1 00:00:00,180 --> 00:00:02,140 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,150 --> 00:00:03,890 Bueno, hablemos de tu alojamiento. 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,530 - Podrías vivir conmigo. - ¿Te has vuelto loca? 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,880 - No puedo abandonarla. - Es la novia de tu hombre. 5 00:00:08,890 --> 00:00:10,140 Alma Lane. 6 00:00:10,150 --> 00:00:11,909 Encontré esto en el correo de odio de Rothstein. 7 00:00:11,910 --> 00:00:13,260 Es una artista. 8 00:00:13,270 --> 00:00:15,500 Había versiones de mí en algunos de sus libros. 9 00:00:15,510 --> 00:00:17,619 - ¿Quién eras tú? - Susan. 10 00:00:17,620 --> 00:00:19,580 Este libro no está 11 00:00:19,590 --> 00:00:22,520 en la lista de lecturas aprobadas por el consejo escolar. 12 00:00:22,530 --> 00:00:24,860 Tú y Jimmy Gold os llevaréis bien. 13 00:00:24,870 --> 00:00:28,080 Tengo el listado del viejo club de jazz de Bridgton. 14 00:00:28,090 --> 00:00:29,960 Hay un montón de mierda ahí dentro que quiero que recojas. 15 00:00:29,970 --> 00:00:31,879 Puede que tenga cierto material. 16 00:00:31,880 --> 00:00:34,259 ¡Por ahí hay alguien más que busca esos libros 17 00:00:34,260 --> 00:00:35,960 y que matará para conseguirlos! 18 00:00:35,970 --> 00:00:37,679 ¿Y los manuscritos? 19 00:00:37,680 --> 00:00:38,809 El chico los tiene. 20 00:00:38,810 --> 00:00:40,310 Te toca el pico. 21 00:00:43,030 --> 00:00:45,340 Tú y yo, no creo que podamos sostenerlo. 22 00:00:45,350 --> 00:00:47,880 Si sigo viéndole, puede que me enamore de él. 23 00:00:47,890 --> 00:00:49,529 No puedes romper con alguien 24 00:00:49,530 --> 00:00:51,319 porque te da miedo llegar a quererle. 25 00:00:51,320 --> 00:00:53,630 Si te gusta ese hombre, ve a estar con él. 26 00:00:53,640 --> 00:00:56,360 Se nos está cerrando la puerta. Tenemos que coger a la madre. 27 00:00:59,040 --> 00:01:01,820 ¿Marjorie? Jesús. 28 00:01:01,830 --> 00:01:03,300 Petey, ¿me recuerdas? 29 00:01:03,310 --> 00:01:04,999 Y por supuesto que también a tu madre. 30 00:01:05,000 --> 00:01:07,209 ¡No le pongáis las putas manos encima! 31 00:01:07,210 --> 00:01:09,629 Idearemos un plan para la entrega de los libros 32 00:01:09,630 --> 00:01:12,460 o ella pasará a ser tu muertecita querida. 33 00:01:22,560 --> 00:01:24,260 Hola, soy Danielle. 34 00:01:24,270 --> 00:01:25,510 Deja un mensaje después de la señal. 35 00:01:26,420 --> 00:01:28,670 Vale, mira... 36 00:01:28,680 --> 00:01:33,030 Primero, es la hostia de cruel, rayando lo inhumano, 37 00:01:33,040 --> 00:01:35,170 al menos no decirme que estás bien. 38 00:01:35,180 --> 00:01:37,270 Segundo... 39 00:01:37,280 --> 00:01:40,330 si me entero de que estás con algún otro tío, estás muerta. 40 00:01:40,340 --> 00:01:42,170 ¿Me oyes? Y él también. 41 00:01:42,180 --> 00:01:44,470 Los dos estáis muertos. 42 00:01:44,480 --> 00:01:48,050 Y tercero, venga ya. 43 00:01:48,060 --> 00:01:50,590 No vas a encontrar nada mejor, Danielle. 44 00:01:50,610 --> 00:01:53,840 Todas las tías decís que queréis un buen chico. 45 00:01:53,850 --> 00:01:56,890 Alguien de fiar, y responsable y sensible 46 00:01:56,900 --> 00:02:00,040 y toda esa mierda, cosa que es una puta gilipollez. 47 00:02:00,050 --> 00:02:03,160 A esos subnormales los dejan y los engañan. 48 00:02:03,170 --> 00:02:07,440 Todas queréis al chico malo, y yo lo soy, nena. 49 00:02:07,450 --> 00:02:09,780 Soy guapo, impredecible, 50 00:02:09,790 --> 00:02:10,980 y follo bien. 51 00:02:10,990 --> 00:02:13,760 ¡Soy un puto trío de ases! 52 00:02:13,770 --> 00:02:15,220 ¡Volverás a mí arrastrándote! 53 00:02:15,230 --> 00:02:18,540 Es solo cuestión de tiempo, pedazo de mierda. 54 00:02:20,010 --> 00:02:21,660 Joder. 55 00:02:23,860 --> 00:02:27,668 www.subtitulamos.tv 56 00:03:21,490 --> 00:03:23,860 Verá, deberíamos alimentar al lector, 57 00:03:23,870 --> 00:03:26,280 aunque solo sea un poco. 58 00:03:26,290 --> 00:03:29,910 Removerle el cerebro, hacer latir su corazón. 59 00:03:29,920 --> 00:03:32,780 Ofrecerle un escape a la opresiva monotonía 60 00:03:32,790 --> 00:03:35,550 de su patética realidad. 61 00:03:35,560 --> 00:03:37,460 Darle algo que 62 00:03:37,470 --> 00:03:40,250 solo tú puedes darle. 63 00:03:40,260 --> 00:03:42,890 De otro modo, ¿qué sentido tiene ser escritor? 64 00:03:44,120 --> 00:03:46,549 Un buen libro no es algo para pasar el rato... 65 00:03:46,550 --> 00:03:50,510 debería alegrarte el maldito día. 66 00:03:56,580 --> 00:03:59,370 Joder, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo. 67 00:04:11,120 --> 00:04:13,090 Bueno... 68 00:04:13,100 --> 00:04:16,199 parece que hemos conseguido su atención. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,570 Supongo que te quiere, ¿no? 70 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Contesta. 71 00:04:26,670 --> 00:04:30,540 ¡Contesta, maldita sea! Joder. 72 00:04:30,550 --> 00:04:33,929 No, dejaremos que se preocupe. 73 00:04:33,930 --> 00:04:36,640 Lo que pasa con la ansiedad, 74 00:04:36,650 --> 00:04:38,770 es que tiene vida propia. 75 00:04:38,780 --> 00:04:41,070 La mente te empieza a jugar malas pasadas, 76 00:04:41,080 --> 00:04:43,899 te imaginas todo lo malo que puede llegar a pasar. 77 00:04:43,900 --> 00:04:46,740 No hace falta que te lo diga. 78 00:04:48,180 --> 00:04:51,780 Mañana estará desesperado por hacer todo lo que le digamos, 79 00:04:51,790 --> 00:04:53,820 y sufrirá la falta de sueño. 80 00:04:53,830 --> 00:04:55,470 ¿Y si ya ha llamado a la policía 81 00:04:55,480 --> 00:04:56,699 y están rastreando su teléfono? 82 00:04:56,700 --> 00:04:59,230 Ves demasiada televisión. 83 00:04:59,240 --> 00:05:02,030 Tendremos que restringirle el tiempo delante de la pantalla, ¿eh? 84 00:05:02,040 --> 00:05:04,570 Basta ya, ¿vale? 85 00:05:04,580 --> 00:05:06,750 A nadie le gustan las lloronas. No es atractivo. 86 00:05:22,860 --> 00:05:24,870 Jesús, Peter. 87 00:05:24,880 --> 00:05:26,470 Peter, hola. 88 00:05:26,480 --> 00:05:28,189 - Tiene a mamá. - Sí, lo sé, lo sé, 89 00:05:28,190 --> 00:05:29,200 ¿pero quién es? 90 00:05:29,210 --> 00:05:30,220 ¿Qué está pasando? 91 00:05:31,700 --> 00:05:33,609 Encontré los libros de Rothstein en el coche. 92 00:05:33,610 --> 00:05:37,230 Ese tío es probablemente el asesino de Rothstein, 93 00:05:37,240 --> 00:05:38,830 y sabe que tengo los libros. 94 00:05:38,840 --> 00:05:40,770 Quiere hacer un trato. 95 00:05:40,780 --> 00:05:42,810 Soltará a mamá a cambio de los libros. 96 00:05:42,820 --> 00:05:45,030 Joder. ¿Dónde estás? 97 00:05:45,040 --> 00:05:46,620 No te voy a decir dónde, no quiero que... 98 00:05:46,630 --> 00:05:48,540 ¡Jesús, joder, Peter! ¡Venga ya, tío! 99 00:05:48,550 --> 00:05:50,270 Fuera de la ciudad, pero no me preguntes dónde. 100 00:05:50,280 --> 00:05:51,300 Probablemente esté vigilando la casa, 101 00:05:51,310 --> 00:05:53,370 esperando que tú le guíes hasta mí. 102 00:05:53,380 --> 00:05:57,450 Le daría los libros, pero entonces matará a mamá. 103 00:05:57,460 --> 00:06:00,090 Lo sé, lo sé, también llamó aquí. 104 00:06:00,100 --> 00:06:01,570 - ¿Sí? - Sí, sí. 105 00:06:01,580 --> 00:06:03,910 Dijo que si... si denunciaba su desaparición, 106 00:06:03,920 --> 00:06:05,519 si le decía algo a la policía... 107 00:06:05,520 --> 00:06:07,070 Lo siento mucho, papá. 108 00:06:07,080 --> 00:06:08,630 Debería haberte escuchado. 109 00:06:08,640 --> 00:06:12,350 Mira, colega, una parte de mí cree 110 00:06:12,360 --> 00:06:13,690 que tenemos que llamar a la policía. 111 00:06:13,700 --> 00:06:16,940 - No, no, no, no. - ¡Joder, Pete, necesitamos ayuda! 112 00:06:16,950 --> 00:06:19,450 Ese tío con el que estamos tratando mató a Rothstein y 113 00:06:19,460 --> 00:06:21,550 al dueño de la librería. 114 00:06:21,560 --> 00:06:23,610 Mientras yo tenga los libros, 115 00:06:23,620 --> 00:06:25,110 tendrá que mantener a mamá con vida. 116 00:06:25,120 --> 00:06:27,230 Tenemos que trazar algún plan, 117 00:06:27,240 --> 00:06:28,370 si no, está jodida. 118 00:06:28,380 --> 00:06:30,749 Ella la... ellos la matarán. 119 00:06:33,120 --> 00:06:35,500 - Ha venido alguien. - ¿Qué? ¿Quién? 120 00:06:37,160 --> 00:06:38,740 - Quédate junto al móvil. - ¡No, no, no, no! 121 00:06:38,750 --> 00:06:40,950 No, no abras la puerta. Puede que sea él. 122 00:06:40,960 --> 00:06:42,130 - No... - No lo sé, no lo sé. 123 00:06:42,140 --> 00:06:44,230 Quédate junto al móvil. Te volveré a llamar. 124 00:06:52,150 --> 00:06:54,480 Boogers, aparta. 125 00:06:54,490 --> 00:06:55,960 Vale. 126 00:07:07,140 --> 00:07:08,920 Escucha, sé que es temprano, pero ha surgido algo. 127 00:07:08,930 --> 00:07:10,650 - ¿Puedo entrar un momento? - Es... 128 00:07:10,660 --> 00:07:12,660 No es un buen momento, Bill. 129 00:07:12,670 --> 00:07:13,950 Es importante. 130 00:07:13,960 --> 00:07:15,620 ¿Puede esperar? 131 00:07:15,630 --> 00:07:16,670 ¿"Puede esperar"? 132 00:07:16,680 --> 00:07:18,470 Tu hijo ha desaparecido. 133 00:07:20,060 --> 00:07:21,880 ¿Sigue desaparecido? 134 00:07:21,890 --> 00:07:24,060 Sí, sigue desaparecido. 135 00:07:25,500 --> 00:07:28,070 - ¿Estás bien? - No, Bill, no estoy bien. 136 00:07:28,080 --> 00:07:30,059 Mi hijo ha desaparecido. Estoy hecho una puta mierda. 137 00:07:30,060 --> 00:07:33,070 Pero lo que haya pasado puede esperar. 138 00:07:36,050 --> 00:07:37,560 ¿Qué tienes? 139 00:07:37,570 --> 00:07:41,370 Vale. 140 00:07:41,380 --> 00:07:43,940 Este es Peter en la librería 141 00:07:43,950 --> 00:07:48,470 en la que encontraron muerto al dueño. 142 00:07:48,480 --> 00:07:49,520 ¿Qué dices? 143 00:07:49,530 --> 00:07:51,580 ¿Crees que es sospechoso de eso? 144 00:07:51,590 --> 00:07:53,870 Creo exactamente lo mismo que tú: 145 00:07:53,880 --> 00:07:54,950 que entró allí para 146 00:07:54,960 --> 00:07:57,570 vender los manuscritos de Rothstein. 147 00:07:57,580 --> 00:08:00,490 ¿Alguna vez te mencionó a Andrew Halliday? 148 00:08:00,500 --> 00:08:02,210 No. 149 00:08:02,220 --> 00:08:03,940 ¿Podría tomar una taza de té...? 150 00:08:03,950 --> 00:08:06,810 No es... no es buen momento, Bill. 151 00:08:06,820 --> 00:08:08,810 No me encuentro bien y... 152 00:08:11,580 --> 00:08:13,670 ¿Hay alguien aquí? 153 00:08:13,680 --> 00:08:16,510 No, aparte de Marjorie, que está en la cama. 154 00:08:16,520 --> 00:08:18,350 Se ha tomado una pastilla. 155 00:08:18,360 --> 00:08:20,940 ¿Por qué no paso por tu oficina 156 00:08:20,950 --> 00:08:22,410 más tarde, eh? 157 00:08:23,740 --> 00:08:26,030 No pareces tú mismo. 158 00:08:26,040 --> 00:08:28,850 Mi hijo ha desaparecido, Bill. 159 00:08:28,860 --> 00:08:30,780 ¿Qué pasa, Tom? 160 00:08:32,480 --> 00:08:33,880 No es buen momento. 161 00:09:01,970 --> 00:09:04,230 Hola, Holly. 162 00:09:04,240 --> 00:09:06,430 Pasa algo raro en casa de Tom Saubers. 163 00:09:06,440 --> 00:09:07,940 ¿Deberíamos llamar a la policía? 164 00:09:07,950 --> 00:09:10,290 No hay nada que denunciar. 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,770 Pero sospechas que pasa algo, ¿verdad? 166 00:09:12,780 --> 00:09:14,169 Sé que pasa algo. 167 00:09:14,170 --> 00:09:15,730 ¿Estás en la oficina? 168 00:09:15,740 --> 00:09:18,050 No, estoy en casa con Lou. 169 00:09:18,060 --> 00:09:20,110 ¿Cómo está? 170 00:09:20,120 --> 00:09:22,160 Acomodándose. 171 00:09:22,170 --> 00:09:23,450 Vale, llama a Jerome. 172 00:09:23,460 --> 00:09:24,850 Dile que vaya a la oficina echando leches. 173 00:09:24,860 --> 00:09:25,890 Hecho. 174 00:09:25,900 --> 00:09:29,090 Tengo un mal presentimiento. 175 00:09:29,100 --> 00:09:31,210 Era Bill. 176 00:09:31,220 --> 00:09:34,250 ¿Sí? ¿Hablaba de mí? 177 00:09:34,260 --> 00:09:36,559 Me picaba el culo. 178 00:09:38,040 --> 00:09:39,970 Vamos a estar preocupados por ti, Lou, ¿sabes? 179 00:09:39,980 --> 00:09:42,470 Te sugiero que te acostumbres. 180 00:09:44,380 --> 00:09:45,610 Oye, estaba pensando 181 00:09:45,620 --> 00:09:47,550 que tal vez podría ayudaros un poco en la oficina. 182 00:09:47,560 --> 00:09:48,829 No tenéis que pagarme ni nada... 183 00:09:48,830 --> 00:09:50,710 - Sí. - Pero podría... 184 00:09:50,720 --> 00:09:54,650 ayudarme el mantenerme ocupada mientras busco trabajo. 185 00:09:54,660 --> 00:09:55,690 - Sí, totalmente. - Podría... 186 00:09:55,700 --> 00:09:57,890 ayudar con los ordenadores, 187 00:09:57,900 --> 00:09:59,210 descargar un poco a Jerome. 188 00:09:59,220 --> 00:10:01,270 Sería genial... perdona, un segundo. 189 00:10:01,280 --> 00:10:03,560 Sí, sí, sí, no. Claro, claro. 190 00:10:03,570 --> 00:10:04,790 ¿Hola? 191 00:10:04,800 --> 00:10:07,630 Soy Holly. 192 00:10:07,640 --> 00:10:10,560 Holly Gibney. 193 00:10:10,570 --> 00:10:13,640 ¿Disculpe? 194 00:10:16,900 --> 00:10:19,220 Perdone, ¿es una broma? 195 00:10:20,500 --> 00:10:23,610 Bien, tendré que llamarle después. 196 00:10:23,620 --> 00:10:25,850 Gracias. 197 00:10:25,860 --> 00:10:28,730 ¿Quién era? ¿Era Finkelstein? 198 00:10:28,740 --> 00:10:32,700 No, no era Finkelstein. 199 00:10:35,040 --> 00:10:37,119 ¡Sí! 200 00:10:37,120 --> 00:10:42,129 ¡Morris, vamos, vamos! Qué... 201 00:10:42,130 --> 00:10:44,090 - Sí. - Morris, ¿qué estás...? 202 00:10:45,660 --> 00:10:47,430 ¿Qué demonios te pasa? 203 00:10:47,440 --> 00:10:48,750 ¡Morris! 204 00:10:50,500 --> 00:10:52,809 - ¿Qué demonios era eso? - ¡Dímelo tú! 205 00:10:52,810 --> 00:10:54,670 ¿De qué estás hablando? 206 00:10:54,680 --> 00:10:55,770 ¿Qué te pasa? 207 00:10:55,780 --> 00:10:57,970 Le estás haciendo el amor a ella, no a mí. 208 00:10:57,980 --> 00:11:00,439 Le haces el amor a ella desde que te lo conté. 209 00:11:00,440 --> 00:11:02,490 - ¿Qué me contaste? - No me jodas, Morris. 210 00:11:02,500 --> 00:11:03,890 Te estás follando a Susan. 211 00:11:03,900 --> 00:11:05,530 La Susan del libro. 212 00:11:05,540 --> 00:11:07,610 Os estoy follando a las dos. 213 00:11:07,620 --> 00:11:10,069 Dijiste que eras ella, ¿qué importancia tiene? 214 00:11:10,070 --> 00:11:11,430 ¡Tiene mucha importancia! 215 00:11:11,440 --> 00:11:13,410 ¡Ella se basaba en ti! 216 00:11:13,420 --> 00:11:15,230 ¡Fue idea tuya el 217 00:11:15,240 --> 00:11:17,990 - que te follara así! - ¡Una vez! No siempre. 218 00:11:18,000 --> 00:11:20,640 O estás conmigo o no lo estás. 219 00:11:20,650 --> 00:11:22,410 ¿Sabes qué? 220 00:11:22,420 --> 00:11:24,690 No puedo seguir el ritmo de tu trastorno. 221 00:11:24,700 --> 00:11:26,250 Alguien tendrá que inventar una app. 222 00:11:26,260 --> 00:11:29,450 Por el amor de Dios, ¿te has tomado una pastilla? 223 00:11:29,460 --> 00:11:31,759 - ¿Qué? - Estamos discutiendo, joder. 224 00:11:31,760 --> 00:11:33,250 ¡Ni siquiera se te ha bajado! 225 00:11:33,260 --> 00:11:35,010 No me he tomado ninguna pastilla. 226 00:11:35,020 --> 00:11:36,560 Porque no la necesitas, ¿verdad? 227 00:11:36,570 --> 00:11:38,770 Porque la tienes a ella. Tienes a tu pequeña Susan. 228 00:11:38,780 --> 00:11:40,750 ¡Que eres tú! 229 00:11:43,480 --> 00:11:46,770 Soy Susan para Rothstein, no para ti. 230 00:11:46,780 --> 00:11:49,359 ¿Qué importa eso? 231 00:11:49,360 --> 00:11:53,030 ¡Importa! 232 00:11:59,560 --> 00:12:02,570 El caso está cerrado, y, según Sucesiones, 233 00:12:02,580 --> 00:12:03,730 usted es la heredera. 234 00:12:03,740 --> 00:12:06,030 - De acuerdo. - No estoy segura de quererlo. 235 00:12:06,040 --> 00:12:07,830 Probablemente podrá venderlo en eBay 236 00:12:07,840 --> 00:12:09,150 por una obscena cantidad de dinero. 237 00:12:09,160 --> 00:12:11,450 La palabra clave es "obscena". 238 00:12:11,460 --> 00:12:13,330 No, sigue siendo una pieza interesante. 239 00:12:13,340 --> 00:12:16,050 Tiene pocos kilómetros y está bastante bien cuidado. 240 00:12:18,080 --> 00:12:20,890 O podemos remolcarlo y que lo destruyan... 241 00:12:20,900 --> 00:12:22,570 si corre con los gastos, claro... pero... como le digo... 242 00:12:22,580 --> 00:12:25,130 tendría valor para un coleccionista. 243 00:12:25,140 --> 00:12:28,270 Se cambia el parabrisas y se puede conducir. 244 00:12:36,780 --> 00:12:39,310 ¿Está bien? 245 00:12:40,780 --> 00:12:43,960 Sí, estoy bien. 246 00:12:46,880 --> 00:12:47,950 ¿Dónde está Holly? 247 00:12:47,960 --> 00:12:49,830 Dijo que tenía que salir. 248 00:12:49,840 --> 00:12:51,870 Me encargó algunas tareas. 249 00:12:51,880 --> 00:12:54,840 He pensado que podría colaborar un poco mientras busco trabajo. 250 00:12:54,850 --> 00:12:57,970 He hecho café. 251 00:12:59,740 --> 00:13:02,670 Gracias, bien. 252 00:13:02,680 --> 00:13:04,689 Oye, tengo algo para ti. 253 00:13:04,690 --> 00:13:08,530 Tengo que enseñarte algo. Es importante. 254 00:13:10,340 --> 00:13:13,000 ¿Le recuerdas? 255 00:13:13,010 --> 00:13:16,230 - Stan. - Sí. 256 00:13:16,240 --> 00:13:18,550 La policía encontró ADN en su tienda 257 00:13:18,560 --> 00:13:19,560 y en el coche de la huida 258 00:13:19,570 --> 00:13:20,870 y ninguno era de Stan. 259 00:13:20,880 --> 00:13:23,550 Pero mira esto. 260 00:13:23,560 --> 00:13:25,970 Los informes de Urgencias del tío que acabó en el hospital 261 00:13:25,980 --> 00:13:28,860 cuando el coche se estrelló en esa hondonada. 262 00:13:30,320 --> 00:13:32,330 Primera y segunda páginas. 263 00:13:34,170 --> 00:13:36,870 No, no sé leer esta mierda. 264 00:13:36,880 --> 00:13:40,730 Vale, solo dice que el ADN del tío de Urgencias 265 00:13:40,740 --> 00:13:42,170 coincide con el ADN encontrado en la tienda 266 00:13:42,180 --> 00:13:43,349 y en el coche. 267 00:13:43,350 --> 00:13:45,490 Así que... 268 00:13:45,500 --> 00:13:48,609 El tío que hizo lo de Rothstein mató a Stan. 269 00:13:48,610 --> 00:13:50,070 Lo que ya nos imaginábamos. 270 00:13:50,080 --> 00:13:52,170 Sí, sí, no he acabado. 271 00:13:52,180 --> 00:13:54,390 La policía encontró ADN en la casa Saubers la semana pasada... 272 00:13:54,400 --> 00:13:57,480 O sea, saliva, huellas, todo... 273 00:13:57,490 --> 00:13:59,470 y coincide con el mismo tío. 274 00:13:59,480 --> 00:14:01,120 - ¿Qué? - Sí. 275 00:14:01,130 --> 00:14:02,950 El asesino estuvo en la casa Saubers, 276 00:14:02,960 --> 00:14:07,419 así que puede que Pete estuviera involucrado. 277 00:14:07,420 --> 00:14:09,940 A lo mejor se conocen. 278 00:14:11,280 --> 00:14:12,970 ¿Quién es? 279 00:14:12,980 --> 00:14:15,810 Imaginé que lo preguntarías, 280 00:14:15,820 --> 00:14:19,210 así que tengo una teoría. 281 00:14:19,220 --> 00:14:21,610 Mira esto. 282 00:14:23,400 --> 00:14:26,150 Los fans llevan acudiendo por días 283 00:14:26,160 --> 00:14:29,050 para compartir los recuerdos de un vecino al que pocos conocían, 284 00:14:29,060 --> 00:14:32,530 pero de alguna manera todos consideraban un viejo amigo. 285 00:14:32,540 --> 00:14:35,550 Vale... 286 00:14:35,560 --> 00:14:38,280 ¿Lo reconoces? 287 00:14:40,740 --> 00:14:43,690 - Me suena. - Sí, debería. 288 00:14:43,700 --> 00:14:45,730 Esto es de la prensa local sobre la feria de empleo. 289 00:14:45,740 --> 00:14:48,470 Les eché un vistazo y encontré esto. 290 00:14:48,480 --> 00:14:50,120 LOS SUPERVIVIENTES LUCHAN CONTRA EL TERROR 291 00:14:50,130 --> 00:14:53,350 Carl Fenton. 292 00:14:53,360 --> 00:14:55,430 - ¿Y ese tío? - Sí. 293 00:14:55,440 --> 00:14:58,470 Este es el anuario de Fenton. 294 00:14:58,480 --> 00:15:00,290 Ahí. 295 00:15:00,300 --> 00:15:02,570 Sí, es él. 296 00:15:04,300 --> 00:15:06,050 Morris Bellamy, ahora lo recuerdo. 297 00:15:06,060 --> 00:15:08,890 Lo conocí en la corte durante el caso de Lou. 298 00:15:08,900 --> 00:15:11,120 Me agradeció por mis servicios. 299 00:15:12,330 --> 00:15:14,730 Ahora mira sus citas del anuario. 300 00:15:14,740 --> 00:15:18,770 "Vive rápido, muere joven, deja un bonito cadáver". 301 00:15:18,780 --> 00:15:23,270 Dedicatoria: John, Jimmy, PJ Tobin y Squee. 302 00:15:23,280 --> 00:15:25,550 PJ Tobin era un drogadicto amigo suyo, 303 00:15:25,560 --> 00:15:28,270 murió hace unos seis años por una sobredosis. 304 00:15:28,280 --> 00:15:31,070 El apodo de Fenton era "Squee". 305 00:15:31,080 --> 00:15:32,550 ¿John y Jimmy? 306 00:15:32,560 --> 00:15:34,450 Rothstein y Gold. 307 00:15:34,460 --> 00:15:36,340 "Vive rápido, muere joven, deja un bonito cadáver". 308 00:15:36,350 --> 00:15:37,670 - Es una frase de Jimmy Gold. - Sí, 309 00:15:37,680 --> 00:15:38,740 y tú mismo dijiste 310 00:15:38,750 --> 00:15:40,210 que no crees en las coincidencias. 311 00:15:40,220 --> 00:15:41,790 ¿La policía sabe de esto? 312 00:15:41,800 --> 00:15:43,389 No que yo sepa. Tienen el ADN, 313 00:15:43,390 --> 00:15:44,740 pero no tienen un nombre 314 00:15:44,750 --> 00:15:46,520 ni pistas más allá de eso. 315 00:15:50,300 --> 00:15:54,510 "Agradecimiento especial a IS por salvarme la vida". 316 00:15:54,520 --> 00:15:55,890 ¿Qué coño es "IS"? 317 00:15:55,900 --> 00:16:00,110 Podía ser un verbo o unas iniciales, 318 00:16:00,120 --> 00:16:01,740 así que hice una investigación. 319 00:16:01,750 --> 00:16:04,150 ¿Sabes quién era su profesora de literatura? 320 00:16:04,160 --> 00:16:07,270 Ni idea. 321 00:16:07,280 --> 00:16:10,370 Vale, estrechemos el cerco 322 00:16:10,380 --> 00:16:12,030 a las vecinas de al lado 323 00:16:12,040 --> 00:16:14,880 que querían practicar sexo contigo. 324 00:16:17,300 --> 00:16:19,210 Ida Silver. 325 00:16:21,000 --> 00:16:23,270 Joder. 326 00:16:23,280 --> 00:16:25,650 ¿Cómo de pequeño puede llegar a ser el mundo? 327 00:16:25,660 --> 00:16:27,250 Vamos. 328 00:16:27,260 --> 00:16:29,640 Morris Bellamy. 329 00:16:29,650 --> 00:16:31,090 ¿Te acuerdas de él? 330 00:16:31,100 --> 00:16:33,210 Sí. 331 00:16:33,220 --> 00:16:37,250 Tenía problemas, estaba un tanto en riesgo. 332 00:16:37,260 --> 00:16:39,450 Se decía que habían abusado de él 333 00:16:39,460 --> 00:16:42,950 y después... más tarde, hubo rumores 334 00:16:42,960 --> 00:16:46,410 de que una mujer mayor del pueblo lo había enredado... 335 00:16:46,420 --> 00:16:47,610 mucho mayor que él. 336 00:16:47,620 --> 00:16:49,950 Fue cuando aún estaba en secundaria. 337 00:16:49,960 --> 00:16:52,150 ¿Una mujer mayor? 338 00:16:52,160 --> 00:16:54,550 Sí. 339 00:16:54,560 --> 00:16:56,790 No serías tú, ¿no? 340 00:16:56,800 --> 00:17:00,330 Bueno... 341 00:17:00,340 --> 00:17:02,350 - "IS". - Sí. 342 00:17:02,360 --> 00:17:04,910 - Ida Silver, ¿verdad? - Ya lo sé, era... 343 00:17:04,920 --> 00:17:06,350 Sí, era una especie de... 344 00:17:06,360 --> 00:17:08,230 de apodo que me puso. 345 00:17:08,240 --> 00:17:11,410 Una muestra de respeto, en realidad. 346 00:17:11,420 --> 00:17:13,910 Lo cual es un tanto extraordinario 347 00:17:13,920 --> 00:17:15,610 viniendo de un crío que no le mostraba respeto 348 00:17:15,620 --> 00:17:17,470 a nada ni a nadie. 349 00:17:17,480 --> 00:17:19,390 No hacía sus tareas, 350 00:17:19,400 --> 00:17:20,670 se saltaba las clases, 351 00:17:20,680 --> 00:17:22,450 era arrogante con todos los profesores, 352 00:17:22,460 --> 00:17:24,770 y yo... era bastante dura con él. 353 00:17:24,780 --> 00:17:27,420 Recuerdo que... intenté conectar con él. 354 00:17:27,430 --> 00:17:31,850 Le di un libro que pensé que... 355 00:17:31,860 --> 00:17:34,499 ¿Qué? 356 00:17:34,500 --> 00:17:37,130 Le di The Runner. 357 00:17:41,460 --> 00:17:43,030 ¿Y qué edad tenía entonces? 358 00:17:43,040 --> 00:17:44,379 ¿13, 14? 359 00:17:44,380 --> 00:17:47,179 Sí, algo así. 360 00:17:47,180 --> 00:17:49,290 Claro que, ya sabes... 361 00:17:49,300 --> 00:17:52,290 Dios mío, no era material autorizado, 362 00:17:52,300 --> 00:17:55,670 así que se lo pasé a escondidas, 363 00:17:55,680 --> 00:17:58,430 con lo que supongo que le resultó incluso más atractivo. 364 00:17:58,440 --> 00:18:00,350 Como la fruta prohibida. 365 00:18:01,600 --> 00:18:05,070 Sí, tuviste tu momento de profesora ideal. 366 00:18:06,420 --> 00:18:08,730 Una impresión duradera. 367 00:18:11,000 --> 00:18:12,690 Entonces... 368 00:18:12,700 --> 00:18:15,110 ¿tengo que asumir que... 369 00:18:15,120 --> 00:18:18,690 que el chaval al que le di The Runner 370 00:18:18,700 --> 00:18:21,760 acabó asesinando a John Rothstein? 371 00:18:23,780 --> 00:18:26,300 Podría ser. 372 00:18:28,160 --> 00:18:30,260 Por Dios. 373 00:18:33,320 --> 00:18:38,260 Dios. 374 00:18:39,960 --> 00:18:42,830 Esa mujer mayor... 375 00:18:44,860 --> 00:18:47,290 ¿no sería Alma Lane, 376 00:18:47,300 --> 00:18:49,510 por casualidad? 377 00:18:49,520 --> 00:18:51,870 No, yo... nunca... 378 00:18:51,880 --> 00:18:55,370 Nunca supe quién era. 379 00:18:57,760 --> 00:19:01,130 Eso me pregunto yo. 380 00:19:04,260 --> 00:19:05,800 Está bien. 381 00:19:08,220 --> 00:19:10,540 Cuando te quite la cinta... 382 00:19:10,550 --> 00:19:14,880 sería un error gritar. 383 00:19:14,890 --> 00:19:17,230 ¿Me oyes? 384 00:19:17,240 --> 00:19:18,970 ¿Ves a este hombre? 385 00:19:18,980 --> 00:19:21,890 Él gritó. 386 00:19:21,900 --> 00:19:25,060 Y así acabó. 387 00:19:26,460 --> 00:19:29,120 Sí, sí, sí, puedo ser violenta. 388 00:19:30,980 --> 00:19:34,230 También puedo ser retorcida. 389 00:19:37,800 --> 00:19:40,450 Este se fue al mercado, 390 00:19:40,460 --> 00:19:43,730 este se quedó en casa. 391 00:19:45,580 --> 00:19:47,470 No te enseño esto para presumir... 392 00:19:47,480 --> 00:19:49,440 vale, a lo mejor sí... 393 00:19:49,450 --> 00:19:51,340 pero más que para impresionarte, 394 00:19:51,350 --> 00:19:53,510 es por si no lo entiendes aún: 395 00:19:53,520 --> 00:19:55,530 tu vida corre un gran peligro 396 00:19:55,540 --> 00:19:58,870 si tu hijo no entra en razón. 397 00:19:58,880 --> 00:19:59,880 Lo estoy llamando ahora mismo. 398 00:19:59,890 --> 00:20:02,910 Te voy a dar dos segundos para hablar con él, 399 00:20:02,920 --> 00:20:04,890 y solo dos. 400 00:20:04,900 --> 00:20:07,440 Te sugiero que aproveches el tiempo. 401 00:20:08,730 --> 00:20:10,270 Estás en línea. 402 00:20:10,280 --> 00:20:11,450 ¿Peter? 403 00:20:11,460 --> 00:20:14,110 Por favor, ayúdame. Por favor. 404 00:20:14,120 --> 00:20:16,450 No la toquéis. No le pongáis las putas manos encima. 405 00:20:16,460 --> 00:20:18,950 Lo que escucho es a un mocoso. 406 00:20:18,960 --> 00:20:20,370 Lo que quiero escuchar 407 00:20:20,380 --> 00:20:23,030 es cuándo volveré a tener mis manuscritos. 408 00:20:23,040 --> 00:20:24,610 Os daré una página de los manuscritos, 409 00:20:24,620 --> 00:20:29,430 - pero a cambio... - ¡Esto no es una puta negociación! 410 00:20:29,440 --> 00:20:31,230 Sí que lo es, ¿vale? 411 00:20:31,240 --> 00:20:32,790 Los dos tenemos algo que el otro quiere, 412 00:20:32,800 --> 00:20:34,710 lo que quiere decir que es una puta negociación. 413 00:20:34,720 --> 00:20:37,170 Es tu puñetera madre, imbécil. 414 00:20:37,180 --> 00:20:40,470 ¡Le vamos a cortar la puta cabeza! 415 00:20:40,480 --> 00:20:41,640 ¡No podéis! 416 00:20:41,650 --> 00:20:44,940 Créeme, puedo. 417 00:20:44,950 --> 00:20:46,350 Vale. 418 00:20:48,920 --> 00:20:52,440 Veámonos y podremos trazar un plan. 419 00:20:57,350 --> 00:20:58,830 Si se presenta la policía... 420 00:20:58,840 --> 00:21:02,470 si huelo siquiera un coche patrulla... 421 00:21:02,480 --> 00:21:06,450 tu madre está muerta, puto mierdecilla. 422 00:21:08,820 --> 00:21:11,590 Di "por favor", mamá. 423 00:21:11,600 --> 00:21:13,270 Dilo. 424 00:21:13,280 --> 00:21:15,500 Por favor. 425 00:21:15,510 --> 00:21:18,920 Por favor, Petey, por favor. 426 00:21:57,040 --> 00:21:58,340 Holly. 427 00:21:58,350 --> 00:21:59,380 Hola. 428 00:21:59,390 --> 00:22:03,320 ¡Hola! ¿Quieres una empanada? 429 00:22:03,330 --> 00:22:04,870 No, gracias. 430 00:22:04,880 --> 00:22:06,310 Hay un coche aparcado fuera. 431 00:22:07,400 --> 00:22:08,850 Lo hay. 432 00:22:08,860 --> 00:22:10,390 ¿Quieres explicarme cómo ha llegado ahí? 433 00:22:10,400 --> 00:22:14,210 Es mío. Lo he heredado, así que... 434 00:22:20,620 --> 00:22:23,260 ¿Puedo verte en mi despacho, por favor? 435 00:22:43,040 --> 00:22:44,410 ¿Qué pasa? 436 00:22:44,420 --> 00:22:45,570 Si no me lo quedaba yo, 437 00:22:45,580 --> 00:22:47,390 la policía lo iba a subastar, 438 00:22:47,400 --> 00:22:49,450 lo que quiere decir que podía comprarlo una persona horrible 439 00:22:49,460 --> 00:22:50,740 para venderlo por eBay 440 00:22:50,750 --> 00:22:51,750 por Dios sabe cuánto, 441 00:22:51,760 --> 00:22:53,340 aprovechándose del asesinato de gente inocente, 442 00:22:53,350 --> 00:22:56,700 lo cual no es un resultado aceptable. 443 00:23:03,290 --> 00:23:04,820 ¿Qué tienes pensado hacer con él? 444 00:23:05,980 --> 00:23:07,890 - Tengo pensado conducirlo. - ¿Qué? 445 00:23:07,900 --> 00:23:10,169 Brady era el malvado, no el coche. 446 00:23:10,170 --> 00:23:12,120 ¿Cómo se lo va a tomar Lou? 447 00:23:12,130 --> 00:23:14,170 Se usó para matar a gente, Holly. 448 00:23:14,180 --> 00:23:16,450 - Sí, lo sé, pero... - Pero ¿qué? 449 00:23:16,460 --> 00:23:19,570 Pero... era la posesión más preciada de Ollie. 450 00:23:19,580 --> 00:23:20,940 Mi tía Janey y mi madre 451 00:23:20,950 --> 00:23:23,970 decían que le tenía mucho aprecio. 452 00:23:23,980 --> 00:23:25,310 El tener el Mercedes, 453 00:23:25,320 --> 00:23:27,870 el legado es que lo conducía Ollie, no Brady. 454 00:23:27,880 --> 00:23:31,650 ¡El legado de ese coche es el que es! 455 00:23:31,660 --> 00:23:33,170 ¡Fue el arma del crimen 456 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 en un asesinato en masa! 457 00:23:35,540 --> 00:23:37,690 - Sí. - No puedes cambiar eso. 458 00:23:37,700 --> 00:23:40,010 ¡Añádele a eso que Brady usó el coche 459 00:23:40,020 --> 00:23:42,850 - para acabar destrozando a Olivia! - No creas que no me acuerdo de eso. 460 00:23:42,860 --> 00:23:46,040 - La indujo a... - ¡He dicho que me acuerdo! 461 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Lo sé. 462 00:24:01,800 --> 00:24:04,310 Ollie habría querido que yo lo condujera. 463 00:24:07,810 --> 00:24:11,870 Siempre decía que era "glorioso", ¿sabes? 464 00:24:11,880 --> 00:24:15,940 "Deja que te dé un paseo en mi glorioso coche". 465 00:24:18,340 --> 00:24:20,860 Tengo que devolverle esa gloria. 466 00:25:05,080 --> 00:25:06,350 Vale, ¿dónde están? 467 00:25:17,720 --> 00:25:19,430 No los tendrás hasta que soltéis a mi madre. 468 00:25:19,440 --> 00:25:21,640 Te voy a matar en este puto momento, mierdecilla. 469 00:25:21,650 --> 00:25:23,790 Mátame y no tendrás a Rothstein. 470 00:25:25,660 --> 00:25:28,770 No creo que entiendas la gravedad de esta situación. 471 00:25:28,780 --> 00:25:31,750 Le voy a arrancar la puta cabeza a tu madre 472 00:25:31,760 --> 00:25:33,590 y luego voy a ir a por tu padre el cojo. 473 00:25:33,600 --> 00:25:35,770 Le voy a cortar las pelotas y se las voy a dar de comer a tu... 474 00:25:35,780 --> 00:25:36,790 Cierra la puta boca. 475 00:25:36,800 --> 00:25:38,020 Te disparé una vez, lo volveré a hacer. 476 00:25:38,030 --> 00:25:40,010 - Te juro por Dios... - Que te calles. 477 00:25:47,240 --> 00:25:48,940 Toma esto. 478 00:25:48,950 --> 00:25:50,670 Un cuaderno. 479 00:25:52,820 --> 00:25:54,430 Los quiero todos. 480 00:25:54,440 --> 00:25:56,249 No hasta que sueltes a mi madre. 481 00:25:56,250 --> 00:25:58,810 Eso te demostrará que es Jimmy Gold. 482 00:25:58,820 --> 00:26:00,410 Suelta a mi madre y tendrás el resto. 483 00:26:00,420 --> 00:26:02,790 Ese no era el puto trato. 484 00:26:02,800 --> 00:26:04,370 Te juro por Dios que tu madre está muerta. 485 00:26:04,380 --> 00:26:05,460 Ya te he hecho una foto 486 00:26:05,470 --> 00:26:07,410 y la he enviado a varios sitios. 487 00:26:07,420 --> 00:26:08,670 Hazle daño a mi madre 488 00:26:08,680 --> 00:26:10,540 y la poli se te echará encima. 489 00:26:10,550 --> 00:26:11,580 ¿Piensas que me voy a creer eso? 490 00:26:11,590 --> 00:26:13,830 Te hice unas cuantas mientras hablábamos antes. 491 00:26:13,840 --> 00:26:16,590 Buenos primeros planos, geniales para el reconocimiento facial. 492 00:26:18,080 --> 00:26:20,830 A ese punto llega tu desesperación por tener los manuscritos. 493 00:26:20,840 --> 00:26:22,510 Estás cometiendo errores estúpidos. 494 00:26:22,520 --> 00:26:25,410 No estoy solo en esto, hay más gente. 495 00:26:25,420 --> 00:26:27,850 Esto es más grande que tú y que yo. 496 00:26:27,860 --> 00:26:30,020 Eso sigues diciendo. 497 00:26:30,030 --> 00:26:33,079 Léelo... Sabrás que es real... 498 00:26:33,080 --> 00:26:35,950 luego haremos el intercambio. 499 00:26:58,980 --> 00:27:00,310 ¿Y se fue? 500 00:27:00,320 --> 00:27:02,210 - Está ganando tiempo. - ¿Por qué no le detuviste? 501 00:27:02,220 --> 00:27:04,670 ¿Qué querías que hiciera, matarlo durante el ensayo del coro? 502 00:27:04,680 --> 00:27:07,240 El tiempo no está de nuestra parte, Morris. 503 00:27:08,780 --> 00:27:10,490 Quiere hacer un trato. 504 00:27:10,500 --> 00:27:12,020 No es que sea Corea del Norte, ¿vale? 505 00:27:12,030 --> 00:27:14,190 Pero tiene que ser un intercambio sin trampa ni cartón, 506 00:27:14,200 --> 00:27:16,270 si pone sobre aviso a la poli o al FBI... 507 00:27:17,620 --> 00:27:20,330 Concertemos la reunión. 508 00:27:20,340 --> 00:27:22,210 Meteremos a mamaíta querida en el coche. 509 00:27:22,220 --> 00:27:24,150 Le pondremos un chaleco con cables y una bomba o algo... 510 00:27:24,160 --> 00:27:25,690 al menos lo fingiremos. 511 00:27:25,700 --> 00:27:27,730 Y dejaremos que piense... 512 00:27:27,740 --> 00:27:30,410 que si no podemos huir tranquilamente después del intercambio, 513 00:27:30,420 --> 00:27:33,450 la volaremos igual que en aquel robo a un banco en Pensilvania. 514 00:27:33,460 --> 00:27:36,150 Podemos hacer que funcione, Morris, pero tenemos que hacerlo rápido. 515 00:27:36,160 --> 00:27:37,389 No sé nada de explosivos. 516 00:27:37,390 --> 00:27:38,750 No tiene que ser una bomba de verdad, 517 00:27:38,760 --> 00:27:40,610 solo tenemos que engañarlos a los dos. 518 00:27:40,620 --> 00:27:44,020 Una amenaza que sea lo bastante real como para asegurarnos la huida. 519 00:27:45,660 --> 00:27:48,640 Pero lo primero es lo primero. 520 00:27:48,650 --> 00:27:51,090 Dios. 521 00:27:51,100 --> 00:27:53,470 - ¿Puedo leerlo yo primero? - Lo leeremos juntos. 522 00:27:53,480 --> 00:27:55,690 Me da un poco de miedo. 523 00:27:55,700 --> 00:27:57,270 ¿Y si mata a Jimmy o lo vuelve gay 524 00:27:57,280 --> 00:27:59,530 - o un puto demócrata o...? - No haría nada de eso. 525 00:27:59,540 --> 00:28:02,310 Te juro por Dios que de repente estoy aterrorizado. 526 00:28:02,320 --> 00:28:04,770 - ¿Y si es una mierda? - Es John Rothstein. 527 00:28:04,780 --> 00:28:07,550 Hasta en sus peores días es mejor que cualquiera. 528 00:28:07,560 --> 00:28:09,350 Dios. 529 00:28:13,260 --> 00:28:16,640 Vale, tu trabajo será esperar fuera. 530 00:28:16,650 --> 00:28:19,050 Si se acerca alguien que se parezca a él... 531 00:28:19,060 --> 00:28:22,520 Hazme el favor de ponerlo en modo vibración, ¿quieres? 532 00:28:22,530 --> 00:28:25,170 ¿No crees que necesitarás refuerzos dentro? 533 00:28:25,180 --> 00:28:26,510 No, estaré bien. 534 00:28:26,520 --> 00:28:29,130 O tal vez deberíamos dar aviso a la policía. 535 00:28:29,140 --> 00:28:32,510 Sí, tal vez. 536 00:28:32,520 --> 00:28:35,620 Sabré más cuando haya echado un vistazo. 537 00:28:47,380 --> 00:28:49,900 Está bien. 538 00:28:52,930 --> 00:28:54,719 Vale, ¿qué puerta es? 539 00:28:54,720 --> 00:28:55,890 2A. 540 00:29:53,240 --> 00:29:57,199 No me jodas. 541 00:29:57,200 --> 00:29:59,079 Y con un dedo. 542 00:30:07,200 --> 00:30:08,610 ¿Quieres que lo coja? 543 00:30:08,620 --> 00:30:11,620 No. Aquí no se contesta a todo el mundo. 544 00:30:11,630 --> 00:30:16,500 ¿Es a Finkelstein a quien no se contesta ahora? 545 00:30:18,260 --> 00:30:20,770 Podría llamar por mí. 546 00:30:20,780 --> 00:30:22,179 Podría contestar y... 547 00:30:22,180 --> 00:30:24,099 - No, no pasa nada. Pero gracias. - Vale. 548 00:30:24,100 --> 00:30:28,490 No decírselo sería obstrucción a la justicia. 549 00:30:28,500 --> 00:30:30,650 Ahora también has dejado la carrera de derecho en Harvard, 550 00:30:30,660 --> 00:30:31,660 ¿no? 551 00:30:31,670 --> 00:30:34,210 Oye, tendrías gracia si esto no fuera peligroso, Bill. 552 00:30:34,220 --> 00:30:36,170 Es más peligroso 553 00:30:36,180 --> 00:30:37,350 decirle a la policía lo que sabemos ahora. 554 00:30:37,360 --> 00:30:39,070 La ley de las consecuencias imprevistas, 555 00:30:39,080 --> 00:30:40,890 - ¿has oído hablar de ella? - Esperad, ¿qué pasa? 556 00:30:40,900 --> 00:30:43,450 Tenemos una pista, y una buena, 557 00:30:43,460 --> 00:30:44,950 del hombre que mató a Rothstein. 558 00:30:44,960 --> 00:30:47,510 Si pretendes conducir ese coche, 559 00:30:47,520 --> 00:30:49,290 es cosa tuya, ¿vale? 560 00:30:49,300 --> 00:30:52,270 Pero no lo quiero aparcado en mi sitio. 561 00:30:52,280 --> 00:30:54,690 No es tu sitio, es nuestro sitio, 562 00:30:54,700 --> 00:30:55,770 y tengo derecho a aparcar 563 00:30:55,780 --> 00:30:57,170 - ahí si quiero. - Es obsceno, Holly. 564 00:30:57,180 --> 00:30:58,240 ¿Es que no lo ves? 565 00:30:58,250 --> 00:31:00,599 Apesta a Brady por los cuatro costados. 566 00:31:00,600 --> 00:31:03,020 Joder, ¿cuál es tu problema? 567 00:31:04,920 --> 00:31:07,050 ¿Sabes?, él te concedió algo. 568 00:31:07,060 --> 00:31:09,820 ¿Cómo dices? 569 00:31:09,830 --> 00:31:11,230 No te ofendas, 570 00:31:11,240 --> 00:31:14,070 pero estabas muerto en vida después de jubilarte. 571 00:31:14,080 --> 00:31:15,770 "Convirtiéndome en un gordo alcohólico". 572 00:31:15,780 --> 00:31:17,150 Esas fueron tus palabras. 573 00:31:21,560 --> 00:31:23,670 No lo fueron. 574 00:31:23,680 --> 00:31:25,950 Yo nunca te dije eso ni a ti 575 00:31:25,960 --> 00:31:28,190 ni a nadie. 576 00:31:28,200 --> 00:31:29,870 ¿Son palabras de Brady? 577 00:31:29,880 --> 00:31:31,740 Solo digo 578 00:31:31,750 --> 00:31:34,550 que te devolvió a la vida. 579 00:31:36,200 --> 00:31:37,580 ¿Brady? 580 00:31:37,590 --> 00:31:40,270 Sí. 581 00:31:40,280 --> 00:31:43,650 Al provocarte, de repente te convertiste en... 582 00:31:43,660 --> 00:31:46,470 en un Don Quijote en busca de un molino malvado. 583 00:31:46,480 --> 00:31:49,450 Te dio un propósito. 584 00:31:49,460 --> 00:31:54,390 Tal vez también te dio un sentido de familia... 585 00:31:54,400 --> 00:31:56,670 Como por una extraña ley 586 00:31:56,680 --> 00:31:59,449 de consecuencias imprevistas. 587 00:31:59,450 --> 00:32:02,510 ¿Cómo? 588 00:32:02,520 --> 00:32:04,150 No importa. 589 00:32:04,160 --> 00:32:05,830 No, no, no, quiero escucharlo. 590 00:32:05,840 --> 00:32:08,640 Vale, tu relación con Jerome se estrechó, 591 00:32:08,650 --> 00:32:11,700 conociste a Holly, a mí. 592 00:32:11,710 --> 00:32:13,530 Todo eso pudo desencadenar algo 593 00:32:13,540 --> 00:32:15,570 en tu interior para que pensaras: 594 00:32:15,580 --> 00:32:18,460 "Necesito a la familia para sobrevivir". 595 00:32:18,470 --> 00:32:21,250 Ahora eres un hombre diferente. 596 00:32:21,260 --> 00:32:23,220 Brady ayudó a que se produjera ese cambio. 597 00:32:25,840 --> 00:32:27,550 Sé que aquí todos lo odiamos, 598 00:32:27,560 --> 00:32:29,350 pero solo digo que tal vez deberíamos 599 00:32:29,360 --> 00:32:33,300 ser un poco conscientes de lo que nos dejó. 600 00:32:38,430 --> 00:32:41,300 Yo no lo veo así, Lou. 601 00:32:41,310 --> 00:32:44,220 Vale, tu problema es que todo tiene que tener sentido, 602 00:32:44,230 --> 00:32:46,250 y no siempre es así. 603 00:32:46,260 --> 00:32:47,400 Sabes que es posible que no tenga sentido 604 00:32:47,410 --> 00:32:49,600 que yo quiera ese coche, pero me parece lo correcto. 605 00:32:49,610 --> 00:32:51,615 No todo tiene sentido. 606 00:32:54,480 --> 00:32:58,040 Lo que tiene menos sentido para mí... 607 00:33:00,860 --> 00:33:04,890 y lo que me parece más horrible... 608 00:33:04,900 --> 00:33:07,589 es que ella siga evocando a Brady. 609 00:33:08,980 --> 00:33:11,510 No le invites a entrar aquí. 610 00:33:11,520 --> 00:33:13,930 Me entiendes, ¿Lou? 611 00:33:13,940 --> 00:33:19,559 No es eso lo que estoy haciendo. 612 00:33:19,560 --> 00:33:22,396 Ya es bastante malo que su puto coche esté en mi sitio. 613 00:33:24,970 --> 00:33:27,220 Era un tipo encantador, ¿no? 614 00:33:27,230 --> 00:33:29,250 Para ser un asesino en masa. 615 00:33:30,870 --> 00:33:35,400 Flacucho hijo de puta. ¡Era un puto carnicero! 616 00:33:35,410 --> 00:33:37,810 ¡Me cago en la puta! 617 00:33:37,820 --> 00:33:40,200 ¡Dadme un puto respiro! 618 00:33:45,330 --> 00:33:48,800 "Jimmy lanzó la botella vacía al abismo 619 00:33:48,810 --> 00:33:51,480 y aguantó la respiración hasta que la oyó estallar 620 00:33:51,490 --> 00:33:54,520 con un sonido agudo abajo en la acera. 621 00:33:54,530 --> 00:33:57,000 Después escudriñó la ciudad a oscuras, 622 00:33:57,020 --> 00:33:58,670 inmerso en su profundo dolor, 623 00:33:58,680 --> 00:34:00,820 y pensó en Susan. 624 00:34:00,830 --> 00:34:03,960 En su olor, en su sexo, 625 00:34:03,970 --> 00:34:06,070 en su fuerza. 626 00:34:06,080 --> 00:34:09,350 Estaba allí fuera, en algún sitio y en todos a la vez, 627 00:34:09,360 --> 00:34:12,240 en la insistente urgencia de la ciudad, 628 00:34:12,250 --> 00:34:13,940 en el latido 629 00:34:13,950 --> 00:34:16,690 de su rebelde corazón. 630 00:34:16,700 --> 00:34:20,550 Su amor era más poderoso que ningún otro que él hubiera conocido, 631 00:34:20,560 --> 00:34:23,670 y ese pensamiento lo hizo estremecerse 632 00:34:23,680 --> 00:34:27,130 a pesar del calor de la noche de agosto. 633 00:34:27,140 --> 00:34:30,289 Ella era la primera prueba tangible de la existencia de Dios 634 00:34:30,290 --> 00:34:31,510 que él había visto, 635 00:34:31,520 --> 00:34:35,120 la única real y auténtica belleza que había conocido, 636 00:34:35,130 --> 00:34:38,860 y se odió a sí mismo por no ser merecedor de ella". 637 00:34:40,640 --> 00:34:43,090 Lo sabía. 638 00:34:43,100 --> 00:34:45,819 Nunca dejó de hacerlo. 639 00:34:45,820 --> 00:34:47,530 ¿Qué? 640 00:34:47,540 --> 00:34:49,650 Está hablando de mí. 641 00:34:49,660 --> 00:34:52,400 Ese hombre nunca dejó de amarme. 642 00:34:52,410 --> 00:34:55,990 Lo sabía. 643 00:34:56,000 --> 00:34:58,910 Lo siento. 644 00:34:58,920 --> 00:35:00,080 No pasa nada. 645 00:35:04,820 --> 00:35:07,430 ¿Quieres follar o algo? 646 00:35:10,620 --> 00:35:13,390 ¿Que si quiero follar o algo? 647 00:35:13,400 --> 00:35:16,500 Sí. 648 00:35:16,510 --> 00:35:19,030 No leas más hasta que vuelva. 649 00:35:22,320 --> 00:35:25,240 Marjorie, será mejor que no estés escuchando. 650 00:35:37,130 --> 00:35:40,770 - ¡Te dije que te marcharas! - Sí, y no voy a hacerlo. 651 00:35:40,780 --> 00:35:43,790 O venía aquí o iba directo a la policía. 652 00:35:43,800 --> 00:35:45,460 Joder. 653 00:35:48,950 --> 00:35:50,300 ¿Quién es? 654 00:35:52,950 --> 00:35:54,470 Mi socio. 655 00:35:54,480 --> 00:35:56,240 Estás empeorando la situación 656 00:35:56,250 --> 00:35:58,170 - al estar aquí, Bill. - Sí, pues no me voy a ir 657 00:35:58,180 --> 00:36:00,850 - hasta que tenga cierta información. - Jesús. 658 00:36:00,860 --> 00:36:02,350 ¿Dónde está Marjorie? 659 00:36:02,360 --> 00:36:05,330 Está fuera. Le están haciendo el pelo, 660 00:36:05,340 --> 00:36:06,410 - o algo, no sé. - ¿El pelo? 661 00:36:06,420 --> 00:36:07,900 ¿Qué se está haciendo, las putas raíces? 662 00:36:13,560 --> 00:36:16,080 Alguien la tiene. 663 00:36:17,420 --> 00:36:19,540 Tom. 664 00:36:22,680 --> 00:36:23,710 Necesito tener 665 00:36:23,720 --> 00:36:26,500 una conversación completamente confidencial contigo. 666 00:36:26,510 --> 00:36:27,690 No estoy seguro de que pueda prometerte eso. 667 00:36:27,700 --> 00:36:28,750 Entonces saca tu puto culo de aquí. 668 00:36:28,760 --> 00:36:29,880 - No voy a hablar más, fuera. - No. 669 00:36:29,890 --> 00:36:32,540 ¿Y si no me voy? 670 00:36:32,550 --> 00:36:34,560 ¿Qué, llamarás a la policía? 671 00:36:51,620 --> 00:36:53,690 Está bien. 672 00:36:53,700 --> 00:36:55,529 Confidencial, tienes mi palabra. 673 00:37:02,600 --> 00:37:04,210 Ellos la tienen. 674 00:37:06,680 --> 00:37:10,240 - ¿Quiénes? - No lo sé. 675 00:37:10,250 --> 00:37:13,280 Vinieron aquí y se la llevaron. 676 00:37:13,290 --> 00:37:15,910 Recibí una llamada. 677 00:37:15,920 --> 00:37:18,810 Joder. 678 00:37:23,480 --> 00:37:25,800 Peter tiene los manuscritos. 679 00:37:30,770 --> 00:37:32,310 Dijeron que querían hacer un intercambio... 680 00:37:32,320 --> 00:37:33,480 Marjorie por los libros... 681 00:37:33,490 --> 00:37:35,700 pero no sé dónde está Peter, 682 00:37:35,710 --> 00:37:37,130 no sé dónde están los libros, 683 00:37:37,140 --> 00:37:39,850 no sé dónde está Marjorie. 684 00:37:39,860 --> 00:37:42,410 Solo sé que les creo 685 00:37:42,420 --> 00:37:44,980 cuando dicen que van a matarla. 686 00:37:47,260 --> 00:37:49,000 ¿Has hablado con Peter? 687 00:37:49,010 --> 00:37:51,490 Sí, hemos estado en contacto. 688 00:37:51,500 --> 00:37:53,830 Está trazando un plan ahora mismo. 689 00:37:53,840 --> 00:37:56,450 Jesús, escucha, 690 00:37:56,460 --> 00:37:58,850 - el FBI y la policía... - No, no. 691 00:37:58,860 --> 00:38:00,830 Ellos tienen más experiencia con esta clase de cosas... 692 00:38:00,840 --> 00:38:03,740 ¡No, no, no, ni de puta coña, Bill! 693 00:38:03,750 --> 00:38:05,190 ¡Fueron muy claros en eso! 694 00:38:05,200 --> 00:38:07,359 ¡Si llamamos a la policía, la matan! 695 00:38:07,360 --> 00:38:09,229 Tienes que atender a razones. 696 00:38:09,230 --> 00:38:12,890 La policía no necesariamente puede cumplir sus promesas. 697 00:38:12,900 --> 00:38:15,730 La gente que tiene a Marjorie 698 00:38:15,740 --> 00:38:17,779 sí puede. 699 00:38:17,780 --> 00:38:20,490 No has vivido 700 00:38:20,500 --> 00:38:23,320 hasta que no has probado el estofado de Alma. 701 00:38:23,330 --> 00:38:25,810 Vamos, vamos, Marjorie, tienes que comer. 702 00:38:25,820 --> 00:38:29,090 Este intercambio puede que incluya una larga caminata. 703 00:38:29,100 --> 00:38:31,330 Esa es mi chica, tenemos que mantenerte fuerte. 704 00:38:33,930 --> 00:38:36,450 No te creo. 705 00:38:36,460 --> 00:38:38,130 Creo que vais a matarme. 706 00:38:38,140 --> 00:38:39,740 Eso no es verdad, Marjorie. 707 00:38:39,750 --> 00:38:41,810 Yo, por supuesto, te mataría... no sería raro en mí... 708 00:38:41,820 --> 00:38:43,030 pero no es mi plan. 709 00:38:43,040 --> 00:38:44,630 Vamos. 710 00:38:44,640 --> 00:38:48,130 Buena chica. 711 00:38:48,140 --> 00:38:50,610 ¿Por qué ibas a dejarme vivir? 712 00:38:50,620 --> 00:38:52,870 Os he visto la cara, 713 00:38:52,880 --> 00:38:54,520 sé lo que habéis hecho. 714 00:38:54,530 --> 00:38:55,710 Bueno, cuando tengamos esos libros 715 00:38:55,720 --> 00:38:58,010 planeamos largarnos de aquí. 716 00:38:58,020 --> 00:39:00,330 Estaremos muy lejos, en otro país, 717 00:39:00,340 --> 00:39:03,730 con mucho dinero. Fuera de su alcance, no podrán tocarnos. 718 00:39:03,740 --> 00:39:05,690 No lo entiendo. 719 00:39:05,700 --> 00:39:09,340 Me diste la impresión de ser una persona con un corazón compasivo. 720 00:39:09,350 --> 00:39:11,620 Bondadosa, incluso. 721 00:39:11,630 --> 00:39:14,350 Mira... 722 00:39:14,360 --> 00:39:18,270 La vida y la gente son como los buenos libros. 723 00:39:18,280 --> 00:39:20,230 Hay capítulos, ¿sabes? 724 00:39:20,240 --> 00:39:22,059 Yo he pasado por capítulos maravillosos. 725 00:39:22,060 --> 00:39:24,520 Pero me has pillado en uno malo. 726 00:39:36,720 --> 00:39:38,670 - Tienes visita. - ¿Perdona? 727 00:39:38,680 --> 00:39:41,010 Ese detective privado, Hodges, acaba de llegar. 728 00:39:41,020 --> 00:39:43,369 - ¡Socorro! ¡No! - Métela en el baño. 729 00:39:43,370 --> 00:39:46,430 Ni una puta palabra. 730 00:39:46,440 --> 00:39:47,810 - ¡Venga, Morris, muévete! - Levanta. 731 00:39:47,820 --> 00:39:50,030 Levanta, joder. Ven, ven conmigo. 732 00:39:50,040 --> 00:39:51,630 Vale, espérame. 733 00:40:01,620 --> 00:40:02,710 Alma. 734 00:40:02,720 --> 00:40:06,970 Dios santo, vaya sorpresa. 735 00:40:06,980 --> 00:40:08,050 Cuánto tiempo. 736 00:40:08,060 --> 00:40:09,890 Te he seguido en las noticias. 737 00:40:09,900 --> 00:40:12,550 Eres como una celebridad, lo de Mr. Mercedes y todo eso. 738 00:40:12,560 --> 00:40:15,310 Testificaste en el juicio de esa chica. 739 00:40:15,320 --> 00:40:17,890 - Tienes buen aspecto. - Tú también. 740 00:40:17,900 --> 00:40:19,690 No me digas... 741 00:40:19,700 --> 00:40:22,190 que esa oferta que te hice hace 35 años... 742 00:40:22,200 --> 00:40:23,989 No habrás venido a aceptarla, ¿no? 743 00:40:23,990 --> 00:40:25,900 No es eso, no. 744 00:40:25,910 --> 00:40:28,830 Pasa, pasa. 745 00:40:32,700 --> 00:40:36,710 No vengo de visita, Alma. 746 00:40:36,720 --> 00:40:39,030 Te habrás enterado de que mataron a John Rothstein. 747 00:40:39,040 --> 00:40:40,950 No vivo debajo de una piedra. 748 00:40:40,960 --> 00:40:42,010 No. 749 00:40:42,020 --> 00:40:45,170 Pero hemos estado levantando algunas, 750 00:40:45,180 --> 00:40:47,620 desde que lo mataron, la verdad sea dicha. 751 00:40:47,630 --> 00:40:49,690 ¿Recuerdas esto? 752 00:40:50,800 --> 00:40:52,330 Uno de mis favoritos. 753 00:40:52,340 --> 00:40:53,890 No es que sea Norman Rockwell, 754 00:40:53,900 --> 00:40:55,940 pero es la intención lo que cuenta, ¿no? 755 00:40:55,950 --> 00:40:57,370 "Recolectando ciruelas para el invierno". 756 00:40:57,380 --> 00:40:59,279 Sí que le odiabas. 757 00:40:59,280 --> 00:41:01,360 No tienes ni idea. 758 00:41:01,370 --> 00:41:02,650 ¿Soy sospechosa? 759 00:41:02,660 --> 00:41:04,470 Porque siempre he querido ser famosa. 760 00:41:04,480 --> 00:41:06,830 Vamos, deja que te traiga una cerveza. 761 00:41:06,840 --> 00:41:08,350 No muerdo ni nada. 762 00:41:08,360 --> 00:41:09,539 Eso lo dejé. 763 00:41:09,540 --> 00:41:11,670 Vamos, Bill, es hora de tomar una cerveza. 764 00:41:11,680 --> 00:41:15,030 No hagas ni un puto ruido. 765 00:41:15,040 --> 00:41:17,370 No estás aquí para hablar de Rothstein 766 00:41:17,380 --> 00:41:20,340 ni de si yo lo maté, ¿verdad? 767 00:41:20,360 --> 00:41:22,490 No. 768 00:41:22,500 --> 00:41:25,690 De hecho, he venido a hablar de otra persona. 769 00:41:25,700 --> 00:41:26,930 Morris Bellamy. 770 00:41:28,480 --> 00:41:29,510 ¿Quién? 771 00:41:29,520 --> 00:41:33,270 Eso me sorprende. Se dice que 772 00:41:33,280 --> 00:41:36,350 tú y él tuvisteis un romance 773 00:41:36,360 --> 00:41:38,149 cuando él era adolescente... 774 00:41:38,150 --> 00:41:40,230 ¿Dónde has oído eso? 775 00:41:40,240 --> 00:41:43,700 Y que la cosa ha seguido desde entonces. 776 00:41:43,710 --> 00:41:45,550 ¿No? 777 00:41:45,560 --> 00:41:47,390 ¿Alguien lo ha tuiteado? 778 00:41:47,400 --> 00:41:50,950 No lo sé, no leo esa cháchara de mierda. 779 00:42:02,720 --> 00:42:07,130 Morris adoraba a Rothstein desde un punto de vista literario. 780 00:42:07,140 --> 00:42:11,300 Y tú adorabas a Rothstein y a Morris desde un punto de vista bíblico. 781 00:42:16,000 --> 00:42:17,640 ¿Sabes lo que recuerdo de ti? 782 00:42:17,650 --> 00:42:21,510 Que no crees en las coincidencias. 783 00:42:21,520 --> 00:42:23,020 ¿Está aquí, Bellamy? 784 00:42:23,030 --> 00:42:24,350 No. 785 00:42:24,360 --> 00:42:25,819 Ha sido visto por aquí últimamente. 786 00:42:25,820 --> 00:42:27,160 Va y viene. 787 00:42:28,500 --> 00:42:29,770 ¿Sabes dónde podría encontrarle ahora? 788 00:42:29,780 --> 00:42:31,790 - No lo sé... - Alma. 789 00:42:31,800 --> 00:42:33,610 Pero te diré lo que sé. 790 00:42:33,620 --> 00:42:35,910 Ahora él no está y tú sí. 791 00:42:35,920 --> 00:42:38,740 Es el momento de aprovechar una oportunidad largo tiempo pospuesta. 792 00:42:38,750 --> 00:42:40,870 - Por favor. - Vamos, Bill. 793 00:42:40,880 --> 00:42:43,870 Puede que hayan pasado más de 30 años, pero una mujer recuerda 794 00:42:43,880 --> 00:42:45,990 cómo la mira un hombre, 795 00:42:46,000 --> 00:42:49,530 y recuerdo tu mirada de aquella noche. 796 00:42:49,540 --> 00:42:51,860 Podría haberme librado de aquella detención, 797 00:42:51,870 --> 00:42:52,890 ¿verdad? 798 00:42:54,720 --> 00:42:57,180 ¿Cuánta firmeza te queda? 799 00:42:57,190 --> 00:42:59,910 Estoy aquí por un asunto serio, ¿vale, Alma? 800 00:42:59,920 --> 00:43:04,430 Ese Morris podría estar involucrado en una mierda de las gordas. 801 00:43:04,440 --> 00:43:07,590 - ¿En qué, matar a Rothstein? - Es posible. 802 00:43:07,600 --> 00:43:08,790 Lo dudo. 803 00:43:08,800 --> 00:43:11,240 A Morris le encanta. 804 00:43:26,380 --> 00:43:28,140 Yo diría que ya has visto todo lo que podías ver 805 00:43:28,150 --> 00:43:29,340 sin una orden, Bill, 806 00:43:29,350 --> 00:43:30,870 pero, qué demonios, adelante, echa un vistazo. 807 00:43:30,880 --> 00:43:33,210 Aquí todo es gratis. 808 00:43:33,220 --> 00:43:35,830 No necesito una orden. Ya no soy policía. 809 00:43:35,840 --> 00:43:38,430 Un particular. 810 00:43:38,440 --> 00:43:40,940 Entonces no es que estés de servicio ni nada. 811 00:43:40,950 --> 00:43:44,860 Por muy tentadora que sea la oferta, tengo que irme. 812 00:43:46,930 --> 00:43:50,740 - Cuídate, Alma. - Tú también. 813 00:44:07,720 --> 00:44:09,680 ¿Te has perdido, Bill? 814 00:44:11,860 --> 00:44:14,429 - ¿Qué hay en el cobertizo? - Documentos personales. 815 00:44:14,430 --> 00:44:16,310 De hecho, es una capilla privada 816 00:44:16,320 --> 00:44:18,530 donde rezo y doy clases sobre la Biblia. 817 00:44:18,540 --> 00:44:20,260 Es mi espacio privado. 818 00:44:20,270 --> 00:44:22,090 Suena espiritual. ¿Te importa si echo un vistazo? 819 00:44:22,100 --> 00:44:25,319 Claro, pero antes tienes que quitarte la ropa. 820 00:44:25,320 --> 00:44:27,860 Mi fe exige que entremos en lo más sagrado 821 00:44:27,870 --> 00:44:30,550 igual que entramos a este mundo. 822 00:44:30,560 --> 00:44:33,770 Tal vez lo convierta en un estudio de arte algún día. 823 00:44:33,780 --> 00:44:35,350 O en una cueva para hombres. 824 00:44:35,360 --> 00:44:38,830 Podrías ser miembro de la cueva para hombres de Alma. 825 00:44:38,840 --> 00:44:40,370 Pero hasta ese momento, Bill, 826 00:44:40,380 --> 00:44:42,170 tienes que desnudarte. 827 00:44:42,180 --> 00:44:43,540 Por favor. 828 00:44:43,550 --> 00:44:45,950 Me lo apunto. 829 00:44:45,960 --> 00:44:48,590 Avísame si sabes algo de Bellamy. 830 00:44:49,520 --> 00:44:51,590 Vuelve cuando quieras, Bill. 831 00:44:55,940 --> 00:44:59,590 - ¿Algo? - En ese puto cobertizo. 832 00:44:59,600 --> 00:45:01,290 Sí, he mirado un poco por el patio. 833 00:45:01,300 --> 00:45:02,310 No he encontrado nada. 834 00:45:02,320 --> 00:45:04,510 La dejaremos en paz por ahora 835 00:45:04,520 --> 00:45:06,840 y volveremos esta noche cuando esté dormida. 836 00:45:10,460 --> 00:45:12,390 - ¿Qué quería? - Preguntaba por ti. 837 00:45:12,400 --> 00:45:14,170 - ¿Perdona? - Por tu nombre. 838 00:45:14,180 --> 00:45:16,790 ¿Qué? Ese mierda de hijo tuyo... 839 00:45:16,800 --> 00:45:18,730 No creo que sea él. No tenía nada que ver con ella. 840 00:45:18,740 --> 00:45:21,959 Era por Rothstein, estás en el punto de mira. 841 00:45:21,960 --> 00:45:24,170 Y si un detective privado te tiene marcado, 842 00:45:24,180 --> 00:45:25,990 puede que también la policía. 843 00:45:26,000 --> 00:45:27,650 Aunque ese es más listo que la poli. 844 00:45:27,660 --> 00:45:28,750 ¿Y qué ha pasado? 845 00:45:28,760 --> 00:45:31,530 He intentado irme por las ramas, pero Bill Hodges es como un perro 846 00:45:31,540 --> 00:45:33,030 detrás de un hueso, te lo digo yo, 847 00:45:33,040 --> 00:45:34,570 y estaba mirando fijamente el cobertizo. 848 00:45:34,580 --> 00:45:37,450 Tenemos que hacer ese puto intercambio cuanto antes, 849 00:45:37,460 --> 00:45:39,599 conseguir esos libros, y largarnos. 850 00:45:39,600 --> 00:45:42,180 ¿Qué talla de chaleco suicida tienes? ¿Lo sabes? 851 00:45:42,190 --> 00:45:44,640 - Por favor... - ¿"Por favor"? 852 00:45:44,650 --> 00:45:47,890 No damos puntos extra por tener buenos modales. 853 00:45:47,900 --> 00:45:48,990 Por si no te habías dado cuenta, 854 00:45:49,000 --> 00:45:50,989 hemos llegado oficialmente a un punto crítico. 855 00:45:50,990 --> 00:45:52,710 No es una puta broma. 856 00:45:52,720 --> 00:45:54,690 Vuelve a meter a Blancanieves en el cobertizo, ¡vamos! 857 00:45:54,700 --> 00:45:55,700 Muy bien, vamos, ya te sabes el camino. 858 00:45:55,710 --> 00:45:58,750 - ¡Ya te sabes el puto camino! - Mantén la puta boca cerrada. 859 00:45:58,760 --> 00:46:00,350 ¡Maldita sea! 860 00:46:00,360 --> 00:46:03,579 - ¡Pues déjame ir contigo! - No, es muy peligroso. 861 00:46:03,580 --> 00:46:06,340 - Por el amor de Dios, Pete. - ¡He dicho que no! 862 00:46:06,350 --> 00:46:08,790 Apenas puedo con esto, papá. 863 00:46:08,800 --> 00:46:10,270 Por eso debería estar ahí contigo. 864 00:46:10,280 --> 00:46:11,620 Ojalá pudieras, 865 00:46:11,630 --> 00:46:13,310 pero es bueno que no estemos juntos. 866 00:46:13,320 --> 00:46:16,090 Eso nos protege, ¿vale? Podrían atraparnos a los dos. 867 00:46:16,100 --> 00:46:18,890 Escucha, ese detective privado, 868 00:46:18,900 --> 00:46:20,610 lo sabe todo. 869 00:46:20,620 --> 00:46:22,970 - ¿Qué? - Ha estado aquí dos veces. 870 00:46:22,980 --> 00:46:25,510 Tu madre no estaba aquí, iba a ir a la policía. 871 00:46:25,520 --> 00:46:27,850 He ganado tiempo, 872 00:46:27,860 --> 00:46:29,319 pero tuve que decirle la verdad. 873 00:46:29,320 --> 00:46:32,109 - ¿Qué? - ¡Tuve que tomar una decisión, Pete! 874 00:46:32,110 --> 00:46:33,450 No va a decir nada 875 00:46:33,460 --> 00:46:34,710 de lo que sabe, ¿vale? 876 00:46:34,720 --> 00:46:36,310 Todavía no. 877 00:46:36,320 --> 00:46:38,020 Pete, tenemos que ponerlo al corriente 878 00:46:38,030 --> 00:46:39,610 de todo esto del plan del intercambio. 879 00:46:39,620 --> 00:46:41,199 ¡No, no, no, no, saldrá mal! 880 00:46:41,200 --> 00:46:43,200 Peter, estamos hasta más arriba del cuello. 881 00:46:43,210 --> 00:46:44,790 Este tío está desesperado, papá. 882 00:46:44,800 --> 00:46:46,150 No me gusta, ¿vale? 883 00:46:46,160 --> 00:46:47,240 No quiero que se entere 884 00:46:47,250 --> 00:46:49,780 ningún detective privado ni policía. 885 00:46:49,790 --> 00:46:51,959 Yo puedo solucionarlo, papá. 886 00:46:51,960 --> 00:46:53,810 Puedo traerla de vuelta. 887 00:46:57,140 --> 00:46:59,350 Está leyendo el libro. 888 00:46:59,360 --> 00:47:01,950 Por eso tarda tanto. 889 00:47:01,960 --> 00:47:03,850 Está leyendo el resto del libro sin mí. 890 00:47:03,860 --> 00:47:05,590 Esa guarra. 891 00:47:07,600 --> 00:47:10,560 ¿Quieres saber lo que pasa? 892 00:47:10,570 --> 00:47:14,270 He leído todos los manuscritos, sé cómo acaba. 893 00:47:14,280 --> 00:47:17,350 Estás mintiendo. 894 00:47:17,360 --> 00:47:20,029 Estaban en el armario de Peter. Los leí todos. 895 00:47:20,030 --> 00:47:24,070 Miré en su armario. 896 00:47:24,080 --> 00:47:26,360 Estaban allí hasta que lo asustaste, 897 00:47:26,370 --> 00:47:28,460 después se los llevó a otro sitio. 898 00:47:30,080 --> 00:47:31,550 Los leí. 899 00:47:31,560 --> 00:47:33,500 Puedo contarte cómo acaba el viaje. 900 00:47:33,510 --> 00:47:35,130 No es publicidad. 901 00:47:41,200 --> 00:47:43,750 Pero antes tienes que dejarme ir al baño. 902 00:47:43,760 --> 00:47:47,090 Si quieres ir al baño, ve. Nada te lo impide. 903 00:47:47,100 --> 00:47:48,860 Por favor. 904 00:47:48,870 --> 00:47:50,130 Desátame. 905 00:47:50,140 --> 00:47:51,750 Creo que no tengo 906 00:47:51,760 --> 00:47:53,590 circulación en las manos. 907 00:47:53,600 --> 00:47:56,570 No te voy a desatar las putas manos. 908 00:47:56,580 --> 00:47:59,850 Te diré cómo... cómo acaba la historia. 909 00:47:59,860 --> 00:48:01,870 Lo sabrás antes que Alma, ¿vale? 910 00:48:01,880 --> 00:48:04,780 Solo tiene un pequeño fragmento. 911 00:48:08,240 --> 00:48:09,700 No te creo. No los leíste. 912 00:48:09,710 --> 00:48:11,310 ¡Los leí! 913 00:48:11,320 --> 00:48:12,879 Vale, ¿leíste la parte...? 914 00:48:12,880 --> 00:48:16,170 ¿Qué le dice a Susan de 915 00:48:16,180 --> 00:48:18,890 que su amor era más poderoso 916 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 que el latido de su corazón rebelde? 917 00:48:24,500 --> 00:48:26,950 Cualquier mujer que lo haya leído lo recordaría. 918 00:48:26,960 --> 00:48:28,270 No has leído una mierda. 919 00:48:29,810 --> 00:48:31,870 Su olor... 920 00:48:31,880 --> 00:48:35,410 su sexo... 921 00:48:35,420 --> 00:48:38,430 Lo de estremecerse y esa mierda, hasta en agosto. 922 00:48:40,240 --> 00:48:43,449 Yo estoy encendido, y estamos en invierno. 923 00:48:58,660 --> 00:49:00,250 ¿Qué cojones...? 924 00:49:00,260 --> 00:49:03,880 Tenemos que hablar de John Rothstein. 925 00:49:15,290 --> 00:49:17,720 Hostia puta. 926 00:49:24,200 --> 00:49:25,270 ¡Cállate! 927 00:49:25,280 --> 00:49:27,990 ¡Que te calles! 928 00:49:28,000 --> 00:49:30,650 He tenido que hacerlo, ¿vale? 929 00:49:30,660 --> 00:49:32,730 Era un puto pesado 930 00:49:32,740 --> 00:49:33,870 con lo de esa subnormal. 931 00:49:33,880 --> 00:49:36,350 ¡Si alguien tuviera que estar gritando, sería yo! 932 00:49:36,360 --> 00:49:38,790 Me gustaba Morris. ¡Tú ni siquiera lo conocías! 933 00:49:41,450 --> 00:49:43,750 Eres una floja, Marjorie, ¿lo sabías? 934 00:49:43,760 --> 00:49:45,830 Tienes que echarle un puto par. 935 00:49:45,840 --> 00:49:47,630 Actúas como si nunca antes hubieras visto 936 00:49:47,640 --> 00:49:49,099 a un hombre hecho y derecho con un golpe en la cabeza. 937 00:50:03,080 --> 00:50:06,560 ¿Cómo... 938 00:50:06,570 --> 00:50:09,980 has... podido? 939 00:50:31,340 --> 00:50:36,340 www.subtitulamos.tv