1 00:00:00,010 --> 00:00:02,085 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,839 El caso está cerrado, y, según Sucesiones, 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,839 - usted es la heredera. - ¿Qué tienes pensado hacer con él? 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,839 - Tengo pensado conducirlo. - ¿Qué? 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,052 Brady era el malvado, no el coche. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,388 ¡Fue el arma del crimen 7 00:00:12,389 --> 00:00:14,199 en un asesinato en masa! 8 00:00:14,200 --> 00:00:16,599 Esto es de la prensa local sobre la feria de empleo. 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,359 Morris Bellamy, ahora lo recuerdo. 10 00:00:18,360 --> 00:00:19,469 Lo conocí en la corte. 11 00:00:19,470 --> 00:00:23,231 "Agradecimiento especial a IS por salvarme la vida". 12 00:00:23,232 --> 00:00:25,273 - ¿Te acuerdas de él? - Sí. 13 00:00:25,274 --> 00:00:27,279 Tenía problemas, le di un libro 14 00:00:27,280 --> 00:00:29,429 - que pensé que... - ¿Qué? 15 00:00:29,430 --> 00:00:30,864 Le di The Runner. 16 00:00:30,865 --> 00:00:34,826 Lo que quiero escuchar es cuándo volveré a tener mis manuscritos. 17 00:00:34,827 --> 00:00:36,639 Peter, estamos hasta más arriba del cuello. 18 00:00:36,640 --> 00:00:38,239 Yo puedo solucionarlo, papá. 19 00:00:38,240 --> 00:00:39,579 Puedo traerla de vuelta. 20 00:00:39,580 --> 00:00:42,239 Ellos la tienen. Dijeron que querían hacer un intercambio... 21 00:00:42,240 --> 00:00:43,333 Marjorie por los libros. 22 00:00:43,334 --> 00:00:45,969 - ¿Has hablado con Peter? - Está trazando un plan 23 00:00:45,970 --> 00:00:47,339 - ahora mismo. - Jesús. 24 00:00:47,340 --> 00:00:49,339 Tu vida corre un gran peligro 25 00:00:49,340 --> 00:00:51,639 si tu hijo no entra en razón. 26 00:00:51,640 --> 00:00:53,859 - ¿Qué hay en el cobertizo? - Una capilla privada 27 00:00:53,860 --> 00:00:55,931 donde rezo y doy clases sobre la Biblia. 28 00:00:55,932 --> 00:00:58,224 - ¿Algo? - En ese puto cobertizo. 29 00:00:58,225 --> 00:01:00,599 Volveremos esta noche cuando esté dormida. 30 00:01:00,600 --> 00:01:01,769 Vale. 31 00:01:01,770 --> 00:01:03,349 ¿Qué cojones...? 32 00:01:03,350 --> 00:01:05,232 Hostia puta. 33 00:01:24,320 --> 00:01:27,259 Esto no es justo, joder. 34 00:01:27,260 --> 00:01:29,059 Dios puede irse a tomar por el culo. 35 00:01:29,060 --> 00:01:32,129 Eso puede hacer. 36 00:01:32,130 --> 00:01:34,759 Si hubiera un Dios... ¡que no lo hay! 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,221 Ningún maldito dios me haría esto... Yo la quería. 38 00:01:37,222 --> 00:01:39,639 Quería a Alma. ¿Me oyes? 39 00:01:39,640 --> 00:01:42,159 Sí, la odiaba un poco, 40 00:01:42,160 --> 00:01:43,879 pero también la quería. 41 00:01:43,880 --> 00:01:47,733 Dios, la quería más de lo que la odiaba. 42 00:01:50,460 --> 00:01:52,439 La quería más que a... 43 00:01:52,440 --> 00:01:54,113 nadie. 44 00:01:54,114 --> 00:01:57,367 Excepto a Danielle, ¡y vas y la matas! 45 00:01:57,368 --> 00:01:59,219 Mataste a la persona 46 00:01:59,220 --> 00:02:00,999 a la que quería más que a nadie. 47 00:02:01,000 --> 00:02:02,929 Excepto tal vez a mí mismo. 48 00:02:02,930 --> 00:02:06,339 Y a mí también intentaste matarme. 49 00:02:06,340 --> 00:02:08,920 Y ahora no tengo a nadie. 50 00:02:11,920 --> 00:02:14,159 ¡Puta! Puta estúpida. 51 00:02:14,160 --> 00:02:15,799 ¡Puta estúpida muerta! 52 00:02:20,641 --> 00:02:23,929 ¡Habría tenido una vida normal! 53 00:02:23,930 --> 00:02:25,579 Habría sido un buen marido 54 00:02:25,580 --> 00:02:27,272 y un buen padre y un buen... 55 00:02:27,273 --> 00:02:29,159 todo si ese gilipollas 56 00:02:29,160 --> 00:02:31,199 del puto Mercedes no hubiera... 57 00:02:34,000 --> 00:02:35,699 Él me hizo esto. 58 00:02:35,700 --> 00:02:37,699 Él me hizo esto. 59 00:02:37,700 --> 00:02:41,839 No pude conservar un trabajo, ni amistades. 60 00:02:41,840 --> 00:02:43,699 Lo único a lo que pude aferrarme 61 00:02:43,700 --> 00:02:47,239 fue a Jimmy Gold, y tal vez a ella. 62 00:02:49,860 --> 00:02:52,859 Vamos... ¡vamos! 63 00:02:52,860 --> 00:02:54,439 Y cuando fui a la casa de Rothstein, 64 00:02:54,440 --> 00:02:55,620 sí, fui a robar dinero, 65 00:02:55,630 --> 00:02:57,009 pero sobre todo fui por esos libros. 66 00:02:57,010 --> 00:02:58,539 ¡Porque sabía que había seguido escribiendo! 67 00:02:58,540 --> 00:03:01,679 Nunca habría convertido a Jimmy Gold en un mierda 68 00:03:01,680 --> 00:03:03,840 y lo habría dejado dedicándose a la publicidad... 69 00:03:03,850 --> 00:03:06,145 ¡Como una mierda en un cubo de basura! 70 00:03:06,146 --> 00:03:08,620 ¡Fui por esos libros! 71 00:03:09,606 --> 00:03:11,941 Los tenía. 72 00:03:11,942 --> 00:03:14,829 Solo que ahora no. 73 00:03:14,830 --> 00:03:16,112 Porque esa... 74 00:03:16,113 --> 00:03:20,319 rata mierdosa hija de puta que es tu hijo me los robó, 75 00:03:20,320 --> 00:03:22,039 y si no me los devuelve, 76 00:03:22,040 --> 00:03:24,019 te voy a cortar la puta cabeza. 77 00:03:26,665 --> 00:03:28,458 Yo la quería. 78 00:03:38,010 --> 00:03:39,590 79 00:03:42,980 --> 00:03:46,179 Y tú intentaste matarme, zorra. 80 00:03:46,180 --> 00:03:47,349 Zorra. 81 00:03:54,420 --> 00:03:57,399 ¡Quiero... mis... 82 00:03:57,400 --> 00:03:59,819 putos... libros! 83 00:03:59,820 --> 00:04:00,930 ¡Joder! 84 00:04:01,570 --> 00:04:05,370 www.subtitulamos.tv 85 00:05:05,870 --> 00:05:08,009 ¿Crees que deberíamos hacer esto? 86 00:05:08,010 --> 00:05:11,309 Es un allanamiento en toda regla. 87 00:05:11,310 --> 00:05:13,396 Tú no vas a hacer nada. 88 00:05:13,397 --> 00:05:16,249 Solo has venido a vigilar. 89 00:05:17,720 --> 00:05:20,339 ¿Y si Alma está allí cuando lleguemos? 90 00:05:20,340 --> 00:05:22,614 Esperemos que no, pero si está, que le den. 91 00:05:25,160 --> 00:05:26,539 Podría ser interesante, 92 00:05:26,540 --> 00:05:28,999 porque Alma Lane no se pone nerviosa fácilmente. 93 00:05:29,000 --> 00:05:30,949 Con la sorpresa inicial 94 00:05:30,950 --> 00:05:32,619 y la intimidación se cabreará. 95 00:05:32,620 --> 00:05:34,739 Puede que le saque la verdad. 96 00:05:34,740 --> 00:05:37,379 Es hora de empezar a asustar a la gente. 97 00:05:39,200 --> 00:05:41,709 Y estás seguro de que está metida en esto. 98 00:05:41,710 --> 00:05:43,760 Lo sé. 99 00:05:43,770 --> 00:05:46,840 Se le notaba a la legua. 100 00:05:46,850 --> 00:05:50,299 Puta engreída, puta calentorra. 101 00:05:50,300 --> 00:05:52,226 Puto Morris Bellamy. 102 00:05:52,227 --> 00:05:56,856 A ver si ahora se lo tiene tan creído. 103 00:06:02,070 --> 00:06:04,519 Parece a oscuras. 104 00:06:04,520 --> 00:06:07,929 - A lo mejor se ha ido a dormir. - Mejor aún. 105 00:06:07,930 --> 00:06:09,979 - Espera aquí. - Vale. 106 00:06:09,980 --> 00:06:11,359 Dame un toque 107 00:06:11,360 --> 00:06:12,719 si ves algo que valga la pena. 108 00:08:09,020 --> 00:08:10,990 Mierda. 109 00:08:12,220 --> 00:08:13,740 ¿Allie? 110 00:08:13,744 --> 00:08:16,559 Papá, todo va bien. Estoy bien. 111 00:08:16,560 --> 00:08:18,779 Sí, bueno, 112 00:08:18,780 --> 00:08:21,139 ¿y cómo es que parece que has estado llorando? 113 00:08:21,140 --> 00:08:24,169 Ya sabes, la vida. 114 00:08:24,170 --> 00:08:25,719 ¿Dónde estás? 115 00:08:25,720 --> 00:08:28,419 - Aquí. - ¿Aquí? ¿En Bridgton? 116 00:08:28,420 --> 00:08:30,920 ¿En casa? ¿Ahora? 117 00:08:32,800 --> 00:08:34,949 Voy para allá. 118 00:08:42,000 --> 00:08:44,739 Cabrón con suerte. 119 00:08:44,740 --> 00:08:48,028 Esperaba tener que cargármelo. 120 00:08:48,030 --> 00:08:50,320 Vamos. 121 00:08:57,140 --> 00:08:59,020 ¿Allie? 122 00:09:02,042 --> 00:09:03,834 ¿Allie? 123 00:09:09,810 --> 00:09:11,639 124 00:09:11,640 --> 00:09:17,599 125 00:09:17,600 --> 00:09:21,519 126 00:09:21,520 --> 00:09:26,023 127 00:09:26,024 --> 00:09:30,219 128 00:09:30,220 --> 00:09:32,479 129 00:09:32,480 --> 00:09:35,319 130 00:09:35,320 --> 00:09:41,610 131 00:09:42,910 --> 00:09:46,340 132 00:09:49,670 --> 00:09:53,259 Te advertí de que nunca las quitaríamos del techo. 133 00:09:53,260 --> 00:09:55,220 ¿Lo has intentado? 134 00:09:57,520 --> 00:09:59,340 No. 135 00:10:01,400 --> 00:10:03,979 No pasa nada malo. 136 00:10:03,980 --> 00:10:05,429 Es que... 137 00:10:05,430 --> 00:10:08,150 necesitaba alejarme, así que... 138 00:10:09,420 --> 00:10:11,520 aquí estoy. 139 00:10:13,570 --> 00:10:15,824 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 140 00:10:15,825 --> 00:10:19,539 Ahora sí. La acabo de llamar. 141 00:10:19,540 --> 00:10:21,163 Quiere que la llames. 142 00:10:23,420 --> 00:10:27,379 ¿Y... qué tengo que decirle, exactamente? 143 00:10:27,380 --> 00:10:29,189 Podrías decirle que yo... 144 00:10:29,190 --> 00:10:31,923 quería ver a mi padre. 145 00:10:33,880 --> 00:10:36,400 Sorpresa. 146 00:10:38,280 --> 00:10:41,670 Bienvenida a casa. 147 00:10:44,840 --> 00:10:46,850 Solo será una semana. 148 00:10:48,710 --> 00:10:51,689 Aun así. 149 00:10:51,690 --> 00:10:53,540 Vale. 150 00:11:13,590 --> 00:11:16,039 Vale, bien. 151 00:11:16,040 --> 00:11:18,740 Ya no lloro más, ¿vale? No empieces tú. 152 00:11:20,100 --> 00:11:22,069 Nada de llantos. 153 00:11:24,340 --> 00:11:27,120 No voy a llorar. 154 00:11:37,840 --> 00:11:39,699 Tic, tic, tic. 155 00:11:39,700 --> 00:11:41,909 Eso es lo que soy. 156 00:11:41,910 --> 00:11:45,779 Una puta... ¡bomba! 157 00:11:56,280 --> 00:11:58,699 Vamos a llamar a la rata hija de puta de tu hijo. 158 00:11:58,700 --> 00:12:00,899 Y le diremos... 159 00:12:00,900 --> 00:12:04,059 tic, tic, ¡puto tic! 160 00:12:04,060 --> 00:12:05,879 Voy a dejar que hables con él. 161 00:12:05,880 --> 00:12:08,959 Vas a ser clara y tajante. 162 00:12:08,960 --> 00:12:11,739 Lo más importante es que te centres 163 00:12:11,740 --> 00:12:12,850 en el mensaje. 164 00:12:14,340 --> 00:12:16,959 Que es: tic, tic, tic, 165 00:12:16,960 --> 00:12:20,197 tic, tic, ¡puto tic! 166 00:12:20,198 --> 00:12:23,039 Así que Allie quiere volver a casa. 167 00:12:23,040 --> 00:12:24,779 - Eso lo puedo entender. - Sí. 168 00:12:24,780 --> 00:12:26,269 ¿Donna está enfadada? 169 00:12:26,270 --> 00:12:28,979 No, no. Estaba... preocupada. 170 00:12:28,980 --> 00:12:30,899 Pero ahora está bien. 171 00:12:30,900 --> 00:12:33,878 Allie no dormía, parecía un poco deprimida. 172 00:12:33,879 --> 00:12:34,999 Ya. 173 00:12:35,000 --> 00:12:37,379 A lo mejor es bueno que haya venido. 174 00:12:37,380 --> 00:12:39,160 Sí. A lo mejor es algo bueno. 175 00:12:39,170 --> 00:12:40,279 Sí, a lo mejor. 176 00:12:40,280 --> 00:12:43,919 Parece estar bien, ya sabes, físicamente, pero... 177 00:12:43,920 --> 00:12:45,979 algo va mal. 178 00:12:47,350 --> 00:12:49,339 - Hola. - Hola. 179 00:12:49,340 --> 00:12:51,299 Vale, voy a hacerlo, es un hecho. 180 00:12:51,300 --> 00:12:52,813 ¡Sí! 181 00:12:52,814 --> 00:12:55,419 - Hacer ¿qué? - Lou tiene una entrevista de trabajo. 182 00:12:55,420 --> 00:12:57,109 - ¿No es genial? - Absolutamente. 183 00:12:57,110 --> 00:12:59,404 No puedes establecerte sin un trabajo, Lou... 184 00:12:59,405 --> 00:13:02,539 Bueno, solo voy a hablar con alguien 185 00:13:02,540 --> 00:13:04,297 de la oficina de empleo, 186 00:13:04,298 --> 00:13:05,659 y luego espero que 187 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 eso me lleve a alguna entrevista. 188 00:13:07,788 --> 00:13:10,699 Entonces, ¿ya no trabajarás más aquí? 189 00:13:10,700 --> 00:13:13,659 Los trabajos de oficina no me van mucho. 190 00:13:13,660 --> 00:13:16,629 ¿Y qué te va? 191 00:13:17,890 --> 00:13:19,419 No estoy segura. 192 00:13:19,420 --> 00:13:21,459 ¿Qué te gusta hacer? 193 00:13:21,460 --> 00:13:23,819 No lo sé... mi asistente social dice 194 00:13:23,820 --> 00:13:27,399 que tendría que encontrar algo autónomo y flexible. 195 00:13:27,400 --> 00:13:29,899 Espero que no se refiera a que sea puta. 196 00:13:29,900 --> 00:13:32,259 Lou. 197 00:13:32,260 --> 00:13:35,559 Si quieres seguir trabajando aquí, 198 00:13:35,560 --> 00:13:38,639 de verdad que me parece bien. 199 00:13:38,640 --> 00:13:41,569 Es que... es... 200 00:13:41,570 --> 00:13:43,760 Gracias. 201 00:13:43,770 --> 00:13:45,799 202 00:13:45,800 --> 00:13:47,479 Yo... 203 00:13:47,480 --> 00:13:51,219 mi psiquiatra me recomienda 204 00:13:51,220 --> 00:13:54,579 que guarde un poco las distancias. 205 00:13:54,580 --> 00:13:59,669 Todos habéis sido muy buenos conmigo, 206 00:13:59,670 --> 00:14:02,799 pero también sois como el nexo con... 207 00:14:02,800 --> 00:14:05,299 ya sabéis quién. 208 00:14:05,300 --> 00:14:06,887 O sea, tú conduces su coche. 209 00:14:06,888 --> 00:14:09,409 Sí, para quitarle esa energía, pero... 210 00:14:09,410 --> 00:14:12,889 Lo entiendo perfectamente. 211 00:14:12,890 --> 00:14:16,099 Pero hay.... 212 00:14:16,100 --> 00:14:20,649 recuerdos en este lugar... 213 00:14:20,650 --> 00:14:23,229 de los que tengo que alejarme. 214 00:14:23,230 --> 00:14:24,979 Claro. 215 00:14:24,980 --> 00:14:26,408 ¡Vale! 216 00:14:26,410 --> 00:14:28,119 Sí, me voy. Vale. 217 00:14:28,120 --> 00:14:29,559 - ¡Buena suerte! - Gracias. 218 00:14:29,560 --> 00:14:30,912 - Buena suerte. - Gracias. 219 00:14:30,913 --> 00:14:33,540 ¿Lo ves? Progresa. 220 00:14:34,640 --> 00:14:36,829 Tal vez. Algo no va bien. 221 00:14:36,830 --> 00:14:38,999 Dios, ¿podrías, por favor...? 222 00:14:39,000 --> 00:14:41,739 Te digo que no está bien. 223 00:14:41,740 --> 00:14:43,675 Y ya te dije lo de ese puto coche. 224 00:14:45,540 --> 00:14:46,919 Bien. 225 00:14:46,920 --> 00:14:48,850 Recoge. Nos vamos. 226 00:14:51,349 --> 00:14:53,601 Escucha. Esto es la hostia de fácil. 227 00:14:53,602 --> 00:14:56,199 - Devuelve a mi madre... - No me digas 228 00:14:56,200 --> 00:14:58,239 que es fácil. 229 00:14:58,240 --> 00:14:59,919 Nada es fácil al final. 230 00:14:59,920 --> 00:15:02,314 ¡Lo que creemos que es fácil al final es una mierda! 231 00:15:02,315 --> 00:15:05,099 Y aunque Jimmy Gold dijera: "la mierda solo es mierda", 232 00:15:05,100 --> 00:15:06,559 a veces no es así. 233 00:15:06,560 --> 00:15:10,039 A veces es una mierda tan grande como esta. 234 00:15:10,040 --> 00:15:12,879 ¡Tu madre está de mierda hasta el cuello! 235 00:15:12,880 --> 00:15:15,509 ¡Mírame! ¿Te parece que estoy bien? 236 00:15:15,510 --> 00:15:18,959 ¿Te parezco un ser humano calmado y entero? 237 00:15:18,960 --> 00:15:21,793 ¡No, no lo soy! ¡Estoy a punto de perder los putos papeles! 238 00:15:21,794 --> 00:15:24,059 Cosa que no será buena para tu madre que está con la mierda hasta el cuello. 239 00:15:24,060 --> 00:15:26,425 ¿Se lo dices tú, Marjorie, por favor? 240 00:15:26,426 --> 00:15:27,968 Peter, dale... los libros. 241 00:15:27,969 --> 00:15:30,259 ¿Cómo estamos hoy, Pete? 242 00:15:30,260 --> 00:15:33,379 ¿Es un día de esos bonitos para holgazanear? 243 00:15:33,380 --> 00:15:35,799 - Está bien, está bien... - ¡No está bien! 244 00:15:35,800 --> 00:15:38,219 Estoy cansado de escuchar que todo está bien. 245 00:15:38,220 --> 00:15:40,859 Esto es una mierda, y va a seguir siendo una mierda 246 00:15:40,860 --> 00:15:42,419 hasta que tenga esos libros, 247 00:15:42,420 --> 00:15:44,309 y mientras todo sea una mierda, 248 00:15:44,310 --> 00:15:46,419 - la vida de tu madre... - Llevaré los libros 249 00:15:46,420 --> 00:15:48,899 a un sitio seguro y después podremos hacer el intercambio. 250 00:15:51,220 --> 00:15:53,119 Estás intentando ganar tiempo. No va a funcionar. 251 00:15:53,120 --> 00:15:55,489 No intento ganar puto tiempo. 252 00:15:55,490 --> 00:15:58,319 Es una persona muerta. Adivina quién la ha matado. 253 00:15:58,320 --> 00:16:01,519 ¡Esa será tu madre! 254 00:16:01,520 --> 00:16:04,739 ¡Tienes que hacer lo que te digo! 255 00:16:04,740 --> 00:16:06,559 ¡Vale! 256 00:16:06,560 --> 00:16:08,839 Tienes una hora... Una hora, 257 00:16:08,840 --> 00:16:10,479 y después le volaré la puta cabeza. 258 00:16:10,480 --> 00:16:12,095 Te llamaré para darte la ubicación. 259 00:16:12,096 --> 00:16:14,139 ¡Será mejor que lo hagas, Peter! ¡La bomba explotará! 260 00:16:14,140 --> 00:16:15,639 ¡La puta bomba explotará! 261 00:16:20,520 --> 00:16:22,499 Tal vez deberíamos volver a casa de Morris. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,999 No. 263 00:16:24,000 --> 00:16:25,919 Estará la poli. 264 00:16:25,920 --> 00:16:27,439 No va a aparecer por allí. 265 00:16:27,440 --> 00:16:29,485 La mejor opción es el padre del chico, ¿sabes? 266 00:16:29,486 --> 00:16:31,139 Si Peter sigue hablando con él... 267 00:16:31,140 --> 00:16:32,325 ¡Hostia! 268 00:16:34,240 --> 00:16:36,159 La hostia... 269 00:16:36,160 --> 00:16:38,539 270 00:16:38,540 --> 00:16:40,333 Es una broma. 271 00:16:42,900 --> 00:16:44,619 ¿Qué se ha creído, que con darle 272 00:16:44,620 --> 00:16:46,429 una mano de pintura ya vale? 273 00:16:46,430 --> 00:16:50,779 Pues queda bastante bien. 274 00:16:50,780 --> 00:16:52,469 Es una puta máquina de matar. 275 00:16:52,470 --> 00:16:56,307 Por muy lejos que pueda llegar la gente asustada... 276 00:16:56,308 --> 00:17:00,600 Holly es definitivamente la más valiente. 277 00:17:03,640 --> 00:17:06,729 ¿Por qué iba a quererlo, realmente? 278 00:17:06,730 --> 00:17:08,986 ¿Tiene alguna lógica para ti? 279 00:17:08,987 --> 00:17:11,989 Creo que tú deberías conducir el coche. 280 00:17:11,990 --> 00:17:13,491 O sea, no ahora, pero... 281 00:17:13,492 --> 00:17:16,079 ¿Por qué coño iba a querer conducirlo? 282 00:17:16,080 --> 00:17:18,759 Porque sigue ejerciendo algún tipo de control sobre ti. 283 00:17:18,760 --> 00:17:22,079 Te sacó de tu... 284 00:17:22,080 --> 00:17:24,799 obsesión, de la bebida, de una jubilación 285 00:17:24,800 --> 00:17:27,919 que tal vez llegó antes de lo que debería. 286 00:17:27,920 --> 00:17:30,569 Lo ves en tus pesadillas. 287 00:17:30,570 --> 00:17:32,239 Tú mismo me lo dijiste. 288 00:17:32,240 --> 00:17:35,169 Dijiste que ves al coche ir directo hacia ti. 289 00:17:35,170 --> 00:17:36,859 Ahí están tus demonios. 290 00:17:36,860 --> 00:17:38,439 A lo mejor es hora de que... 291 00:17:38,440 --> 00:17:40,819 tú los controles a ellos. 292 00:17:40,820 --> 00:17:43,021 Hará que te sientas mejor, 293 00:17:43,022 --> 00:17:44,029 ¿sabes? 294 00:17:44,030 --> 00:17:46,649 Te hará mejor persona. 295 00:17:46,650 --> 00:17:48,568 Te hará mejor padre. 296 00:17:48,569 --> 00:17:50,519 ¿Qué? 297 00:17:50,520 --> 00:17:53,639 Ya sabes, visto que podrías tener una segunda oportunidad, 298 00:17:53,640 --> 00:17:56,490 con Allie en casa y todo eso. 299 00:17:57,680 --> 00:17:59,779 Yo digo que deberías conducir el coche. 300 00:17:59,780 --> 00:18:02,039 Es mi opinión. 301 00:18:02,040 --> 00:18:04,167 ¿Quién se ha muerto y te ha dejado el libro del Dr. Phil? 302 00:18:06,500 --> 00:18:08,588 Mira, puede que Lou esté loca, pero... 303 00:18:08,589 --> 00:18:12,249 tenía razón en decir que, indirectamente, Brady nos proporcionó... 304 00:18:12,250 --> 00:18:14,219 una familia. 305 00:18:14,220 --> 00:18:16,089 Nos trajo a Holly. 306 00:18:16,090 --> 00:18:20,009 Y Holly es nuestra guía, ya sabes, nuestro ángel guardián. 307 00:18:20,010 --> 00:18:22,450 Tenemos que admitirlo. 308 00:18:26,100 --> 00:18:28,080 Hola. 309 00:18:32,440 --> 00:18:35,479 Espera, ¿es lo que creo que es? 310 00:18:35,480 --> 00:18:38,069 Porque si lo es, esto es una mierda. 311 00:18:38,070 --> 00:18:41,239 Sí. Las opiniones sobre el tema son variadas. 312 00:18:41,240 --> 00:18:43,159 - Escucha... - Estaré en el coche. 313 00:18:43,160 --> 00:18:44,399 Podría habértelo dicho por teléfono. 314 00:18:44,400 --> 00:18:46,620 No, cuando se trata del caso de Rothstein, 315 00:18:46,630 --> 00:18:48,119 me impaciento. ¿Qué tienes? 316 00:18:48,120 --> 00:18:50,959 Alma Lane... vive bastante lejos del pueblo. 317 00:18:50,960 --> 00:18:52,209 Te he hecho un mapa. 318 00:18:52,210 --> 00:18:55,779 Tienes que conseguir una orden de registro para su casa 319 00:18:55,780 --> 00:18:58,199 y el cobertizo de detrás. 320 00:18:58,200 --> 00:18:59,879 ¿Basándome en qué, exactamente? 321 00:18:59,880 --> 00:19:02,439 Conexiones, pruebas circunstanciales, intuición, lo que sea. 322 00:19:02,440 --> 00:19:05,029 Escucha, ella y Rothstein estuvieron liados. 323 00:19:05,030 --> 00:19:07,919 Él lo terminó... de malas maneras. 324 00:19:07,920 --> 00:19:10,313 Y eso desató la furia infernal de Alma Lane. 325 00:19:10,314 --> 00:19:12,799 Tenemos las cartas que le envió... correo de odio. 326 00:19:12,800 --> 00:19:15,919 Es realmente desagradable, perturbador, ¿vale? 327 00:19:15,920 --> 00:19:17,999 Además de eso, ella y ese tal Morris Bellamy 328 00:19:18,000 --> 00:19:19,073 del que te hablé... 329 00:19:19,074 --> 00:19:20,819 resulta que llevan años follando. 330 00:19:20,820 --> 00:19:21,979 Alma Lane se mueve bastante, ¿eh? 331 00:19:21,980 --> 00:19:24,099 Sí. Los dos, ella y Morris... 332 00:19:24,100 --> 00:19:27,160 están completamente obsesionados con Rothstein. 333 00:19:27,170 --> 00:19:28,899 ¿Y? ¿Qué más tienes? 334 00:19:28,900 --> 00:19:31,359 Te acabo de dar un montón de cosas. ¡Vamos, estuve allí! 335 00:19:31,360 --> 00:19:33,339 Hablé con ella, ¿vale? Ese sitio apesta a... 336 00:19:33,340 --> 00:19:34,795 Me has dado algo, 337 00:19:34,796 --> 00:19:37,289 y voy a investigar todo ese asunto de Alma Lane, 338 00:19:37,290 --> 00:19:39,939 y el puto Morris Bellamy, pero... 339 00:19:39,940 --> 00:19:41,347 ¿no tienes nada concluyente? 340 00:19:41,348 --> 00:19:44,640 No puedo conseguir una orden con esto. 341 00:19:44,650 --> 00:19:46,819 - ¡Puedes intentarlo, joder! - ¿Qué sentido tiene? 342 00:19:46,820 --> 00:19:48,439 Ningún juez va a emitir una orden 343 00:19:48,440 --> 00:19:50,499 basándose en el puto mapa del tesoro 344 00:19:50,500 --> 00:19:52,567 - que me has dibujado... - Dame un puto respiro, ¿quieres? 345 00:19:52,568 --> 00:19:54,229 Oye, las leyes piden hechos, ¿vale? 346 00:19:54,230 --> 00:19:55,659 - Jesús. - Tenemos que tener una 347 00:19:55,660 --> 00:19:58,299 sospecha razonable de que una casa en concreto 348 00:19:58,300 --> 00:19:59,419 y un cobertizo en concreto 349 00:19:59,420 --> 00:20:00,799 - en una ubicación concreta... - Sí, sí, sí. 350 00:20:00,800 --> 00:20:02,160 - está relacionada con... - Por el amor de Dios, 351 00:20:02,170 --> 00:20:04,079 ¿quieres hacer tu puto trabajo? 352 00:20:04,080 --> 00:20:06,529 Empieza con el papeleo, pon el proceso en marcha, 353 00:20:06,530 --> 00:20:07,839 te conseguiré algo más concluyente 354 00:20:07,840 --> 00:20:10,059 para cuando puedas presentarlo, ¿vale? 355 00:20:10,060 --> 00:20:11,759 - Vale. - Tienes que confiar en mí en esto. 356 00:20:11,760 --> 00:20:14,046 - Sé de lo que hablo. - Vale. 357 00:20:14,047 --> 00:20:16,920 Pero si no conseguimos más, estamos jodidos. 358 00:20:18,480 --> 00:20:20,261 Puto gilipollas. 359 00:20:27,240 --> 00:20:29,309 No he hablado con él desde anoche. 360 00:20:29,310 --> 00:20:32,839 Creo que tiene miedo de llamar. 361 00:20:32,840 --> 00:20:34,890 ¿Por qué? 362 00:20:36,080 --> 00:20:39,879 Sabe que he estado en contacto contigo. 363 00:20:39,880 --> 00:20:43,419 Sabe que quería llamar a la policía. 364 00:20:43,420 --> 00:20:45,589 Él... 365 00:20:45,590 --> 00:20:48,119 Creo que piensa que va a empeorar las cosas. 366 00:20:48,120 --> 00:20:50,599 ¿Cómo iba a empeorar las cosas? 367 00:20:50,600 --> 00:20:52,709 Peter no confía en la policía 368 00:20:52,710 --> 00:20:56,739 ni en el gobierno, para el caso. 369 00:20:56,740 --> 00:20:59,260 ¿Y por qué iba a hacerlo? 370 00:20:59,270 --> 00:21:02,379 El gobierno no nos ha prestado apoyo en mucho tiempo, 371 00:21:02,380 --> 00:21:04,639 especialmente en esta ciudad. 372 00:21:05,830 --> 00:21:08,379 Además, el... 373 00:21:08,380 --> 00:21:10,309 Sigue. 374 00:21:10,310 --> 00:21:12,839 Últimamente he estado leyendo a Rothstein. 375 00:21:12,840 --> 00:21:15,899 Peter tiene un par de ejemplares en el dormitorio. 376 00:21:15,900 --> 00:21:18,159 No es que sea un manifiesto de apoyo 377 00:21:18,160 --> 00:21:19,899 al sistema. 378 00:21:19,900 --> 00:21:23,989 Creo que Peter está viviendo su propia historia a lo Jimmy Gold. 379 00:21:23,990 --> 00:21:26,059 Intentando salvar la situación. 380 00:21:26,060 --> 00:21:28,679 Intentando salvar a su madre. 381 00:21:28,680 --> 00:21:30,779 Sí, la mentalidad de los 16 años, ¿verdad? 382 00:21:30,780 --> 00:21:33,039 Sí. Correcto. 383 00:21:33,040 --> 00:21:35,369 Sí. 384 00:21:35,370 --> 00:21:37,059 No sé qué decirte, Bill. 385 00:21:37,060 --> 00:21:40,319 Bien. Esto es lo que te voy a decir yo. 386 00:21:40,320 --> 00:21:41,819 Vamos a comunicárselo a la policía, 387 00:21:41,820 --> 00:21:44,387 y vamos a tenerles informados de todo de ahora en adelante. 388 00:21:44,388 --> 00:21:46,679 ¡No, no! ¡Joder, no lo hagas! 389 00:21:46,680 --> 00:21:48,679 Lo voy a hacer y lo haré. 390 00:21:48,680 --> 00:21:50,852 Y también quiero que me des tu teléfono. 391 00:21:50,853 --> 00:21:53,437 ¿Qué? ¿Por qué? 392 00:21:54,540 --> 00:21:56,359 Porque tienes el cerebro hecho papilla, Tom. 393 00:21:56,360 --> 00:21:58,859 Puedo verlo solo con mirarte, ¿vale? 394 00:21:58,860 --> 00:22:00,840 Si el tal Morris llama, 395 00:22:00,850 --> 00:22:02,443 déjame hablar con ese cabrón. 396 00:22:02,444 --> 00:22:06,079 No, no, joder, es demasiado peligroso, Bill. No. 397 00:22:06,080 --> 00:22:08,519 Ya hemos traspasado los límites de lo peligroso, Tom, 398 00:22:08,520 --> 00:22:11,079 y nos quedamos sin opciones. 399 00:22:11,080 --> 00:22:14,069 Si Peter no confía en la policía, vale. 400 00:22:14,070 --> 00:22:15,959 Pero tú tienes que confiar en mí. 401 00:22:15,960 --> 00:22:18,579 Dame tu teléfono... ya. 402 00:22:18,580 --> 00:22:20,249 ¿Y si llama Peter? 403 00:22:20,250 --> 00:22:22,699 Tendré la oportunidad de hablar con él. 404 00:22:24,980 --> 00:22:27,759 Mira, no estás en condiciones de pensar, Tom. 405 00:22:27,760 --> 00:22:29,469 De verdad. 406 00:22:29,470 --> 00:22:31,899 Dame el teléfono. 407 00:22:31,900 --> 00:22:34,477 Eres padre, ¿verdad, Bill? 408 00:22:34,478 --> 00:22:36,856 Sí. 409 00:22:41,180 --> 00:22:44,599 Necesito que me des tu palabra. 410 00:22:44,600 --> 00:22:46,569 Nada de policía. 411 00:22:46,570 --> 00:22:49,380 De padre a padre, Bill. 412 00:22:52,000 --> 00:22:53,910 De padre a padre. 413 00:23:03,220 --> 00:23:04,659 Gracias. 414 00:23:04,660 --> 00:23:07,379 ¿Cómo llevas lo de rastrear teléfonos? 415 00:23:07,380 --> 00:23:08,769 Se puede hacer. 416 00:23:08,770 --> 00:23:09,899 ¿Puedes hacerlo sin la policía? 417 00:23:09,900 --> 00:23:11,639 Aparte de todo lo demás, 418 00:23:11,640 --> 00:23:14,209 perderán un tiempo precioso pidiendo una orden. 419 00:23:14,210 --> 00:23:16,539 Sí. Nada de policía. Solo tengo que conectar. 420 00:23:16,540 --> 00:23:17,699 Y te lo puedo devolver después. 421 00:23:17,700 --> 00:23:19,799 Vale, bien. 422 00:23:19,800 --> 00:23:21,959 Genial. Eso nos da libertad. 423 00:23:21,960 --> 00:23:23,359 Pero ¿y Montez? 424 00:23:23,360 --> 00:23:26,249 - ¿Se lo vas a decir a Montez? - No lo sé. 425 00:23:26,250 --> 00:23:28,549 Es complicado. Ya lo iremos viendo. 426 00:23:28,550 --> 00:23:30,559 Me lo vas a devolver, ¿verdad? 427 00:23:30,560 --> 00:23:32,319 Sí. 428 00:23:33,770 --> 00:23:36,030 Adelante. 429 00:23:37,000 --> 00:23:39,359 ¿Allie? 430 00:23:39,360 --> 00:23:40,839 - Hola. - Hola. 431 00:23:40,840 --> 00:23:42,129 Hola, soy Holly Gibney. 432 00:23:42,130 --> 00:23:43,919 Sí, sí, he... 433 00:23:43,920 --> 00:23:46,383 he oído hablar de ti. 434 00:23:46,384 --> 00:23:48,680 Yo he oído hablar mucho de ti. 435 00:23:50,320 --> 00:23:51,839 ¿Mi padre... 436 00:23:51,840 --> 00:23:55,009 te ha mandado a ver cómo estoy? 437 00:23:55,010 --> 00:23:57,459 Podría, pero la verdad es que llevo tiempo 438 00:23:57,460 --> 00:23:59,689 queriendo conocerte. 439 00:24:02,380 --> 00:24:04,269 Así que viviste aquí, ¿eh? 440 00:24:04,270 --> 00:24:06,339 Sí. 441 00:24:06,340 --> 00:24:09,799 Esta habitación fue mi hogar por un tiempo. 442 00:24:09,800 --> 00:24:13,729 Solía observar las estrellas del techo. 443 00:24:13,730 --> 00:24:15,039 Me ayudaban a dormir. 444 00:24:15,040 --> 00:24:18,469 ¿Tú... 445 00:24:18,470 --> 00:24:21,419 cambiaste algunas cosas de sitio? 446 00:24:21,420 --> 00:24:23,079 447 00:24:23,080 --> 00:24:24,579 ¿Y te llevaste algo? 448 00:24:24,580 --> 00:24:26,799 Solo una cosa. 449 00:24:26,800 --> 00:24:28,339 Puedo devolvértelo si quieres. 450 00:24:28,340 --> 00:24:31,799 Ahora tiene una especie de pasado siniestro. 451 00:24:31,800 --> 00:24:34,556 Sí, bueno, eso da suerte. 452 00:24:34,557 --> 00:24:36,709 Muy buena suerte. 453 00:24:36,710 --> 00:24:39,359 Entonces... 454 00:24:39,360 --> 00:24:41,889 ¿Por qué viviste aquí? 455 00:24:41,890 --> 00:24:47,599 Es un poco largo, pero la versión corta es... 456 00:24:47,600 --> 00:24:51,169 que tu padre me salvó... 457 00:24:51,170 --> 00:24:55,239 de muchas cosas... de mi madre, 458 00:24:55,240 --> 00:24:58,179 de mí misma. Es... 459 00:24:58,180 --> 00:25:01,539 Podría ser el hombre más maravilloso que he conocido nunca. 460 00:25:01,540 --> 00:25:03,039 Vaya. 461 00:25:03,040 --> 00:25:06,339 Eso es... 462 00:25:06,340 --> 00:25:07,619 Qué tío. 463 00:25:07,620 --> 00:25:11,139 Sé que no estuvo demasiado pendiente 464 00:25:11,140 --> 00:25:13,359 cuando tú eras más joven. 465 00:25:13,360 --> 00:25:15,460 Eso lo tiene obsesionado. 466 00:25:16,640 --> 00:25:19,319 ¿Eso... te lo ha dicho él? 467 00:25:19,320 --> 00:25:21,019 Porque... 468 00:25:21,020 --> 00:25:23,519 a mí no me lo ha dicho. 469 00:25:23,520 --> 00:25:26,919 Bueno, no es que sea el mejor de los comunicadores, 470 00:25:26,920 --> 00:25:30,919 pero siempre hace que el mensaje llegue. 471 00:25:30,920 --> 00:25:35,739 Y el mensaje que siempre me ha llegado es... 472 00:25:35,740 --> 00:25:38,829 que eres lo más importante de su vida. 473 00:25:41,330 --> 00:25:43,159 Yo... 474 00:25:43,160 --> 00:25:45,619 Tu padre tiene un trabajo entre manos. 475 00:25:45,620 --> 00:25:47,219 Igual que el resto de nosotros. 476 00:25:47,220 --> 00:25:49,300 Sí... 477 00:25:50,170 --> 00:25:51,419 Me alegro de conocerte. 478 00:25:51,420 --> 00:25:53,439 - Sí, sí. Encantada de conocerte. - Nos vemos pronto. 479 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Adiós. 480 00:25:57,780 --> 00:26:01,639 Conozco los planes del establecimiento, la distribución. 481 00:26:01,640 --> 00:26:04,979 Antes era prácticamente la encargada... 482 00:26:04,980 --> 00:26:07,039 No dudo de sus capacidades, 483 00:26:07,040 --> 00:26:09,679 - pero... - Mi estado mental es bueno. 484 00:26:09,680 --> 00:26:10,979 485 00:26:10,980 --> 00:26:12,999 Tengo que preguntar. 486 00:26:13,000 --> 00:26:14,990 ¿Por qué quiere volver aquí? 487 00:26:16,980 --> 00:26:19,839 Bueno, primero, 488 00:26:19,840 --> 00:26:22,059 porque no hay muchos empleos por aquí, 489 00:26:22,060 --> 00:26:24,619 y estoy particularmente capacitada para este... 490 00:26:24,620 --> 00:26:27,719 porque... bueno, ya lo he hecho. 491 00:26:27,720 --> 00:26:29,709 Y lo he hecho muy bien. 492 00:26:29,710 --> 00:26:33,359 Mire... voy a serle sincero. 493 00:26:33,360 --> 00:26:36,439 Este sitio ya tiene bastantes problemas 494 00:26:36,440 --> 00:26:38,599 solo con intentar deshacerse del fantasma de Brady Hartsfield 495 00:26:38,600 --> 00:26:41,339 sin tener contratada a su antigua mejor amiga y... 496 00:26:43,400 --> 00:26:45,260 ¿Asesina? 497 00:26:45,270 --> 00:26:46,688 No pasa nada, puede decirlo. 498 00:26:46,689 --> 00:26:49,349 Antigua mejor amiga y asesina. 499 00:26:49,350 --> 00:26:50,559 Actual asesina. 500 00:26:50,560 --> 00:26:53,699 Actualmente está muerto, así que soy la... 501 00:26:53,700 --> 00:26:55,359 la actual asesina. 502 00:26:55,360 --> 00:26:57,029 Asesina en la actualidad. 503 00:26:57,030 --> 00:26:59,739 - Srta. Linklatter... - ¿Puedo preguntarle...? 504 00:26:59,740 --> 00:27:04,199 ¿La gente viene aquí 505 00:27:04,200 --> 00:27:05,940 a pasearse para ver 506 00:27:05,950 --> 00:27:11,479 dónde... trabajaba la asesina de Brady Hartsfield, el del Mercedes? 507 00:27:11,480 --> 00:27:13,200 Sí... lo hacen. 508 00:27:14,720 --> 00:27:16,669 ¿Esa gente compra cosas? 509 00:27:16,670 --> 00:27:19,969 - Sí. - Vale. 510 00:27:19,970 --> 00:27:22,039 Ahora, piense en la gente que vendría 511 00:27:22,040 --> 00:27:25,259 si yo estuviera aquí, ¿no? 512 00:27:25,260 --> 00:27:29,229 Podría ponerme un mostrador solo para mí. 513 00:27:31,340 --> 00:27:33,499 Soy un espectáculo. 514 00:27:33,500 --> 00:27:36,299 A la gente le chiflan los espectáculos. 515 00:27:36,300 --> 00:27:37,859 ¿Qué club de jazz? 516 00:27:37,860 --> 00:27:39,219 Está en East Benton, 517 00:27:39,220 --> 00:27:40,532 después de la farmacia. 518 00:27:40,533 --> 00:27:42,452 Es un puto lugar público. ¿Estás chalado? 519 00:27:42,453 --> 00:27:44,413 La calle está vacía. Nunca hay nadie. 520 00:27:44,414 --> 00:27:46,199 ¿Los libros están allí? 521 00:27:46,200 --> 00:27:48,559 Los libros estarán allí, pero no los conseguirás 522 00:27:48,560 --> 00:27:50,599 a menos que traigas a mi madre. 523 00:27:50,600 --> 00:27:53,499 Yo pongo las reglas, cabrón de mierda. 524 00:27:53,500 --> 00:27:54,719 Pues esta la pongo yo, ¿vale? 525 00:27:54,720 --> 00:27:56,139 Si traes a mi madre consigues los libros. 526 00:27:56,140 --> 00:27:57,509 Ese es el puto trato. 527 00:28:00,600 --> 00:28:01,899 Estaré allí en una hora. 528 00:28:01,900 --> 00:28:05,850 Y no me vuelvas a disparar, puto gilipollas. 529 00:28:09,000 --> 00:28:11,139 Será mejor para ti que haga esto como toca. 530 00:28:11,140 --> 00:28:14,099 Será lo puto mejor. 531 00:28:16,720 --> 00:28:18,569 ¿Tienes algo para la orden? 532 00:28:18,570 --> 00:28:20,779 No, déjame intentarlo, ¿quieres? Estoy en ello. 533 00:28:20,780 --> 00:28:22,399 Lo siento, estoy un poco impaciente. 534 00:28:22,400 --> 00:28:23,819 De hecho, desesperado. 535 00:28:23,820 --> 00:28:26,703 Tenemos a los medios encima, mucha presión. 536 00:28:26,704 --> 00:28:28,799 Sí, no hace falta que lo digas. 537 00:28:28,800 --> 00:28:30,719 Pero lo dices igual. 538 00:28:30,720 --> 00:28:32,619 Oye, hemos investigado un poco. 539 00:28:32,620 --> 00:28:35,299 Esto podría ser algo o no. 540 00:28:35,300 --> 00:28:38,464 Morris Bellamy vivía con una tal Danielle Moore. 541 00:28:38,465 --> 00:28:41,219 Eran sus pertenencias las que encontraron en el apartamento. 542 00:28:41,220 --> 00:28:45,039 Y nadie ha sabido nada de ella en un par de semanas. 543 00:28:45,040 --> 00:28:47,160 Según sus padres, ella y Morris rompieron. 544 00:28:47,170 --> 00:28:49,019 Se enteraron por su hermana, porque ella no les habla. 545 00:28:49,020 --> 00:28:53,189 De cualquier forma, nadie sabe dónde coño está. 546 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 Vale, eso es interesante. Gracias. 547 00:28:55,360 --> 00:28:57,260 Mantenme informado. 548 00:29:02,490 --> 00:29:05,400 ¿Preparada para un viajecito? Nos vamos de excursión. 549 00:29:06,800 --> 00:29:09,160 Podría ser divertido. 550 00:29:09,170 --> 00:29:11,860 Podría ser tu última excursión. 551 00:29:20,560 --> 00:29:22,340 Por favor... 552 00:29:22,344 --> 00:29:25,140 553 00:29:31,140 --> 00:29:34,139 Dime que te das cuenta de la gravedad de esta situación. 554 00:29:34,140 --> 00:29:36,942 - Te lo ruego... - Dímelo. 555 00:29:36,950 --> 00:29:39,299 Lo entiendo. 556 00:29:51,530 --> 00:29:53,829 ¿Ha venido Ida? 557 00:29:53,830 --> 00:29:55,836 No. 558 00:29:59,560 --> 00:30:02,176 Tenías tres años cuando lo compramos. 559 00:30:03,640 --> 00:30:05,129 Me acuerdo. 560 00:30:05,130 --> 00:30:10,799 Yo quería un perro o una piedra. 561 00:30:10,800 --> 00:30:13,899 Y creo que encontraste el punto medio. 562 00:30:13,900 --> 00:30:17,899 Me pareció una buena elección. 563 00:30:17,900 --> 00:30:21,019 No hay peligro de que se nos escape. 564 00:30:22,280 --> 00:30:24,360 Y, reconozcámoslo. Nos va a enterrar a todos. 565 00:30:25,940 --> 00:30:28,719 Dios, papá. 566 00:30:28,720 --> 00:30:30,529 Qué morboso eres. 567 00:30:30,530 --> 00:30:31,979 ¿Qué? 568 00:30:31,980 --> 00:30:33,639 Eres... Tú... 569 00:30:33,640 --> 00:30:36,039 Hablas mucho de la muerte. 570 00:30:36,040 --> 00:30:38,539 - Sí. - ¡Solo digo que va a vivir mucho! 571 00:30:38,540 --> 00:30:40,739 Bueno... 572 00:30:40,740 --> 00:30:42,449 Parece que es típico de los irlandeses, 573 00:30:42,450 --> 00:30:44,589 así que forma parte de tu herencia. 574 00:30:44,590 --> 00:30:46,130 De nada. 575 00:30:52,320 --> 00:30:54,389 ¿Te importa decirme por qué...? 576 00:30:54,390 --> 00:30:56,460 O sea... 577 00:30:56,470 --> 00:30:59,479 No me estoy quejando, créeme. 578 00:30:59,480 --> 00:31:02,960 Pero de repente... Apareces así... 579 00:31:06,470 --> 00:31:08,117 ¿Has recaído? 580 00:31:08,118 --> 00:31:09,859 No. 581 00:31:09,860 --> 00:31:12,369 - ¿De verdad? - De verdad que estoy bien. 582 00:31:12,370 --> 00:31:14,910 Lo estoy. 583 00:31:15,860 --> 00:31:17,500 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,619 Es que han pasado algunas cosas... 585 00:31:24,620 --> 00:31:26,339 últimamente. 586 00:31:26,340 --> 00:31:29,130 ¿Cosas? 587 00:31:31,600 --> 00:31:34,340 Estoy un poco asustada. 588 00:31:36,730 --> 00:31:39,559 Sigo teniendo esas pesadillas sobre 589 00:31:39,560 --> 00:31:41,942 que estás en peligro. 590 00:31:43,140 --> 00:31:45,019 Estás... 591 00:31:45,020 --> 00:31:48,979 como ardiendo en el infierno o algo así, y yo... 592 00:31:48,980 --> 00:31:53,760 creo que tenía que venir a asegurarme de que... 593 00:31:53,770 --> 00:31:58,789 de que no soy yo quien te está haciendo pasar un infierno. 594 00:31:58,790 --> 00:32:01,620 ¿Te parece lógico? 595 00:32:02,940 --> 00:32:05,539 Yo tengo la misma pesadilla, es como... 596 00:32:05,540 --> 00:32:09,219 solo que también está Rothstein, John Rothstein, el escritor. 597 00:32:09,220 --> 00:32:12,679 Y un hombre ardiendo. 598 00:32:12,680 --> 00:32:14,559 - ¿Qué? - Sí. 599 00:32:14,560 --> 00:32:16,309 - ¿De verdad? - ¡Sí! 600 00:32:16,310 --> 00:32:20,619 Yo diría que es una... gran coincidencia. 601 00:32:20,620 --> 00:32:22,269 Sí. 602 00:32:22,270 --> 00:32:25,530 Tú no crees en coincidencias, ¿verdad? 603 00:32:27,180 --> 00:32:29,720 Podría reconsiderarlo. 604 00:32:34,960 --> 00:32:37,619 Has dicho "cosas". 605 00:32:37,620 --> 00:32:39,290 ¿Qué otras cosas? 606 00:32:41,300 --> 00:32:44,959 Solo... cosas. 607 00:32:44,960 --> 00:32:46,959 La vida. 608 00:32:46,960 --> 00:32:48,460 Vamos. 609 00:32:51,480 --> 00:32:53,639 Estoy embarazada. 610 00:33:01,390 --> 00:33:02,779 Papá. 611 00:33:11,720 --> 00:33:13,060 ¿De verdad? 612 00:33:15,860 --> 00:33:17,069 Sí. 613 00:33:17,070 --> 00:33:18,269 Vaya. 614 00:33:20,270 --> 00:33:21,599 Sí. 615 00:33:21,600 --> 00:33:23,579 Vaya. 616 00:33:23,580 --> 00:33:25,249 Pero bueno, hola. 617 00:33:25,250 --> 00:33:27,959 - Allie. - Hola, Sra. Silver. 618 00:33:27,960 --> 00:33:29,249 Estoy de vacaciones. 619 00:33:29,250 --> 00:33:31,019 Ida, ¿podrías... te importaría 620 00:33:31,020 --> 00:33:32,729 pasar dentro un momento? 621 00:33:32,730 --> 00:33:34,999 Quiero... Tengo que hacerte unas preguntas. 622 00:33:35,000 --> 00:33:36,379 Sí. No, claro. 623 00:33:36,380 --> 00:33:37,499 Puedes hacerte un té o lo que sea. 624 00:33:37,500 --> 00:33:39,140 Solo serán unos minutos. 625 00:33:41,060 --> 00:33:44,390 Vaya. 626 00:33:52,720 --> 00:33:54,259 Puedes ir. 627 00:33:54,260 --> 00:33:57,319 Estará bien. 628 00:33:57,320 --> 00:33:59,949 No pasa nada. Puedes ir. 629 00:33:59,950 --> 00:34:01,679 - Yo estaré bien. - Yo... 630 00:34:01,680 --> 00:34:03,999 Solo serán unos minutos. 631 00:34:04,000 --> 00:34:05,119 ¿Sí? 632 00:34:05,120 --> 00:34:06,940 - Sí. - Vale. 633 00:34:16,560 --> 00:34:17,839 No hagas esfuerzos físicos. 634 00:34:17,840 --> 00:34:20,060 Y no te columpies muy alto. 635 00:34:20,070 --> 00:34:21,760 Hecho. 636 00:34:23,490 --> 00:34:25,139 637 00:34:25,140 --> 00:34:27,719 Vamos a tener que dormirte para este viajecito, princesa. 638 00:34:27,720 --> 00:34:30,319 No, no será tan malo. 639 00:34:30,320 --> 00:34:32,539 De verdad, solo será una siestecita. 640 00:34:32,540 --> 00:34:35,039 Al pequeño Petey 641 00:34:35,040 --> 00:34:37,899 más le vale tener más sentido común del que ha tenido hasta ahora. 642 00:34:37,900 --> 00:34:40,979 Esto no va a acabar bien 643 00:34:40,980 --> 00:34:42,619 si se saca algo de la manga. 644 00:34:44,020 --> 00:34:46,599 No va a acabar bien para él. 645 00:34:46,600 --> 00:34:48,979 Y, Marjorie, 646 00:34:48,980 --> 00:34:52,880 no va a acabar bien para ti. 647 00:34:55,880 --> 00:34:58,599 ¿Sabes qué? 648 00:34:58,600 --> 00:35:00,999 Voy a llamar al cojo de mierda de tu marido 649 00:35:01,000 --> 00:35:02,719 y le voy a decir que se asegure de que su hijo 650 00:35:02,720 --> 00:35:04,400 no me venga con mierdas. 651 00:35:06,480 --> 00:35:08,759 Por lo que parece hace un tiempo que nadie la ha visto. 652 00:35:08,760 --> 00:35:10,199 La conocías, ¿verdad? ¿A Danielle Moore? 653 00:35:10,200 --> 00:35:11,729 Sí, la recuerdo muy bien. 654 00:35:11,730 --> 00:35:13,719 Era muy popular en la escuela. 655 00:35:13,720 --> 00:35:15,570 Es Morris. 656 00:35:16,350 --> 00:35:17,919 - Morris, soy Bill Hodges. - ¿Pero qué...? 657 00:35:17,920 --> 00:35:20,060 - Nos conocimos en los juzgados. - ¿Qué cojones...? 658 00:35:20,070 --> 00:35:22,419 - Tranquilo. - ¡La voy a matar, joder! 659 00:35:22,420 --> 00:35:24,519 Sí, y luego ¿qué, Morris? ¿Cómo acaba esto? 660 00:35:24,520 --> 00:35:26,259 Ya está, se acabó, te juro... 661 00:35:26,260 --> 00:35:27,759 Escúchame 30 segundos... 662 00:35:27,760 --> 00:35:29,919 ¡No! ¡Está muerta, joder! ¡Se acabó! 663 00:35:29,920 --> 00:35:32,379 ¿Quieres escucharme, joder? 664 00:35:32,380 --> 00:35:34,619 No tienes nada que perder. 665 00:35:34,620 --> 00:35:36,939 Hay una salida, ¿vale? 666 00:35:36,940 --> 00:35:39,039 Hay circunstancias atenuantes. 667 00:35:39,040 --> 00:35:41,019 Sabemos que fuiste víctima de abusos sexuales 668 00:35:41,020 --> 00:35:43,473 cuando eras un crío, por lo que tengo entendido. 669 00:35:43,474 --> 00:35:45,219 Estuviste en la masacre de la feria de empleo. 670 00:35:45,220 --> 00:35:47,539 Sabemos que Rothstein disparó primero. 671 00:35:47,540 --> 00:35:49,519 Es demasiado tarde para todo eso. 672 00:35:49,520 --> 00:35:52,140 - Eso es lo que digo... - ¡Cierra la puta boca! 673 00:35:53,350 --> 00:35:55,059 Todo lo que me importa ahora son esos putos libros. 674 00:35:55,060 --> 00:35:58,489 - ¿Los tienes? - Sí, bueno, escucha... 675 00:35:58,490 --> 00:36:01,659 - ¡No voy a escucharte! - De acuerdo. Vale, vale. Bien, vale. 676 00:36:01,660 --> 00:36:03,219 Tal vez podrías escuchar a otra persona, pues. 677 00:36:03,220 --> 00:36:04,800 Un segundo. 678 00:36:07,260 --> 00:36:08,829 Hola, Morris. 679 00:36:08,830 --> 00:36:11,819 - Soy Ida Silver. - ¿La Sra. Silver? 680 00:36:11,820 --> 00:36:14,619 Por Dios, Morris, ¿qué te ha pasado? 681 00:36:14,620 --> 00:36:17,839 ¿Qué coño es esto? ¿"Esta es tu Vida"? 682 00:36:17,840 --> 00:36:19,169 Dios mío. 683 00:36:19,170 --> 00:36:22,472 Me acuerdo muy bien de cómo hablábamos tú y yo. 684 00:36:30,080 --> 00:36:32,059 Usted me dio a Jimmy Gold. 685 00:36:32,060 --> 00:36:33,439 Lo sé. 686 00:36:33,440 --> 00:36:35,560 - Y lo que estás haciendo ahora... - Esto no va a funcionar. 687 00:36:35,570 --> 00:36:37,119 Esto no va a funcionar, joder. 688 00:36:37,120 --> 00:36:39,219 Te estoy hablando solo como alguien 689 00:36:39,220 --> 00:36:40,939 que se preocupaba por ti, Morris. 690 00:36:40,940 --> 00:36:42,379 Y lo sigo haciendo. 691 00:36:42,380 --> 00:36:45,229 ¡Una profesora horrible que ha envejecido de forma horrible! 692 00:36:45,230 --> 00:36:47,559 Morris, escucha, lo entiendo, ¿vale? 693 00:36:47,560 --> 00:36:49,541 Tú y yo... tenemos una conexión doble. 694 00:36:49,542 --> 00:36:51,599 Número uno, a los dos nos jodió 695 00:36:51,600 --> 00:36:53,289 Mr. Mercedes. 696 00:36:53,290 --> 00:36:56,039 Número dos, también nos jodió 697 00:36:56,040 --> 00:36:57,639 Rothstein cuando éramos muy jóvenes. 698 00:36:57,640 --> 00:36:59,779 Empezaste a leerlo a la misma edad que yo, ¿verdad? 699 00:36:59,780 --> 00:37:02,379 ¿A los 14, 15, por ahí? 700 00:37:02,380 --> 00:37:05,999 Eso te ayudó mucho, ¿a que sí? El legitimar tu ira. 701 00:37:06,000 --> 00:37:08,160 No es que esa mierda nos haya servido mucho 702 00:37:08,170 --> 00:37:10,199 a ninguno, ¿verdad? 703 00:37:10,200 --> 00:37:12,119 Me diste las gracias por mis servicios en el juzgado. 704 00:37:12,120 --> 00:37:13,279 Conoces mi historia. 705 00:37:13,280 --> 00:37:16,859 Eso de que la cagué tanto, no es verdad. 706 00:37:16,860 --> 00:37:18,719 ¡Así que lo entiendo! 707 00:37:18,720 --> 00:37:20,639 Pero no se ha acabado. 708 00:37:20,640 --> 00:37:23,639 La historia de Jimmy no se ha acabado. Tú lo sabes, yo lo sé. 709 00:37:23,640 --> 00:37:25,819 Hay más. 710 00:37:25,820 --> 00:37:27,399 Así que averigüémosla. 711 00:37:27,400 --> 00:37:29,339 ¿Vale? Vamos a averiguarla. 712 00:37:29,340 --> 00:37:32,299 Es la única manera de resolver esta mierda. 713 00:37:32,300 --> 00:37:35,359 ¿Sabes qué? 714 00:37:35,360 --> 00:37:37,909 Creo que podrías tener razón. 715 00:37:37,910 --> 00:37:43,040 Por otro lado, buen puto intento. 716 00:37:43,050 --> 00:37:45,319 Dios, lo siento mucho. 717 00:37:45,320 --> 00:37:48,179 No. Esto no es bueno. 718 00:37:55,940 --> 00:37:57,499 Vale. 719 00:37:57,500 --> 00:37:59,380 Así de mal estoy. 720 00:38:01,840 --> 00:38:05,499 ¡Joder! Ahora mato a gente muerta. 721 00:38:08,880 --> 00:38:10,519 Vale, princesa. 722 00:38:10,520 --> 00:38:16,669 Esta es toda la puta paciencia que tengo. 723 00:38:18,000 --> 00:38:21,089 Respira, respira. 724 00:38:21,090 --> 00:38:23,659 Respira, respira. 725 00:38:23,660 --> 00:38:25,400 Respira. 726 00:38:27,420 --> 00:38:29,819 Es un software de rastreo 727 00:38:29,820 --> 00:38:32,059 que usa el IMEI del móvil de Marjorie. 728 00:38:32,060 --> 00:38:34,839 Tengo su número y el resto de la información gracias al móvil de Tom. 729 00:38:34,840 --> 00:38:36,119 ¿Qué? Espera, ¿el qué? 730 00:38:36,120 --> 00:38:39,359 El número de identificación del terminal. 731 00:38:39,360 --> 00:38:41,719 Si lleva encima el móvil de Marjorie, que lo lleva, 732 00:38:41,720 --> 00:38:43,739 deberíamos poder rastrearlo. 733 00:38:43,740 --> 00:38:46,079 - ¿Ves esto? - Sí, son muchos números. 734 00:38:46,080 --> 00:38:48,489 Sí. Eso es el IMEI. 735 00:38:48,490 --> 00:38:50,199 Está bajo la tapa de la batería de todos los móviles. 736 00:38:50,200 --> 00:38:52,679 Es como el número de bastidor de un coche. 737 00:38:52,680 --> 00:38:53,913 Vamos a coger ese código 738 00:38:53,914 --> 00:38:55,859 y lo vamos a sincronizar con el proveedor de servicios de Tom. 739 00:38:55,860 --> 00:38:57,699 Cualquier llamada entrante del móvil de Marjorie, 740 00:38:57,700 --> 00:38:59,459 deberíamos poder triangularla 741 00:38:59,460 --> 00:39:00,755 mediante las torres repetidoras. 742 00:39:00,756 --> 00:39:03,299 Voy a empezar a mirar. 743 00:39:03,300 --> 00:39:04,629 - Hola. - Hola. 744 00:39:04,630 --> 00:39:07,129 - Tengo un trabajo. - Vaya, ¿ya? 745 00:39:07,130 --> 00:39:08,879 - ¿Dónde? - Catering. 746 00:39:08,880 --> 00:39:10,599 - ¿Qué...? - Mi ex y yo 747 00:39:10,600 --> 00:39:14,319 siempre hablábamos de hacer esto, tener un negocio de catering. 748 00:39:14,320 --> 00:39:16,639 - Vaya, es genial. - ¿Verdad? 749 00:39:16,640 --> 00:39:19,579 La comida es lo único que me unía a mi madre... 750 00:39:19,580 --> 00:39:21,079 cocinar cosas. 751 00:39:21,080 --> 00:39:22,339 ¿Te lo puedes creer? 752 00:39:22,340 --> 00:39:24,759 ¡Las furgonetas de catering son lo último! 753 00:39:24,760 --> 00:39:26,699 - ¡Tengo trabajo! - Es fantástico. 754 00:39:26,700 --> 00:39:28,614 Dios, ¡no tendré que ser puta! 755 00:39:28,615 --> 00:39:30,279 756 00:39:30,280 --> 00:39:32,780 - ¿Qué? - Creo que tengo algo. 757 00:39:35,290 --> 00:39:37,799 Antes de que llame a Peter, 758 00:39:37,800 --> 00:39:40,039 ¿no tenía ningún sitio, como la casa de algún amigo, 759 00:39:40,040 --> 00:39:41,919 lugares a los que solía ir, algo así? 760 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 No que yo recuerde. En su tiempo libre 761 00:39:43,770 --> 00:39:45,714 hacía trabajos para su padre, 762 00:39:45,715 --> 00:39:47,399 en la inmobiliaria. 763 00:39:47,400 --> 00:39:50,019 Comprobar inmuebles, vaciar edificios... 764 00:39:50,020 --> 00:39:52,559 cosas así. Se quejaba de ello. 765 00:39:52,560 --> 00:39:55,059 Vale. ¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con él? 766 00:39:55,060 --> 00:39:58,099 Nada desde que le puse en contacto con Finkelstein. 767 00:39:58,100 --> 00:39:59,499 Vale, pues mantenme informado, ¿vale? 768 00:39:59,500 --> 00:40:02,239 Claro, yo te mantengo informado. 769 00:40:02,240 --> 00:40:04,239 ¿Y tú? Me llamas para decirme que venga 770 00:40:04,240 --> 00:40:06,559 y ni siquiera mencionas que Allie está aquí. 771 00:40:06,560 --> 00:40:08,619 Sí, bueno, también fue una sorpresa para mí. 772 00:40:08,620 --> 00:40:10,739 Y no la única. 773 00:40:10,740 --> 00:40:12,076 Está embarazada. 774 00:40:12,077 --> 00:40:15,449 Dios mío. Es maravilloso. 775 00:40:15,450 --> 00:40:17,119 Sí, sí, ya lo creo, sí. 776 00:40:17,120 --> 00:40:20,760 - No parece que lo creas. - No, no, lo es. 777 00:40:20,770 --> 00:40:22,419 Abuelo Hodges. 778 00:40:22,420 --> 00:40:24,881 No es el título que imaginaba conseguir, pero... 779 00:40:24,882 --> 00:40:27,179 Sé que no está en tu naturaleza, 780 00:40:27,180 --> 00:40:29,659 pero, por favor, por favor, 781 00:40:29,660 --> 00:40:33,179 - disfruta de esto, Bill. - Lo hago, lo hago. 782 00:40:33,180 --> 00:40:35,039 Tengo que volver al trabajo, ¿vale? 783 00:40:35,040 --> 00:40:36,959 - Te veo luego. - Sí. 784 00:40:40,500 --> 00:40:42,269 ¿Sí? 785 00:40:42,270 --> 00:40:44,339 - Tengo una ubicación. - Genial, ¿dónde? 786 00:40:44,340 --> 00:40:46,269 Fuera del condado, 787 00:40:46,270 --> 00:40:49,559 al norte... pone carretera rural 142. 788 00:40:49,560 --> 00:40:53,360 - ¿Al norte o al oeste? - Alma vive en la rural 142. 789 00:40:54,580 --> 00:40:56,799 - ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí. 790 00:40:56,800 --> 00:40:58,799 Vale, llama a la policía. Estaré allí en 30 minutos. 791 00:40:58,800 --> 00:41:00,660 Diles que nos veremos allí. 792 00:41:40,160 --> 00:41:41,331 ¿Estás seguro de esto? 793 00:41:41,332 --> 00:41:42,539 Muy seguro... confía en mí. 794 00:41:42,540 --> 00:41:44,059 - ¿A cuánto estás? - Demasiado lejos. 795 00:41:44,060 --> 00:41:46,539 Nos vemos allí. Oye, ten cuidado, ¿vale? 796 00:41:46,540 --> 00:41:47,899 Acabo de hablar por teléfono con Bellamy. 797 00:41:47,900 --> 00:41:49,999 Es un puto tarado. 798 00:41:50,000 --> 00:41:51,519 Espera, espera, espera... ¿Has hablado con él? 799 00:41:51,520 --> 00:41:53,509 Da igual. Ve hacia allí, ¿quieres? 800 00:41:53,510 --> 00:41:55,139 Avisa a los tuyos. 801 00:41:55,140 --> 00:41:57,265 El hombre está fuera de sí. 802 00:42:02,880 --> 00:42:05,879 Papá, solo quiero que sepas que pase lo que pase, 803 00:42:05,880 --> 00:42:07,219 - te quiero. - Sí, escucha. 804 00:42:07,220 --> 00:42:09,189 Soy Bill Hodges. No cuelgues, ¿de acuerdo? 805 00:42:09,190 --> 00:42:10,524 Tu padre me dio su teléfono. 806 00:42:10,525 --> 00:42:12,219 - ¿Qué? - Podemos resolver esto, 807 00:42:12,220 --> 00:42:13,689 pero vas a tener que... 808 00:42:13,690 --> 00:42:15,280 ¡Joder! 809 00:42:21,206 --> 00:42:23,119 ¿Qué? 810 00:42:23,120 --> 00:42:24,739 - Se mueven. - ¿Quiénes? 811 00:42:24,740 --> 00:42:27,920 Alma, Morris... No sé quién, pero veo actividad. 812 00:42:27,921 --> 00:42:29,709 Mierda. Dios, vale. 813 00:42:29,710 --> 00:42:31,273 Sí, se dirigen a la ciudad, 814 00:42:31,274 --> 00:42:32,879 - están en movimiento. - ¿Estás seguro? 815 00:42:32,880 --> 00:42:34,719 Sí, se mueven directos a la ciudad. 816 00:42:34,720 --> 00:42:36,678 Vale. 817 00:42:45,520 --> 00:42:47,099 De acuerdo. 818 00:42:47,100 --> 00:42:49,319 Ida dijo que Pete trabajaba para su padre 819 00:42:49,320 --> 00:42:51,065 limpiando nuevos inmuebles y eso. 820 00:42:51,066 --> 00:42:54,199 Quiero que llames a Tom Saubers al teléfono fijo 821 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 a ver si tiene alguna propiedad en la zona a la que se dirigen, 822 00:42:56,000 --> 00:42:58,535 ¿vale? Luego llama a la policía y diles que se mueven, 823 00:42:58,536 --> 00:43:00,659 - ¿entendido? - Vale, de acuerdo. 824 00:44:29,450 --> 00:44:31,539 Sí, es hora de moverse, princesa. 825 00:44:31,540 --> 00:44:34,504 Despierta, vamos. Vamos. 826 00:44:39,020 --> 00:44:40,379 Dime. 827 00:44:40,380 --> 00:44:43,139 Hola, he hablado con Tom. Tengo tres posibilidades y un bingo. 828 00:44:43,140 --> 00:44:45,089 Tres locales a pie de calle en alquiler 829 00:44:45,090 --> 00:44:46,779 y un viejo local de jazz. 830 00:44:46,780 --> 00:44:48,349 - Ahora está abandonado. - Bingo. 831 00:44:48,350 --> 00:44:50,899 Vale, me has robado el chiste, pero... 832 00:44:50,900 --> 00:44:52,800 de nada. 833 00:44:53,600 --> 00:44:56,080 ¡Camina, joder! 834 00:45:01,980 --> 00:45:05,980 No me hagas pegarte un tiro en la cabeza. 835 00:45:20,009 --> 00:45:21,839 836 00:45:21,840 --> 00:45:25,639 Adelante. Pégale un tiro a tu puñetera madre. 837 00:45:25,640 --> 00:45:28,079 Hasta ahora has hecho todo lo que estaba en tu mano para que acabara muerta. 838 00:45:28,080 --> 00:45:29,889 - ¿Por qué parar ahora? - ¡Suéltala! 839 00:45:37,020 --> 00:45:38,219 ¡Vaya! 840 00:45:38,220 --> 00:45:40,959 Sigues pensando que estamos negociando. 841 00:45:40,960 --> 00:45:42,379 Eres un auténtico gilipollas. 842 00:45:42,380 --> 00:45:44,439 Suéltala o te juro por Dios que te pegaré un tiro. 843 00:45:44,440 --> 00:45:47,219 ¿Y si no me matas? 844 00:45:47,220 --> 00:45:49,579 Mamá estará muerta. Será mejor que lo pienses bien. 845 00:45:49,580 --> 00:45:52,160 ¡Se acaba el tiempo! ¿Dónde están los putos manuscritos? 846 00:45:52,170 --> 00:45:53,579 Dios... 847 00:45:53,580 --> 00:45:55,709 ¿Sabes qué, Pete? 848 00:45:55,710 --> 00:45:57,629 Solo para ti... 849 00:45:57,630 --> 00:46:00,460 ¿Qué te parece si en vez de eso le corto el cuello delante de ti? 850 00:46:00,470 --> 00:46:02,099 851 00:46:02,100 --> 00:46:03,500 ¿Qué te parecería? 852 00:46:03,511 --> 00:46:05,549 Apuesto... 853 00:46:05,550 --> 00:46:08,679 a que nunca has visto a un cerdo desangrarse. 854 00:46:08,680 --> 00:46:13,760 La sangre... sale disparada como de una manguera de bomberos. 855 00:46:13,770 --> 00:46:17,699 Estará muerta antes de que su culo gordo toque el suelo. 856 00:46:17,700 --> 00:46:20,649 ¿Dónde están mis putos manuscritos? 857 00:46:20,650 --> 00:46:24,439 Maldita sea, mamá, ¿podrías hacerle entrar en razón? 858 00:46:24,440 --> 00:46:26,519 Peter, haz lo que dice... Peter. 859 00:46:26,520 --> 00:46:28,319 "Haz lo que dice, Peter. 860 00:46:28,320 --> 00:46:31,450 Haz lo que dice". 861 00:46:50,540 --> 00:46:52,060 ¡Puta rata! 862 00:46:54,060 --> 00:46:56,939 ¡Joder! Rata... 863 00:46:59,690 --> 00:47:01,189 ¡Joder! 864 00:47:01,190 --> 00:47:03,363 ¡Rata asquerosa! 865 00:47:06,440 --> 00:47:08,699 866 00:47:08,700 --> 00:47:11,030 ¡Me has volado la puta nariz! 867 00:47:13,260 --> 00:47:15,625 Adivina quién sigue teniendo su pistola, zorra. 868 00:47:15,626 --> 00:47:18,639 Suelta la puta pistola, Marjorie. 869 00:47:18,640 --> 00:47:20,739 ¡Suéltala, puta! ¡Le voy a meter una puta bala 870 00:47:20,740 --> 00:47:22,840 entre los ojos! 871 00:47:35,436 --> 00:47:38,189 Acércame la puta pistola. 872 00:47:45,530 --> 00:47:49,439 Dame mis putos manuscritos o tu madre muere. 873 00:47:49,440 --> 00:47:51,359 ¿Se puede ser más claro, joder? 874 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 ¡Espera, espera, espera! 875 00:47:54,580 --> 00:47:56,791 Aquí. Están aquí. 876 00:48:01,838 --> 00:48:04,298 ¡No, no, no, no! ¡No los mojes! 877 00:48:04,299 --> 00:48:05,839 No es agua. 878 00:48:05,840 --> 00:48:08,039 - Es gasolina para mechero. - ¿Qué? 879 00:48:08,040 --> 00:48:09,879 Peter, por favor... 880 00:48:09,880 --> 00:48:11,839 ¡Apaga eso... 881 00:48:11,840 --> 00:48:13,849 o te meto una bala entre los ojos! 882 00:48:13,850 --> 00:48:16,969 Y luego ¿qué? El mechero se caerá. 883 00:48:16,970 --> 00:48:18,562 Los manuscritos arderán. 884 00:48:18,563 --> 00:48:21,357 Nunca conseguirás leer las mejores novelas de Jimmy Gold jamás escritas. 885 00:48:21,358 --> 00:48:25,689 Pero yo las he leído, y moriré sabiendo toda la historia. 886 00:48:25,690 --> 00:48:26,984 Ya he tenido bastante. 887 00:48:28,960 --> 00:48:31,649 ¡No! ¡No! 888 00:48:31,650 --> 00:48:34,899 ¡No! ¡No! 889 00:48:34,900 --> 00:48:37,409 Vale, sácala de aquí. 890 00:48:37,410 --> 00:48:40,289 Vete, vete. ¿La tienes? 891 00:49:54,150 --> 00:49:56,919 Señora, ¿quiere apartar eso? 892 00:49:56,920 --> 00:49:58,859 Gracias. 893 00:49:58,860 --> 00:50:01,666 - Señor, tiene que quedarse detrás. - Mi mujer y mi hijo están ahí. 894 00:50:01,667 --> 00:50:03,543 ¿Marjorie? 895 00:50:03,550 --> 00:50:05,659 Tom. 896 00:50:05,660 --> 00:50:07,213 ¡Papá! 897 00:50:16,740 --> 00:50:18,519 ¿Seguro que no quieres que 898 00:50:18,520 --> 00:50:21,759 te examinen los sanitarios? 899 00:50:21,760 --> 00:50:24,899 A lo mejor tenías razón. 900 00:50:24,900 --> 00:50:26,389 ¿Cuál de todas las veces? 901 00:50:29,640 --> 00:50:31,299 Realmente parecía que... 902 00:50:31,300 --> 00:50:34,019 que intentaba leer los libros mientras se quemaba. 903 00:50:34,020 --> 00:50:37,460 Jesús. Casi tuve ese mismo impulso, 904 00:50:37,470 --> 00:50:38,919 pero... no me jodas. 905 00:50:38,920 --> 00:50:41,039 No es natural. 906 00:50:41,040 --> 00:50:43,019 Es Rothstein. 907 00:50:43,020 --> 00:50:45,167 Es lo que te hace, ¿sabes? 908 00:50:45,170 --> 00:50:47,139 Venga ya. 909 00:50:47,140 --> 00:50:48,359 - Hola. - Estaba empezando a sentirme mal 910 00:50:48,360 --> 00:50:49,879 por tener que molestaros. 911 00:50:49,880 --> 00:50:52,699 Tenías razón sobre Alma. 912 00:50:52,700 --> 00:50:55,139 La hemos encontrado en el congelador del cobertizo. 913 00:50:55,140 --> 00:50:57,739 Con una palanca o algo así atravesándole el pecho. 914 00:50:57,740 --> 00:50:58,960 Mierda. 915 00:50:58,973 --> 00:51:00,891 Todo lleva de vuelta a Rothstein, te lo juro. 916 00:51:00,892 --> 00:51:03,619 Tengo malas noticias en lo que concierne a tu recompensa. 917 00:51:03,620 --> 00:51:05,619 Parece que no era cuestión de "vivo o muerto". 918 00:51:05,620 --> 00:51:07,729 Necesitaban los libros intactos. 919 00:51:07,730 --> 00:51:10,259 Pues malas noticias para ti también. 920 00:51:10,260 --> 00:51:12,612 Te quedas sin poder procesar al malo... otra vez. 921 00:51:12,613 --> 00:51:14,899 Que te den. 922 00:51:22,740 --> 00:51:24,279 - Hola. - Hola. 923 00:51:24,280 --> 00:51:25,899 - ¿Cómo estáis? Pasad. - ¿Estás bien? 924 00:51:25,900 --> 00:51:27,299 Sí, sí, estoy bien, sí. 925 00:51:27,300 --> 00:51:28,989 ¿Seguro que no estás herido? 926 00:51:28,990 --> 00:51:30,859 No, no, no, estoy bien. Todo el mundo me lo pregunta. 927 00:51:30,860 --> 00:51:32,899 Estoy perfectamente. 928 00:51:32,900 --> 00:51:34,759 - Todos están bien. Peter está bien. - Vale. 929 00:51:34,760 --> 00:51:36,499 Su madre está bien. Su padre está bien. 930 00:51:36,500 --> 00:51:39,329 Bellamy está mejor que bien. Está bien cocido. 931 00:51:39,330 --> 00:51:42,160 Ya me he enterado. Allie, este es Roland. 932 00:51:42,170 --> 00:51:43,179 Roland, esta es Allie. 933 00:51:43,180 --> 00:51:44,351 - Mi hija... - Hola. 934 00:51:44,352 --> 00:51:46,019 - Encantado de conocerte. - Encantada de conocerte. 935 00:51:46,020 --> 00:51:47,639 Roland Finkelstein. 936 00:51:47,640 --> 00:51:49,039 ¿Queréis un café o algo? 937 00:51:49,040 --> 00:51:51,699 No, no, vamos a dar una vuelta. 938 00:51:51,700 --> 00:51:54,359 Solo queríamos... 939 00:51:54,360 --> 00:51:57,219 - Adelante. - Gracias. 940 00:51:57,220 --> 00:51:58,739 Bienvenida a casa. 941 00:51:58,740 --> 00:52:02,539 Creo que sé lo que es. 942 00:52:02,540 --> 00:52:05,200 Qué encanto. 943 00:52:07,000 --> 00:52:09,159 Jesús. 944 00:52:09,160 --> 00:52:11,200 Gracias. 945 00:52:13,060 --> 00:52:14,506 ¿Sabes dónde ha estado eso? 946 00:52:14,507 --> 00:52:16,341 Sí. 947 00:52:16,342 --> 00:52:18,718 Significa mucho, es una herencia familiar. 948 00:52:18,719 --> 00:52:21,009 Deberíamos irnos... 949 00:52:21,010 --> 00:52:22,929 Sí, sí, pasadlo bien. 950 00:52:22,930 --> 00:52:23,939 Un placer conocerte. Sí. 951 00:52:23,940 --> 00:52:25,219 - Nos vemos pronto. - Sí, sí. 952 00:52:25,220 --> 00:52:26,980 - Cuídate. - Vale, adiós. 953 00:52:26,990 --> 00:52:28,879 - Adiós. - Cuídala. 954 00:52:28,880 --> 00:52:30,480 Lo haré. 955 00:52:32,520 --> 00:52:34,799 Creo que te van a gustar mucho esas tortitas. 956 00:52:34,800 --> 00:52:36,019 - ¿Sí? - Sí, ¿estás preparada? 957 00:52:36,020 --> 00:52:37,479 - Sí, estoy preparada. - ¿Por fin estás preparada? 958 00:52:37,480 --> 00:52:39,099 - ¿Seguro? - Eso creo. 959 00:52:39,100 --> 00:52:42,040 - Vale. - Un segundo, ¿sí? 960 00:52:43,840 --> 00:52:46,989 - Hola, Ida. - Holly. 961 00:52:46,990 --> 00:52:50,040 - Estoy en una cita. - Sí, ya veo. 962 00:52:52,080 --> 00:52:53,459 He oído que es todo un tipo. 963 00:52:53,460 --> 00:52:54,760 ¿Sí? 964 00:52:54,770 --> 00:52:57,119 - Bill me lo dijo. - ¿Lo hizo? 965 00:52:57,120 --> 00:52:59,939 Ya sabes, siempre tan romántico, nuestro Kermit. 966 00:52:59,940 --> 00:53:01,939 Sí. 967 00:53:01,940 --> 00:53:03,939 ¿Todo bien ahí dentro, entonces? 968 00:53:03,940 --> 00:53:07,009 Todo bien. Que tengas un buen día. 969 00:53:07,010 --> 00:53:08,299 Sí, lo mismo te digo. 970 00:53:08,300 --> 00:53:10,120 Va a ser una primavera temprana. 971 00:53:15,580 --> 00:53:20,579 Es bonito ver que Fred por fin ha aprendido a relajarse. 972 00:53:20,580 --> 00:53:22,319 Ahora ha encontrado su ritmo. 973 00:53:24,500 --> 00:53:27,999 Admitámoslo. Me va a enterrar. 974 00:53:28,000 --> 00:53:29,409 Será un buen compañero 975 00:53:29,410 --> 00:53:30,859 para tu pequeño cuando yo no esté. 976 00:53:30,860 --> 00:53:33,127 O, si tienes suerte, para tu pequeña. 977 00:53:34,500 --> 00:53:36,879 Papá... 978 00:53:36,880 --> 00:53:39,339 ¿Qué? ¿Qué? 979 00:53:42,130 --> 00:53:44,054 Que no hagas eso. 980 00:53:44,055 --> 00:53:47,540 No digas cosas irlandesas tristes. 981 00:53:47,550 --> 00:53:49,460 ¡Cielo, vamos! 982 00:53:49,477 --> 00:53:51,409 983 00:53:51,410 --> 00:53:54,979 Mis hormonas no están... en condiciones, 984 00:53:54,980 --> 00:53:57,839 y... 985 00:53:57,840 --> 00:53:59,900 Dijimos que nada de llanto. 986 00:54:00,700 --> 00:54:02,320 Vale. 987 00:54:02,323 --> 00:54:06,659 No hables de que te vas a ir. 988 00:54:06,660 --> 00:54:09,820 No me voy a ningún sitio. 989 00:54:12,760 --> 00:54:16,128 Al menos tienes que vivir más que Fred. 990 00:54:18,660 --> 00:54:20,260 Eso quiere decir que tendré que estrangularlo. 991 00:54:20,270 --> 00:54:22,092 Pueden vivir hasta 150 años. 992 00:54:24,480 --> 00:54:28,079 Sí, haré lo que pueda. 993 00:54:28,080 --> 00:54:30,019 Lo haré lo mejor que pueda. 994 00:54:53,500 --> 00:54:56,659 Hola, jugadores. ¿Qué va a ser? 995 00:54:56,660 --> 00:54:58,859 Vale, allá vamos. 996 00:55:34,570 --> 00:55:39,570 www.subtitulamos.tv