Ha llevado el romance a un 11, Sr. Magnum.
¿Cuál es la ocasión?
Solo quería decirte lo mucho que...
lo mucho que...
Chicos, ¿en serio?
¿De verdad vamos a hacer esto toda la noche?
¿Qué decías?
Lo mucho que he disfrutado estos dos últimos meses juntos.
Sí, han sido bastante buenos.
Sí.
Y tengo el presentimiento de que va a mejorar.
¿Dónde está?
Tú puedes, hermano.
¿Así que querías que nos viéramos?
Sí. Has estado robando mis clientes, Kamekona.
¿Yo?
¿Robando a tus clientes?
He estado haciendo viajes en helicóptero
mucho antes de que llegaras a esta roca.
Tal y como yo lo veo, son mis clientes
y tú me los quitaste.
Haces mucho dinero.
Tienes tu camión camaronero,
cruceros de alcohol, granizados,
ese antro italiano que esos tipos del 5-O te vendieron.
¿Qué hay de ti? Tienes este bar.
He oído que te has asociado con Rick.
Sí, pero estoy perdiendo dinero con esto,
- no gano dinero aquí. - ¡Oye!
Oí eso. Es doloroso.
Es la verdad.
Mira, tanto Rick como yo estamos sufriendo.
Hacer un mejor Mai tai podría ayudar.
Eso también duele.
Mira, si fuera solo yo,
estaría dispuesto a dejarlo pasar,
pero tengo un empleado al que pagar.
También pienso en él.
Eres un buen amigo. Leal.
Respeto eso.
Tal vez podamos dividir el negocio.
Cualquier cliente sobrante que alguno tenga,
dejaremos que el otro se lo quede.
De eso estoy hablando. Trato.
No he terminado.
Un día, acudiré a ti, te pediré un favor
y no vas a rechazarme.
¿Está claro?
Bien. No voy a rechazarte.
De acuerdo.
Muy bien, Kame.
Buenos días, Magnum.
- Buenos días. - ¿Te he despertado?
Sí. Espero que sea importante. Sabes que estoy en una cita, ¿verdad?
Pensé que eso fue anoche.
Es una de esas citas que siguen y siguen
y se prolongan hasta bien entrada la mañana.
Gracias por compartirlo.
En mis tiempos, solíamos guardarnos ese tipo de cosas para nosotros.
Se llamaba ser discreto.
Bueno, la discreción no es exactamente el punto fuerte de Magnum.
- ¿Cómo estás, Harry? - Me alegro de verte, Thomas.
¿Qué necesitas?
Tengo un pequeño caso que quiero darte.
Tengo un pequeño asunto médico que atender.
¿Todo está bien?
Tengo una próstata del tamaño de una naranja,
así que supongo que no, pero...
Como sea, tengo que operarme.
Supongo que la forma en que cortan esta cosa
es que te meten una aguja en la uretra
48 horas.
- Entra y sale. - De acuerdo,
¿ahora quién comparte demasiado?
Tú preguntaste.
Cambiemos de tema, ¿sí?
¿Quién es el cliente de este trabajo?
La abogada defensora Abigail Miller.
- ¿Abby Miller? - ¿Por qué? ¿La conoces?
Ella y Magnum están saliendo.
¿Sí? Bien por ti, chico.
La chica parece tenerlo todo: cerebro, belleza.
Escucha, sin ofender a Harry, Magnum,
pero ¿por qué Abby lo contrataría a él y no acudiría a ti?
Estoy seguro de que es un caso extenso.
Me contrataron hace dos días.
Bien, probablemente trabajaron juntos.
Es una cuestión de lealtad.
En realidad, nunca la había visto antes.
No quiero entrometerme ni nada,
pero ¿está todo bien entre ustedes dos?
Todo está bien.
Al menos eso creía.
Bueno, por mucho que me guste hablar de tu vida amorosa,
este trabajo es un poco sensible al tiempo.
Así que necesito que alguien se haga cargo ahora.
¿Estás dentro o fuera?
www.subtitulamos.tv
¿Qué te parece un filete sobrante con huevos?
Suena genial.
Oye, ¿por qué le pedirías a
Harry Brown trabajar en un caso
cuando podías haber acudido a mí?
¿Cómo te enteraste de eso?
Le ha surgido algo
y preguntó si podíamos cubrirlo.
¿Entonces...?
No creo que sea una buena idea
mezclar lo personal con lo profesional.
Las cosas pueden ponerse feas.
Y nuestra relación es muy importante para mí.
Bien, lo entiendo, pero
Higgins y yo ya hemos aceptado el caso.
Ojalá no lo hubieras hecho.
Harry dijo que necesitabas el trabajo rápido
¿y quién más va a ser poder trabajar en el caso
en tan poco tiempo y con tanta dedicación como yo lo haría?
- Probablemente nadie. - Cierto.
Somos profesionales, ¿de acuerdo?
Podemos mantener nuestras vidas personales y profesionales separadas.
Por el interés del tiempo, bien,
supongo que puedo intentar que funcione.
Iré a cambiarme y los pondré al día.
Así que recientemente defendí al profesor de inglés y novelista local
Neal Conlan en un juicio por asesinato.
Fue acusado de matar a su ayudante,
Tabitha Hall.
Recuerdo que oí hablar de ello en las noticias.
La fiscalía argumentó que fue un romance que salió mal.
Sí.
Los testigos declararon que su relación
era inusualmente cercana.
Pasaron mucho tiempo juntos fuera del aula,
incluyendo fuera del campus.
¿No había correos que mostraran que estaba molesto
cuando Tabitha se involucró con un nuevo novio?
Sí, pero argumenté que estaba frustrado
de que su relación estaba interfiriendo
con sus deberes de asistente de profesor.
Aunque, no ayudó
a nuestro caso que él fuera la última persona que la vio con vida.
Trabajaron juntos el fin de semana que ella desapareció.
Recuerdo cuando la policía encontró su auto abandonado en la playa.
Había sangre por todas partes... su sangre.
Parece que la fiscalía tenía un caso decente.
Sí,
pero era difícil de probar
porque nunca encontraron el cuerpo de Tabitha.
Además,
había muchos otros sospechosos con motivos
para querer matarla: el novio celoso,
un compañero de piso al que le debía dinero, el ayudante de profesor rival.
Una larga lista.
Y eso llevó a un estancamiento del jurado.
Eso no significa que no reintenten acusar a Conlan,
pero si pudiera encontrar el cuerpo de Tabitha,
podría implicar a uno de estos otros sospechosos
y finalmente probar que mi cliente
no tiene nada que ver con el asesinato.
¿Así que el trabajo es encontrar su cadáver?
Sí.
Thomas, ¿hay algún problema?
No, no.
Nosotros podemos.
¿Qué pasa?
¿Qué te hace pensar que algo anda mal?
El silencio no es propio de ti y es...
me atrevo a decirlo... un poco preocupante.
Supongo que este trabajo no tiene sentido.
Tiene mucho sentido.
Mantener tu vida personal separada
de tu profesional es una buena política.
No, no me refiero a eso.
Si localizamos el cuerpo de Tabitha,
la policía podría encontrar pruebas forenses
que implicarían a Conlan.
Abby es una buena abogada.
¿Por qué arriesgarse?
Tal vez porque está convencida
de la inocencia de su cliente.
No puedo hablar del caso Conlan.
Estamos trabajando con la defensa, así que lo que sea que tengas,
- tenemos derecho a ello. - Gracias, Magnum.
Conozco las reglas del proceso de descubrimiento.
Genial, así que es hora de compartir.
De acuerdo, miren,
no escucharon esto de mí,
pero no hay nada que compartir porque no hay caso.
Pensé que el juicio por asesinato de Conlan resultó en un jurado indeciso.
Sí, pero la fiscalía no lo reintentará.
¿Alguien se lo dijo a su abogada?
Supongo que ella estaba allí
cuando el fiscal se lo dijo al juez en la sala.
Aparentemente no creen
tener suficientes pruebas para condenar a Conlan.
Planean anunciarlo públicamente en un día o dos.
¿Hemos terminado?
Gracias, detective.
Sí.
¿Por qué Abby quiere que encontremos un cuerpo
para un juicio por asesinato que no está ocurriendo?
Te dije que algo estaba mal.
Abby,
¿qué está pasando realmente aquí?
De acuerdo.
Durante el juicio,
pensé que Conlan era inocente,
pero después de que el jurado terminara indeciso,
él publicó esto.
Su segunda novela, Deseo Extraño.
Es una oscura historia de madurez sobre una mujer joven
que es espeluznantemente similar a Tabitha
con detalles íntimos
que solo alguien que habría tenido una relación personal
con ella sabría.
Cosas que descubrí que
nunca se mencionaron en la corte,
de las que la fiscalía y todos los demás no tenían conocimiento.
- ¿Como qué? - Como...
el perfume favorito de Tabitha,
listas de reproducción, en qué durmió.
Miren,
la novela parece revelar una obsesión psicopática con ella.
He sido abogada de defensa criminal
durante mucho tiempo.
He pasado cientos de horas
con Conlan y ahora cada fibra de mi ser
me dice que él asesinó a esta chica
y que su cuerpo está ahí afuera y puede que nunca sea encontrado.
Y por mi culpa,
este animal caminará por las calles.
No estás tratando de encontrar el cuerpo de Tabitha
para defender a Conlan...
Quieres enterrar al bastardo.
¿Por qué no fuiste directamente conmigo desde el principio?
Porque lo que estoy haciendo viola cada juramento
que he jurado como abogada.
Traicionar la confianza de mi cliente,
revelar información confidencial,
- ser desleal. - Pero es lo correcto.
Moralmente, pero no legal o éticamente.
Podrían inhabilitarme por esto.
Y cualquiera que me ayude también podría pagar un precio.
Nunca querría ponerte a ti o a Higgins
en ese tipo de posición comprometedora.
Sí, eso no es lo que me importa,
o Higgins.
Mira, podríamos tomar la iniciativa en esto.
No tienes que arriesgar tu licencia.
- No puedo pedirte que hagas eso. - No lo harás.
Queremos hacerlo.
En toda mi carrera
siempre me he identificado con mis clientes.
Los inocentes, los acusados injustamente.
Tal vez estaba convenciéndome a mí misma
de que estaban siendo tratados injustamente
para poder hacer el trabajo.
Atrapemos a este tipo.
De estos informes se deduce que la policía
fue muy minuciosa en su búsqueda de Tabitha.
Pasaron semanas registrando cada lugar
que frecuentaba y donde fue vista por última vez.
Y sin embargo, no encontraron nada.
Es posible que se les pasara algo por alto.
Algún tipo de pista.
¿Qué hay de ti, Abby? ¿Algo en tus notas?
Pasaste mucho tiempo con Conlan.
No, tuvo cuidado de no dar ninguna pista
sobre dónde podría estar.
¿Y si estamos haciendo esto de la manera equivocada,
buscando pistas en archivos y notas?
Si queremos encontrar su cuerpo,
deberíamos conseguir que Conlan nos conduzca a ella.
Haciéndole creer que tiene una razón para hacerlo.
- Es brillante. - ¿Qué dijiste que era?
No quise decir que fueras brillante, me refería a la idea.
Sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
Sí, le daremos un buen susto.
Lo siento.
No tenía ni idea de que vendrías.
Siento no haber llamado antes.
Necesitaba verte ahora mismo.
Mira, el fiscal está pensando en volver a juzgarte.
Pero dijiste que no lo haría.
Eso fue antes de que tuvieran una pista sobre el cuerpo de Tabitha.
Mi fuente en la policía dice que llegó una pista
y la policía podría estar cerca de encontrarla.
Eso es bueno, ¿no? Podrían encontrar pruebas
que me exoneren de una vez por todas, ¿verdad?
Posiblemente.
De cualquier manera, necesitas estar preparado.
Podríamos tener que pasar por todo este proceso de nuevo.
Bueno, soy inocente y tengo a la mejor abogada de la isla,
así que no estoy preocupado.
Bien. Escucha, te avisaré
si oigo algo más.
Gracias, Abby, gracias.
Me alegro de verte.
- Sí. - Igualmente.
¿Se lo creyó?
Eso espero.
¿Realmente creen que esto funcionará?
Si está lo suficientemente preocupado,
querrá comprobar el lugar donde enterró a Tabitha.
De acuerdo. Pero no lo pierdan.
No lo haremos.
Además, traten de no ser descubiertos. Están conduciendo una Lamborghini
amarilla, después de todo.
Sí, por eso quería la camioneta.
Bien, no sobresale tanto como el modelo deportivo,
pero sigue siendo bastante notable, Magnum.
Este es un buen lugar para tirar un cadáver.
¿Qué está haciendo?
Si cree que la policía se dirige hacia aquí,
tal vez trajo una pala para mover el cuerpo.
A menos que de repente tenga un impulso
de hacer un recorrido aéreo por la isla.
Apuesto a que usará ese dron
para ver si la ubicación ha sido alterada.
- Magnum, no podemos perderlo. - No lo haré.
Confía en mí.
- Gira a la derecha, a la derecha. - Entendido.
Ahora ve a la izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
Nos vamos a quedar sin carretera.
¿Qué estás haciendo?
Pidiendo ayuda.
Hola, Higg. ¿Qué pasa?
Estoy un poco ocupado aquí.
TC, no tengo tiempo para explicarlo.
Necesitamos que rastrees un dron que vuela cerca de las cataratas de Manoa.
Dile a Thomas que estoy trabajando.
- Más tarde. - No, no, no.
TC, TC, esto es muy importante.
Es sobre una chica asesinada.
Por favor. ¿TC?
Ahora mismo voy para allá.
Bien, amigos, ha habido un cambio de planes.
Oí hablar de un hermoso arco iris
a unos dos kilómetros de aquí. Sujétense.
Bien, gira aquí.
¿Dónde está TC?
¡Allí!
TC, el dron se acerca a las cataratas.
Muy bien, ya casi llego.
¿Puedes verlo, TC?
Tengo los ojos puestos en ello.
Parece estar
sobrevolando cerca de las cataratas.
Tal vez ahí es donde enterró el cuerpo.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Estoy bastante seguro de que aquí es donde estaba sobrevolando.
- ¿Alguien tiene tiritas? - ¿Tiritas?
Sí, tengo ampollas en los pies.
Me equivoqué de zapatos. Ojalá alguien
me hubiera dicho que esto es lo que estábamos haciendo.
Mis pies están tostados.
Estoy a punto de tener una maldita insolación.
Vivirás.
Bien, veo un par de puntos
sin muchas raíces y rocas.
Allí...
y sobre la hierba de Kali.
Buenos lugares para enterrar un cuerpo.
Bien. Tomaremos uno para cada uno.
TC, tú vienes conmigo.
Hagámoslo.
Hombre, ¿trajiste algo de comer?
Comí antes de venir.
Ojalá alguien me lo hubiera dicho.
De verdad que sí.
¿Crees que alguien ha muerto por comerse un zapato?
Rick.
Rick, escucha.
Sí. Espera.
Sí, aquí.
Es un barril de petróleo.
Sí, eso parece.
Quitémosle la tapa.
¡Higgins!
¡TC!
¡Tenemos un cuerpo por aquí!
Encontramos un cuerpo.
Dios.
Nosotros también.
Confirmamos que uno de los cuerpos es de Tabitha Hall.
El otro es de una desconocida.
Sus huellas y ADN no estaban en el sistema.
Pero la forense determinó que fue asesinada hace cinco años.
¿Alguna evidencia que vincule los cuerpos con Conlan?
Nada. Su hombre fue cuidadoso.
Estamos trabajando en el seguimiento de la venta de los barriles,
pero puedes conseguirlos en muchos lugares.
Pero el dron de Conlan nos llevó a los cuerpos.
Seguramente eso es suficiente para volver a juzgarlo.
Pensé que estabas trabajando con Abby en esto.
¿Ahora quieres que vuelvan a juzgar a Conlan?
Nos preguntábamos si el fiscal podría usar
la manera en cómo se encontraron los cuerpos en su contra.
Los drones vuelan sobre esa área todo el tiempo
para que pueda ser explicado en el juicio.
En resumen: el fiscal no volverá a juzgar a Conlan
sin un caso irrefutable y todavía no tenemos uno.
Necesitas comer, Juliet.
Y dormir.
Ahora que se reabre el caso, no hay necesidad de apresurarse.
Lo intenté,
pero no pude evitarlo.
He estado despierta toda la noche investigando el pasado de Conlan.
¿Buscando pistas sobre la identidad de la desconocida?
Sí. He estado buscando
a través de sus redes sociales, tratando de encontrar alguna conexión
a cualquier mujer desaparecida, como estudiantes o personal universitario.
Si puedo relacionarlo con el asesinato de nuestra desconocida,
puedo relacionarlo con Tabitha.
¿Encontraste algo?
Solo que Conlan fue
de profesor de inglés ordinario
a autor célebre prácticamente de la noche a la mañana
con su primer libro, Canción nocturna.
Era tan increíblemente popular que le dieron
un gran avance para escribir el segundo,
que es la novela que escribió sobre Tabitha.
Pobres chicas.
Enterradas y olvidadas.
No olvidadas.
Hola, Kumu.
Algo le pasa a ese tocino.
Es vegano.
Misterio resuelto.
Te ves con los ojos sueñosos. ¿También estuviste despierto toda la noche?
Sí. Toda la noche despierto leyendo.
Canción nocturna.
De principio a fin.
Pensé que si Conlan escribía sobre Tabitha en su último libro,
tal vez escribió sobre su primera víctima
en su primer libro.
Que, por cierto, salió después de que la desconocida fuera asesinada.
Es una historia oscura
sobre esta joven que
toca el clarinete y le encantan los Seahawks de Seattle.
Me pregunto si algo de eso concuerda con alguna información adicional
que la policía tiene sobre nuestra desconocida.
No lo sé. Pero lo averiguaré.
Lo siento, pero no puedo hablar
de lo que descubrí sobre la desconocida.
¿Ni siquiera por un cupón de dos por uno en La Mariana?
Está escrito a mano.
Y escribiste mal "cupón".
No te preocupes por eso.
Rick sabe lo que escribo. Seguirá honrándolo.
Sr. Magnum, como empleada oficial
de la oficina del forense,
tengo prohibido aceptar regalos.
Está justo detrás de mí, ¿no?
Ahora que descubrimos los cuerpos
y se reabrió la investigación,
no podemos compartir nada más contigo.
Un momento.
Descubrimos los cuerpos y te contamos sobre ellos.
Mira, ambos estamos buscando la verdad.
Dra. Cunha, ¿su examinación reveló algo más?
No mucho más que la edad aproximada que tenía
cuando fue asesinada, lo que fue alrededor de los 18 años.
Además, hay un pequeño
tatuaje de los Seahawks de Seattle en su tobillo derecho.
- Es como Zoey Taylor. - ¿Quién?
Es el personaje principal de la primera novela de Conlan.
- ¿Hay alguna conexión? - Podría haberla.
Asumo que hiciste una reconstrucción facial de ella
para que podamos ver cómo era.
Esto se basa en mediciones craneofaciales,
así que no es una imagen exacta.
La he buscado en nuestras bases de datos, pero no hay coincidencias.
Magnum, si averiguas algo más, házmelo saber.
¿No lo hago siempre?
¿Katsumoto sabe
que estoy hackeando la universidad donde Conlan enseña?
Estoy seguro de que cuenta con ello.
Si podemos comparar esta imagen
con una de las fotos en el sistema de identificación de estudiantes,
podemos ayudar a identificar a la desconocida.
Y si se inscribió aquí hace cinco años,
podemos conectarla con Conlan.
Así que estoy buscando estudiantes femeninas con direcciones de casa
en el noroeste de los Estados Unidos
porque ahí es de donde es el personaje principal
en la primera novela de él.
Wendy Mills de... Oregon.
Tiene sentido si era fanática de los Seahawks.
Se especializó en inglés y en música.
Uno de sus profesores era Conlan.
Introducción a la escritura creativa.
Aquí dice que no volvió a estudiar
después de su primer semestre.
Si encuentro en Google a Wendy, puedo averiguar más sobre ella.
Página conmemorativa.
La gente cree que está muerta.
No la han visto en cinco años.
Es nuestra desconocida.
Sra. Mills,
¿estuvo al tanto de alguna conexión
entre Wendy y un profesor llamado Neal Conlan?
Nunca he oído hablar de él, pero...
mi hija no compartía mucho, incluso antes de irse de casa.
Siempre estaba sola, escribiendo.
Revistas e historias cortas.
Incluso una novela.
Ella era muy buena.
Dejó copias impresas de sus escritos
si quieren verlas.
Claro.
"Camino por una calle solitaria.
Las bocinas de los autos suenan, un avión sobrevuela
y los perros...
ladran al tempo".
¿Qué pasa?
La escritura es casi idéntica a la escritura
en la primera novela de Conlan.
¿Qué?
Déjame ver.
Hace cinco años, Conlan pasó de ser un oscuro profesor
a un novelista famoso de la noche a la mañana publicando
- una historia de madurez... - Que él no escribió.
Estábamos equivocados sobre su motivación.
No se trataba de su relación con estas chicas.
Si ambas fueron autoras desconocidas
con novelas inéditas...
Conlan las mató para poder robar sus historias
y publicarlas como suyas.
Las similitudes de escritura entre Wendy y Conlan
son significativas.
Pero aún no lo suficiente para condenarlo.
Todo lo que tienen es una muestra del libro de Wendy.
No todo el libro.
Y estoy seguro de que borró cualquier rastro que los conectara,
así que todo lo que tenemos son conjeturas, sin pruebas concretas.
¿"Tenemos"?
¿Estás diciendo que quieres que atrapen a Conlan ahora?
¿No deberías estar defendiéndolo?
Digamos que
he cambiado de opinión.
Es bueno oír eso.
Desafortunadamente, tienes razón. Todavía no tenemos pruebas.
Pero Conlan no lo sabe.
¿Y si le hacemos creer que
la madre de Wendy tiene información que podría implicarlo?
Si se le insinúa algo,
se mostrará como el asesino que es.
Actuó cuando Abby le dio
esa falsa información sobre el cuerpo
y sabemos que ha sido asesinado antes.
¿Están diciendo que lo atrapemos con una operación encubierta
que usa a la afligida madre de Wendy como cebo,
esperando que intente matarla?
Ese es tu plan.
No tenemos que usar a su verdadera madre.
Yo podría fingir ser ella.
Mira, agradezco la oferta, pero...
eres un poco joven para ser la madre de Wendy.
Entonces úsenme a mí.
Tengo la edad adecuada, la etnia adecuada.
Y estoy al día
en todos los detalles del caso.
¿Cuántas mujeres oficiales encubiertas tienes
que podrían marcar todas esas casillas?
No voy a usar a una civil para esto.
¿Qué otra opción tienes?
¿Vas a esperar a que aparezcan por arte de magia?
Este bastardo podría volver a asesinar.
Y conocí a la madre de Wendy.
El dolor de perder un hijo sin justicia.
Necesitamos justicia para estas chicas.
Déjame hacer esto.
Estoy seguro de que has oído lo de los cuerpos.
Salió en las noticias nacionales.
Sí. Me siento fatal por Tabitha
y quienquiera que fuera la otra chica.
¿La ha identificado la policía?
No lo dicen.
Pero recibí una llamada de una mujer
que afirma tener información sobre el caso.
Lo raro es que es de Oregon.
¿Oregon?
Sí, eso es raro.
Sugirió que quiere dinero.
Dado que has sido acusado del crimen, ella...
probablemente inventó algo para tratar de ganar dinero contigo.
Su nombre es...
¿Claire Mills?
No me suena de nada.
Tengo su foto de perfil de Facebook.
Veamos.
Sí, no, no la conozco.
Sí.
Es decir, no lo creo.
Llegó volando. Quiere que nos encontremos hoy
al mediodía en el hotel Kailua Plaza.
¿Dijo lo que tenía?
Dijo que solo documentos. Francamente, me alegro de que haya venido,
porque así, puedo decirle en persona que se pierda.
Por favor, hazlo.
¿Todavía no hay señales de Conlan?
- No, todavía no. - ¿Y si sabe que estamos vigilando?
Hay oficiales encubiertos por todo el lugar.
Confía en mí, nuestros chicos saben cómo mantenerse fuera de la vista.
También hay posibilidad de que Conlan piense que es demasiado arriesgado
ir tras Claire Mills.
Tal vez debería caminar por el hotel.
Si Conlan está investigando
y me ve, podría intentar algo.
Absolutamente no. No te muevas.
Tenemos tu habitación cubierta.
No te pondré en ningún peligro innecesario.
Kumu, ¿qué está pasando?
- Es la alarma de incendios. - Por favor, salgan
del hotel inmediatamente.
Diríjanse a la escalera más cercana.
No usen el ascensor.
Esto no es un simulacro.
Kumu, ve con tu equipo de protección en la habitación de al lado.
- Quédate con ellos. - De acuerdo.
Garcia, Makani, va hacia ustedes.
Repite. Dilo de nuevo. Repite.
No pueden oírte.
¡Garcia, va hacia ustedes!
- Por aquí, por favor. - Tengo que...
- Señora, por favor, no es un simulacro. - Tengo que...
Necesitamos evacuar el edificio.
Ahora. Vamos, señora. Siga moviéndose.
Se dirige al hueco de la escalera.
Chicos, vayan al vestíbulo ahora mismo.
No la veo.
Higgins.
Están enviando a todos hacia aquí.
Es por aquí.
Conlan debe haber activado la alarma
para hacerla salir.
Tiene a Kumu.
- Envía una orden de búsqueda de Neal Conlan. - Sí, señor.
Toda esta área es un punto ciego.
Tenemos que revisar las cámaras de tráfico,
a ver si podemos ver a un auto saliendo del callejón.
- Tengo a unos tipos obteniendo imágenes. - El hecho de
que Conlan no mató a Kumu
aquí en el hotel debe significar
que cree que ella es Claire Mills.
Y necesita mantenerla viva para averiguar
lo que tiene sobre él.
No tiene nada.
No, creo que Higgins tiene razón.
Mientras Kumu mantenga su tapadera
y le hace pensar que tiene algo,
no va a matarla.
En caso de que se lo pregunte,
es cloroformo, Sra. Mills.
Siempre y cuando responda a mis preguntas,
no necesitaremos esto.
Ahora, entiendo que tiene
alguna información sobre mí que quiere vender.
Sí, la tengo.
Entonces, ¿qué es?
Wendy...
me escribió cartas sobre ti.
¿Qué escribió exactamente?
Dijo que estabas interesado en el libro que estaba escribiendo.
Entonces encontré el esquema de su novela.
Es como la historia de tu libro.
¿Dónde están las cartas y el esquema?
¿Dónde... están?
Mi sobrino Tom los tiene.
Él vino conmigo.
Puedo hacer que te los traiga.
Solo... por favor, no me dispares.
No veo a Conlan ni a su auto.
¿Hola?
Tom. Soy la tía Claire.
Es Kumu.
Hola, tía Claire.
¿Dónde estás?
En la cresta Wa'ahila.
Necesitaba estar sola un rato.
¿Puedes traer las cartas que me escribió Wendy?
¿Y el resumen de su libro también?
Sí, puedo hacer eso.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Solo apresúrate.
Sube por el sendero.
Estoy movilizando una unidad SWAT.
Un momento. Podría entregarle las cosas a Conlan.
De ninguna manera le daré otro rehén.
Fui un SEAL de la Marina. Este tipo es un novelista falso.
Que mató a dos mujeres.
Y es menos probable
que haya una tercera con Magnum allí.
Si Conlan ve a tu equipo SWAT, matará a Kumu.
Al menos Magnum puede distraerlo lo suficiente
para que pongas a tu equipo en su sitio.
Dale a Magnum un chaleco.
No vas a ir ahí sin protección.
Y un micrófono.
Este tipo va a ir a prisión, a pesar de todo.
Tal vez podamos grabar al hijo de puta
admitiendo lo que hizo.
Demasiado cerca.
De acuerdo.
Solo... cálmate.
Lo tengo en la mira.
Espera, todavía no.
¿Qué quieres decir? Tenemos la oportunidad.
Denle un minuto a Magnum.
Hará que Conlan admita lo que hizo.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque conozco a Magnum.
Detective, si Juliet cree que Thomas puede hacerlo, yo también.
Lo conoce mejor que nadie.
Dile a tu francotiradora que espere.
Alto al fuego.
Quiero las cartas y el esquema.
¡Vamos! ¡Lánzalos!
Bien, sí, pero...
necesito saber qué le pasó a Wendy.
Juro que la mataré.
Probablemente nos matarás a los dos de todas maneras.
Pero primero necesito saber...
lo que le pasó a Wendy.
Por favor.
¿Sufrió?
No.
¿Por qué lo hiciste?
Ella tenía algo que yo quería, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
¿Qué...?
Tengo la oportunidad.
Ya.
Ejecuta.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Te encuentras bien?
Lo hiciste bien, Kumu.
- Sí, lo hice. - Lo hiciste muy bien.
Hola, amigo.
Harry.
¿Cómo estás? ¿Cómo te fue en la cirugía?
Dijeron que salió bien.
Pero llámame mañana por la mañana, pregúntame cuántas veces
tuve que levantarme y mear en medio de la noche...
Sí. Envejecer no es divertido.
Sí, no tienes ni idea.
¿Cuántos años tienes, unos 40?
Algo así.
Disfruta de tu juventud, Thomas.
- Se va rápido. - Sí, señor.
¿Y cómo va el caso?
El caso.
Bueno...
el caso acabó.
¿En serio? ¿Hubo buen resultado?
Creo que, teniendo en cuenta las circunstancias...
salió mejor de lo que pudo haber salido.
Te diré algo. Te dejaré que me compres una cerveza
y te lo contaré todo.
Es un trato.
- Gracias por la recogida, amigo. - No hay problema.
¿Estamos bien ahora que te hicimos ese favor?
¿Qué favor?
Dejar que tu primo actúe en el escenario.
Ese no fue un favor. Te pregunté
si mi primo podía tocar aquí y TC dijo que sí.
No te preocupes, te avisaré cuando tenga que pedirte ese favor.
Quiero decir que estoy sorprendido, Kame,
pero nada me sorprende de ti, amigo.
Me gusta.
Harry, ¿te traigo otro Mai tai?
Bueno, no debería estar bebiendo
tan pronto después de la cirugía, pero... ¿a quién diablos engaño?
Llénalo y no te detengas
a menos que intente subir al escenario y cantar.
¿Estás seguro?
He oído que tu versión de "Toxic" es bastante buena.
- Hola. - Hola.
Te guardé un lugar.
¿Qué pasa?
La barra estatal se enteró de lo que hice
y revocó mi licencia de abogada.
¿Por qué?
Es decir, por ti un asesino va a pasar
el resto de su vida en prisión y...
las familias de dos víctimas van a tener algún tipo de cierre.
Eso no es un factor determinante.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Voy a empezar un centro legal pro Bono
para poder ayudar a la gente que realmente lo necesita.
Eso es genial.
Pero...
voy a hacerlo en el continente.
¿Te mudarás?
No tengo alternativa.
No puedo practicar aquí.
Está bien. Lo resolveremos y...
No.
No podemos.
¿Qué estás...?
No estoy segura de ser la chica para ti, Magnum.
¿Qué quieres decir?
Lo que hemos tenido ha sido genial,
pero no sé qué puede pasar en el futuro.
- Vamos, Abby. - Le he dado muchas
vueltas al asunto.
Y creo que podría haber alguien por ahí
que sea mejor para ti.
Alguien que te conozca de una manera que...
nadie lo haga jamás.
Créeme. Ya lo verás.
Adiós, Thomas.
¿No se queda?
No, tenía que ocuparse de algo.
Entonces, ¿qué beberemos?
¿Qué tienes?
Lo pondré en tu cuenta.
El ron es mi bebida.
No puedo beber en mi propio bar.
www.subtitulamos.tv