,806 --> 00:19:08,651 Estoy a punto de tener una maldita insolación. 358 00:19:08,675 --> 00:19:10,084 Vivirás. 359 00:19:12,753 --> 00:19:14,123 Bien, veo un par de puntos 360 00:19:14,147 --> 00:19:15,958 sin muchas raíces y rocas. 361 00:19:15,982 --> 00:19:17,300 Allí... 362 00:19:18,752 --> 00:19:20,796 y sobre la hierba de Kali. 363 00:19:20,820 --> 00:19:22,632 Buenos lugares para enterrar un cuerpo. 364 00:19:22,656 --> 00:19:24,567 Bien. Tomaremos uno para cada uno. 365 00:19:24,591 --> 00:19:26,235 TC, tú vienes conmigo. 366 00:19:26,259 --> 00:19:27,935 Hagámoslo. 367 00:19:31,164 --> 00:19:34,844 Hombre, ¿trajiste algo de comer? 368 00:19:34,868 --> 00:19:36,145 Comí antes de venir. 369 00:19:36,169 --> 00:19:38,080 Ojalá alguien me lo hubiera dicho. 370 00:19:38,104 --> 00:19:39,947 De verdad que sí. 371 00:19:41,207 --> 00:19:43,943 ¿Crees que alguien ha muerto por comerse un zapato? 372 00:19:47,881 --> 00:19:49,258 Rick. 373 00:19:50,124 --> 00:19:51,817 Rick, escucha. 374 00:19:57,123 --> 00:20:00,570 Sí. Espera. 375 00:20:00,594 --> 00:20:02,628 Sí, aquí. 376 00:20:04,555 --> 00:20:06,042 Es un barril de petróleo. 377 00:20:06,066 --> 00:20:07,677 Sí, eso parece. 378 00:20:07,701 --> 00:20:09,635 Quitémosle la tapa. 379 00:20:17,243 --> 00:20:19,589 ¡Higgins! 380 00:20:20,029 --> 00:20:21,947 ¡TC! 381 00:20:22,990 --> 00:20:24,627 ¡Tenemos un cuerpo por aquí! 382 00:20:24,651 --> 00:20:26,652 Encontramos un cuerpo. 383 00:20:28,588 --> 00:20:31,233 Dios. 384 00:20:31,257 --> 00:20:33,258 Nosotros también. 385 00:20:48,317 --> 00:20:50,223 Confirmamos que uno de los cuerpos es de Tabitha Hall. 386 00:20:50,247 --> 00:20:51,527 El otro es de una desconocida. 387 00:20:52,175 --> 00:20:54,953 Sus huellas y ADN no estaban en el sistema. 388 00:20:54,977 --> 00:20:58,233 Pero la forense determinó que fue asesinada hace cinco años. 389 00:20:58,234 --> 00:20:59,781 ¿Alguna evidencia que vincule los cuerpos con Conlan? 390 00:20:59,806 --> 00:21:01,940 Nada. Su hombre fue cuidadoso. 391 00:21:01,964 --> 00:21:03,709 Estamos trabajando en el seguimiento de la venta de los barriles, 392 00:21:03,733 --> 00:21:05,544 pero puedes conseguirlos en muchos lugares. 393 00:21:05,568 --> 00:21:08,345 Pero el dron de Conlan nos llevó a los cuerpos. 394 00:21:08,369 --> 00:21:10,215 Seguramente eso es suficiente para volver a juzgarlo. 395 00:21:10,239 --> 00:21:11,944 Pensé que estabas trabajando con Abby en esto. 396 00:21:11,968 --> 00:21:13,874 ¿Ahora quieres que vuelvan a juzgar a Conlan? 397 00:21:14,710 --> 00:21:17,556 Nos preguntábamos si el fiscal podría usar 398 00:21:17,580 --> 00:21:19,624 la manera en cómo se encontraron los cuerpos en su contra. 399 00:21:20,339 --> 00:21:22,227 Los drones vuelan sobre esa área todo el tiempo 400 00:21:22,251 --> 00:21:24,075 para que pueda ser explicado en el juicio. 401 00:21:24,099 --> 00:21:26,331 En resumen: el fiscal no volverá a juzgar a Conlan 402 00:21:26,355 --> 00:21:28,623 sin un caso irrefutable y todavía no tenemos uno. 403 00:21:37,166 --> 00:21:38,643 Necesitas comer, Juliet. 404 00:21:38,667 --> 00:21:40,379 Y dormir. 405 00:21:40,403 --> 00:21:42,681 Ahora que se reabre el caso, no hay necesidad de apresurarse. 406 00:21:42,705 --> 00:21:43,849 Lo intenté, 407 00:21:43,873 --> 00:21:45,684 pero no pude evitarlo. 408 00:21:45,708 --> 00:21:48,421 He estado despierta toda la noche investigando el pasado de Conlan. 409 00:21:48,445 --> 00:21:50,555 ¿Buscando pistas sobre la identidad de la desconocida? 410 00:21:50,579 --> 00:21:52,024 Sí. He estado buscando 411 00:21:52,048 --> 00:21:54,092 a través de sus redes sociales, tratando de encontrar alguna conexión 412 00:21:54,116 --> 00:21:58,460 a cualquier mujer desaparecida, como estudiantes o personal universitario. 413 00:21:58,788 --> 00:22:01,767 Si puedo relacionarlo con el asesinato de nuestra desconocida, 414 00:22:01,791 --> 00:22:03,869 puedo relacionarlo con Tabitha. 415 00:22:03,893 --> 00:22:05,437 ¿Encontraste algo? 416 00:22:05,461 --> 00:22:06,671 Solo que Conlan fue 417 00:22:06,695 --> 00:22:08,774 de profesor de inglés ordinario 418 00:22:08,798 --> 00:22:10,675 a autor célebre prácticamente de la noche a la mañana 419 00:22:10,699 --> 00:22:13,412 con su primer libro, Canción nocturna. 420 00:22:13,436 --> 00:22:15,714 Era tan increíblemente popular que le dieron 421 00:22:15,738 --> 00:22:18,283 un gran avance para escribir el segundo, 422 00:22:18,307 --> 00:22:20,941 que es la novela que escribió sobre Tabitha. 423 00:22:21,183 --> 00:22:22,884 Pobres chicas. 424 00:22:24,633 --> 00:22:26,501 Enterradas y olvidadas. 425 00:22:27,362 --> 00:22:29,230 No olvidadas. 426 00:22:31,747 --> 00:22:33,996 Hola, Kumu. 427 00:22:37,426 --> 00:22:38,737 Algo le pasa a ese tocino. 428 00:22:38,761 --> 00:22:39,904 Es vegano. 429 00:22:39,928 --> 00:22:41,754 Misterio resuelto. 430 00:22:42,598 --> 00:22:45,444 Te ves con los ojos sueñosos. ¿También estuviste despierto toda la noche? 431 00:22:45,468 --> 00:22:47,802 Sí. Toda la noche despierto leyendo. 432 00:22:49,738 --> 00:22:50,782 Canción nocturna. 433 00:22:50,806 --> 00:22:52,884 De principio a fin. 434 00:22:52,908 --> 00:22:55,981 Pensé que si Conlan escribía sobre Tabitha en su último libro, 435 00:22:56,012 --> 00:22:57,456 tal vez escribió sobre su primera víctima 436 00:22:57,480 --> 00:22:59,060 en su primer libro. 437 00:22:59,084 --> 00:23:02,828 Que, por cierto, salió después de que la desconocida fuera asesinada. 438 00:23:03,483 --> 00:23:04,943 Es una historia oscura 439 00:23:04,967 --> 00:23:07,542 sobre esta joven que 440 00:23:07,543 --> 00:23:10,087 toca el clarinete y le encantan los Seahawks de Seattle. 441 00:23:10,111 --> 00:23:12,523 Me pregunto si algo de eso concuerda con alguna información adicional 442 00:23:12,547 --> 00:23:14,525 que la policía tiene sobre nuestra desconocida. 443 00:23:14,549 --> 00:23:17,206 No lo sé. Pero lo averiguaré. 444 00:23:19,875 --> 00:23:21,098 Lo siento, pero no puedo hablar 445 00:23:21,122 --> 00:23:23,033 de lo que descubrí sobre la desconocida. 446 00:23:23,057 --> 00:23:26,437 ¿Ni siquiera por un cupón de dos por uno en La Mariana? 447 00:23:29,134 --> 00:23:30,441 Está escrito a mano. 448 00:23:30,465 --> 00:23:32,276 Y escribiste mal "cupón". 449 00:23:32,840 --> 00:23:34,151 No te preocupes por eso. 450 00:23:34,223 --> 00:23:36,547 Rick sabe lo que escribo. Seguirá honrándolo. 451 00:23:36,571 --> 00:23:39,183 Sr. Magnum, como empleada oficial 452 00:23:39,207 --> 00:23:40,618 de la oficina del forense, 453 00:23:40,642 --> 00:23:43,454 tengo prohibido aceptar regalos. 454 00:23:43,918 --> 00:23:45,585 Está justo detrás de mí, ¿no? 455 00:23:47,027 --> 00:23:48,459 Ahora que descubrimos los cuerpos 456 00:23:48,483 --> 00:23:50,461 y se reabrió la investigación, 457 00:23:50,948 --> 00:23:52,529 no podemos compartir nada más contigo. 458 00:23:52,553 --> 00:23:53,731 Un momento. 459 00:23:53,755 --> 00:23:56,267 Descubrimos los cuerpos y te contamos sobre ellos. 460 00:23:56,291 --> 00:23:58,458 Mira, ambos estamos buscando la verdad. 461 00:24:01,396 --> 00:24:05,075 Dra. Cunha, ¿su examinación reveló algo más? 462 00:24:05,099 --> 00:24:08,212 No mucho más que la edad aproximada que tenía 463 00:24:08,236 --> 00:24:10,547 cuando fue asesinada, lo que fue alrededor de los 18 años. 464 00:24:10,571 --> 00:24:12,316 Además, hay un pequeño 465 00:24:12,340 --> 00:24:14,285 tatuaje de los Seahawks de Seattle en su tobillo derecho. 466 00:24:14,309 --> 00:24:17,154 - Es como Zoey Taylor. - ¿Quién? 467 00:24:17,178 --> 00:24:19,089 Es el personaje principal de la primera novela de Conlan. 468 00:24:19,113 --> 00:24:21,325 - ¿Hay alguna conexión? - Podría haberla. 469 00:24:21,349 --> 00:24:23,127 Asumo que hiciste una reconstrucción facial de ella 470 00:24:23,151 --> 00:24:24,564 para que podamos ver cómo era. 471 00:24:27,689 --> 00:24:30,334 Esto se basa en mediciones craneofaciales, 472 00:24:30,358 --> 00:24:31,769 así que no es una imagen exacta. 473 00:24:31,793 --> 00:24:34,127 La he buscado en nuestras bases de datos, pero no hay coincidencias. 474 00:24:36,364 --> 00:24:38,999 Magnum, si averiguas algo más, házmelo saber. 475 00:24:40,034 --> 00:24:41,623 ¿No lo hago siempre? 476 00:24:46,224 --> 00:24:47,318 ¿Katsumoto sabe 477 00:24:47,342 --> 00:24:49,653 que estoy hackeando la universidad donde Conlan enseña? 478 00:24:49,677 --> 00:24:50,821 Estoy seguro de que cuenta con ello. 479 00:24:50,845 --> 00:24:51,989 Si podemos comparar esta imagen 480 00:24:52,013 --> 00:24:54,758 con una de las fotos en el sistema de identificación de estudiantes, 481 00:24:54,782 --> 00:24:56,160 podemos ayudar a identificar a la desconocida. 482 00:24:56,184 --> 00:24:58,067 Y si se inscribió aquí hace cinco años, 483 00:24:58,091 --> 00:24:59,630 podemos conectarla con Conlan. 484 00:24:59,654 --> 00:25:01,432 Así que estoy buscando estudiantes femeninas con direcciones de casa 485 00:25:01,456 --> 00:25:03,978 en el noroeste de los Estados Unidos 486 00:25:04,002 --> 00:25:05,436 porque ahí es de donde es el personaje principal 487 00:25:05,460 --> 00:25:07,260 en la primera novela de él. 488 00:25:09,497 --> 00:25:12,710 Wendy Mills de... Oregon. 489 00:25:12,734 --> 00:25:15,212 Tiene sentido si era fanática de los Seahawks. 490 00:25:15,236 --> 00:25:20,284 Se especializó en inglés y en música. 491 00:25:20,308 --> 00:25:22,175 Uno de sus profesores era Conlan. 492 00:25:22,199 --> 00:25:24,221 Introducción a la escritura creativa. 493 00:25:24,245 --> 00:25:25,823 Aquí dice que no volvió a estudiar 494 00:25:25,847 --> 00:25:27,324 después de su primer semestre. 495 00:25:27,348 --> 00:25:30,384 Si encuentro en Google a Wendy, puedo averiguar más sobre ella. 496 00:25:31,840 --> 00:25:33,551 Página conmemorativa. 497 00:25:35,219 --> 00:25:36,762 La gente cree que está muerta. 498 00:25:38,096 --> 00:25:40,471 No la han visto en cinco años. 499 00:25:41,308 --> 00:25:43,397 Es nuestra desconocida. 500 00:25:46,313 --> 00:25:48,106 Sra. Mills, 501 00:25:48,536 --> 00:25:50,481 ¿estuvo al tanto de alguna conexión 502 00:25:50,505 --> 00:25:53,884 entre Wendy y un profesor llamado Neal Conlan? 503 00:25:54,738 --> 00:25:57,187 Nunca he oído hablar de él, pero... 504 00:25:57,211 --> 00:26:01,392 mi hija no compartía mucho, incluso antes de irse de casa. 505 00:26:01,416 --> 00:26:04,495 Siempre estaba sola, escribiendo. 506 00:26:04,519 --> 00:26:06,497 Revistas e historias cortas. 507 00:26:06,521 --> 00:26:07,960 Incluso una novela. 508 00:26:08,456 --> 00:26:10,424 Ella era muy buena. 509 00:26:12,130 --> 00:26:15,773 Dejó copias impresas de sus escritos 510 00:26:15,797 --> 00:26:17,574 si quieren verlas. 511 00:26:18,078 --> 00:26:19,245 Claro. 512 00:26:22,099 --> 00:26:23,714 "Camino por una calle solitaria. 513 00:26:23,738 --> 00:26:26,221 Las bocinas de los autos suenan, un avión sobrevuela 514 00:26:26,245 --> 00:26:27,584 y los perros... 515 00:26:28,397 --> 00:26:30,587 ladran al tempo". 516 00:26:30,611 --> 00:26:32,122 ¿Qué pasa? 517 00:26:32,484 --> 00:26:35,871 La escritura es casi idéntica a la escritura 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,020 en la primera novela de Conlan. 519 00:26:37,044 --> 00:26:38,734 ¿Qué? 520 00:26:38,758 --> 00:26:40,242 Déjame ver. 521 00:26:43,591 --> 00:26:45,569 Hace cinco años, Conlan pasó de ser un oscuro profesor 522 00:26:45,593 --> 00:26:47,881 a un novelista famoso de la noche a la mañana publicando 523 00:26:47,905 --> 00:26:50,287 - una historia de madurez... - Que él no escribió. 524 00:26:50,311 --> 00:26:52,090 Estábamos equivocados sobre su motivación. 525 00:26:52,115 --> 00:26:54,410 No se trataba de su relación con estas chicas. 526 00:26:54,434 --> 00:26:56,213 Si ambas fueron autoras desconocidas 527 00:26:56,237 --> 00:26:57,648 con novelas inéditas... 528 00:26:57,672 --> 00:26:59,650 Conlan las mató para poder robar sus historias 529 00:26:59,674 --> 00:27:01,641 y publicarlas como suyas. 530 00:27:09,409 --> 00:27:11,901 Las similitudes de escritura entre Wendy y Conlan 531 00:27:11,925 --> 00:27:13,823 son significativas. 532 00:27:13,847 --> 00:27:16,392 Pero aún no lo suficiente para condenarlo. 533 00:27:17,397 --> 00:27:19,252 Todo lo que tienen es una muestra del libro de Wendy. 534 00:27:19,276 --> 00:27:20,514 No todo el libro. 535 00:27:20,538 --> 00:27:22,750 Y estoy seguro de que borró cualquier rastro que los conectara, 536 00:27:22,774 --> 00:27:25,920 así que todo lo que tenemos son conjeturas, sin pruebas concretas. 537 00:27:25,944 --> 00:27:27,154 ¿"Tenemos"? 538 00:27:27,178 --> 00:27:28,556 ¿Estás diciendo que quieres que atrapen a Conlan ahora? 539 00:27:28,580 --> 00:27:29,780 ¿No deberías estar defendiéndolo? 540 00:27:30,782 --> 00:27:32,226 Digamos que 541 00:27:32,250 --> 00:27:33,761 he cambiado de opinión. 542 00:27:33,785 --> 00:27:35,296 Es bueno oír eso. 543 00:27:35,320 --> 00:27:37,431 Desafortunadamente, tienes razón. Todavía no tenemos pruebas. 544 00:27:37,455 --> 00:27:39,600 Pero Conlan no lo sabe. 545 00:27:39,624 --> 00:27:41,602 ¿Y si le hacemos creer que 546 00:27:41,626 --> 00:27:44,238 la madre de Wendy tiene información que podría implicarlo? 547 00:27:45,015 --> 00:27:46,539 Si se le insinúa algo, 548 00:27:46,563 --> 00:27:48,209 se mostrará como el asesino que es. 549 00:27:48,233 --> 00:27:49,944 Actuó cuando Abby le dio 550 00:27:49,968 --> 00:27:51,612 esa falsa información sobre el cuerpo 551 00:27:51,636 --> 00:27:53,747 y sabemos que ha sido asesinado antes. 552 00:27:53,771 --> 00:27:55,749 ¿Están diciendo que lo atrapemos con una operación encubierta 553 00:27:55,773 --> 00:27:57,585 que usa a la afligida madre de Wendy como cebo, 554 00:27:57,609 --> 00:27:59,446 esperando que intente matarla? 555 00:28:00,645 --> 00:28:01,956 Ese es tu plan. 556 00:28:01,980 --> 00:28:03,657 No tenemos que usar a su verdadera madre. 557 00:28:03,681 --> 00:28:05,259 Yo podría fingir ser ella. 558 00:28:05,283 --> 00:28:07,761 Mira, agradezco la oferta, pero... 559 00:28:07,785 --> 00:28:10,040 eres un poco joven para ser la madre de Wendy. 560 00:28:10,922 --> 00:28:12,800 Entonces úsenme a mí. 561 00:28:12,824 --> 00:28:15,469 Tengo la edad adecuada, la etnia adecuada. 562 00:28:16,004 --> 00:28:17,471 Y estoy al día 563 00:28:17,495 --> 00:28:19,139 en todos los detalles del caso. 564 00:28:19,163 --> 00:28:21,809 ¿Cuántas mujeres oficiales encubiertas tienes 565 00:28:21,833 --> 00:28:23,259 que podrían marcar todas esas casillas? 566 00:28:23,283 --> 00:28:24,979 No voy a usar a una civil para esto. 567 00:28:25,430 --> 00:28:27,114 ¿Qué otra opción tienes? 568 00:28:27,725 --> 00:28:30,818 ¿Vas a esperar a que aparezcan por arte de magia? 569 00:28:30,842 --> 00:28:32,820 Este bastardo podría volver a asesinar. 570 00:28:32,844 --> 00:28:35,089 Y conocí a la madre de Wendy. 571 00:28:35,113 --> 00:28:37,691 El dolor de perder un hijo sin justicia. 572 00:28:37,715 --> 00:28:39,960 Necesitamos justicia para estas chicas. 573 00:28:40,430 --> 00:28:42,008 Déjame hacer esto. 574 00:28:53,564 --> 00:28:55,676 Estoy seguro de que has oído lo de los cuerpos. 575 00:28:55,700 --> 00:28:57,177 Salió en las noticias nacionales. 576 00:28:57,201 --> 00:29:00,147 Sí. Me siento fatal por Tabitha 577 00:29:00,171 --> 00:29:02,216 y quienquiera que fuera la otra chica. 578 00:29:02,240 --> 00:29:03,884 ¿La ha identificado la policía? 579 00:29:04,636 --> 00:29:06,243 No lo dicen. 580 00:29:08,079 --> 00:29:10,190 Pero recibí una llamada de una mujer 581 00:29:10,214 --> 00:29:12,559 que afirma tener información sobre el caso. 582 00:29:12,583 --> 00:29:14,728 Lo raro es que es de Oregon. 583 00:29:14,752 --> 00:29:16,230 ¿Oregon? 584 00:29:16,254 --> 00:29:17,731 Sí, eso es raro. 585 00:29:17,755 --> 00:29:19,700 Sugirió que quiere dinero. 586 00:29:20,110 --> 00:29:22,836 Dado que has sido acusado del crimen, ella... 587 00:29:22,860 --> 00:29:24,972 probablemente inventó algo para tratar de ganar dinero contigo. 588 00:29:24,996 --> 00:29:25,973 Su nombre es... 589 00:29:25,997 --> 00:29:27,864 ¿Claire Mills? 590 00:29:30,001 --> 00:29:31,668 No me suena de nada. 591 00:29:31,692 --> 00:29:33,681 Tengo su foto de perfil de Facebook. 592 00:29:33,705 --> 00:29:35,542 Veamos. 593 00:29:41,214 --> 00:29:43,590 Sí, no, no la conozco. 594 00:29:43,614 --> 00:29:44,892 Sí. 595 00:29:44,916 --> 00:29:47,220 Es decir, no lo creo. 596 00:29:48,886 --> 00:29:50,864 Llegó volando. Quiere que nos encontremos hoy 597 00:29:50,888 --> 00:29:53,067 al mediodía en el hotel Kailua Plaza. 598 00:29:53,091 --> 00:29:55,235 ¿Dijo lo que tenía? 599 00:29:55,259 --> 00:29:57,738 Dijo que solo documentos. Francamente, me alegro de que haya venido, 600 00:29:57,762 --> 00:30:00,097 porque así, puedo decirle en persona que se pierda. 601 00:30:01,485 --> 00:30:02,899 Por favor, hazlo. 602 00:30:10,108 --> 00:30:11,752 ¿Todavía no hay señales de Conlan? 603 00:30:11,776 --> 00:30:13,954 - No, todavía no. - ¿Y si sabe que estamos vigilando? 604 00:30:13,978 --> 00:30:16,223 Hay oficiales encubiertos por todo el lugar. 605 00:30:16,247 --> 00:30:18,275 Confía en mí, nuestros chicos saben cómo mantenerse fuera de la vista. 606 00:30:18,299 --> 00:30:20,060 También hay posibilidad de que Conlan piense que es demasiado arriesgado 607 00:30:20,084 --> 00:30:21,462 ir tras Claire Mills. 608 00:30:21,486 --> 00:30:22,763 Tal vez debería caminar por el hotel. 609 00:30:22,787 --> 00:30:24,064 Si Conlan está investigando 610 00:30:24,088 --> 00:30:26,100 y me ve, podría intentar algo. 611 00:30:26,124 --> 00:30:27,768 Absolutamente no. No te muevas. 612 00:30:27,792 --> 00:30:29,069 Tenemos tu habitación cubierta. 613 00:30:29,093 --> 00:30:30,938 No te pondré en ningún peligro innecesario. 614 00:30:32,930 --> 00:30:35,042 Kumu, ¿qué está pasando? 615 00:30:35,066 --> 00:30:36,610 - Es la alarma de incendios. - Por favor, salgan 616 00:30:36,634 --> 00:30:37,778 del hotel inmediatamente. 617 00:30:37,802 --> 00:30:39,631 Diríjanse a la escalera más cercana. 618 00:30:39,655 --> 00:30:41,819 No usen el ascensor. 619 00:30:41,843 --> 00:30:43,083 Esto no es un simulacro. 620 00:30:43,107 --> 00:30:44,985 Kumu, ve con tu equipo de protección en la habitación de al lado. 621 00:30:45,009 --> 00:30:47,087 - Quédate con ellos. - De acuerdo. 622 00:30:47,111 --> 00:30:48,956 Garcia, Makani, va hacia ustedes. 623 00:30:48,980 --> 00:30:52,393 Repite. Dilo de nuevo. Repite. 624 00:30:52,417 --> 00:30:53,660 No pueden oírte. 625 00:30:53,684 --> 00:30:54,962 ¡Garcia, va hacia ustedes! 626 00:30:56,954 --> 00:30:58,298 - Por aquí, por favor. - Tengo que... 627 00:30:58,322 --> 00:30:59,833 - Señora, por favor, no es un simulacro. - Tengo que... 628 00:30:59,857 --> 00:31:01,301 Necesitamos evacuar el edificio. 629 00:31:01,325 --> 00:31:02,692 Ahora. Vamos, señora. Siga moviéndose. 630 00:31:03,961 --> 00:31:05,465 Se dirige al hueco de la escalera. 631 00:31:06,931 --> 00:31:09,132 Chicos, vayan al vestíbulo ahora mismo. 632 00:31:22,847 --> 00:31:24,958 No la veo. 633 00:31:27,885 --> 00:31:29,433 Higgins. 634 00:31:30,188 --> 00:31:31,765 Están enviando a todos hacia aquí. 635 00:31:45,036 --> 00:31:46,590 Es por aquí. 636 00:31:52,929 --> 00:31:54,054 Conlan debe haber activado la alarma 637 00:31:54,078 --> 00:31:55,856 para hacerla salir. 638 00:31:56,349 --> 00:31:57,848 Tiene a Kumu. 639 00:32:06,614 --> 00:32:08,669 - Envía una orden de búsqueda de Neal Conlan. - Sí, señor. 640 00:32:08,694 --> 00:32:10,286 Toda esta área es un punto ciego. 641 00:32:10,287 --> 00:32:11,563 Tenemos que revisar las cámaras de tráfico, 642 00:32:11,587 --> 00:32:13,001 a ver si podemos ver a un auto saliendo del callejón. 643 00:32:13,025 --> 00:32:14,566 - Tengo a unos tipos obteniendo imágenes. - El hecho de 644 00:32:14,590 --> 00:32:16,067 que Conlan no mató a Kumu 645 00:32:16,091 --> 00:32:17,402 aquí en el hotel debe significar 646 00:32:17,426 --> 00:32:19,738 que cree que ella es Claire Mills. 647 00:32:19,762 --> 00:32:21,700 Y necesita mantenerla viva para averiguar 648 00:32:21,724 --> 00:32:22,811 lo que tiene sobre él. 649 00:32:22,835 --> 00:32:24,209 No tiene nada. 650 00:32:24,233 --> 00:32:25,410 No, creo que Higgins tiene razón. 651 00:32:25,434 --> 00:32:26,990 Mientras Kumu mantenga su tapadera 652 00:32:27,014 --> 00:32:28,747 y le hace pensar que tiene algo, 653 00:32:28,771 --> 00:32:30,071 no va a matarla. 654 00:32:34,512 --> 00:32:36,305 En caso de que se lo pregunte, 655 00:32:36,336 --> 00:32:39,124 es cloroformo, Sra. Mills. 656 00:32:39,148 --> 00:32:41,259 Siempre y cuando responda a mis preguntas, 657 00:32:41,576 --> 00:32:43,377 no necesitaremos esto. 658 00:32:44,226 --> 00:32:46,406 Ahora, entiendo que tiene 659 00:32:46,431 --> 00:32:48,964 alguna información sobre mí que quiere vender. 660 00:32:51,066 --> 00:32:52,667 Sí, la tengo. 661 00:32:54,115 --> 00:32:55,907 Entonces, ¿qué es? 662 00:32:58,167 --> 00:32:59,744 Wendy... 663 00:33:00,622 --> 00:33:02,749 me escribió cartas sobre ti. 664 00:33:05,241 --> 00:33:07,752 ¿Qué escribió exactamente? 665 00:33:08,296 --> 00:33:11,756 Dijo que estabas interesado en el libro que estaba escribiendo. 666 00:33:12,967 --> 00:33:15,894 Entonces encontré el esquema de su novela. 667 00:33:15,918 --> 00:33:18,620 Es como la historia de tu libro. 668 00:33:20,623 --> 00:33:23,358 ¿Dónde están las cartas y el esquema? 669 00:33:25,494 --> 00:33:28,173 ¿Dónde... están? 670 00:33:28,859 --> 00:33:31,142 Mi sobrino Tom los tiene. 671 00:33:31,166 --> 00:33:32,811 Él vino conmigo. 672 00:33:32,835 --> 00:33:35,247 Puedo hacer que te los traiga. 673 00:33:35,271 --> 00:33:38,306 Solo... por favor, no me dispares. 674 00:33:40,584 --> 00:33:42,854 No veo a Conlan ni a su auto. 675 00:33:48,183 --> 00:33:49,192 ¿Hola? 676 00:33:49,216 --> 00:33:51,529 Tom. Soy la tía Claire. 677 00:33:51,553 --> 00:33:52,831 Es Kumu. 678 00:33:53,494 --> 00:33:54,666 Hola, tía Claire. 679 00:33:55,301 --> 00:33:56,368 ¿Dónde estás? 680 00:33:56,392 --> 00:33:58,203 En la cresta Wa'ahila. 681 00:33:58,227 --> 00:34:00,338 Necesitaba estar sola un rato. 682 00:34:00,974 --> 00:34:03,831 ¿Puedes traer las cartas que me escribió Wendy? 683 00:34:05,645 --> 00:34:08,179 ¿Y el resumen de su libro también? 684 00:34:08,203 --> 00:34:10,515 Sí, puedo hacer eso. 685 00:34:10,539 --> 00:34:11,683 ¿Te encuentras bien? 686 00:34:12,808 --> 00:34:14,112 Sí. 687 00:34:14,877 --> 00:34:16,521 Solo apresúrate. 688 00:34:16,545 --> 00:34:18,690 Sube por el sendero. 689 00:34:23,287 --> 00:34:24,896 Estoy movilizando una unidad SWAT. 690 00:34:24,920 --> 00:34:27,332 Un momento. Podría entregarle las cosas a Conlan. 691 00:34:27,356 --> 00:34:29,000 De ninguna manera le daré otro rehén. 692 00:34:29,024 --> 00:34:30,902 Fui un SEAL de la Marina. Este tipo es un novelista falso. 693 00:34:30,926 --> 00:34:31,970 Que mató a dos mujeres. 694 00:34:31,994 --> 00:34:33,038 Y es menos probable 695 00:34:33,062 --> 00:34:34,239 que haya una tercera con Magnum allí. 696 00:34:34,263 --> 00:34:36,855 Si Conlan ve a tu equipo SWAT, matará a Kumu. 697 00:34:36,879 --> 00:34:38,542 Al menos Magnum puede distraerlo lo suficiente 698 00:34:38,567 --> 00:34:39,825 para que pongas a tu equipo en su sitio. 699 00:34:40,836 --> 00:34:42,380 Dale a Magnum un chaleco. 700 00:34:42,404 --> 00:34:44,298 No vas a ir ahí sin protección. 701 00:34:44,323 --> 00:34:45,453 Y un micrófono. 702 00:34:45,477 --> 00:34:47,886 Este tipo va a ir a prisión, a pesar de todo. 703 00:34:47,910 --> 00:34:49,521 Tal vez podamos grabar al hijo de puta 704 00:34:49,545 --> 00:34:51,024 admitiendo lo que hizo. 705 00:34:59,755 --> 00:35:01,399 Demasiado cerca. 706 00:35:01,423 --> 00:35:02,702 De acuerdo. 707 00:35:03,258 --> 00:35:05,955 Solo... cálmate. 708 00:35:08,464 --> 00:35:09,897 Lo tengo en la mira. 709 00:35:13,402 --> 00:35:14,679 Espera, todavía no. 710 00:35:14,703 --> 00:35:16,047 ¿Qué quieres decir? Tenemos la oportunidad. 711 00:35:16,071 --> 00:35:17,148 Denle un minuto a Magnum. 712 00:35:17,172 --> 00:35:18,683 Hará que Conlan admita lo que hizo. 713 00:35:18,707 --> 00:35:20,475 - ¿Cómo sabes eso? - Porque conozco a Magnum. 714 00:35:22,347 --> 00:35:25,590 Detective, si Juliet cree que Thomas puede hacerlo, yo también. 715 00:35:25,614 --> 00:35:26,914 Lo conoce mejor que nadie. 716 00:35:31,212 --> 00:35:33,147 Dile a tu francotiradora que espere. 717 00:35:34,363 --> 00:35:35,863 Alto al fuego. 718 00:35:39,467 --> 00:35:41,368 Quiero las cartas y el esquema. 719 00:35:42,731 --> 00:35:43,875 ¡Vamos! ¡Lánzalos! 720 00:35:43,899 --> 00:35:45,203 Bien, sí, pero... 721 00:35:46,371 --> 00:35:47,935 necesito saber qué le pasó a Wendy. 722 00:35:50,625 --> 00:35:53,274 Juro que la mataré. 723 00:35:54,309 --> 00:35:56,488 Probablemente nos matarás a los dos de todas maneras. 724 00:35:56,512 --> 00:35:58,623 Pero primero necesito saber... 725 00:35:58,647 --> 00:36:00,425 lo que le pasó a Wendy. 726 00:36:00,835 --> 00:36:02,335 Por favor. 727 00:36:03,763 --> 00:36:05,286 ¿Sufrió? 728 00:36:09,591 --> 00:36:10,858 No. 729 00:36:12,714 --> 00:36:14,314 ¿Por qué lo hiciste? 730 00:36:15,525 --> 00:36:17,965 Ella tenía algo que yo quería, ¿de acuerdo? 731 00:36:24,706 --> 00:36:26,274 ¡Vamos! 732 00:36:42,991 --> 00:36:43,902 ¿Qué...? 733 00:36:43,926 --> 00:36:45,670 Tengo la oportunidad. 734 00:36:45,694 --> 00:36:46,938 Ya. 735 00:36:46,962 --> 00:36:48,296 Ejecuta. 736 00:36:54,770 --> 00:36:56,671 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 737 00:37:01,009 --> 00:37:02,447 ¿Te encuentras bien? 738 00:37:03,512 --> 00:37:04,823 Lo hiciste bien, Kumu. 739 00:37:05,366 --> 00:37:07,358 - Sí, lo hice. - Lo hiciste muy bien. 740 00:37:22,498 --> 00:37:23,842 Hola, amigo. 741 00:37:23,866 --> 00:37:25,009 Harry. 742 00:37:25,386 --> 00:37:27,112 ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue en la cirugía? 743 00:37:27,136 --> 00:37:28,780 Dijeron que salió bien. 744 00:37:28,804 --> 00:37:30,782 Pero llámame mañana por la mañana, pregúntame cuántas veces 745 00:37:30,806 --> 00:37:34,018 tuve que levantarme y mear en medio de la noche... 746 00:37:34,042 --> 00:37:36,888 Sí. Envejecer no es divertido. 747 00:37:36,912 --> 00:37:38,823 Sí, no tienes ni idea. 748 00:37:38,847 --> 00:37:40,125 ¿Cuántos años tienes, unos 40? 749 00:37:40,818 --> 00:37:42,393 Algo así. 750 00:37:42,862 --> 00:37:44,729 Disfruta de tu juventud, Thomas. 751 00:37:45,114 --> 00:37:46,865 - Se va rápido. - Sí, señor. 752 00:37:46,889 --> 00:37:48,867 ¿Y cómo va el caso? 753 00:37:48,891 --> 00:37:50,287 El caso. 754 00:37:50,893 --> 00:37:52,170 Bueno... 755 00:37:52,194 --> 00:37:53,738 el caso acabó. 756 00:37:53,762 --> 00:37:55,073 ¿En serio? ¿Hubo buen resultado? 757 00:37:55,959 --> 00:37:58,476 Creo que, teniendo en cuenta las circunstancias... 758 00:37:58,500 --> 00:38:00,912 salió mejor de lo que pudo haber salido. 759 00:38:01,298 --> 00:38:03,625 Te diré algo. Te dejaré que me compres una cerveza 760 00:38:03,649 --> 00:38:04,883 y te lo contaré todo. 761 00:38:04,907 --> 00:38:06,651 Es un trato. 762 00:38:06,675 --> 00:38:09,053 - Gracias por la recogida, amigo. - No hay problema. 763 00:38:32,935 --> 00:38:35,947 ¿Estamos bien ahora que te hicimos ese favor? 764 00:38:35,971 --> 00:38:37,749 ¿Qué favor? 765 00:38:37,773 --> 00:38:39,627 Dejar que tu primo actúe en el escenario. 766 00:38:40,542 --> 00:38:42,453 Ese no fue un favor. Te pregunté 767 00:38:42,477 --> 00:38:44,979 si mi primo podía tocar aquí y TC dijo que sí. 768 00:38:46,582 --> 00:38:50,128 No te preocupes, te avisaré cuando tenga que pedirte ese favor. 769 00:38:50,152 --> 00:38:52,230 Quiero decir que estoy sorprendido, Kame, 770 00:38:52,254 --> 00:38:54,599 pero nada me sorprende de ti, amigo. 771 00:38:54,623 --> 00:38:56,144 Me gusta. 772 00:39:05,901 --> 00:39:08,046 Harry, ¿te traigo otro Mai tai? 773 00:39:08,070 --> 00:39:09,781 Bueno, no debería estar bebiendo 774 00:39:09,805 --> 00:39:13,051 tan pronto después de la cirugía, pero... ¿a quién diablos engaño? 775 00:39:13,075 --> 00:39:14,953 Llénalo y no te detengas 776 00:39:14,977 --> 00:39:17,088 a menos que intente subir al escenario y cantar. 777 00:39:17,112 --> 00:39:19,123 ¿Estás seguro? 778 00:39:19,147 --> 00:39:21,259 He oído que tu versión de "Toxic" es bastante buena. 779 00:39:24,987 --> 00:39:26,931 - Hola. - Hola. 780 00:39:26,955 --> 00:39:28,733 Te guardé un lugar. 781 00:39:31,093 --> 00:39:32,003 ¿Qué pasa? 782 00:39:33,495 --> 00:39:35,473 La barra estatal se enteró de lo que hice 783 00:39:35,497 --> 00:39:37,976 y revocó mi licencia de abogada. 784 00:39:38,269 --> 00:39:39,644 ¿Por qué? 785 00:39:39,668 --> 00:39:41,846 Es decir, por ti un asesino va a pasar 786 00:39:41,870 --> 00:39:43,948 el resto de su vida en prisión y... 787 00:39:43,972 --> 00:39:46,985 las familias de dos víctimas van a tener algún tipo de cierre. 788 00:39:47,237 --> 00:39:48,905 Eso no es un factor determinante. 789 00:39:50,865 --> 00:39:52,290 Bueno, ¿qué vas a hacer? 790 00:39:52,784 --> 00:39:56,094 Voy a empezar un centro legal pro Bono 791 00:39:56,118 --> 00:39:58,663 para poder ayudar a la gente que realmente lo necesita. 792 00:39:58,687 --> 00:39:59,998 Eso es genial. 793 00:40:00,022 --> 00:40:01,251 Pero... 794 00:40:01,857 --> 00:40:04,002 voy a hacerlo en el continente. 795 00:40:06,574 --> 00:40:08,172 ¿Te mudarás? 796 00:40:08,966 --> 00:40:10,675 No tengo alternativa. 797 00:40:10,699 --> 00:40:12,099 No puedo practicar aquí. 798 00:40:13,335 --> 00:40:15,340 Está bien. Lo resolveremos y... 799 00:40:15,364 --> 00:40:16,474 No. 800 00:40:17,516 --> 00:40:18,950 No podemos. 801 00:40:19,644 --> 00:40:20,718 ¿Qué estás...? 802 00:40:20,742 --> 00:40:23,210 No estoy segura de ser la chica para ti, Magnum. 803 00:40:25,869 --> 00:40:27,073 ¿Qué quieres decir? 804 00:40:27,526 --> 00:40:28,893 Lo que hemos tenido ha sido genial, 805 00:40:29,279 --> 00:40:31,696 pero no sé qué puede pasar en el futuro. 806 00:40:31,720 --> 00:40:33,831 - Vamos, Abby. - Le he dado muchas 807 00:40:33,855 --> 00:40:35,243 vueltas al asunto. 808 00:40:36,758 --> 00:40:40,705 Y creo que podría haber alguien por ahí 809 00:40:40,729 --> 00:40:42,459 que sea mejor para ti. 810 00:40:43,542 --> 00:40:45,977 Alguien que te conozca de una manera que... 811 00:40:46,421 --> 00:40:48,202 nadie lo haga jamás. 812 00:40:50,049 --> 00:40:51,972 Créeme. Ya lo verás. 813 00:41:01,316 --> 00:41:02,916 Adiós, Thomas. 814 00:41:18,953 --> 00:41:20,044 ¿No se queda? 815 00:41:20,955 --> 00:41:23,081 No, tenía que ocuparse de algo. 816 00:41:31,947 --> 00:41:34,125 Entonces, ¿qué beberemos? 817 00:41:34,469 --> 00:41:35,927 ¿Qué tienes? 818 00:41:37,319 --> 00:41:38,930 Lo pondré en tu cuenta. 819 00:41:38,954 --> 00:41:40,598 El ron es mi bebida. 820 00:41:42,124 --> 00:41:44,302 No puedo beber en mi propio bar. 821 00:41:47,473 --> 00:41:55,593 www.subtitulamos.tv