Parece que no podemos ir más lejos.
¿Está seguro de que es aquí donde quiere ir?
Mi GPS indica que ahí no hay nada.
Aquí debía estar el camino de acceso.
Parece que tendré que ir andando desde aquí.
Gracias. Ya lo encontraré.
¿Qué está buscando?
El Campamento Redwood.
¡No se olvide de valorarme con cinco estrellas!
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
CAMPAMENTO REDWOOD FESTIVAL DE MÚSICA Y COMIDA - 1989
ES TU TURNO
¿Qué es eso?
Lo que tienes en la mano.
Un teléfono.
Eso no es un teléfono.
¿Eres amish o algo así?
¿Me permites?
Claro.
Joder.
La leche.
¿En qué año estamos?
¿Hablas en serio?
Tú dímelo, capullo.
En 2019.
Dios mío.
Eres el primer tío nuevo que veo desde hace siglos.
Tras el jaleo del 89, me empecé a dar cuenta
de que cada vez venía menos gente a acampar.
Ni siquiera los apasionados de las muertes sangrientas.
Pocos años después, nadie.
Nos habían olvidado.
Debía haber llamado su atención otra cosa.
Ahora sé qué fue.
Perdona. ¿Habías nacido siquiera en 1989?
Y has hablado en plural. ¿Quién más está aquí?
Tienes que irte de aquí. Estás en peligro.
Todo aquel al que veas aquí puede querer matarte.
¿Incluyéndote a ti?
¿Me lo puedo quedar?
No.
De todas formas, aquí no hay cobertura.
Y no me voy a ir hasta que consiga respuestas.
Intento averiguar qué le pasó a mi padre.
Sé que estuvo aquí.
¿A tu padre?
Me llamo Bobby Richter.
Bobby.
Eres el hijo de Mr. Jingles.
www.subtitulamos.tv
He investigado mucho este sitio
y todo lo que pasó aquí.
Sé que parece una locura, pero...
eres igualita que...
Sí. Esa soy yo.
Fue una foto que me hice para el estudio de aerobic.
Ponen los caretos de los instructores en la pared.
- Eso es imposible. - LAS VÍCTIMAS - MONTANA DUKE
Montana Duke está muerta.
Y, aunque no lo estuviera, ya tendría más de 50 años.
¿Qué está pasando aquí?
Te lo voy a contar, pero tú primero.
¿Qué está pasando ahí fuera? No tenemos televisión, así que no tenemos ni idea.
¿Cómo es la música? ¿Qué hace la gente para mantenerse en forma?
¿Quién es el presidente?
¿Qué piensa la gente de los años 80?
¿Judd Nelson consiguió llevarse un Óscar?
No. No lo creo.
No sé. Los 80 se han vuelto a poner algo de moda.
Es decir, a la gente le gusta la ropa y la música,
pero el aerobic es un poco chiste hoy día.
Vamos, tío. ¿Vienes al campamento a romperme el corazón?
Es la cosa más triste que he oído.
Eres Trevor Kirchner.
Eres el tipo que estaba casado con Margaret Booth.
Tienes... tienes una enorme...
¿Personalidad?
Esto no tiene sentido alguno.
Es el hijo de Mr. Jingles, Bobby.
Sí.
Me crio mi tía.
Murió el año pasado y, en su lecho de muerte,
me contó la verdad sobre mi padre.
Dijo que alguien había asesinado a mi madre y que vino aquí a vengarla.
Ella lo mantuvo en secreto para protegerme, pero...
nunca más se supo de él.
Además, alguien me ha estado mandando cheques anónimamente toda mi vida.
Y creo que se trata de él.
Creo que me ha estado mandando dinero durante todos estos años y por eso...
tengo que hablar con él.
Lo siento, colega.
Tu padre está muerto.
¿Estáis seguros? Porque hay muchas cosas sobre él que no encajan.
Es decir, el tipo que trabajó en un VideoShack
no es el mismo asesino del que tanto he leído.
¿Quién era?
No creo que lo sepamos jamás.
Volvió aquí para hacer el bien, pero las fuerzas del mal se lo llevaron.
La última vez que lo vi estaba siendo engullido por el lago.
No lo he vuelto a ver.
Ninguno de los fantasmas lo ha visto.
¿Fantasmas?
Sí. Estamos todos muertos.
Esto es una gilipollez.
Muy listo. Has traído protección.
- Venga, dispárame. - A la cabeza.
Una vez me dispararon en el pito. Duele la hostia.
No, no te voy a disparar.
Menuda nenaza. Venga.
Ahora yo, ahora yo. Venga.
Venga... ¿Qué más tienes?
A ver. Un cuchillo.
Clávamelo. Venga.
No.
¿Qué?
¡Hola!
¿Qué está pasando?
Esto no tiene ningún sentido.
¿Qué ocurre?
Es una larga historia.
Era el Halloween de 1989.
Margaret Booth lo tenía todo bien atado.
El escenario dispuesto para una masacre.
ES TU TURNO DE MORIR
CAMPAMENTO REDWOOD FESTIVAL DE MÚSICA Y COMIDA - 1989
Ya hace 45 minutos que los artistas debían haber llegado.
Eres mi abogado. Quiero que llames a sus representantes
y averigües por qué no han aparecido.
Tenemos contratos firmados, ¿verdad?
Pues asegúrate de que esos contratos se ejecuten,
porque de no ser así, lo serás tú.
Espera. ¿Eso significa que no voy a poder matar a Debbie Gibson?
A mí me dan igual los teloneros.
Pero me prometieron a Billy Idol.
Si no aparece, me voy a enfadar pero que mucho mucho mucho.
Creo que sé dónde están los grupos.
¿Y? Escúpelo.
Es Trevor.
Ha bloqueado la carretera.
Está haciendo que la gente se dé la vuelta, echándolos.
Creo que quiere clausurar esto.
He tenido que despedir yo personalmente a Belinda Carlisle.
¿Y por qué está haciendo eso?
Porque te odia.
Y desea que fracases.
Y puede que yo le haya contado en un descuido
lo de la matanza de Kajagoogoo.
Eres el peor asistente del mundo.
Bueno, yo no diría "el peor...".
Limpiad esto. Tengo que encargarme de algo.
Sí, lo siento, pero el departamento de bomberos nos ha cerrado.
Siento mucho tener que anunciar que el festival se ha cancelado.
Lo siento, chicas. El departamento de bomberos nos ha cerrado.
- Tendréis que iros de marcha a otra parte. - ¡¿Qué?!
¡Que te follen!
Sí, ha reventado la cañería principal, así que está todo inundado.
Lo siento, no habrá reembolsos.
¡Móntate y pedalea, capullo!
¡¿Trevor?!
¡¿Qué coño estás haciendo?!
Sé lo de Kajagoogoo.
- No fui yo. - Da igual, eres cómplice.
¿Se supone que tengo que asustarme de ese cuchillo, Trevor?
Nuestro negocio es la muerte,
un negocio en el que no tuviste reparo alguno
cuando te costeó aquel Porsche 928
y suficiente coca para mantener en pie a un elefante una semana.
Se acabó el espectáculo.
Eres la maldad personificada.
Y yo me he dejado corromper por esa maldad,
pero este es mi canto de redención.
Por primera vez en mi vida, he encontrado el verdadero amor
y me ha liberado.
Voy a acabar contigo, Margaret.
¡Voy a acudir a las autoridades
y voy a solicitar el divorcio!
Trevor, querido, ¿no te has enterado?
La gente puede huir de mí, pero nunca llegan lejos.
Debería haberte disparado cuando te vi
revolcándote con ese putón de carretera al estilo Cyndi Lauper.
Zorra asesina.
No te vas a librar de esto.
Sí que lo haré.
Mira a tu alrededor, tonto del culo.
Ya no estás en el Campamento Redwood.
Estás fuera de los límites de la propiedad.
Así que, si mueres aquí, solo te quedará la muerte
y ya nunca podrás volver a ver a esa zorra.
¡Gracias por nada, carapolla!
Y debería haber muerto,
pero el destino tenía otros planes.
¡No! ¡No!
¡Trevor!
Trevor, ¿puedes oírme?
- Montana... - Trevor, por favor, levanta.
Por favor. No puedes morir ahí fuera.
¡Por favor!
Por favor...
¡Trevor! Vamos, cariño, puedes hacerlo.
Tú puedes, cariño.
Vamos, Trev.
Trevor, vamos, cariño. Solo unos metros más.
Solo un poco más.
Vamos, Trevor, puedes hacerlo.
No puedo, lo siento.
Lo siento.
No te atrevas a tocarlo, zorra.
- No lo vas a lograr. - ¡Déjalo en paz!
¡Ya te llevaste a mi hermano!
¡No te atrevas a dejarme sin la mejor polla que he catado!
No. No, Trevor.
Vale, vamos.
Trevor.
¿Por qué me ayudas?
Porque no soy como tú.
Ya está, cariño.
Puedes irte. Puedes irte.
Me has salvado, cariño.
Esperad, entonces...
¿Brooke Thompson escapó del corredor de la muerte?
La había llegado a odiar tanto...
Y ella lo sabía.
Pero lo salvó de todas formas.
Y ese simple acto...
me cambió para siempre.
Ella tenía razón.
Todo aquel odio me había convertido en una persona horrible.
Y ya no quería seguir siendo así.
Decidí que todas esas muertes tenían que parar.
Con los fantasmas pudimos razonar.
Teníamos nuestras diferencias,
pero compartíamos el mismo sino.
¿Sabes? Así que nos unió.
Nos convertimos en una comunidad.
Era la sed de sangre de Margaret lo que tenía que terminar.
El problema era que se había asociado con dos sujetos muy peligrosos.
Eres mi séptima víctima.
Muere, zorra.
Parece que se van a quedar en seis.
Perdona, hombre.
Un bigote cojonudo, pero no puedo dejarte morir en esta propiedad.
Tendrás que pudrirte en el Bosque Nacional de Los Ángeles.
Terreno público.
Matar a ese gilipollas fue fácil.
Visto y no visto.
Pero... Ramirez era un monstruo diferente.
Ricky, ¿eres tú?
Montana.
Hostias, cariño.
No me puedo creer que estés aquí.
No he podido dejar de pensar en ti.
Yo también te he echado de menos.
Pero parece que el festival se ha ido al cuerno,
así que me voy a matar a ese chaval de Alaska.
Eso es una pena.
Porque no ha habido un hombre de verdad por aquí en mucho tiempo.
Aquí no.
Tengo un sitio mejor.
Prepárate para un buen meneo, nene.
Porque Billy Idol quiere conocerte.
Es un gran fan.
Sé lo del acceso cortado.
Sé que Idol no está aquí.
¡Tío, ha logrado colarse, porque Billy Idol es un superviviente!
Venga, piénsalo.
No puedes cantar sobre la rebeldía y no ser un rebelde.
Sí.
Nena, lo siento.
Todo el mundo quiere destronar al rey,
así que siempre estoy en guardia.
Lo entiendo. Vamos.
Billy te espera.
¿Y dónde está Billy?
Viene ahora.
No me jodas.
Esta es mi redención, mamonazo.
Voy a ser quien acabe contigo.
- ¡Zorra! - Y tú eres un enfermo de mierda
que se pone cachondo destripando a viejas.
¿Eso te hace sentir un hombre? ¡Eres patético!
Vamos a hacerte pagar durante toda la eternidad
por todas las cosas retorcidas que has hecho.
¡No deberías estar aquí!
¡Sí!
Volveré.
Volveré...
a por todos vosotros.
Cuento con ello.
¿Y por qué no os asegurasteis de que moría fuera del campamento?
¿Por qué...
atrapasteis su alma aquí con todos vosotros?
Ramirez ya había muerto en el 84,
y el diablo le devolvió la vida.
En cuestión de minutos, volvía a estar vivo.
Y podía salir sin problema de aquí
e ir donde quisiera.
Si queríamos evitar que Patanás resucitase al capullo,
Ramirez debía estar bajo vigilancia constante.
Así que, durante 30 años seguidos, eso es justo lo que le hemos dado.
El velatorio de los difuntos.
Aquí hay más de 40 almas. Podemos hacer turnos.
En cuanto se despierta, estamos encima de él como moscas sobre la mierda.
Buenos días.
Padre oscuro, cura mis heridas.
Dame fuerza para devorar...
De ahora en adelante, solo vas a sentir dolor.
No dejan de ocurrírsenos formas terribles de matarlo.
Después de las cosas horribles que le hizo a tanta gente,
se merece sufrir.
Joder.
Y...
así es como hemos podido mantenerlo a raya.
Hacemos esto para mantenerte a salvo.
¿A mí?
Eres la primera persona a por la que iría.
El hijo de Jingles al que juró matar.
El niño de Alaska.
Y no solo te mataría.
Te haría sufrir.
Tu padre quería protegerte de Ramirez,
y nosotros recogimos el testigo.
Esperad. Entonces...
todo este tiempo, todos estos años...
¿habéis estado salvándome la vida?
Sí.
Gracias.
No es nada.
Lo importante es que te saquemos de aquí.
Este es el peor lugar en el que podrías estar.
Agradezco lo que habéis hecho por mí, pero os equivocáis.
Si nadie muere aquí, entonces, puedo hablar con mi padre.
¿Qué parte de "no lo hemos visto" no has entendido?
Tío, lleva desaparecido unos 30 años.
No voy a irme.
No hasta haberlo encontrado.
20 MINUTOS ANTES
Parece que está tardando más en despertar.
Probablemente podremos echar otra ronda de Pictionary.
¿Qué te parece si lo volvemos interesante?
¿Qué tal si el perdedor tiene que desnudarse?
No puedes hablar en serio.
Totalmente en serio, bizcochito.
Escoge una carta, empieza a dibujar y...
a lo mejor tienes suerte.
No es que no sepa que le das a los dos palos.
¿Por qué dices eso?
Porque te acuestas con todo el mundo.
¿Qué puedo decir?
Adoro la igualdad de oportunidades.
En todos los años que llevamos aquí, ¿nunca has...
pensado en...
liarte con alguien más maduro,
con alguien que pueda enseñarte una cosa...
o tres?
¿Qué te da miedo?
¿Abrir la caja de Pandora
y no querer cerrarla nunca?
Venganza. Venganza. Venganza. Venganza.
Parece que habéis abierto la caja de Pandora después de todo.
Joder.
Si nadie muere aquí, entonces, puedo hablar con mi padre.
¿Qué parte de "no lo hemos visto" no has entendido?
No voy a irme.
No hasta haberlo encontrado.
Vale, entiendo que quieras ponerle fin a esto.
Pero, aunque lo encuentres,
no estoy seguro de que Mr. Jingles
te vaya a dar el calor y las carantoñas que estás buscando.
Tengo que intentarlo.
¡Corre Bobby, corre, es el Acosador Nocturno! ¡Vamos!
¿Qué coño haces, tío?
¡Joder! ¡Alguien la ha cagado!
- Sigue andando, cielo. - ¡Muere, hijo de puta!
¡Corre, Bobby, corre!
Venganza. Venganza. Venganza.
Eres igual que tu padre.
Peleas como una niña.
Tu padre traicionó a Satán.
He venido a cobrarme su deuda.
Va a ser muy divertido.
Aunque no tanto para ti.
- ¡Cogedlo! - Escúchame.
- Huye y no vuelvas. Vamos. - No.
Ve al Manicomio Red Meadows. Busca a la directora médica
y tendrás tus respuestas. ¡Vete, Bobby!
MANICOMIO RED MEADOWS
Tengo que ver a la directora médica.
Estás en el hospital equivocado.
- Esto no es Urgencias. - Estoy bien. Por favor.
Es muy importante.
Está indispuesta ahora mismo. ¿Quieres dejar un mensaje?
¡No!
Lo siento.
Ha sido un día muy largo,
y solo necesito unos minutos de su tiempo.
Por favor.
Vale. No hay problema.
Siéntate ahí, y veré lo que puedo hacer.
- Gracias. - Ya.
Hola. Soy Jess.
Hay un hombre en el vestíbulo.
Alguien que necesita atención.
Gracias.
Calma.
Vamos a ocuparnos muy bien de ti.
- ¿Qué? - Sí.
No, no, no, no, no.
No... No he venido a eso. Solo he venido a por información.
Tendrás buena compañía. Aquí hay mucha gente que busca información.
Frecuencias. Chupacabras.
- Menuda panda. - Es sobre Benjamin Richter.
Esperad.
¿Qué pasa con Richter?
Era mi padre.
- Conocía a tu padre. - Ah, ¿sí?
¿Cómo?
Eso no importa.
Lo importante es que sepas esto.
Cuando le encerraron aquí, encerraron a un hombre inocente.
Pero si había muchas pruebas...
Pruebas que plantó la verdadera asesina.
Margaret Booth.
Margaret Booth. Pero si ella era... una víctima.
Testificó en el juicio. Le faltaba una oreja.
Fue concienzuda. Se lo concedo.
Oportunista. Inteligente.
Una verdadera psicópata.
Junta todo eso
y tendrás uno de los asesinos en serie más despiadados del siglo XX.
Y casi se salió con la suya.
Casi.
Hasta aquella noche de Halloween de 1989.
No. No, no, no. No puedo seguir esperando.
Necesito que venga alguien. Necesito que alguien mueva ese autobús ahora mismo.
¿Hola?
Tiene que ser una broma. ¿Hola?
Margaret Booth.
Mierda.
¡¿Qué cojones estás haciendo aquí?!
Matarte, hija de puta.
¡Zorra!
¡No!
- Lleváosla. - ¡No, no, no, no!
Podemos hablar de esto. Decidme qué queréis.
Tu cabeza en una estaca.
Sujetadla, chicos.
No podéis matarme aquí. Me convertiría en uno de vosotros.
Vamos un paso por delante, Mags.
Que cruce volando el límite de la propiedad.
Vaya, vaya.
Qué gratificante.
¿Hay un modo puré en ese chisme?
Llegáis demasiado tarde.
Ya me estoy muriendo.
De hecho, el cerebro puede sobrevivir 30 segundos a una decapitación.
¿Qué cojones...?
Margaret por fin obtuvo lo que se merecía.
Ojalá Brooke hubiera estado viva para verlo.
Entonces, Brooke...
fue un chivo expiatorio como mi padre.
Intenté arreglar las cosas para ella.
Darle una nueva vida.
Pero no supo dejar atrás lo que le pasó en ese campamento.
La arrastró de nuevo allí
y, finalmente, la mató.
Así que fuiste la última.
La única.
La chica final.
Volví unas cuantas veces
para ver qué tal todo y presentar mis respetos.
Pero era duro para ellos ver a alguien como yo
que podía cambiar, envejecer.
Alguien con una vida.
Gracias.
Contarte la verdad es lo menos que puedo hacer.
Me refiero al dinero.
Los cheques.
Siempre he creído que me los enviaba mi padre, pero eras tú, ¿verdad?
No sé de qué me estás hablando.
Nunca te he enviado nada.
Pues debe haber alguien más que lo sepa.
Alguien más que sobreviviera.
Quizá, después de todo, no fueras la chica final.
Dios.
No podría vivir aquí.
Ya me he cambiado de calcetines dos veces.
¿Reconoces a alguien?
¿Puede ser que tengamos la dirección que no es?
No puede ser.
El número de enrutamiento de tus cheques
es una pequeña caja de ahorros.
Con solo una sucursal. Y está aquí, en Prineville, Oregón.
¿Por qué haces esto por mí?
¿Quién dice que lo hago por ti?
Ha llegado un vehículo.
Dios mío.
¿Por qué has tardado tanto?
Aquí tenéis.
Perdón, no tengo azúcar de verdad. Solo sacarina.
A mí me va bien solo, gracias.
¿Así es como te conservas como lo haces tras 30 años?
¿Con sacarina?
Resulta que dejar atrás una vida de hostilidad y venganza
hace maravillas con la piel.
Y tener un marido dermatólogo también ayuda.
Cogí todo el estrés que me corría por el cuerpo
y lo cambié por colágeno de lujo.
Es broma. Más o menos.
Parece que has terminado construyéndote una buena vida.
Un marido doctor,
unos hijos preciosos...
Donna, sé que...
te debo una disculpa.
¿Tienes idea de la tremenda culpa con la que he cargado
por haberte dejado en ese lugar?
¿Cómo es que no me dijiste que estabas viva?
Lo hice. Te llamé. Pero...
no llegué a decir "hola".
En cuanto oía tu voz, me echaba a temblar.
Los recuerdos de Redwood me volvían a aflorar.
Colgaba cada vez.
Pero no ha habido un día
en que no haya pensado en ti.
Y lo siento. Pero no sabía otra forma de pasar página.
No me molesta que tengas una buena vida.
Es solo que podría haber formado parte de ella.
Ya.
Y ni en broma podría adivinar cómo conseguiste salir de allí.
Te vi morir.
No, Brooke. No.
Estás viva.
La bala te ha atravesado.
Presiona aquí, ¿vale? Aprieta fuerte.
- Iré a por vendas. - Y yodo.
Y yodo.
Lo recuerdo.
Vamos.
Tranquila. Tranquila.
Vamos.
- Muy bien. - No quiero morir aquí.
No vas a morir aquí.
Te mereces algo mejor.
Siempre ha sido así. Vamos.
Muy bien, venga.
No puedo llevarte más lejos.
Tienes que lograr cruzar tú sola.
Siento que tengas que quedarte aquí.
Tú tampoco te lo mereces.
Gracias.
Me desperté en una habitación blanca.
Creía que era el cielo hasta que sentí todo ese dolor.
Supongo que alguien llamó desde la cabina
y los paramédicos me llevaron al hospital.
En cuanto recuperé las fuerzas, salí de allí,
me dirigí al norte y no paré.
Siempre has sido una luchadora.
Debía haberlo sabido antes de darte por muerta.
No, pero sigo sin entenderlo. ¿Qué...?
Después de todo lo que te hizo mi padre, ¿por qué me ayudaste?
¿Por qué me buscaste y me enviaste dinero todos esos años?
Sé que cuesta entenderlo, pero...
necesitaba creer que una vida normal era posible tras el Campamento Redwood.
Un atisbo de esperanza tras tanta oscuridad.
Tu padre fue eso para mí.
Se mudó a Alaska, se casó,
tuvo un hijo.
Había encontrado su camino cuando el campamento lo atrajo de nuevo,
igual que me atrajo a mí cuando tuve la oportunidad de ser libre.
Y sabía que, al final,
te acabaría pasando lo mismo.
Así que hice lo que pude para darte
una oportunidad de librarte de ese horrible legado.
Supongo que, al final,
lo hice tanto por ti como por mí.
Gracias.
Donna, espero que algún día me perdones.
Estamos unidas de por vida.
Somos las únicas supervivientes.
Sí.
Supongo que ambas somos la chica final.
Vamos.
- Te invito a comer. - No, da igual.
Vas a volver al campamento, ¿verdad?
Sentí algo cuando estuve allí, como...
si alguien me observara.
No lo sé.
Puede que fuera él.
Brooke tenía razón.
Cuando ese lugar se abre hueco en ti, ya no te suelta.
No vas a encontrar lo que buscas.
Gracias por tu ayuda, Donna.
Hola.
Perdona. ¿Te he asustado?
Te conozco.
¿Acaso alguien conoce a alguien?
Tú eres Margaret Booth.
Incriminaste a mi padre.
Tú eres Jingles Junior.
¿Has venido para encontrar a tu padre?
Yo puedo llevarte con él.
Han dicho que nadie lo ha visto en 30 años.
Bueno, no todos pueden encontrarlo, pero lo nuestro se remonta muy atrás.
No confío en ti.
Vale, no veas a tu padre. Me da lo mismo.
Me dijeron que te asesinaron
para que no pudieras volver.
Técnicamente, morí un segundo antes de que la trituradora me escupiera
al otro lado, así que llevo aquí desde entonces.
Pero he estado escondida.
- Y esperando. - ¿Para qué?
¡Para matarte!
¡Joder!
Siempre encontrabas una forma de hacerme daño.
¿Crees que iba a dejar que se lo hicieras a mi hijo?
Volverá.
Tenemos que sacarte de aquí ya.
Papá.
¿Por qué has vuelto?
Nunca fui un padre para ti.
Te equivocas.
Hiciste lo que hacen los buenos padres.
Te sacrificaste por tu hijo.
Tenía que volver para darte las gracias.
Te lo mereces.
Hasta la saciedad.
Ahora, olvida este lugar
y vive tu vida.
Y que sepas que siempre te querré.
Es lo único que importa, ¿vale?
¿No lo entiendes?
Tiene que ser así.
¡Yo gano! Soy la chica final.
Siempre soy la chica final.
Déjalo en paz.
Merece un final feliz.
¿Por qué? ¿Porque es inocente?
Por favor. Eso no existe.
Qué guapo.
Igual que lo habría sido mi Bobby si hubiera crecido.
Lleváosla.
Vete y no vuelvas jamás.
Pero no nos olvides.
Cuéntales a tus hijos nuestras historias de fantasmas
y así viviremos para siempre.
Los 80 no morirán nunca.
Ahora vete de aquí.
Vete, Bobby, vete.
www.subtitulamos.tv