Anteriormente en Mr. Mercedes...
El caso está cerrado, y, según Sucesiones,
- usted es la heredera. - ¿Qué tienes pensado hacer con él?
- Tengo pensado conducirlo. - ¿Qué?
Brady era el malvado, no el coche.
¡Fue el arma del crimen
en un asesinato en masa!
Esto es de la prensa local sobre la feria de empleo.
Morris Bellamy, ahora lo recuerdo.
Lo conocí en la corte.
"Agradecimiento especial a IS por salvarme la vida".
- ¿Te acuerdas de él? - Sí.
Tenía problemas, le di un libro
- que pensé que... - ¿Qué?
Le di The Runner.
Lo que quiero escuchar es cuándo volveré a tener mis manuscritos.
Peter, estamos hasta más arriba del cuello.
Yo puedo solucionarlo, papá.
Puedo traerla de vuelta.
Ellos la tienen. Dijeron que querían hacer un intercambio...
Marjorie por los libros.
- ¿Has hablado con Peter? - Está trazando un plan
- ahora mismo. - Jesús.
Tu vida corre un gran peligro
si tu hijo no entra en razón.
- ¿Qué hay en el cobertizo? - Una capilla privada
donde rezo y doy clases sobre la Biblia.
- ¿Algo? - En ese puto cobertizo.
Volveremos esta noche cuando esté dormida.
Vale.
¿Qué cojones...?
Hostia puta.
Esto no es justo, joder.
Dios puede irse a tomar por el culo.
Eso puede hacer.
Si hubiera un Dios... ¡que no lo hay!
Ningún maldito dios me haría esto... Yo la quería.
Quería a Alma. ¿Me oyes?
Sí, la odiaba un poco,
pero también la quería.
Dios, la quería más de lo que la odiaba.
La quería más que a...
nadie.
Excepto a Danielle, ¡y vas y la matas!
Mataste a la persona
a la que quería más que a nadie.
Excepto tal vez a mí mismo.
Y a mí también intentaste matarme.
Y ahora no tengo a nadie.
¡Puta! Puta estúpida.
¡Puta estúpida muerta!
¡Habría tenido una vida normal!
Habría sido un buen marido
y un buen padre y un buen...
todo si ese gilipollas
del puto Mercedes no hubiera...
Él me hizo esto.
No pude conservar un trabajo, ni amistades.
Lo único a lo que pude aferrarme
fue a Jimmy Gold, y tal vez a ella.
Vamos... ¡vamos!
Y cuando fui a la casa de Rothstein,
sí, fui a robar dinero,
pero sobre todo fui por esos libros.
¡Porque sabía que había seguido escribiendo!
Nunca habría convertido a Jimmy Gold en un mierda
y lo habría dejado dedicándose a la publicidad...
¡Como una mierda en un cubo de basura!
¡Fui por esos libros!
Los tenía.
Solo que ahora no.
Porque esa...
rata mierdosa hija de puta que es tu hijo me los robó,
y si no me los devuelve,
te voy a cortar la puta cabeza.
Yo la quería.
Y tú intentaste matarme, zorra.
Zorra.
¡Quiero... mis...
putos... libros!
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
¿Crees que deberíamos hacer esto?
Es un allanamiento en toda regla.
Tú no vas a hacer nada.
Solo has venido a vigilar.
¿Y si Alma está allí cuando lleguemos?
Esperemos que no, pero si está, que le den.
Podría ser interesante,
porque Alma Lane no se pone nerviosa fácilmente.
Con la sorpresa inicial
y la intimidación se cabreará.
Puede que le saque la verdad.
Es hora de empezar a asustar a la gente.
Y estás seguro de que está metida en esto.
Lo sé.
Se le notaba a la legua.
Puta engreída, puta calentorra.
Puto Morris Bellamy.
A ver si ahora se lo tiene tan creído.
Parece a oscuras.
- A lo mejor se ha ido a dormir. - Mejor aún.
- Espera aquí. - Vale.
Dame un toque
si ves algo que valga la pena.
Mierda.
¿Allie?
Papá, todo va bien. Estoy bien.
Sí, bueno,
¿y cómo es que parece que has estado llorando?
Ya sabes, la vida.
¿Dónde estás?
- Aquí. - ¿Aquí? ¿En Bridgton?
¿En casa? ¿Ahora?
Voy para allá.
Cabrón con suerte.
Esperaba tener que cargármelo.
Vamos.
¿Allie?
Te advertí de que nunca las quitaríamos del techo.
¿Lo has intentado?
No.
No pasa nada malo.
Es que...
necesitaba alejarme, así que...
aquí estoy.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
Ahora sí. La acabo de llamar.
Quiere que la llames.
¿Y... qué tengo que decirle, exactamente?
Podrías decirle que yo...
quería ver a mi padre.
Sorpresa.
Bienvenida a casa.
Solo será una semana.
Aun así.
Vale.
Vale, bien.
Ya no lloro más, ¿vale? No empieces tú.
Nada de llantos.
No voy a llorar.
Tic, tic, tic.
Eso es lo que soy.
Una puta... ¡bomba!
Vamos a llamar a la rata hija de puta de tu hijo.
Y le diremos...
tic, tic, ¡puto tic!
Voy a dejar que hables con él.
Vas a ser clara y tajante.
Lo más importante es que te centres
en el mensaje.
Que es: tic, tic, tic,
tic, tic, ¡puto tic!
Así que Allie quiere volver a casa.
- Eso lo puedo entender. - Sí.
¿Donna está enfadada?
No, no. Estaba... preocupada.
Pero ahora está bien.
Allie no dormía, parecía un poco deprimida.
Ya.
A lo mejor es bueno que haya venido.
Sí. A lo mejor es algo bueno.
Sí, a lo mejor.
Parece estar bien, ya sabes, físicamente, pero...
algo va mal.
- Hola. - Hola.
Vale, voy a hacerlo, es un hecho.
¡Sí!
- Hacer ¿qué? - Lou tiene una entrevista de trabajo.
- ¿No es genial? - Absolutamente.
No puedes establecerte sin un trabajo, Lou...
Bueno, solo voy a hablar con alguien
de la oficina de empleo,
y luego espero que
eso me lleve a alguna entrevista.
Entonces, ¿ya no trabajarás más aquí?
Los trabajos de oficina no me van mucho.
¿Y qué te va?
No estoy segura.
¿Qué te gusta hacer?
No lo sé... mi asistente social dice
que tendría que encontrar algo autónomo y flexible.
Espero que no se refiera a que sea puta.
Lou.
Si quieres seguir trabajando aquí,
de verdad que me parece bien.
Es que... es...
Gracias.
Yo...
mi psiquiatra me recomienda
que guarde un poco las distancias.
Todos habéis sido muy buenos conmigo,
pero también sois como el nexo con...
ya sabéis quién.
O sea, tú conduces su coche.
Sí, para quitarle esa energía, pero...
Lo entiendo perfectamente.
Pero hay....
recuerdos en este lugar...
de los que tengo que alejarme.
Claro.
¡Vale!
Sí, me voy. Vale.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Lo ves? Progresa.
Tal vez. Algo no va bien.
Dios, ¿podrías, por favor...?
Te digo que no está bien.
Y ya te dije lo de ese puto coche.
Bien.
Recoge. Nos vamos.
Escucha. Esto es la hostia de fácil.
- Devuelve a mi madre... - No me digas
que es fácil.
Nada es fácil al final.
¡Lo que creemos que es fácil al final es una mierda!
Y aunque Jimmy Gold dijera: "la mierda solo es mierda",
a veces no es así.
A veces es una mierda tan grande como esta.
¡Tu madre está de mierda hasta el cuello!
¡Mírame! ¿Te parece que estoy bien?
¿Te parezco un ser humano calmado y entero?
¡No, no lo soy! ¡Estoy a punto de perder los putos papeles!
Cosa que no será buena para tu madre que está con la mierda hasta el cuello.
¿Se lo dices tú, Marjorie, por favor?
Peter, dale... los libros.
¿Cómo estamos hoy, Pete?
¿Es un día de esos bonitos para holgazanear?
- Está bien, está bien... - ¡No está bien!
Estoy cansado de escuchar que todo está bien.
Esto es una mierda, y va a seguir siendo una mierda
hasta que tenga esos libros,
y mientras todo sea una mierda,
- la vida de tu madre... - Llevaré los libros
a un sitio seguro y después podremos hacer el intercambio.
Estás intentando ganar tiempo. No va a funcionar.
No intento ganar puto tiempo.
Es una persona muerta. Adivina quién la ha matado.
¡Esa será tu madre!
¡Tienes que hacer lo que te digo!
¡Vale!
Tienes una hora... Una hora,
y después le volaré la puta cabeza.
Te llamaré para darte la ubicación.
¡Será mejor que lo hagas, Peter! ¡La bomba explotará!
¡La puta bomba explotará!
Tal vez deberíamos volver a casa de Morris.
No.
Estará la poli.
No va a aparecer por allí.
La mejor opción es el padre del chico, ¿sabes?
Si Peter sigue hablando con él...
¡Hostia!
La hostia...
Es una broma.
¿Qué se ha creído, que con darle
una mano de pintura ya vale?
Pues queda bastante bien.
Es una puta máquina de matar.
Por muy lejos que pueda llegar la gente asustada...
Holly es definitivamente la más valiente.
¿Por qué iba a quererlo, realmente?
¿Tiene alguna lógica para ti?
Creo que tú deberías conducir el coche.
O sea, no ahora, pero...
¿Por qué coño iba a querer conducirlo?
Porque sigue ejerciendo algún tipo de control sobre ti.
Te sacó de tu...
obsesión, de la bebida, de una jubilación
que tal vez llegó antes de lo que debería.
Lo ves en tus pesadillas.
Tú mismo me lo dijiste.
Dijiste que ves al coche ir directo hacia ti.
Ahí están tus demonios.
A lo mejor es hora de que...
tú los controles a ellos.
Hará que te sientas mejor,
¿sabes?
Te hará mejor persona.
Te hará mejor padre.
¿Qué?
Ya sabes, visto que podrías tener una segunda oportunidad,
con Allie en casa y todo eso.
Yo digo que deberías conducir el coche.
Es mi opinión.
¿Quién se ha muerto y te ha dejado el libro del Dr. Phil?
Mira, puede que Lou esté loca, pero...
tenía razón en decir que, indirectamente, Brady nos proporcionó...
una familia.
Nos trajo a Holly.
Y Holly es nuestra guía, ya sabes, nuestro ángel guardián.
Tenemos que admitirlo.
Hola.
Espera, ¿es lo que creo que es?
Porque si lo es, esto es una mierda.
Sí. Las opiniones sobre el tema son variadas.
- Escucha... - Estaré en el coche.
Podría habértelo dicho por teléfono.
No, cuando se trata del caso de Rothstein,
me impaciento. ¿Qué tienes?
Alma Lane... vive bastante lejos del pueblo.
Te he hecho un mapa.
Tienes que conseguir una orden de registro para su casa
y el cobertizo de detrás.
¿Basándome en qué, exactamente?
Conexiones, pruebas circunstanciales, intuición, lo que sea.
Escucha, ella y Rothstein estuvieron liados.
Él lo terminó... de malas maneras.
Y eso desató la furia infernal de Alma Lane.
Tenemos las cartas que le envió... correo de odio.
Es realmente desagradable, perturbador, ¿vale?
Además de eso, ella y ese tal Morris Bellamy
del que te hablé...
resulta que llevan años follando.
Alma Lane se mueve bastante, ¿eh?
Sí. Los dos, ella y Morris...
están completamente obsesionados con Rothstein.
¿Y? ¿Qué más tienes?
Te acabo de dar un montón de cosas. ¡Vamos, estuve allí!
Hablé con ella, ¿vale? Ese sitio apesta a...
Me has dado algo,
y voy a investigar todo ese asunto de Alma Lane,
y el puto Morris Bellamy, pero...
¿no tienes nada concluyente?
No puedo conseguir una orden con esto.
- ¡Puedes intentarlo, joder! - ¿Qué sentido tiene?
Ningún juez va a emitir una orden
basándose en el puto mapa del tesoro
- que me has dibujado... - Dame un puto respiro, ¿quieres?
Oye, las leyes piden hechos, ¿vale?
- Jesús. - Tenemos que tener una
sospecha razonable de que una casa en concreto
y un cobertizo en concreto
- en una ubicación concreta... - Sí, sí, sí.
- está relacionada con... - Por el amor de Dios,
¿quieres hacer tu puto trabajo?
Empieza con el papeleo, pon el proceso en marcha,
te conseguiré algo más concluyente
para cuando puedas presentarlo, ¿vale?
- Vale. - Tienes que confiar en mí en esto.
- Sé de lo que hablo. - Vale.
Pero si no conseguimos más, estamos jodidos.
Puto gilipollas.
No he hablado con él desde anoche.
Creo que tiene miedo de llamar.
¿Por qué?
Sabe que he estado en contacto contigo.
Sabe que quería llamar a la policía.
Él...
Creo que piensa que va a empeorar las cosas.
¿Cómo iba a empeorar las cosas?
Peter no confía en la policía
ni en el gobierno, para el caso.
¿Y por qué iba a hacerlo?
El gobierno no nos ha prestado apoyo en mucho tiempo,
especialmente en esta ciudad.
Además, el...
Sigue.
Últimamente he estado leyendo a Rothstein.
Peter tiene un par de ejemplares en el dormitorio.
No es que sea un manifiesto de apoyo
al sistema.
Creo que Peter está viviendo su propia historia a lo Jimmy Gold.
Intentando salvar la situación.
Intentando salvar a su madre.
Sí, la mentalidad de los 16 años, ¿verdad?
Sí. Correcto.
Sí.
No sé qué decirte, Bill.
Bien. Esto es lo que te voy a decir yo.
Vamos a comunicárselo a la policía,
y vamos a tenerles informados de todo de ahora en adelante.
¡No, no! ¡Joder, no lo hagas!
Lo voy a hacer y lo haré.
Y también quiero que me des tu teléfono.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tienes el cerebro hecho papilla, Tom.
Puedo verlo solo con mirarte, ¿vale?
Si el tal Morris llama,
déjame hablar con ese cabrón.
No, no, joder, es demasiado peligroso, Bill. No.
Ya hemos traspasado los límites de lo peligroso, Tom,
y nos quedamos sin opciones.
Si Peter no confía en la policía, vale.
Pero tú tienes que confiar en mí.
Dame tu teléfono... ya.
¿Y si llama Peter?
Tendré la oportunidad de hablar con él.
Mira, no estás en condiciones de pensar, Tom.
De verdad.
Dame el teléfono.
Eres padre, ¿verdad, Bill?
Sí.
Necesito que me des tu palabra.
Nada de policía.
De padre a padre, Bill.
De padre a padre.
Gracias.
¿Cómo llevas lo de rastrear teléfonos?
Se puede hacer.
¿Puedes hacerlo sin la policía?
Aparte de todo lo demás,
perderán un tiempo precioso pidiendo una orden.
Sí. Nada de policía. Solo tengo que conectar.
Y te lo puedo devolver después.
Vale, bien.
Genial. Eso nos da libertad.
Pero ¿y Montez?
- ¿Se lo vas a decir a Montez? - No lo sé.
Es complicado. Ya lo iremos viendo.
Me lo vas a devolver, ¿verdad?
Sí.
Adelante.
¿Allie?
- Hola. - Hola.
Hola, soy Holly Gibney.
Sí, sí, he...
he oído hablar de ti.
Yo he oído hablar mucho de ti.
¿Mi padre...
te ha mandado a ver cómo estoy?
Podría, pero la verdad es que llevo tiempo
queriendo conocerte.
Así que viviste aquí, ¿eh?
Sí.
Esta habitación fue mi hogar por un tiempo.
Solía observar las estrellas del techo.
Me ayudaban a dormir.
¿Tú...
cambiaste algunas cosas de sitio?
¿Y te llevaste algo?
Solo una cosa.
Puedo devolvértelo si quieres.
Ahora tiene una especie de pasado siniestro.
Sí, bueno, eso da suerte.
Muy buena suerte.
Entonces...
¿Por qué viviste aquí?
Es un poco largo, pero la versión corta es...
que tu padre me salvó...
de muchas cosas... de mi madre,
de mí misma. Es...
Podría ser el hombre más maravilloso que he conocido nunca.
Vaya.
Eso es...
Qué tío.
Sé que no estuvo demasiado pendiente
cuando tú eras más joven.
Eso lo tiene obsesionado.
¿Eso... te lo ha dicho él?
Porque...
a mí no me lo ha dicho.
Bueno, no es que sea el mejor de los comunicadores,
pero siempre hace que el mensaje llegue.
Y el mensaje que siempre me ha llegado es...
que eres lo más importante de su vida.
Yo...
Tu padre tiene un trabajo entre manos.
Igual que el resto de nosotros.
Sí...
Me alegro de conocerte.
- Sí, sí. Encantada de conocerte. - Nos vemos pronto.
Adiós.
Conozco los planes del establecimiento, la distribución.
Antes era prácticamente la encargada...
No dudo de sus capacidades,
- pero... - Mi estado mental es bueno.
Tengo que preguntar.
¿Por qué quiere volver aquí?
Bueno, primero,
porque no hay muchos empleos por aquí,
y estoy particularmente capacitada para este...
porque... bueno, ya lo he hecho.
Y lo he hecho muy bien.
Mire... voy a serle sincero.
Este sitio ya tiene bastantes problemas
solo con intentar deshacerse del fantasma de Brady Hartsfield
sin tener contratada a su antigua mejor amiga y...
¿Asesina?
No pasa nada, puede decirlo.
Antigua mejor amiga y asesina.
Actual asesina.
Actualmente está muerto, así que soy la...
la actual asesina.
Asesina en la actualidad.
- Srta. Linklatter... - ¿Puedo preguntarle...?
¿La gente viene aquí
a pasearse para ver
dónde... trabajaba la asesina de Brady Hartsfield, el del Mercedes?
Sí... lo hacen.
¿Esa gente compra cosas?
- Sí. - Vale.
Ahora, piense en la gente que vendría
si yo estuviera aquí, ¿no?
Podría ponerme un mostrador solo para mí.
Soy un espectáculo.
A la gente le chiflan los espectáculos.
¿Qué club de jazz?
Está en East Benton,
después de la farmacia.
Es un puto lugar público. ¿Estás chalado?
La calle está vacía. Nunca hay nadie.
¿Los libros están allí?
Los libros estarán allí, pero no los conseguirás
a menos que traigas a mi madre.
Yo pongo las reglas, cabrón de mierda.
Pues esta la pongo yo, ¿vale?
Si traes a mi madre consigues los libros.
Ese es el puto trato.
Estaré allí en una hora.
Y no me vuelvas a disparar, puto gilipollas.
Será mejor para ti que haga esto como toca.
Será lo puto mejor.
¿Tienes algo para la orden?
No, déjame intentarlo, ¿quieres? Estoy en ello.
Lo siento, estoy un poco impaciente.
De hecho, desesperado.
Tenemos a los medios encima, mucha presión.
Sí, no hace falta que lo digas.
Pero lo dices igual.
Oye, hemos investigado un poco.
Esto podría ser algo o no.
Morris Bellamy vivía con una tal Danielle Moore.
Eran sus pertenencias las que encontraron en el apartamento.
Y nadie ha sabido nada de ella en un par de semanas.
Según sus padres, ella y Morris rompieron.
Se enteraron por su hermana, porque ella no les habla.
De cualquier forma, nadie sabe dónde coño está.
Vale, eso es interesante. Gracias.
Mantenme informado.
¿Preparada para un viajecito? Nos vamos de excursión.
Podría ser divertido.
Podría ser tu última excursión.
Por favor...
Dime que te das cuenta de la gravedad de esta situación.
- Te lo ruego... - Dímelo.
Lo entiendo.
¿Ha venido Ida?
No.
Tenías tres años cuando lo compramos.
Me acuerdo.
Yo quería un perro o una piedra.
Y creo que encontraste el punto medio.
Me pareció una buena elección.
No hay peligro de que se nos escape.
Y, reconozcámoslo. Nos va a enterrar a todos.
Dios, papá.
Qué morboso eres.
¿Qué?
Eres... Tú...
Hablas mucho de la muerte.
- Sí. - ¡Solo digo que va a vivir mucho!
Bueno...
Parece que es típico de los irlandeses,
así que forma parte de tu herencia.
De nada.
¿Te importa decirme por qué...?
O sea...
No me estoy quejando, créeme.
Pero de repente... Apareces así...
¿Has recaído?
No.
- ¿De verdad? - De verdad que estoy bien.
Lo estoy.
Es que han pasado algunas cosas...
últimamente.
¿Cosas?
Estoy un poco asustada.
Sigo teniendo esas pesadillas sobre
que estás en peligro.
Estás...
como ardiendo en el infierno o algo así, y yo...
creo que tenía que venir a asegurarme de que...
de que no soy yo quien te está haciendo pasar un infierno.
¿Te parece lógico?
Yo tengo la misma pesadilla, es como...
solo que también está Rothstein, John Rothstein, el escritor.
Y un hombre ardiendo.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Yo diría que es una... gran coincidencia.
Sí.
Tú no crees en coincidencias, ¿verdad?
Podría reconsiderarlo.
Has dicho "cosas".
¿Qué otras cosas?
Solo... cosas.
La vida.
Vamos.
Estoy embarazada.
Papá.
¿De verdad?
Sí.
Vaya.
Sí.
Vaya.
Pero bueno, hola.
- Allie. - Hola, Sra. Silver.
Estoy de vacaciones.
Ida, ¿podrías... te importaría
pasar dentro un momento?
Quiero... Tengo que hacerte unas preguntas.
Sí. No, claro.
Puedes hacerte un té o lo que sea.
Solo serán unos minutos.
Vaya.
Puedes ir.
Estará bien.
No pasa nada. Puedes ir.
- Yo estaré bien. - Yo...
Solo serán unos minutos.
¿Sí?
- Sí. - Vale.
No hagas esfuerzos físicos.
Y no te columpies muy alto.
Hecho.
Vamos a tener que dormirte para este viajecito, princesa.
No, no será tan malo.
De verdad, solo será una siestecita.
Al pequeño Petey
más le vale tener más sentido común del que ha tenido hasta ahora.
Esto no va a acabar bien
si se saca algo de la manga.
No va a acabar bien para él.
Y, Marjorie,
no va a acabar bien para ti.
¿Sabes qué?
Voy a llamar al cojo de mierda de tu marido
y le voy a decir que se asegure de que su hijo
no me venga con mierdas.
Por lo que parece hace un tiempo que nadie la ha visto.
La conocías, ¿verdad? ¿A Danielle Moore?
Sí, la recuerdo muy bien.
Era muy popular en la escuela.
Es Morris.
- Morris, soy Bill Hodges. - ¿Pero qué...?
- Nos conocimos en los juzgados. - ¿Qué cojones...?
- Tranquilo. - ¡La voy a matar, joder!
Sí, y luego ¿qué, Morris? ¿Cómo acaba esto?
Ya está, se acabó, te juro...
Escúchame 30 segundos...
¡No! ¡Está muerta, joder! ¡Se acabó!
¿Quieres escucharme, joder?
No tienes nada que perder.
Hay una salida, ¿vale?
Hay circunstancias atenuantes.
Sabemos que fuiste víctima de abusos sexuales
cuando eras un crío, por lo que tengo entendido.
Estuviste en la masacre de la feria de empleo.
Sabemos que Rothstein disparó primero.
Es demasiado tarde para todo eso.
- Eso es lo que digo... - ¡Cierra la puta boca!
Todo lo que me importa ahora son esos putos libros.
- ¿Los tienes? - Sí, bueno, escucha...
- ¡No voy a escucharte! - De acuerdo. Vale, vale. Bien, vale.
Tal vez podrías escuchar a otra persona, pues.
Un segundo.
Hola, Morris.
- Soy Ida Silver. - ¿La Sra. Silver?
Por Dios, Morris, ¿qué te ha pasado?
¿Qué coño es esto? ¿"Esta es tu Vida"?
Dios mío.
Me acuerdo muy bien de cómo hablábamos tú y yo.
Usted me dio a Jimmy Gold.
Lo sé.
- Y lo que estás haciendo ahora... - Esto no va a funcionar.
Esto no va a funcionar, joder.
Te estoy hablando solo como alguien
que se preocupaba por ti, Morris.
Y lo sigo haciendo.
¡Una profesora horrible que ha envejecido de forma horrible!
Morris, escucha, lo entiendo, ¿vale?
Tú y yo... tenemos una conexión doble.
Número uno, a los dos nos jodió
Mr. Mercedes.
Número dos, también nos jodió
Rothstein cuando éramos muy jóvenes.
Empezaste a leerlo a la misma edad que yo, ¿verdad?
¿A los 14, 15, por ahí?
Eso te ayudó mucho, ¿a que sí? El legitimar tu ira.
No es que esa mierda nos haya servido mucho
a ninguno, ¿verdad?
Me diste las gracias por mis servicios en el juzgado.
Conoces mi historia.
Eso de que la cagué tanto, no es verdad.
¡Así que lo entiendo!
Pero no se ha acabado.
La historia de Jimmy no se ha acabado. Tú lo sabes, yo lo sé.
Hay más.
Así que averigüémosla.
¿Vale? Vamos a averiguarla.
Es la única manera de resolver esta mierda.
¿Sabes qué?
Creo que podrías tener razón.
Por otro lado, buen puto intento.
Dios, lo siento mucho.
No. Esto no es bueno.
Vale.
Así de mal estoy.
¡Joder! Ahora mato a gente muerta.
Vale, princesa.
Esta es toda la puta paciencia que tengo.
Respira, respira.
Respira.
Es un software de rastreo
que usa el IMEI del móvil de Marjorie.
Tengo su número y el resto de la información gracias al móvil de Tom.
¿Qué? Espera, ¿el qué?
El número de identificación del terminal.
Si lleva encima el móvil de Marjorie, que lo lleva,
deberíamos poder rastrearlo.
- ¿Ves esto? - Sí, son muchos números.
Sí. Eso es el IMEI.
Está bajo la tapa de la batería de todos los móviles.
Es como el número de bastidor de un coche.
Vamos a coger ese código
y lo vamos a sincronizar con el proveedor de servicios de Tom.
Cualquier llamada entrante del móvil de Marjorie,
deberíamos poder triangularla
mediante las torres repetidoras.
Voy a empezar a mirar.
- Hola. - Hola.
- Tengo un trabajo. - Vaya, ¿ya?
- ¿Dónde? - Catering.
- ¿Qué...? - Mi ex y yo
siempre hablábamos de hacer esto, tener un negocio de catering.
- Vaya, es genial. - ¿Verdad?
La comida es lo único que me unía a mi madre...
cocinar cosas.
¿Te lo puedes creer?
¡Las furgonetas de catering son lo último!
- ¡Tengo trabajo! - Es fantástico.
Dios, ¡no tendré que ser puta!
- ¿Qué? - Creo que tengo algo.
Antes de que llame a Peter,
¿no tenía ningún sitio, como la casa de algún amigo,
lugares a los que solía ir, algo así?
No que yo recuerde. En su tiempo libre
hacía trabajos para su padre,
en la inmobiliaria.
Comprobar inmuebles, vaciar edificios...
cosas así. Se quejaba de ello.
Vale. ¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Nada desde que le puse en contacto con Finkelstein.
Vale, pues mantenme informado, ¿vale?
Claro, yo te mantengo informado.
¿Y tú? Me llamas para decirme que venga
y ni siquiera mencionas que Allie está aquí.
Sí, bueno, también fue una sorpresa para mí.
Y no la única.
Está embarazada.
Dios mío. Es maravilloso.
Sí, sí, ya lo creo, sí.
- No parece que lo creas. - No, no, lo es.
Abuelo Hodges.
No es el título que imaginaba conseguir, pero...
Sé que no está en tu naturaleza,
pero, por favor, por favor,
- disfruta de esto, Bill. - Lo hago, lo hago.
Tengo que volver al trabajo, ¿vale?
- Te veo luego. - Sí.
¿Sí?
- Tengo una ubicación. - Genial, ¿dónde?
Fuera del condado,
al norte... pone carretera rural 142.
- ¿Al norte o al oeste? - Alma vive en la rural 142.
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Vale, llama a la policía. Estaré allí en 30 minutos.
Diles que nos veremos allí.
¿Estás seguro de esto?
Muy seguro... confía en mí.
- ¿A cuánto estás? - Demasiado lejos.
Nos vemos allí. Oye, ten cuidado, ¿vale?
Acabo de hablar por teléfono con Bellamy.
Es un puto tarado.
Espera, espera, espera... ¿Has hablado con él?
Da igual. Ve hacia allí, ¿quieres?
Avisa a los tuyos.
El hombre está fuera de sí.
Papá, solo quiero que sepas que pase lo que pase,
- te quiero. - Sí, escucha.
Soy Bill Hodges. No cuelgues, ¿de acuerdo?
Tu padre me dio su teléfono.
- ¿Qué? - Podemos resolver esto,
pero vas a tener que...
¡Joder!
¿Qué?
- Se mueven. - ¿Quiénes?
Alma, Morris... No sé quién, pero veo actividad.
Mierda. Dios, vale.
Sí, se dirigen a la ciudad,
- están en movimiento. - ¿Estás seguro?
Sí, se mueven directos a la ciudad.
Vale.
De acuerdo.
Ida dijo que Pete trabajaba para su padre
limpiando nuevos inmuebles y eso.
Quiero que llames a Tom Saubers al teléfono fijo
a ver si tiene alguna propiedad en la zona a la que se dirigen,
¿vale? Luego llama a la policía y diles que se mueven,
- ¿entendido? - Vale, de acuerdo.
Sí, es hora de moverse, princesa.
Despierta, vamos. Vamos.
Dime.
Hola, he hablado con Tom. Tengo tres posibilidades y un bingo.
Tres locales a pie de calle en alquiler
y un viejo local de jazz.
- Ahora está abandonado. - Bingo.
Vale, me has robado el chiste, pero...
de nada.
¡Camina, joder!
No me hagas pegarte un tiro en la cabeza.
Adelante. Pégale un tiro a tu puñetera madre.
Hasta ahora has hecho todo lo que estaba en tu mano para que acabara muerta.
- ¿Por qué parar ahora? - ¡Suéltala!
¡Vaya!
Sigues pensando que estamos negociando.
Eres un auténtico gilipollas.
Suéltala o te juro por Dios que te pegaré un tiro.
¿Y si no me matas?
Mamá estará muerta. Será mejor que lo pienses bien.
¡Se acaba el tiempo! ¿Dónde están los putos manuscritos?
Dios...
¿Sabes qué, Pete?
Solo para ti...
¿Qué te parece si en vez de eso le corto el cuello delante de ti?
¿Qué te parecería?
Apuesto...
a que nunca has visto a un cerdo desangrarse.
La sangre... sale disparada como de una manguera de bomberos.
Estará muerta antes de que su culo gordo toque el suelo.
¿Dónde están mis putos manuscritos?
Maldita sea, mamá, ¿podrías hacerle entrar en razón?
Peter, haz lo que dice... Peter.
"Haz lo que dice, Peter.
Haz lo que dice".
¡Puta rata!
¡Joder! Rata...
¡Joder!
¡Rata asquerosa!
¡Me has volado la puta nariz!
Adivina quién sigue teniendo su pistola, zorra.
Suelta la puta pistola, Marjorie.
¡Suéltala, puta! ¡Le voy a meter una puta bala
entre los ojos!
Acércame la puta pistola.
Dame mis putos manuscritos o tu madre muere.
¿Se puede ser más claro, joder?
¡Espera, espera, espera!
Aquí. Están aquí.
¡No, no, no, no! ¡No los mojes!
No es agua.
- Es gasolina para mechero. - ¿Qué?
Peter, por favor...
¡Apaga eso...
o te meto una bala entre los ojos!
Y luego ¿qué? El mechero se caerá.
Los manuscritos arderán.
Nunca conseguirás leer las mejores novelas de Jimmy Gold jamás escritas.
Pero yo las he leído, y moriré sabiendo toda la historia.
Ya he tenido bastante.
¡No! ¡No!
Vale, sácala de aquí.
Vete, vete. ¿La tienes?
Señora, ¿quiere apartar eso?
Gracias.
- Señor, tiene que quedarse detrás. - Mi mujer y mi hijo están ahí.
¿Marjorie?
Tom.
¡Papá!
¿Seguro que no quieres que
te examinen los sanitarios?
A lo mejor tenías razón.
¿Cuál de todas las veces?
Realmente parecía que...
que intentaba leer los libros mientras se quemaba.
Jesús. Casi tuve ese mismo impulso,
pero... no me jodas.
No es natural.
Es Rothstein.
Es lo que te hace, ¿sabes?
Venga ya.
- Hola. - Estaba empezando a sentirme mal
por tener que molestaros.
Tenías razón sobre Alma.
La hemos encontrado en el congelador del cobertizo.
Con una palanca o algo así atravesándole el pecho.
Mierda.
Todo lleva de vuelta a Rothstein, te lo juro.
Tengo malas noticias en lo que concierne a tu recompensa.
Parece que no era cuestión de "vivo o muerto".
Necesitaban los libros intactos.
Pues malas noticias para ti también.
Te quedas sin poder procesar al malo... otra vez.
Que te den.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estáis? Pasad. - ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien, sí.
¿Seguro que no estás herido?
No, no, no, estoy bien. Todo el mundo me lo pregunta.
Estoy perfectamente.
- Todos están bien. Peter está bien. - Vale.
Su madre está bien. Su padre está bien.
Bellamy está mejor que bien. Está bien cocido.
Ya me he enterado. Allie, este es Roland.
Roland, esta es Allie.
- Mi hija... - Hola.
- Encantado de conocerte. - Encantada de conocerte.
Roland Finkelstein.
¿Queréis un café o algo?
No, no, vamos a dar una vuelta.
Solo queríamos...
- Adelante. - Gracias.
Bienvenida a casa.
Creo que sé lo que es.
Qué encanto.
Jesús.
Gracias.
¿Sabes dónde ha estado eso?
Sí.
Significa mucho, es una herencia familiar.
Deberíamos irnos...
Sí, sí, pasadlo bien.
Un placer conocerte. Sí.
- Nos vemos pronto. - Sí, sí.
- Cuídate. - Vale, adiós.
- Adiós. - Cuídala.
Lo haré.
Creo que te van a gustar mucho esas tortitas.
- ¿Sí? - Sí, ¿estás preparada?
- Sí, estoy preparada. - ¿Por fin estás preparada?
- ¿Seguro? - Eso creo.
- Vale. - Un segundo, ¿sí?
- Hola, Ida. - Holly.
- Estoy en una cita. - Sí, ya veo.
He oído que es todo un tipo.
¿Sí?
- Bill me lo dijo. - ¿Lo hizo?
Ya sabes, siempre tan romántico, nuestro Kermit.
Sí.
¿Todo bien ahí dentro, entonces?
Todo bien. Que tengas un buen día.
Sí, lo mismo te digo.
Va a ser una primavera temprana.
Es bonito ver que Fred por fin ha aprendido a relajarse.
Ahora ha encontrado su ritmo.
Admitámoslo. Me va a enterrar.
Será un buen compañero
para tu pequeño cuando yo no esté.
O, si tienes suerte, para tu pequeña.
Papá...
¿Qué? ¿Qué?
Que no hagas eso.
No digas cosas irlandesas tristes.
¡Cielo, vamos!
Mis hormonas no están... en condiciones,
y...
Dijimos que nada de llanto.
Vale.
No hables de que te vas a ir.
No me voy a ningún sitio.
Al menos tienes que vivir más que Fred.
Eso quiere decir que tendré que estrangularlo.
Pueden vivir hasta 150 años.
Sí, haré lo que pueda.
Lo haré lo mejor que pueda.
Hola, jugadores. ¿Qué va a ser?
Vale, allá vamos.
www.subtitulamos.tv