¡Fuera de mi casa!
- ¿Qué? - ¡Hijo de puta,
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! - ¡No, no, no! Es el Proyecto Falange.
- Intento salvarte. - Te voy a machacar el cráneo. ¡Te juro por Dios
que te arranco la cabeza!
Si las ondas delta llegan a los 13 hercios,
- no hay vuelta atrás. - Cuéntaselo a la poli.
Llegarán en cualquier momento. Les encantará...
¿Qué es...? No. ¿Qué es eso?
No. No. No, no, no.
¡No, no!
Lo siento.
Lo siento. Es la única manera.
- ¡Suéltame, lunático! - Tienes que ralentizar las delta.
Intento salvarte la vida.
- Tienes que ralentizar las delta. - ¡Te voy
- a sacar los ojos! - Tienes que ralentizar las delta.
¡Vamos!
Era un chaval que había dejado la formación profesional.
No tiene antecedentes, solo alguna multa de aparcamiento.
Y se coló.
No se llevó nada. No iba armado.
Excepto por la táser.
¿Qué intentaba hacer?
El FBI nos informará
de los motivos. Mike dice que intentaba
colocarle una toalla alrededor de la cabeza.
- Algo sobre las ondas delta. - Ay, madre.
La investigación de Hanson sobre Irán
está minando la confianza pública en esta administración
y agitando a los locos paranoicos de las teorías de la conspiración.
Podría ser el momento de asignar equipos de seguridad
- a tu personal. - Sí.
Ya estoy en ello, aunque no me entusiasme
la idea de que anden siguiéndome.
¿Pero Mike está bien?
Sí, ha tenido suerte.
Solo tiene un esguince en la muñeca por la caída.
Y en cuanto a noticias mucho mejores,
el comité del Senado va a posponer
las declaraciones de Henry y de Stevie.
Entonces, ¿Hanson se está echando atrás?
Sí, por ahora.
La dimisión de Daisy le ha quitado algo de hierro
a la investigación sobre Irán.
Es una basura de trato.
Esto no ha terminado en absoluto,
pero nos ha dado un respiro.
Podemos nominar a Rachel Ballard para la Comisión Federal de Comercio.
Está cualificada.
También lo está Jeff Hemmings.
Y tiene el beneficio de ser moderado.
Rachel Ballard es una de las académicas más respetadas
del planeta.
Quiere regular totalmente la economía.
Ve violaciones de la ley antimonopolio detrás de cada OPA.
Quiere limitar el fortalecimiento de las empresas.
Vamos, tu gente es partidaria de apoyar
el crecimiento y la competencia sana.
¿Crees que podemos lograr que ratifiquen su nombramiento?
Creo que con Hemmings tendríamos la victoria más fácil.
Y lo que necesitamos son victorias.
¿Porque el nuevo acuerdo de libre mercado con Corea del Sur
no cuenta?
No quiero menospreciar tu logro,
pero es el mismo que teníamos.
Una importante visita del presidente surcoreano.
Una actuación en directo en la Casa Blanca
de su esposa, la estrella del K-pop.
Pero, para Russell, es solo la firma de un tratado más.
Estoy seguro de que la visita oficial será impresionante.
Y ahora está intentando arreglarlo.
Estoy empantanada con las solicitudes de asilo.
Otra vez, lo siento por lo de esta noche.
¿Quieres dejar de disculparte? No pasa nada.
Estás salvando el mundo.
De verdad quería ir a ese sitio nuevo contigo.
Y ahora estoy atrapada aquí
con regaliz y... patatas fritas.
Bueno, podrías dejar eso para después.
¿Por qué?
Date la vuelta.
¿Qué? Dios mío, qué locura.
Espero que te parezcan bien el falafel y el hummus.
Griffin, Dios mío. No puedo creer que hayas hecho esto.
Por favor. Regaliz y patatas fritas.
Es como una cena de gasolinera.
Sí, probablemente se coma mejor en los centros de internamiento.
Oh, Dios mío.
No, no, no.
Nada de culpabilidad. Mira. Toma.
¿Baclava?
¿La miel es vegana?
- Hoy lo es. - ¿Sí?
Gracias.
Los adoradores de Satán de Washington quieren que penséis
que la 5G significará teléfonos más rápidos
e Internet más rápida.
Pero mis Shawnbots saben
lo que realmente es la 5G: el control de la mente financiado por el gobierno.
Todo es parte de un programa secreto
llamado Proyecto Falange.
Así es como funciona:
Cada nueva torre 5G
que se va a colocar a lo largo y ancho de los 50 estados
confluirá con las ondas delta
emitidas por nuestro cerebro para incrementar su frecuencia.
Una vez llegues a los 13 gigahercios... hecho.
Estás bajo su control. ¿Cómo sabemos esto?
Por el sujeto de pruebas número uno de Corea del Sur:
el asesor de la Casa Blanca Mike Barnow.
Barnow muestra todas las clásicas señales
de envenenamiento cerebral por 5G.
Ojos saltones, gesto ligeramente confundido.
Se llama insomnio crónico, zopenco.
¿Cómo protegeros a vosotros mismos y a vuestros seres queridos del peligro?
Sencillo. El aislante neutralizador pantentado de Shawn Olson.
Eso es exactamente lo que ese maníaco que me electrocutó intentaba usar.
Espera.
Entonces, ¿intentaba protegerte
de las señales de los móviles...
con una toalla?
El atacante de Mike estaba convencido
de que salvaba a Norteamérica de un agente durmiente con el cerebro lavado.
Me siento un poco halagado.
Olson sacó la idea del aislante
de una película de ciencia ficción.
Desafío Total.
¿En serio?
Como en la mayoría de teorías de la conspiración,
Olson empieza con algo real.
En este caso, la nueva infraestructura 5G
financiada por el proyecto de ley ECI.
Mete el asesoramiento de Corea del Sur sobre la nueva tecnología
como parte del nuevo tratado de libre comercio...
Mézclalo con unas referencias a Schwarzenegger,
y obtienes nueve millones de visualizaciones.
Es el vídeo de gatos de las teorías de la conspiración.
Bueno, es obvio que esto influyó en el atacante de Mike,
podemos retirarlo, ¿no?
Olson es muy hábil eludiendo responsabilidades legales.
Nunca propugna delitos concretos.
Nunca publica sus propias falsedades.
Solo comparte teorías de usuarios anónimos.
- ¿Qué opciones tenemos? - Monitorizar de cerca sus vídeos.
Buscar cualquier cosa que podamos afirmar que es una amenaza directa.
Aparte de eso, por desgracia, nada.
Vaya.
Por fin tengo el visto bueno para su itinerario
con la primera dama surcoreana.
En el último momento.
Ha habido muchos tiras y aflojas.
Los gustos de la Sra. Kwon son, digamos, cursis.
Desayuno en la Casa Internacional de las Tortitas.
¿Qué hay de malo en eso?
Después, festival de compras.
Karaoke de música country.
- Ay, madre. - Mañana quiere ver
un partido de béisbol de la MLB.
¿Contaremos con la presencia del presidente Choi en algún evento?
Tiene su propio itinerario con la presidenta.
¿Una Tarde con Rachmanioff?
La Coral de Baltimore ofrece una representación
de la Liturgia de San Juan Crisóstomo y una Vigilia Nocturna
en el Kennedy Center.
Vale, pero no será literalmente...
- Bueno... - ¿toda la noche?
Es broma. Es broma, acabará a las 9:00.
Bien.
La mañana siguiente es la exhibición de manuscritos ilustrados
- en la Galería Freer. - Sí. Bien.
Y después tie...
¿A ti te toca comer tortitas y conducir karts?
Créeme, preferiría con mucho mirar
los manuscritos ilustrados.
Tienen media docena de textos budistas milenarios
del período Goryeo.
- Es una adquisición increíble. - Eres mi empollón favorito.
¿Lo sabes?
- Sr. presidente, Sra. Kwon. - Hola.
Bienvenidos a los Estados Unidos.
Es un placer conocerla al fin, Sra. presidenta.
Y a usted, Sr. presidente.
Permítame presentarle al primer caballero, Henry McCord.
Encantado de conocerlo.
Hola.
Tiene... un considerable club de fans.
Son de mi esposa.
Estoy segura de que también están aquí por Sung-hoon.
Le gusta fingir que soy tan popular como ella.
Espero con interés nuestra visita, Sra. Kwon.
Min-hee, por favor.
Su jefe de personal ha sido muy servicial.
Solo hay una cosa que no ha podido arreglar.
Un encuentro con Beyoncé.
El poder de la presidencia solo llega hasta cierto punto.
¿Vamos?
Es delicioso.
Té de cebada.
Se puede encontrar en cualquier tienda de comestibles coreana.
Pero siempre ha sido mi favorito.
Está bien disfrutar de algunos placeres hogareños
cuando te mudas aquí.
Sí, nos hemos traído nuestra vieja palomitera.
Me encantan las palomitas.
Pues entonces haremos.
Lamento interrumpir, señora,
pero me temo que ha surgido un asunto importante.
Discúlpenme un momento.
Siempre hace eso.
Por favor, disculpe.
- ¿Qué pasa? - Señora presidenta,
Shawn Olson acaba de publicar un vídeo de una conversación privada
entre usted y el Dr. McCord.
- ¿Cómo? - Afirma que viene
de un contacto en el servicio secreto.
Ahora está subiendo como la espuma en YoureVid y en las redes sociales.
Es increíble todo lo que le hemos sacado a Choi
en las conversaciones sobre el tratado.
¿Es un ingenuo o simplemente es tonto?
Quizá ambos.
Este acuerdo va a costar miles de trabajos a los estadounidenses.
Bueno, oye, tenemos que ceder en algo
si queremos el 5G coreano.
No puedes hacer una tortilla sin romper algún huevo.
Dios mío.
Redactaré una disculpa para el presidente Choi, pero
- creo que si atacamos esto desde... - Angela.
Ese vídeo es falso.
Henry y yo nunca hemos dicho nada de eso.
Nunca ha sucedido.
Con el debido respeto, ¿lo sabe él?
www.subtitulamos.tv
El vídeo que ha visto, presidente Choi,
es lo que llamamos un "deepfake".
Es un vídeo aparentemente real creado con la técnica de aprendizaje profundo
de la inteligencia artificial.
Así que el dormitorio que ve aquí
no es ningún dormitorio de la Casa Blanca.
Y si lo acerco, puede ver claramente
la manipulación digital en la cara de la presidenta McCord.
La tecnología del deepfake puede colocar la cara de una persona real
sobre la de cualquier sustituto,
coordinando automáticamente los movimientos faciales y de labios.
Las personas que ve en ese vídeo son actores.
Por eso han distorsionado el audio y han usado subtítulos,
para tapar cualquier discrepancia en la voz.
La cuestión, por supuesto, es: ¿quién se tomaría la molestia
de hacer un vídeo así?
Alguien que quiere perturbar las relaciones
entre nuestros dos países.
Particularmente nuestro tratado de libre comercio.
Este vídeo fue posteado anónimamente
en un foro, y fue después subido por Shawn Olson.
Así que quizá nunca podamos rastrear la fuente.
Por supuesto, entienda,
Sr. presidente, que Henry y yo nunca hablaríamos de usted
o de su país con tal falta de respeto.
Sin embargo, tres millones de espectadores de YoureVid creen que sí.
Ya hemos hecho una declaración
desmintiendo el vídeo.
Todos los medios de comunicación legítimos del mundo lo han eliminado.
Pero, como todos sabemos, los medios ilegales
pueden influir en la opinión pública.
Este vídeo ya ha creado una gran animosidad
en mi país hacia Estados Unidos.
Mis asesores creen que es mejor que nos tomemos algún tiempo
antes de seguir adelante con el tratado de libre comercio.
Sr. presidente, creo que si usted y yo respondemos juntos,
podemos demostrarle a su pueblo
que nuestra larga e histórica colaboración
no puede verse afectada por un vulgar ataque.
Sería una buena forma de reducir
- el poder que tienen estas cosas. - Sí.
Nos quedaremos a la cena de estado,
pero me temo que debemos posponer
cualquier conversación sobre el tratado de libre comercio.
Sra. presidenta, espero ver esos manuscritos ilustrados
con usted en otra ocasión.
Claro.
Toda la infraestructura del proyecto de ley
está unida a la cooperación de Corea del Sur en la 5G.
Si no encauzamos ese trato,
se irá todo al garete.
No nos deprimamos completamente.
Corea del Sur no es el único partido tecnológico de la ciudad.
Sí, bueno, solo el mejor.
¿Cómo puede un vídeo falso echar abajo todo el tratado de libre comercio?
No ayuda que esa maldita cosa
siga pululando por las redes sociales.
Vale, mirad, lancemos una versión breve
de la presentación que acabamos de enseñar al presidente Choi.
Vamos a convertir esto en una lección,
para que la gente pueda aprender a reconocer estas falsedades.
¿Y por qué?
Vamos, por el amor de Dios,
¿no podemos retirar el vídeo de YoureVid?
Lo hemos intentado. Dicen que los deepfake
no violan sus condiciones de servicio.
Llama a Chelsea Weldon.
Tuve una larga charla con ella y algunos directores ejecutivos de tecnológicas
durante la campaña sobre la desinformación.
Dijo que quería pasar a la acción.
Ahora es su oportunidad.
Dr. McCord.
Hola, Evan.
Ya sé, el karaoke se ha cancelado.
En realidad, el coche estará aquí en diez minutos.
Y son tortitas, compras y luego karaoke.
La Sra. Kwon no es de las que se pierde una fiesta.
Parece que me voy a comer tortitas.
Adiós.
Aguanta ahí.
¿Diga?
Stevie.
Soy Dmitri. Petrov.
No sabía quién me llamaba.
Lo sé. Sigo usando encriptación.
Las viejas costumbres.
- ¿Cómo estás? - Bien.
En este momento, empantanada.
Perdona que te moleste.
Te habría mandado un correo, pero...
Talia me hizo prometerle que te llamaría
con mi... voz humana.
Bueno, al menos esta vez te convenció directamente a ti.
Sí. Bueno,
voy a verme con una gente en un bar
cerca de Union Station esta noche para despedirme de Washington.
- Espera. ¿Te vas? - Sí.
A Guayana.
Bueno,
hemos quedado a las 9,
y pensé que si querías pasarte...
podías traer a alguien.
Es muy amable de tu parte.
Sí, he estado teniendo
unas noches de locos en el trabajo últimamente...
Pero, sí, si puedo escaparme,
seguro que...
Me pasaré a hacer un brindis.
Vale.
Te mandaré el nombre.
Genial.
Por favor, dale las gracias a Talia por la llamada.
Es agradable escuchar tu voz humana.
La tuya también.
Puede que nos veamos luego.
Ese es el plan... más o menos. Adiós.
Mi hija está trabajando
en una casa de moda en Milán.
Normalmente ella es la que hace las compras en la familia.
Yo estaba trabajando en una línea de ropa y bienestar
para venta por Internet.
Pero entonces me casé.
¿Había conflicto de intereses?
Las directrices anticorrupción coreanas son muy estrictas.
Tuve que venderlo todo.
Las cosas que hacemos por amor.
De todas formas, la política es
mucho más interesante que la moda.
No estoy seguro de que mi hija estuviera de acuerdo con eso.
Pero están interconectadas.
Piense en la cosmética.
En nuestro tratado anterior,
los Estados Unidos y Corea del Sur
se impusieron unos aranceles mutuos del 7,9 % en productos de belleza.
Después ese mercado coreano despegó en el extranjero,
pero los aranceles nos frenaban en el mercado
estadounidense, así que ahora el nuevo acuerdo
incluye una provisión para que ambas naciones reduzcamos
los impuestos a los cosméticos
en dos puntos porcentuales al año.
Solo son números sobre papel,
pero así es como los hombres poderosos deciden lo que las chicas
tienen que usar.
Parece que tuvo algún papel en eso también.
Mi marido aprecia mi punto de vista.
Es una pena que haya que paralizar el acuerdo.
En ese asunto...
no tengo influencia.
Como usted con Beyoncé.
YoureVid comparte la inquietud de la presidenta sobre las noticias falsas.
Ha sido un tema fundamental en nuestro retiro de este año.
Tengo una idea: elimine unas cuantas noticias falsas.
Es más complicado que eso.
¿Lo es? Ustedes se abalanzan
sobre los contenidos con licencia como perros sobre un hueso de jamón.
Seguimos directrices de la DMCA
para proteger los derechos.
Nadie nos da directrices sobre los deepfake.
Claro que sí. Yo.
Elimine el vídeo.
Entiendo la urgencia,
pero tiene que entender que yo soy
la administradora de un sistema masivo de representación
en el que cada decisión tiene repercusiones en el futuro
de toda expresión en Internet.
Algunos de esos deepfake son crónica social, otros sátira.
En esto podemos establecer una norma general.
Y aun así consiguen monitorizar
la pornografía y la violencia explícita.
A través de las denuncias de los usuarios y la revisión hacia atrás.
¿Y por qué no pueden hacer lo mismo aquí?
Porque somos una plataforma, no una editorial web.
Cada minuto se suben 300 horas de vídeo a nuestro sitio.
Contratar moderadores humanos para verificar
si los vídeos son reales o falsos no es viable.
Sra. Weldon, deepfakes como el que
millones de personas están viendo ahora misma
amenazan con socavar todo nuestro concepto de realidad objetiva.
¿Entiende lo que eso puede hacer a nuestra democracia?
No sé si se ha enterado,
pero un admirador de Shawn Olson entró en mi casa
y me disparó 50 000 voltios de electricidad.
Eso no hubiera podido ocurrir sin su plataforma.
Y es terrible,
pero es el riesgo que siempre asumimos con la libertad de expresión.
Es por lo que nuestra política es igual que la de nuestros padres fundadores:
dejar que la gente piense por sí misma
y confiar en que el discurso correcto combata al malo.
Nuestros padres fundadores no tenían ni idea
de que habría tantos idiotas.
- Hola. Lo conseguiste. - Hola. Sí.
He podido escaparme.
- ¿Sin seguridad? - No.
Les he pedido que esperaran fuera.
Hola, Talia.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Así que al final encontraste el valor.
Creo que conoces a mis amigos
de la Agencia, Molly y Dylan.
¿Qué? Hola.
Sí. Trabajasteis con mi padre.
¿Cómo lleva la gran casa?
Puedes ser sincera.
Nos echa de menos, ¿verdad?
Su nuevo trabajo es totalmente diferente al de inteligencia.
Por ejemplo, hoy sus obligaciones
han incluido ir de compras con una estrella del K-pop.
¿Qués el K-pop?
Es todo un género de música pop de Corea del Sur.
¿Qué?
Soy polifacético.
De verdad tenéis
que ver a la primera dama de Corea del Sur. Es como...
- es una gran estrella. - Increíble.
- ¿Te importa si...? - No, no, no.
Quiero verla.
Que suene *Bye-Bye, boy...*
Excelente elección.
Esta es.
Sí. Vale.
Guayana, ¿eh?
Sí. He pensado celebrar mi nueva ciudadanía
abandonando el país.
¿Qué vas a hacer allí?
Ayudar a construir casas para una organización.
¡Vaya!
¿Eres adicto a la adversidad?
- ¿Crees que tengo un problema? - Creo que decididamente deberías
- hacértelo mirar. - Sí.
Eso pensaba. Me alegro de que pudieras,
ya sabes, escaparte de los refugiados para tomar una copa.
Sí. Touché.
¿Te gusta tu nuevo trabajo?
Sí. No estoy del todo segura de que "disfrutar" sea la palabra correcta,
pero es muy gratificante.
Entonces ya sabes por qué me voy a Guayana.
Así que estaba en esa tienda de ropa...
por cierto, grandes rebajas en sujetadores deportivos...
- Gracias. - Cuando Min-hee comenzó a citar
cifras específicas del acuerdo comercial.
Resulta que ha colaborado con el presidente Choi
en algunas partes.
Así que creo que tenemos un canal extraoficial legítimo
para conseguir que se firme el acuerdo antes de que se vayan.
Podría intentarlo, de todas formas.
Sí. Claro, por supuesto.
Cualquier cosa que puedas hacer sería... Gracias.
¿Qué pasa?
¿Hay otro vídeo?
No.
Pero una vez que lo busqué en YoureVid,
el algoritmo comenzó a reproducir automáticamente
todos esos otros vídeos paranoicos.
Sí. Illuminati, terraplanistas.
Todos los clásicos.
Empieza con la locura del Proyecto Falange,
que atrae a las personas
que ya sospechan de las grandes instituciones y luego...
comienza a confirmar todos sus puntos de vista,
reproduciendo un vídeo tras otro.
Y de alguna forma, todo lleva a la supremacía blanca.
El sueño dorado de los extremistas.
Sí.
Chelsea Weldon dice que YoureVid
es una plataforma neutra,
pero por la forma en que está configurada, sigue dándote
más y más veneno, sin que nunca veas nada
que ofrezca otro punto de vista.
- El sistema no quiere que lo tengas. - ¿Cómo lo justifican?
¿Cuál es la lógica?
Russell dice que su filosofía
es "combatir el mal discurso con buen discurso".
Pero ¿cómo, si el algoritmo solo te deja oír
una clase de discurso?
No es una comparación muy afortunada,
pero me hace pensar en las compañías farmacéuticas
- que venden opiáceos. - Sí.
Eso es exactamente en lo que estaba pensando.
Es un patrón para la adicción.
La ira y el miedo, como sabes, producen un subidón de endorfinas.
Así que tienes que seguir viendo vídeos que inducen a la rabia
para obtener tu chute.
YoureVid no quiere autorregularse,
porque necesitan que sus usuarios sean adictos a su producto.
Eso es lo que incrementa su cuenta de resultados.
Y tienen la libertad de expresión para respaldarlo.
El juego está amañado y
el mal discurso gana.
No pudimos conseguir que YoureVid retirara un vídeo.
Nos estamos engañando si pensamos que vamos a regular
a la mayor plataforma de streaming del planeta.
Todos los demás medios están regulados.
La prensa escrita tiene leyes antidifamación.
La radio y la televisión,
la Comisión Federal de Comunicaciones.
¿Por qué vamos a hacer una excepción con las plataformas digitales?
Porque son populares.
Y tomar medidas enérgicas contra ellas cuando dicen cosas malas de ti
te hace parecer una dictadora de pacotilla.
Mira, no podría regular unilateralmente YoureVid
aunque quisiera,
porque sería tarea de la Comisión Federal de Comercio.
Lo que nos lleva de nuevo a Rachel Ballard.
Sé que es agresiva.
Pero por eso la necesitamos. Puede presentar el argumento
al Senado, podemos hacerlo público.
Esto es mucho más
que un vídeo malo sobre mí.
Es un ataque a la verdad
y a la realidad objetiva.
Tantearé al líder de la mayoría del Senado
sobre Ballard, pero estoy bastante seguro de que sé lo que va a decir.
Entonces presenta mejores argumentos, Russell.
- ¿Vale? - Mientras tanto,
tenemos un acuerdo de comercio con Corea de Sur que intentar salvar.
Henry está en ello.
Perdona, ¿de verdad? ¿Cómo, exactamente?
Espero que no sea demasiado rápido para usted.
Fui piloto de combate. Soy bueno con la velocidad.
No podría estar en el ejército. Demasiada obediencia.
Perdón.
Pero su marido era oficial del ejército, ¿verdad?
Sí.
Antes de que lo expulsaran por criticar al gobierno.
Está claro que le ha abierto la mente de muchas formas.
Ya era un pensador valiente mucho antes de conocerme.
Es por lo que lo quiero.
Me quedé muy impresionado con su contribución
al acuerdo comercial.
Me preguntaba si tenía
otras ideas sobre cosas que se plantearon durante la negociación
Sé que quiere que mi marido firme el tratado de libre comercio.
No estoy sugiriendo...
Yo también quiero que lo firme.
Pero tiene que entenderlo.
Ganó la presidencia por un estrecho margen.
Está preocupado por su imagen pública.
Por eso, si hay algo que él quiera,
si hay algo que ayude a reparar el daño...
Si pudieran eliminar las barreras de entrada
para el software surcoreano,
eso podría ser convincente.
No era consciente de que las restricciones del software
- fueran parte del acuerdo. - Porque siempre han estado ahí.
Se basan en alguna anticuada idea de que el software surcoreano
podría exponer a los estadounidenses a la piratería extranjera.
Pero ya usan nuestro hardware.
Si hubiéramos querido piratearlos, ya lo habríamos hecho.
¿Le importaría grabarme en vídeo
mientras conduzco?
- Claro. - Vertical, por favor.
Es mejor para las historias de Insta.
¡Me encanta Norteamérica!
- Hola. - No está aquí.
No, ¿puedo hablar contigo, por favor?
Sí, tengo cuatro minutos. Tres minutos. ¿Qué pasa?
Vale. Griffin es probablemente el chico más amable
con el que he salido nunca.
- Cabrón. - Es divertido, es inteligente, es
atento sin ser, cómo diría, empalagoso.
Ya sabes, como "¿Querría la señora otro Chardonnay?
Esos tipos que están superencantados
de lo atentos que son, y son, no sé,
un poco raros y repelentes.
Qué contento estoy de haber dejado de tener citas.
¿Cuál es el problema?
Está este otro chico.
Sí.
Salimos durante un tiempo
y todo era muy apasionado y algo así como secreto
y luego desapareció durante tres años,
y me llevó casi todo ese tiempo superarlo.
Ha vuelto. En dos días se va a Guayana.
¿Se va a unir a una secta?
No. Va a construir casas porque, ya sabes,
además de besar fantásticamente bien,
le gusta mucho ayudar.
Es algo bueno que se vaya a Guayana.
- ¿De verdad? - Sí, si no funcionó antes,
nunca va a hacerlo.
Estás pillada con algo
sobre lo que has estado fantaseando durante tres años.
¿Qué sucederá cuando deje de ser una pasión secreta,
y descubras que le gusta la mala música
o que mastica con la boca abierta?
¿Y si es mi alma gemela y estoy
echándolo de mi vida para siempre?
Esto es lo que Jane Austen no te cuenta:
No hay una sola "alma gemela",
hay un puñado.
Griffin te adora y vive en la misma ciudad.
Si funciona, aférrate a ello. Lo siento.
Tengo que irme.
Senador Breckinridge.
Russell. ¿Qué te trae al ruedo?
La presidenta quiere nombrar a Rachel Ballard
como comisionada federal de Comercio. Necesitamos que la ratifiquen.
Antes de que me digas por qué no podemos conseguir la mayoría,
deberías saber que el vídeo falso de YoureVid
que todavía no han retirado, ha convertido esto
en máxima prioridad. También te recuerdo lo efectiva
que ha sido esta presidenta en formar coaliciones de ambos partidos.
La socavas por tu cuenta y riesgo.
Iba a preguntarte cómo estaba Carol, pero está bien.
Creo que Ballard es una gran elección.
Bien.
Entonces, ¿quién se opone?
No habría problemas con el centro derecha,
les encanta apretar a las grandes tecnológicas.
¿Desde cuándo están los republicanos a favor de la regulación de la industria?
Las empresas tecnológicas son el futuro de los medios estadounidenses
lo que significa que son el futuro de los políticos estadounidenses
y todos ellos son propiedad de un puñado de demócratas de California.
Cínico. Pero te lo compro.
Entonces, crees que tenemos los votos para ratificarla.
Yo no diría eso.
Con los libertarios de principios y los demócratas a favor del crecimiento,
no hay garantías.
A menos...
¿Qué?
Que consigas a Hanson.
Sé que le está causando algunos problemas a la presidenta.
La está investigando por traición.
Ha forzado a una de sus colaboradoras más cercanas
a dimitir la semana pasada.
Comparte vuestra opinión sobre las grandes compañías tecnológicas
y tiene en el bolsillo a tres senadores jóvenes.
Eso os hará pasar de los 50.
Es eso o jugártela.
Entonces la única forma de regular
estos falsos ataques contra mí
es apelar al tío que dirige los ataques.
¡Vaya! Te tiene que encantar esa ironía.
No me gusta.
Pero Breckinridge piensa que Hanson es
el camino para su ratificación.
No voy a ir por ahí.
Ya le di mérito a Miller por la ley de Enseñanza, Ciencia e Infraestructura.
Hasta ahí llego en vender mi alma
a cambio de favores políticos.
Bueno, entonces iremos a la reserva.
Haz la llamada.
Mark. Ha pasado mucho tiempo.
Mucho, Sr. vicepresidente.
¿Cómo están Vicki y los niños?
Les va bien.
Lucas está a punto de graduarse, ¿puedes creértelo?
¡Vaya! Es genial.
Tenemos que invitaros la próxima vez que estén en Washington.
¿Podríamos empezar con... calamares?
Me parece bien.
¿Te importa que hablemos de negocios?
Y yo que pensaba que solo querías ponerte al día.
Quiero ver qué piensas sobre Rachel Ballard
como comisionada de Comercio Federal.
¿La economista liberal?
Es...
- Va a ser una confirmación difícil. - Sí.
Breckinridge quiere escucharla y ha pensado
que podrías ayudar.
¿De verdad?
Sí. Tenemos una oportunidad excepcional.
Los medios digitales son una peligrosa fuerza perturbadora
sin regulación. Y en estos momentos,
los demócratas de California llevan la batuta.
Con regulación, podemos asegurar
que los auténticos principios conservadores...
no solo los de la ultraderecha...
- puedan oírse en Internet. - ¿Algo así como...
una ley de igualdad de tiempo para los vídeos online?
Abrir los algoritmos que dirigen las grandes plataformas.
Asegurar que no hay sesgos contra ningún partido o ideología.
Lo siento. No.
No.
¿Eso es todo?
Me encantaría meter en vereda a las grandes empresas tecnológicas, pero no
a costa de otra victoria socialista para esta administración.
Esto no es publicidad.
La ECI ha sido una propaganda gubernamental masiva.
Ella ha cambiado el equilibrio político
hacia la izquierda y ha traicionado todo aquello por lo que se presentó.
Perdona, ¿qué quieres decir? Ella basó su campaña en la ECI.
No, se presentó con el legado de Conrad Dalton.
Moderación. Pragmatismo. Unidad.
La forma en que consiguió financiar ese proyecto de ley no es ninguna de ellas.
Vale.
Entonces eso es todo, ¿no hay acuerdo?
He disfrutado trabajando contigo, Carlos, pero...
¿esto es lo que te imaginabas para ti mismo?
¿Quedarte de brazos cruzados
mientras la presidenta llena el gobierno federal de ideas demócratas
más allá de los sueños más salvajes de Roosevelt?
Lo creas o no,
lo que dijo en campaña iba en serio.
Quiere trabajar con todos los lados.
Estoy más interesado en ver
lo que puedes hacer tú por este país.
El momento puede estar aquí...
antes de lo que crees.
¿Proceso de destitución? ¿Ha dicho eso realmente?
Olvídate de Rachel Ballard y de la Comisión Federal de Comercio.
Olvídate de regular YoureVid o prohibir los deepfakes.
Hanson quiere acabar contigo.
Qué magnífica señal para una democracia constitucional.
¿Qué es exactamente lo que me convierte en una amenaza?
- ¿Lo dijo? - O cree sinceramente
que eres una autócrata criptosocialista
o quiere poder.
Es una decisión difícil.
No me lo creo.
El escándalo iraní está casi muerto.
Hanson sabe que se está quedando sin movimientos.
Es su muerte política.
No estoy tan seguro.
Parece que sigue reclutando candidatos
para conseguir algo sucio sobre la presidenta.
- ¿Como quién? - Como yo.
Casi me ha ofrecido ser presidente.
¡Vaya!
¿Y qué le has dicho?
Ni siquiera me digné a contestar.
De acuerdo. Si Hanson era nuestra última oportunidad
de conseguir que un par de republicanos
defendieran la veracidad en los medios digitales,
dirijámonos al otro lado del espectro.
¿Los demócratas centristas que parecen
más vulnerables en las elecciones de medio mandato?
La senadora Stulbarg de Minnesota.
La senadora Furey de Pensilvania.
Estoy seguro de que les encantará la ayuda de la Casa Blanca para afianzar
a su electorado.
- Ponte a ello, Mike. - Voy.
Los medios digitales necesitan regulación, seguro.
Pero no sé si Rachel Ballard
es la adecuada para ello.
Es hostil y causa divisiones.
¿No es una negociadora dura lo que quieres
cuando tratas de dominar una de las mayores industrias del mundo?
Creo que podemos proteger al público
sin impedir la innovación y el crecimiento.
Ya lo entiendo.
Las empresas tecnológicas han apoyado a demócratas
como vosotras, pero preguntaos,
¿hay que elegir entre la salud
de nuestra democracia y un par de millones de dólares
en contribuciones a la campaña?
Lo siento,
pero es irónico recibir lecciones
de ti sobre dinero y política, Mike.
Señoras, me conocéis como un pragmático y un superviviente.
No os estoy pidiendo que hagáis nada
que amenace vuestro futuro.
Os ofrezco una forma de ganar.
¿Cómo?
La Casa Blanca está actualmente renegociando
nuestro tratado de libre comercio con Corea del Sur.
Prácticamente podemos garantizaros que las empresas surcoreanas
construirán fábricas en vuestros estados.
Miles de trabajos bien remunerados
para la buena gente de Minnesota y Pensilvania,
semanas antes de las elecciones.
Es una frase engañosa... ¿"prácticamente podemos garantizar"?
En política significa que no tienes nada.
Digamos que puedo
garantizar que casi seguro tenemos una garantía.
Cuando tengas algo real,
- llámanos. - ¿Qué te parece
si la próxima vez, vienes tú a vernos?
¿O sabes qué? Café y bollos.
Si vas a hacernos venir para nada.
He oído que a la camarilla aeroespacial les dieron bolígrafos de recuerdo.
Nadie me ha dado nunca un bolígrafo.
¿Sabías que los Estados Unidos
tienen viejas y anticuadas restricciones
sobre el software coreano?
Simplemente supuse que siempre usamos el nuestro porque lo tenemos.
No totalmente. Lo usamos porque Seguridad Nacional piensa que
un software extranjero puede provocar brechas de seguridad,
incluso si está diseñado por un aliado de confianza.
Min-hee ha dicho que ese es el punto del acuerdo
al que el presidente Choi quería llegar,
pero por alguna razón, nunca ha sido parte de
la negociación. Lo que significa que si conseguimos que Seguridad Nacional
elimine la restricción,
creo que podremos conseguir que Choi firme el acuerdo.
Sí.
Conseguir que Seguridad Nacional suavice las restricciones...
- no es moco de pavo. - Min-hee dijo
que Corea sobrevivió a la recesión de 2008
centrándose en la producción interna, pero después
la economía se estancó, así que se enfrentaron a mucha más competencia,
que es por lo que han llegado a ser
líderes mundiales en tecnología 5G.
Quizá si argumentas el valor de la competencia...
Sí. Sí.
Porque...
la mejor manera de regular el capitalismo
es forzarlo a regularse a sí mismo.
¿Eso es de Adam Smith?
No, es mío.
Quizá es de Adam Smith. No lo sé.
Subiré en unos minutos.
Quiero llamar a Russell.
- Así que ya está. ¿Has terminado? - Sí.
Sí.
Hemos sabido que la embajada sueca
ha aceptado todas y cada una de las solicitudes.
- Bien hecho. - Lo sé.
Lo sé. Es una gran victoria.
Bueno, por los cientos de personas
que podrán comenzar una nueva vida gracias a ti.
Gracias a mucha gente.
Vale.
Gracias.
Sí. Lo siento.
- Cuidado. Lo tengo. - Lo siento. Aquí.
Bueno,
no quiero darle mucha importancia
a esto ni nada, pero quería decir
que estoy disfrutando de verdad
de llegar a conocerte.
Me gustas de verdad.
Mira, sé que no hemos hablado de
ser exclusivos, pero quiero que sepas
que yo no... que... lo que digo es
que solo quiero verte a ti.
No sé tú, pero yo siento que
quizá esto esté empezando a ser algo real.
- ¿Sabes? - Sí.
¡Vaya!
¿Qué... qué piensas?
Hola.
Lo siento, es tarde.
Supongo que estés preparándote para irte.
Pero...
¿Puedes hacerme un favor?
Necesito que me digas que hemos terminado.
Porque,
estoy tratando de pasar página
con alguien que...
Bueno, que vive aquí.
Vive en esta ciudad,
no va a huir a la jungla
a construir casas.
Es amable conmigo.
Se preocupa por mí.
No es complicado.
Tengo suerte de que esté en mi vida...
y entonces apareces, estás de vuelta.
Veo...
Cada vez que te veo, yo...
Cada vez que me ves, ¿qué?
Solo quiero...
Mi hijo escucha esto en bucle. Te acaba gustando.
Un poco demasiado exagerado.
Tu pelo es un poco demasiado exagerado .
Es genial.
Gracias.
Muchas gracias. Os quiero a todos.
Sra. Weldon. Me alegro de que haya venido.
Sra. presidenta. Muchas gracias por la invitación.
Es mi marido, Damon.
Encantada de conocerlo.
Es un placer, Sra. presidenta.
¿Puedo robársela un momento? Le prometo que estará de vuelta
antes del solomillo.
Sra. Kwon, ha sido genial.
- Muchas gracias. - Michael Barnow, consejero de la presidenta.
¿Puedo presentarle a las senadoras Jane Stulbarg y Linda Furey?
Es un placer conocerla, Sra. Kwon.
Probablemente es la vez que más
me he divertido en la Casa Blanca.
- Gracias. - Si tuviera un momento, les encantaría
hablar de los beneficios de situar fábricas estadounidenses
- en sus estados. - Parece intrigante.
- ¿Por qué no vienen con mi marido y conmigo? - ¡Vaya! Gracias.
Chelsea, ya conoce
a mi jefe de personal, Russell Jackson.
Lo conozco.
La presidenta y yo queríamos que supiera
que el nuevo tratado de libre comercio con Corea del Sur
ya está en marcha.
Felicidades.
Con algunas correcciones.
Sí, vamos a permitir que el software
y las aplicaciones digitales coreanas
entren en el mercado estadounidense.
¿Le suena HuySo?
Una nueva plataforma de streaming de Corea del Sur, claro.
Sí, muy similar a YoureVid,
pero con algunas diferencias clave.
Unas directrices estrictas contra la información errónea y los abusos,
verificación de las fuentes de las noticias, moderadores humanos.
Lo sé. No sé cómo lo hacen.
Estamos impresionados.
Y no hay reproducciones automáticas generadas por algoritmos
o deepfakes.
Lo entiendo. Pero es un modelo
que funciona para Corea del Sur.
Viento en popa.
Está despegando de verdad.
Especialmente entre la población entre 18 y 35 años.
- Sí. - Resulta
que los jóvenes surcoreanos prefieren con mucho HuySo a YoureVid
porque la interfaz es más simple
y los vídeos tienen mejor resolución,
pero principalmente...
porque encuentran el contenido más confiable.
HuySo se introducirá con gran fuerza
en Estados Unidos
- una vez que se firme el tratado. - ¿Puedo
preguntarle, Sra. presidenta...?
Sí. ¿Ha considerado
cómo será la campaña para
la segunda mitad de mandato de una presidenta
que ha amenazado la libertad de expresión
en favor
de una empresa extranjera?
Estoy dispuesta a enfrentarme al tribunal, mientras los votantes
tengan información fiable para tomar sus decisiones.
Y...
con plataformas de streaming
como HuySo, la tendrán..
¿Sra. presidenta?
Lo siento. Tengo que volver. Gracias.
Así que, básicamente,
cambiar toda la cultura de Internet
en dos semanas. O... ¿tengo cuatro?
¿Qué les gusta decir a ustedes...
muévete rápido y arriesga?
Son un gran empresa norteamericana.
Nos gustaría ver que siguen siéndolo.
No sé qué ha hecho Mike, pero parece que las senadoras
están intercambiando fotos de sus niños con los invitados de honor.
Parece que tengo
dos votos más para la comisionada de la Comisión Federal de Comercio.
¡Que os den,
productores de vídeos falsos!
No estoy seguro de que ellos mismos se llamen así.
Muchas gracias por pasar tiempo con ellas, Sr. presidente.
Sung-hoon. Gracias por presentármelas.
- Unas damas muy agradables. - Sra. Kwon,
déjeme decirle que mi hijo es un gran fan suyo.
No creo que pudiera perdonarme si no le pidiera
un autógrafo.
Claro.
- ¿Cómo se llama su hijo? - Michael.
¿Sabe qué? Solo "Mike".
- "B".
Genial. Gracias.
- Sr. vicepresidente. - Sra. Ballard.
Enhorabuena por su nombramiento.
Gracias por auspiciar el voto de desempate.
Solo ejercía
mi deber constitucional.
Es estupendo tenerla a bordo.
Vaya semanita, Sr. vicepresidente.
Estoy algo sorprendido de verte aquí.
No, me encanta la Sala Este.
¿Sabías que Nixon
pronunció aquí su discurso de despedida?
Te digo esto como amigo.
El 68 % del público está en contra del proceso de destitución.
El pueblo estadounidense no está contigo en esto.
Tengo un superpoder, Carlos.
Nunca, nunca me rindo.
- ¿Es de perros traviesos? - No. - Y ¿de qué?
Es ese tipo, Shawn Olson.
Lo han baneado en YoureVid y ahora está despotricando
contra alguien por quitarle su sitio en el aparcamiento.
- ¿Qué te parecen unos huevos? - Me encanta esto.
¡Oye! ¡Apestoso comunista!
¿Qué es eso?
Es ese loco, Shawn Olson.
Está poniéndose como loco en un aparcamiento.
¡Comunista! ¡Oye! ¡Dios! ¡Blando!
Dios mío.
Es... es gracioso, sí.
Espera, ¿no quieres ver el final?
Vamos, el tipo malo tiene huevo en la cara.
Es suficiente para mi.
Espera, ¿qué es eso?
- ¿Qué? - Esto.
¿Eso?
- Eso. - Fruta de la pasión.
¿Qué? La cogí para ti porque...
Bueno, ya sabes, en caso de que estuvieras triste
por no ir a Guayana.
¿Lo estás?
www.subtitulamos.tv