Anteriormente en Mr. Mercedes...
Bueno, hablemos de tu alojamiento.
- Podrías vivir conmigo. - ¿Te has vuelto loca?
- No puedo abandonarla. - Es la novia de tu hombre.
Alma Lane.
Encontré esto en el correo de odio de Rothstein.
Es una artista.
Había versiones de mí en algunos de sus libros.
- ¿Quién eras tú? - Susan.
Este libro no está
en la lista de lecturas aprobadas por el consejo escolar.
Tú y Jimmy Gold os llevaréis bien.
Tengo el listado del viejo club de jazz de Bridgton.
Hay un montón de mierda ahí dentro que quiero que recojas.
Puede que tenga cierto material.
¡Por ahí hay alguien más que busca esos libros
y que matará para conseguirlos!
¿Y los manuscritos?
El chico los tiene.
Te toca el pico.
Tú y yo, no creo que podamos sostenerlo.
Si sigo viéndole, puede que me enamore de él.
No puedes romper con alguien
porque te da miedo llegar a quererle.
Si te gusta ese hombre, ve a estar con él.
Se nos está cerrando la puerta. Tenemos que coger a la madre.
¿Marjorie? Jesús.
Petey, ¿me recuerdas?
Y por supuesto que también a tu madre.
¡No le pongáis las putas manos encima!
Idearemos un plan para la entrega de los libros
o ella pasará a ser tu muertecita querida.
Hola, soy Danielle.
Deja un mensaje después de la señal.
Vale, mira...
Primero, es la hostia de cruel, rayando lo inhumano,
al menos no decirme que estás bien.
Segundo...
si me entero de que estás con algún otro tío, estás muerta.
¿Me oyes? Y él también.
Los dos estáis muertos.
Y tercero, venga ya.
No vas a encontrar nada mejor, Danielle.
Todas las tías decís que queréis un buen chico.
Alguien de fiar, y responsable y sensible
y toda esa mierda, cosa que es una puta gilipollez.
A esos subnormales los dejan y los engañan.
Todas queréis al chico malo, y yo lo soy, nena.
Soy guapo, impredecible,
y follo bien.
¡Soy un puto trío de ases!
¡Volverás a mí arrastrándote!
Es solo cuestión de tiempo, pedazo de mierda.
Joder.
www.subtitulamos.tv
Verá, deberíamos alimentar al lector,
aunque solo sea un poco.
Removerle el cerebro, hacer latir su corazón.
Ofrecerle un escape a la opresiva monotonía
de su patética realidad.
Darle algo que
solo tú puedes darle.
De otro modo, ¿qué sentido tiene ser escritor?
Un buen libro no es algo para pasar el rato...
debería alegrarte el maldito día.
Joder, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo.
Bueno...
parece que hemos conseguido su atención.
Supongo que te quiere, ¿no?
Contesta.
¡Contesta, maldita sea! Joder.
No, dejaremos que se preocupe.
Lo que pasa con la ansiedad,
es que tiene vida propia.
La mente te empieza a jugar malas pasadas,
te imaginas todo lo malo que puede llegar a pasar.
No hace falta que te lo diga.
Mañana estará desesperado por hacer todo lo que le digamos,
y sufrirá la falta de sueño.
¿Y si ya ha llamado a la policía
y están rastreando su teléfono?
Ves demasiada televisión.
Tendremos que restringirle el tiempo delante de la pantalla, ¿eh?
Basta ya, ¿vale?
A nadie le gustan las lloronas. No es atractivo.
Jesús, Peter.
Peter, hola.
- Tiene a mamá. - Sí, lo sé, lo sé,
¿pero quién es?
¿Qué está pasando?
Encontré los libros de Rothstein en el coche.
Ese tío es probablemente el asesino de Rothstein,
y sabe que tengo los libros.
Quiere hacer un trato.
Soltará a mamá a cambio de los libros.
Joder. ¿Dónde estás?
No te voy a decir dónde, no quiero que...
¡Jesús, joder, Peter! ¡Venga ya, tío!
Fuera de la ciudad, pero no me preguntes dónde.
Probablemente esté vigilando la casa,
esperando que tú le guíes hasta mí.
Le daría los libros, pero entonces matará a mamá.
Lo sé, lo sé, también llamó aquí.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Dijo que si... si denunciaba su desaparición,
si le decía algo a la policía...
Lo siento mucho, papá.
Debería haberte escuchado.
Mira, colega, una parte de mí cree
que tenemos que llamar a la policía.
- No, no, no, no. - ¡Joder, Pete, necesitamos ayuda!
Ese tío con el que estamos tratando mató a Rothstein y
al dueño de la librería.
Mientras yo tenga los libros,
tendrá que mantener a mamá con vida.
Tenemos que trazar algún plan,
si no, está jodida.
Ella la... ellos la matarán.
- Ha venido alguien. - ¿Qué? ¿Quién?
- Quédate junto al móvil. - ¡No, no, no, no!
No, no abras la puerta. Puede que sea él.
- No... - No lo sé, no lo sé.
Quédate junto al móvil. Te volveré a llamar.
Boogers, aparta.
Vale.
Escucha, sé que es temprano, pero ha surgido algo.
- ¿Puedo entrar un momento? - Es...
No es un buen momento, Bill.
Es importante.
¿Puede esperar?
¿"Puede esperar"?
Tu hijo ha desaparecido.
¿Sigue desaparecido?
Sí, sigue desaparecido.
- ¿Estás bien? - No, Bill, no estoy bien.
Mi hijo ha desaparecido. Estoy hecho una puta mierda.
Pero lo que haya pasado puede esperar.
¿Qué tienes?
Vale.
Este es Peter en la librería
en la que encontraron muerto al dueño.
¿Qué dices?
¿Crees que es sospechoso de eso?
Creo exactamente lo mismo que tú:
que entró allí para
vender los manuscritos de Rothstein.
¿Alguna vez te mencionó a Andrew Halliday?
No.
¿Podría tomar una taza de té...?
No es... no es buen momento, Bill.
No me encuentro bien y...
¿Hay alguien aquí?
No, aparte de Marjorie, que está en la cama.
Se ha tomado una pastilla.
¿Por qué no paso por tu oficina
más tarde, eh?
No pareces tú mismo.
Mi hijo ha desaparecido, Bill.
¿Qué pasa, Tom?
No es buen momento.
Hola, Holly.
Pasa algo raro en casa de Tom Saubers.
¿Deberíamos llamar a la policía?
No hay nada que denunciar.
Pero sospechas que pasa algo, ¿verdad?
Sé que pasa algo.
¿Estás en la oficina?
No, estoy en casa con Lou.
¿Cómo está?
Acomodándose.
Vale, llama a Jerome.
Dile que vaya a la oficina echando leches.
Hecho.
Tengo un mal presentimiento.
Era Bill.
¿Sí? ¿Hablaba de mí?
Me picaba el culo.
Vamos a estar preocupados por ti, Lou, ¿sabes?
Te sugiero que te acostumbres.
Oye, estaba pensando
que tal vez podría ayudaros un poco en la oficina.
No tenéis que pagarme ni nada...
- Sí. - Pero podría...
ayudarme el mantenerme ocupada mientras busco trabajo.
- Sí, totalmente. - Podría...
ayudar con los ordenadores,
descargar un poco a Jerome.
Sería genial... perdona, un segundo.
Sí, sí, sí, no. Claro, claro.
¿Hola?
Soy Holly.
Holly Gibney.
¿Disculpe?
Perdone, ¿es una broma?
Bien, tendré que llamarle después.
Gracias.
¿Quién era? ¿Era Finkelstein?
No, no era Finkelstein.
¡Sí!
¡Morris, vamos, vamos! Qué...
- Sí. - Morris, ¿qué estás...?
¿Qué demonios te pasa?
¡Morris!
- ¿Qué demonios era eso? - ¡Dímelo tú!
¿De qué estás hablando?
¿Qué te pasa?
Le estás haciendo el amor a ella, no a mí.
Le haces el amor a ella desde que te lo conté.
- ¿Qué me contaste? - No me jodas, Morris.
Te estás follando a Susan.
La Susan del libro.
Os estoy follando a las dos.
Dijiste que eras ella, ¿qué importancia tiene?
¡Tiene mucha importancia!
¡Ella se basaba en ti!
¡Fue idea tuya el
- que te follara así! - ¡Una vez! No siempre.
O estás conmigo o no lo estás.
¿Sabes qué?
No puedo seguir el ritmo de tu trastorno.
Alguien tendrá que inventar una app.
Por el amor de Dios, ¿te has tomado una pastilla?
- ¿Qué? - Estamos discutiendo, joder.
¡Ni siquiera se te ha bajado!
No me he tomado ninguna pastilla.
Porque no la necesitas, ¿verdad?
Porque la tienes a ella. Tienes a tu pequeña Susan.
¡Que eres tú!
Soy Susan para Rothstein, no para ti.
¿Qué importa eso?
¡Importa!
El caso está cerrado, y, según Sucesiones,
usted es la heredera.
- De acuerdo. - No estoy segura de quererlo.
Probablemente podrá venderlo en eBay
por una obscena cantidad de dinero.
La palabra clave es "obscena".
No, sigue siendo una pieza interesante.
Tiene pocos kilómetros y está bastante bien cuidado.
O podemos remolcarlo y que lo destruyan...
si corre con los gastos, claro... pero... como le digo...
tendría valor para un coleccionista.
Se cambia el parabrisas y se puede conducir.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde está Holly?
Dijo que tenía que salir.
Me encargó algunas tareas.
He pensado que podría colaborar un poco mientras busco trabajo.
He hecho café.
Gracias, bien.
Oye, tengo algo para ti.
Tengo que enseñarte algo. Es importante.
¿Le recuerdas?
- Stan. - Sí.
La policía encontró ADN en su tienda
y en el coche de la huida
y ninguno era de Stan.
Pero mira esto.
Los informes de Urgencias del tío que acabó en el hospital
cuando el coche se estrelló en esa hondonada.
Primera y segunda páginas.
No, no sé leer esta mierda.
Vale, solo dice que el ADN del tío de Urgencias
coincide con el ADN encontrado en la tienda
y en el coche.
Así que...
El tío que hizo lo de Rothstein mató a Stan.
Lo que ya nos imaginábamos.
Sí, sí, no he acabado.
La policía encontró ADN en la casa Saubers la semana pasada...
O sea, saliva, huellas, todo...
y coincide con el mismo tío.
- ¿Qué? - Sí.
El asesino estuvo en la casa Saubers,
así que puede que Pete estuviera involucrado.
A lo mejor se conocen.
¿Quién es?
Imaginé que lo preguntarías,
así que tengo una teoría.
Mira esto.
Los fans llevan acudiendo por días
para compartir los recuerdos de un vecino al que pocos conocían,
pero de alguna manera todos consideraban un viejo amigo.
Vale...
¿Lo reconoces?
- Me suena. - Sí, debería.
Esto es de la prensa local sobre la feria de empleo.
Les eché un vistazo y encontré esto.
LOS SUPERVIVIENTES LUCHAN CONTRA EL TERROR
Carl Fenton.
- ¿Y ese tío? - Sí.
Este es el anuario de Fenton.
Ahí.
Sí, es él.
Morris Bellamy, ahora lo recuerdo.
Lo conocí en la corte durante el caso de Lou.
Me agradeció por mis servicios.
Ahora mira sus citas del anuario.
"Vive rápido, muere joven, deja un bonito cadáver".
Dedicatoria: John, Jimmy, PJ Tobin y Squee.
PJ Tobin era un drogadicto amigo suyo,
murió hace unos seis años por una sobredosis.
El apodo de Fenton era "Squee".
¿John y Jimmy?
Rothstein y Gold.
"Vive rápido, muere joven, deja un bonito cadáver".
- Es una frase de Jimmy Gold. - Sí,
y tú mismo dijiste
que no crees en las coincidencias.
¿La policía sabe de esto?
No que yo sepa. Tienen el ADN,
pero no tienen un nombre
ni pistas más allá de eso.
"Agradecimiento especial a IS por salvarme la vida".
¿Qué coño es "IS"?
Podía ser un verbo o unas iniciales,
así que hice una investigación.
¿Sabes quién era su profesora de literatura?
Ni idea.
Vale, estrechemos el cerco
a las vecinas de al lado
que querían practicar sexo contigo.
Ida Silver.
Joder.
¿Cómo de pequeño puede llegar a ser el mundo?
Vamos.
Morris Bellamy.
¿Te acuerdas de él?
Sí.
Tenía problemas, estaba un tanto en riesgo.
Se decía que habían abusado de él
y después... más tarde, hubo rumores
de que una mujer mayor del pueblo lo había enredado...
mucho mayor que él.
Fue cuando aún estaba en secundaria.
¿Una mujer mayor?
Sí.
No serías tú, ¿no?
Bueno...
- "IS". - Sí.
- Ida Silver, ¿verdad? - Ya lo sé, era...
Sí, era una especie de...
de apodo que me puso.
Una muestra de respeto, en realidad.
Lo cual es un tanto extraordinario
viniendo de un crío que no le mostraba respeto
a nada ni a nadie.
No hacía sus tareas,
se saltaba las clases,
era arrogante con todos los profesores,
y yo... era bastante dura con él.
Recuerdo que... intenté conectar con él.
Le di un libro que pensé que...
¿Qué?
Le di The Runner.
¿Y qué edad tenía entonces?
¿13, 14?
Sí, algo así.
Claro que, ya sabes...
Dios mío, no era material autorizado,
así que se lo pasé a escondidas,
con lo que supongo que le resultó incluso más atractivo.
Como la fruta prohibida.
Sí, tuviste tu momento de profesora ideal.
Una impresión duradera.
Entonces...
¿tengo que asumir que...
que el chaval al que le di The Runner
acabó asesinando a John Rothstein?
Podría ser.
Por Dios.
Dios.
Esa mujer mayor...
¿no sería Alma Lane,
por casualidad?
No, yo... nunca...
Nunca supe quién era.
Eso me pregunto yo.
Está bien.
Cuando te quite la cinta...
sería un error gritar.
¿Me oyes?
¿Ves a este hombre?
Él gritó.
Y así acabó.
Sí, sí, sí, puedo ser violenta.
También puedo ser retorcida.
Este se fue al mercado,
este se quedó en casa.
No te enseño esto para presumir...
vale, a lo mejor sí...
pero más que para impresionarte,
es por si no lo entiendes aún:
tu vida corre un gran peligro
si tu hijo no entra en razón.
Lo estoy llamando ahora mismo.
Te voy a dar dos segundos para hablar con él,
y solo dos.
Te sugiero que aproveches el tiempo.
Estás en línea.
¿Peter?
Por favor, ayúdame. Por favor.
No la toquéis. No le pongáis las putas manos encima.
Lo que escucho es a un mocoso.
Lo que quiero escuchar
es cuándo volveré a tener mis manuscritos.
Os daré una página de los manuscritos,
- pero a cambio... - ¡Esto no es una puta negociación!
Sí que lo es, ¿vale?
Los dos tenemos algo que el otro quiere,
lo que quiere decir que es una puta negociación.
Es tu puñetera madre, imbécil.
¡Le vamos a cortar la puta cabeza!
¡No podéis!
Créeme, puedo.
Vale.
Veámonos y podremos trazar un plan.
Si se presenta la policía...
si huelo siquiera un coche patrulla...
tu madre está muerta, puto mierdecilla.
Di "por favor", mamá.
Dilo.
Por favor.
Por favor, Petey, por favor.
Holly.
Hola.
¡Hola! ¿Quieres una empanada?
No, gracias.
Hay un coche aparcado fuera.
Lo hay.
¿Quieres explicarme cómo ha llegado ahí?
Es mío. Lo he heredado, así que...
¿Puedo verte en mi despacho, por favor?
¿Qué pasa?
Si no me lo quedaba yo,
la policía lo iba a subastar,
lo que quiere decir que podía comprarlo una persona horrible
para venderlo por eBay
por Dios sabe cuánto,
aprovechándose del asesinato de gente inocente,
lo cual no es un resultado aceptable.
¿Qué tienes pensado hacer con él?
- Tengo pensado conducirlo. - ¿Qué?
Brady era el malvado, no el coche.
¿Cómo se lo va a tomar Lou?
Se usó para matar a gente, Holly.
- Sí, lo sé, pero... - Pero ¿qué?
Pero... era la posesión más preciada de Ollie.
Mi tía Janey y mi madre
decían que le tenía mucho aprecio.
El tener el Mercedes,
el legado es que lo conducía Ollie, no Brady.
¡El legado de ese coche es el que es!
¡Fue el arma del crimen
en un asesinato en masa!
- Sí. - No puedes cambiar eso.
¡Añádele a eso que Brady usó el coche
- para acabar destrozando a Olivia! - No creas que no me acuerdo de eso.
- La indujo a... - ¡He dicho que me acuerdo!
Lo sé.
Ollie habría querido que yo lo condujera.
Siempre decía que era "glorioso", ¿sabes?
"Deja que te dé un paseo en mi glorioso coche".
Tengo que devolverle esa gloria.
Vale, ¿dónde están?
No los tendrás hasta que soltéis a mi madre.
Te voy a matar en este puto momento, mierdecilla.
Mátame y no tendrás a Rothstein.
No creo que entiendas la gravedad de esta situación.
Le voy a arrancar la puta cabeza a tu madre
y luego voy a ir a por tu padre el cojo.
Le voy a cortar las pelotas y se las voy a dar de comer a tu...
Cierra la puta boca.
Te disparé una vez, lo volveré a hacer.
- Te juro por Dios... - Que te calles.
Toma esto.
Un cuaderno.
Los quiero todos.
No hasta que sueltes a mi madre.
Eso te demostrará que es Jimmy Gold.
Suelta a mi madre y tendrás el resto.
Ese no era el puto trato.
Te juro por Dios que tu madre está muerta.
Ya te he hecho una foto
y la he enviado a varios sitios.
Hazle daño a mi madre
y la poli se te echará encima.
¿Piensas que me voy a creer eso?
Te hice unas cuantas mientras hablábamos antes.
Buenos primeros planos, geniales para el reconocimiento facial.
A ese punto llega tu desesperación por tener los manuscritos.
Estás cometiendo errores estúpidos.
No estoy solo en esto, hay más gente.
Esto es más grande que tú y que yo.
Eso sigues diciendo.
Léelo... Sabrás que es real...
luego haremos el intercambio.
¿Y se fue?
- Está ganando tiempo. - ¿Por qué no le detuviste?
¿Qué querías que hiciera, matarlo durante el ensayo del coro?
El tiempo no está de nuestra parte, Morris.
Quiere hacer un trato.
No es que sea Corea del Norte, ¿vale?
Pero tiene que ser un intercambio sin trampa ni cartón,
si pone sobre aviso a la poli o al FBI...
Concertemos la reunión.
Meteremos a mamaíta querida en el coche.
Le pondremos un chaleco con cables y una bomba o algo...
al menos lo fingiremos.
Y dejaremos que piense...
que si no podemos huir tranquilamente después del intercambio,
la volaremos igual que en aquel robo a un banco en Pensilvania.
Podemos hacer que funcione, Morris, pero tenemos que hacerlo rápido.
No sé nada de explosivos.
No tiene que ser una bomba de verdad,
solo tenemos que engañarlos a los dos.
Una amenaza que sea lo bastante real como para asegurarnos la huida.
Pero lo primero es lo primero.
Dios.
- ¿Puedo leerlo yo primero? - Lo leeremos juntos.
Me da un poco de miedo.
¿Y si mata a Jimmy o lo vuelve gay
- o un puto demócrata o...? - No haría nada de eso.
Te juro por Dios que de repente estoy aterrorizado.
- ¿Y si es una mierda? - Es John Rothstein.
Hasta en sus peores días es mejor que cualquiera.
Dios.
Vale, tu trabajo será esperar fuera.
Si se acerca alguien que se parezca a él...
Hazme el favor de ponerlo en modo vibración, ¿quieres?
¿No crees que necesitarás refuerzos dentro?
No, estaré bien.
O tal vez deberíamos dar aviso a la policía.
Sí, tal vez.
Sabré más cuando haya echado un vistazo.
Está bien.
Vale, ¿qué puerta es?
2A.
No me jodas.
Y con un dedo.
¿Quieres que lo coja?
No. Aquí no se contesta a todo el mundo.
¿Es a Finkelstein a quien no se contesta ahora?
Podría llamar por mí.
Podría contestar y...
- No, no pasa nada. Pero gracias. - Vale.
No decírselo sería obstrucción a la justicia.
Ahora también has dejado la carrera de derecho en Harvard,
¿no?
Oye, tendrías gracia si esto no fuera peligroso, Bill.
Es más peligroso
decirle a la policía lo que sabemos ahora.
La ley de las consecuencias imprevistas,
- ¿has oído hablar de ella? - Esperad, ¿qué pasa?
Tenemos una pista, y una buena,
del hombre que mató a Rothstein.
Si pretendes conducir ese coche,
es cosa tuya, ¿vale?
Pero no lo quiero aparcado en mi sitio.
No es tu sitio, es nuestro sitio,
y tengo derecho a aparcar
- ahí si quiero. - Es obsceno, Holly.
¿Es que no lo ves?
Apesta a Brady por los cuatro costados.
Joder, ¿cuál es tu problema?
¿Sabes?, él te concedió algo.
¿Cómo dices?
No te ofendas,
pero estabas muerto en vida después de jubilarte.
"Convirtiéndome en un gordo alcohólico".
Esas fueron tus palabras.
No lo fueron.
Yo nunca te dije eso ni a ti
ni a nadie.
¿Son palabras de Brady?
Solo digo
que te devolvió a la vida.
¿Brady?
Sí.
Al provocarte, de repente te convertiste en...
en un Don Quijote en busca de un molino malvado.
Te dio un propósito.
Tal vez también te dio un sentido de familia...
Como por una extraña ley
de consecuencias imprevistas.
¿Cómo?
No importa.
No, no, no, quiero escucharlo.
Vale, tu relación con Jerome se estrechó,
conociste a Holly, a mí.
Todo eso pudo desencadenar algo
en tu interior para que pensaras:
"Necesito a la familia para sobrevivir".
Ahora eres un hombre diferente.
Brady ayudó a que se produjera ese cambio.
Sé que aquí todos lo odiamos,
pero solo digo que tal vez deberíamos
ser un poco conscientes de lo que nos dejó.
Yo no lo veo así, Lou.
Vale, tu problema es que todo tiene que tener sentido,
y no siempre es así.
Sabes que es posible que no tenga sentido
que yo quiera ese coche, pero me parece lo correcto.
No todo tiene sentido.
Lo que tiene menos sentido para mí...
y lo que me parece más horrible...
es que ella siga evocando a Brady.
No le invites a entrar aquí.
Me entiendes, ¿Lou?
No es eso lo que estoy haciendo.
Ya es bastante malo que su puto coche esté en mi sitio.
Era un tipo encantador, ¿no?
Para ser un asesino en masa.
Flacucho hijo de puta. ¡Era un puto carnicero!
¡Me cago en la puta!
¡Dadme un puto respiro!
"Jimmy lanzó la botella vacía al abismo
y aguantó la respiración hasta que la oyó estallar
con un sonido agudo abajo en la acera.
Después escudriñó la ciudad a oscuras,
inmerso en su profundo dolor,
y pensó en Susan.
En su olor, en su sexo,
en su fuerza.
Estaba allí fuera, en algún sitio y en todos a la vez,
en la insistente urgencia de la ciudad,
en el latido
de su rebelde corazón.
Su amor era más poderoso que ningún otro que él hubiera conocido,
y ese pensamiento lo hizo estremecerse
a pesar del calor de la noche de agosto.
Ella era la primera prueba tangible de la existencia de Dios
que él había visto,
la única real y auténtica belleza que había conocido,
y se odió a sí mismo por no ser merecedor de ella".
Lo sabía.
Nunca dejó de hacerlo.
¿Qué?
Está hablando de mí.
Ese hombre nunca dejó de amarme.
Lo sabía.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Quieres follar o algo?
¿Que si quiero follar o algo?
Sí.
No leas más hasta que vuelva.
Marjorie, será mejor que no estés escuchando.
- ¡Te dije que te marcharas! - Sí, y no voy a hacerlo.
O venía aquí o iba directo a la policía.
Joder.
¿Quién es?
Mi socio.
Estás empeorando la situación
- al estar aquí, Bill. - Sí, pues no me voy a ir
- hasta que tenga cierta información. - Jesús.
¿Dónde está Marjorie?
Está fuera. Le están haciendo el pelo,
- o algo, no sé. - ¿El pelo?
¿Qué se está haciendo, las putas raíces?
Alguien la tiene.
Tom.
Necesito tener
una conversación completamente confidencial contigo.
No estoy seguro de que pueda prometerte eso.
Entonces saca tu puto culo de aquí.
- No voy a hablar más, fuera. - No.
¿Y si no me voy?
¿Qué, llamarás a la policía?
Está bien.
Confidencial, tienes mi palabra.
Ellos la tienen.
- ¿Quiénes? - No lo sé.
Vinieron aquí y se la llevaron.
Recibí una llamada.
Joder.
Peter tiene los manuscritos.
Dijeron que querían hacer un intercambio...
Marjorie por los libros...
pero no sé dónde está Peter,
no sé dónde están los libros,
no sé dónde está Marjorie.
Solo sé que les creo
cuando dicen que van a matarla.
¿Has hablado con Peter?
Sí, hemos estado en contacto.
Está trazando un plan ahora mismo.
Jesús, escucha,
- el FBI y la policía... - No, no.
Ellos tienen más experiencia con esta clase de cosas...
¡No, no, no, ni de puta coña, Bill!
¡Fueron muy claros en eso!
¡Si llamamos a la policía, la matan!
Tienes que atender a razones.
La policía no necesariamente puede cumplir sus promesas.
La gente que tiene a Marjorie
sí puede.
No has vivido
hasta que no has probado el estofado de Alma.
Vamos, vamos, Marjorie, tienes que comer.
Este intercambio puede que incluya una larga caminata.
Esa es mi chica, tenemos que mantenerte fuerte.
No te creo.
Creo que vais a matarme.
Eso no es verdad, Marjorie.
Yo, por supuesto, te mataría... no sería raro en mí...
pero no es mi plan.
Vamos.
Buena chica.
¿Por qué ibas a dejarme vivir?
Os he visto la cara,
sé lo que habéis hecho.
Bueno, cuando tengamos esos libros
planeamos largarnos de aquí.
Estaremos muy lejos, en otro país,
con mucho dinero. Fuera de su alcance, no podrán tocarnos.
No lo entiendo.
Me diste la impresión de ser una persona con un corazón compasivo.
Bondadosa, incluso.
Mira...
La vida y la gente son como los buenos libros.
Hay capítulos, ¿sabes?
Yo he pasado por capítulos maravillosos.
Pero me has pillado en uno malo.
- Tienes visita. - ¿Perdona?
Ese detective privado, Hodges, acaba de llegar.
- ¡Socorro! ¡No! - Métela en el baño.
Ni una puta palabra.
- ¡Venga, Morris, muévete! - Levanta.
Levanta, joder. Ven, ven conmigo.
Vale, espérame.
Alma.
Dios santo, vaya sorpresa.
Cuánto tiempo.
Te he seguido en las noticias.
Eres como una celebridad, lo de Mr. Mercedes y todo eso.
Testificaste en el juicio de esa chica.
- Tienes buen aspecto. - Tú también.
No me digas...
que esa oferta que te hice hace 35 años...
No habrás venido a aceptarla, ¿no?
No es eso, no.
Pasa, pasa.
No vengo de visita, Alma.
Te habrás enterado de que mataron a John Rothstein.
No vivo debajo de una piedra.
No.
Pero hemos estado levantando algunas,
desde que lo mataron, la verdad sea dicha.
¿Recuerdas esto?
Uno de mis favoritos.
No es que sea Norman Rockwell,
pero es la intención lo que cuenta, ¿no?
"Recolectando ciruelas para el invierno".
Sí que le odiabas.
No tienes ni idea.
¿Soy sospechosa?
Porque siempre he querido ser famosa.
Vamos, deja que te traiga una cerveza.
No muerdo ni nada.
Eso lo dejé.
Vamos, Bill, es hora de tomar una cerveza.
No hagas ni un puto ruido.
No estás aquí para hablar de Rothstein
ni de si yo lo maté, ¿verdad?
No.
De hecho, he venido a hablar de otra persona.
Morris Bellamy.
¿Quién?
Eso me sorprende. Se dice que
tú y él tuvisteis un romance
cuando él era adolescente...
¿Dónde has oído eso?
Y que la cosa ha seguido desde entonces.
¿No?
¿Alguien lo ha tuiteado?
No lo sé, no leo esa cháchara de mierda.
Morris adoraba a Rothstein desde un punto de vista literario.
Y tú adorabas a Rothstein y a Morris desde un punto de vista bíblico.
¿Sabes lo que recuerdo de ti?
Que no crees en las coincidencias.
¿Está aquí, Bellamy?
No.
Ha sido visto por aquí últimamente.
Va y viene.
¿Sabes dónde podría encontrarle ahora?
- No lo sé... - Alma.
Pero te diré lo que sé.
Ahora él no está y tú sí.
Es el momento de aprovechar una oportunidad largo tiempo pospuesta.
- Por favor. - Vamos, Bill.
Puede que hayan pasado más de 30 años, pero una mujer recuerda
cómo la mira un hombre,
y recuerdo tu mirada de aquella noche.
Podría haberme librado de aquella detención,
¿verdad?
¿Cuánta firmeza te queda?
Estoy aquí por un asunto serio, ¿vale, Alma?
Ese Morris podría estar involucrado en una mierda de las gordas.
- ¿En qué, matar a Rothstein? - Es posible.
Lo dudo.
A Morris le encanta.
Yo diría que ya has visto todo lo que podías ver
sin una orden, Bill,
pero, qué demonios, adelante, echa un vistazo.
Aquí todo es gratis.
No necesito una orden. Ya no soy policía.
Un particular.
Entonces no es que estés de servicio ni nada.
Por muy tentadora que sea la oferta, tengo que irme.
- Cuídate, Alma. - Tú también.
¿Te has perdido, Bill?
- ¿Qué hay en el cobertizo? - Documentos personales.
De hecho, es una capilla privada
donde rezo y doy clases sobre la Biblia.
Es mi espacio privado.
Suena espiritual. ¿Te importa si echo un vistazo?
Claro, pero antes tienes que quitarte la ropa.
Mi fe exige que entremos en lo más sagrado
igual que entramos a este mundo.
Tal vez lo convierta en un estudio de arte algún día.
O en una cueva para hombres.
Podrías ser miembro de la cueva para hombres de Alma.
Pero hasta ese momento, Bill,
tienes que desnudarte.
Por favor.
Me lo apunto.
Avísame si sabes algo de Bellamy.
Vuelve cuando quieras, Bill.
- ¿Algo? - En ese puto cobertizo.
Sí, he mirado un poco por el patio.
No he encontrado nada.
La dejaremos en paz por ahora
y volveremos esta noche cuando esté dormida.
- ¿Qué quería? - Preguntaba por ti.
- ¿Perdona? - Por tu nombre.
¿Qué? Ese mierda de hijo tuyo...
No creo que sea él. No tenía nada que ver con ella.
Era por Rothstein, estás en el punto de mira.
Y si un detective privado te tiene marcado,
puede que también la policía.
Aunque ese es más listo que la poli.
¿Y qué ha pasado?
He intentado irme por las ramas, pero Bill Hodges es como un perro
detrás de un hueso, te lo digo yo,
y estaba mirando fijamente el cobertizo.
Tenemos que hacer ese puto intercambio cuanto antes,
conseguir esos libros, y largarnos.
¿Qué talla de chaleco suicida tienes? ¿Lo sabes?
- Por favor... - ¿"Por favor"?
No damos puntos extra por tener buenos modales.
Por si no te habías dado cuenta,
hemos llegado oficialmente a un punto crítico.
No es una puta broma.
Vuelve a meter a Blancanieves en el cobertizo, ¡vamos!
Muy bien, vamos, ya te sabes el camino.
- ¡Ya te sabes el puto camino! - Mantén la puta boca cerrada.
¡Maldita sea!
- ¡Pues déjame ir contigo! - No, es muy peligroso.
- Por el amor de Dios, Pete. - ¡He dicho que no!
Apenas puedo con esto, papá.
Por eso debería estar ahí contigo.
Ojalá pudieras,
pero es bueno que no estemos juntos.
Eso nos protege, ¿vale? Podrían atraparnos a los dos.
Escucha, ese detective privado,
lo sabe todo.
- ¿Qué? - Ha estado aquí dos veces.
Tu madre no estaba aquí, iba a ir a la policía.
He ganado tiempo,
pero tuve que decirle la verdad.
- ¿Qué? - ¡Tuve que tomar una decisión, Pete!
No va a decir nada
de lo que sabe, ¿vale?
Todavía no.
Pete, tenemos que ponerlo al corriente
de todo esto del plan del intercambio.
¡No, no, no, no, saldrá mal!
Peter, estamos hasta más arriba del cuello.
Este tío está desesperado, papá.
No me gusta, ¿vale?
No quiero que se entere
ningún detective privado ni policía.
Yo puedo solucionarlo, papá.
Puedo traerla de vuelta.
Está leyendo el libro.
Por eso tarda tanto.
Está leyendo el resto del libro sin mí.
Esa guarra.
¿Quieres saber lo que pasa?
He leído todos los manuscritos, sé cómo acaba.
Estás mintiendo.
Estaban en el armario de Peter. Los leí todos.
Miré en su armario.
Estaban allí hasta que lo asustaste,
después se los llevó a otro sitio.
Los leí.
Puedo contarte cómo acaba el viaje.
No es publicidad.
Pero antes tienes que dejarme ir al baño.
Si quieres ir al baño, ve. Nada te lo impide.
Por favor.
Desátame.
Creo que no tengo
circulación en las manos.
No te voy a desatar las putas manos.
Te diré cómo... cómo acaba la historia.
Lo sabrás antes que Alma, ¿vale?
Solo tiene un pequeño fragmento.
No te creo. No los leíste.
¡Los leí!
Vale, ¿leíste la parte...?
¿Qué le dice a Susan de
que su amor era más poderoso
que el latido de su corazón rebelde?
Cualquier mujer que lo haya leído lo recordaría.
No has leído una mierda.
Su olor...
su sexo...
Lo de estremecerse y esa mierda, hasta en agosto.
Yo estoy encendido, y estamos en invierno.
¿Qué cojones...?
Tenemos que hablar de John Rothstein.
Hostia puta.
¡Cállate!
¡Que te calles!
He tenido que hacerlo, ¿vale?
Era un puto pesado
con lo de esa subnormal.
¡Si alguien tuviera que estar gritando, sería yo!
Me gustaba Morris. ¡Tú ni siquiera lo conocías!
Eres una floja, Marjorie, ¿lo sabías?
Tienes que echarle un puto par.
Actúas como si nunca antes hubieras visto
a un hombre hecho y derecho con un golpe en la cabeza.
¿Cómo...
has... podido?
www.subtitulamos.tv