Hola, Sherry. Soy Elizabeth McCord, y yo...
DÍA DE LAS ELECCIONES CONDADO DE HENRICO, VIRGINIA
¿Estás segura de que es un distrito indeciso?
- Confíe en mí. - SEIS MESES ANTES
Este condado decide las elecciones.
Y tenía que ser Virginia, ¿no?
Usted es de Virginia.
Hola, ¿ha votado hoy?
No por usted.
Vale.
Bonito perro.
¡Hola, Conrad!
¿Uno de los nuestros?
Al menos le han dado un abrazo.
Los colegios cierran en 20 minutos.
Tal vez deberíamos dejarlo, señora.
Un poco más y nos perderemos la fiesta.
Además, Blake tiene patatas fritas en la furgoneta.
Solo es una fiesta si ganamos.
Uno más.
Las patatas fritas: ¿normales u onduladas?
Onduladas.
¡Barry, levántate del sofá!
- Vale. - ¡Abre la puerta!
Hola, Barry. Soy Elizabeth.
Me preguntaba si ha tenido oportunidad de votar hoy.
Señora, acabo de trabajar doble turno
y coger tres autobuses para llegar a casa
porque el idiota de mi hijo fue hasta Smoothie Shack
con el freno de mano echado.
Suena como un no.
Sí.
Como en "Vendedores no".
Barry.
¿Puede decirme por quién iba a votar?
Mi plan de educación, ciencia e infraestructuras
tiene fondos para los suburbios.
Y una desgravación por la reparación de coches.
Así que, Barry,
¿qué ha aprendido de esta experiencia?
Vota por correo.
La próxima vez.
Todas las veces.
Gracias.
Hemos llegado.
Vaya, Sr. presidente.
Sra. McCord.
Quiero decir, secretaria... señora.
- Yo... - Tiene que votar.
Vamos, Barry, vamos.
De acuerdo.
Adelante, Barry, adelante.
Bueno, Bess, creo que hemos hecho lo que hemos podido.
Sí, señor.
Creo que lo hemos hecho.
Le va a encantar.
¿Qué puede no gustarle?
Excepto quizá el que salte.
¿Has hablado con el entrenador?
¿Por qué...
para que pueda decirnos que se trata de afirmar el dominio?
Soy la presidenta y creo que es adorable.
Ya sabes,
Conrad podría quedarse en la Blair House.
Eso es como desterrar a tus suegros a un hotel.
Lo cual hice una vez.
Además, no todos los días
se destapa el retrato presidencial oficial de Conrad.
- ¿Lo has visto? - Está tapado.
Como si eso hubiera evitado alguna vez
que miraras los regalos de Navidad.
- Sí, fue solo una vez. - Hope, oye. Ven.
Mira, solo porque Eisenhower
fuera el favorito de Conrad no significa que tengas que redecorar.
Me gusta Ike.
Siempre me ha gustado Ike.
- ¡Cuidado! - ¡Hope!
Oh, no...
- Hope, no. - No, no, no.
Lo siento, Sra. presidenta.
- Dr. McCord. - Me hizo tropezar.
- No. - No es culpa tuya, Andy.
- Oh, no. - Dios mío.
No la muevas.
- ¿Qué? ¿Cómo a la víctima de un accidente? - No lo sé.
Sí.
Vale, veamos qué sucede aquí.
No es tan malo.
solo es una nariz desviada
y rota.
Henry, es única.
- Llamaré al Smithsonian. - Vale.
Señora, los niños de la 4-H la esperan en el Despacho Oval.
¿Ese es Ike?
Y después de la foto con los niños,
recibirá las credenciales
del nuevo embajador de Filipinas.
Eisenhower estuvo una vez destinado en Filipinas.
Estoy seguro de que estará bien.
¿Dónde están los niños?
¿Qué...?
¿Niños?
¿Niños? Estaban aquí mismo.
Los he mandado a casa.
Olían como un granero.
¿Quién recibe una medalla por ordeñar cabras?
Buenos días. ¿Qué celebramos?
Tenemos un problema de seguridad nacional
que requiere su atención inmediata.
¿Sobre qué?
Daisy Grant.
Su nombre es Claudine Bernard y es ciudadana francesa.
La Srta. Grant no reveló que había tenido contacto
con ella durante la campaña.
Parece un problema para la Oficina de Personal.
Ojalá fuera tan simple.
Mi cliente tiene información relevante sobre el hackeo de Irán
que tuvo lugar durante las elecciones.
La Sra. Bernard me dijo que tenía trapos sucios
del oponente de la presidenta McCord, el senador Beauregard Miller.
¿Y cómo respondió?
Creo que dije, "vale".
Sinceramente, apenas le di importancia.
Estaba bastante distraída en aquel momento.
Fue solo unos minutos después
del altercado que se vio en ese vídeo.
Pero me dio esto.
¿Examinó el contenido?
Sí.
Contiene documentos legales que revelan que el senador Miller
tenía una aventura extramatrimonial con una becaria,
que había concebido un hijo con ella
y que había pedido a su subdirector de personal que asumiera la paternidad.
Se refiere exactamente a los documentos
que se obtuvieron del hackeo de Irán.
Sí, pero en ese momento yo no sabía de dónde venían.
Valerie Guillen publicó esos documentos en The Chronicle
en la mañana del 16 de julio.
Menos de doce horas después de que usted los obtuviera.
Yo no los filtré.
Mi cliente está aquí por voluntad propia.
Tengo que recordarle que la casualidad no es un delito.
Es un golpe de efecto que podría haber inclinado la balanza en las elecciones.
¿Y de verdad supone que debemos creer
que simplemente lo guardó en el armario?
Sí.
Y para su información, era un cajón.
¿Desde cuándo lo sabéis?
Daisy vino a verme anoche.
Después de consultarlo con Olivia, le dije
que fuera al FBI.
El Departamento de Justicia lleva una investigación independiente
sobre los intentos de Irán de influir en las elecciones
y han seleccionado a un gran jurado.
Esto parecía importante.
Yo diría que sí.
Normalmente, habría un cortafuegos
entre usted y la investigación.
Pero esto es claramente una excepción.
Después de tomar las medidas apropiadas,
estuvimos de acuerdo en que era momento de informarla.
Tengo muchas preguntas.
Empezaré por la obvia.
¿Ha cometido Daisy un delito?
Bueno, si está diciendo la verdad, no.
Pero si ha filtrado el archivo,
puede ser responsable bajo las leyes de financiación de campañas.
Incluso entonces, tendrían que probar
que ella sabía que la información había sido hackeada.
Entonces, hasta donde sabemos,
lo único que ella hizo mal
fue no informar del encuentro en aquel momento.
Técnicamente, una omisión de su formulario de seguridad.
Ni siquiera es ilegal. Sería una reprimenda
- de la oficina de personal. - El problema no es la legalidad,
sino la percepción pública.
Dígaselo.
Según las normas del Departamento de Justicia,
el FBI tiene hasta mañana
para revelar este hallazgo al Senado.
Y creéis que Hanson lo filtrará.
Secretaria de prensa.
Memoria USB secreta. Agente extranjera.
Cuando lo haya metido en su máquina conspiratoria,
parecerá que estabas perreando con el Ayatollah.
Tengo que admitirlo, la coincidencia tiene mala pinta.
¿No hay nadie
que pueda corroborar la historia de Daisy?
Solo hay otras dos personas
que saben lo que sucedió realmente.
Esta mujer francesa, la Srta. Bernard,
y Valerie Guillen, la periodista del Chronicle
que dio la primicia de la historia de Miller.
Supongo que Guillen no revelará su fuente.
El gran jurado le ha mandado una citación pero...
Se acoge a la Primera Enmienda
como a un clavo ardiendo.
Eso nos deja a la Srta. Bernard.
Obviamente, es una agente iraní.
El director de Inteligencia Ware está en ello.
Hasta ahora, todo lo que sabemos es que ha sido trasladada
desde la embajada aquí en Washington
de vuelta a París el mes pasado.
Mirad, vamos a decirle a Ephraim que quiero a toda Inteligencia en ello.
Todos los recursos que pueda dedicar.
Y que la secretaria Thompson
- solicite cooperación a los franceses. - Sí, señora.
En el momento en que encontremos a la Srta. Bernard, quiero saberlo.
Necesitamos la verdad, nos lleve donde nos lleve.
Por ahora, normalidad.
Gracias.
Bueno,
creo que podemos descartar el pegamento.
¿Puede hacer algún tipo de apaño?
El retrato del presidente Dalton se destapa en dos días.
Haré el diagnóstico lo mejor que pueda.
Muy bien. Gracias.
Muy bien. ¿Qué sigue, Evan?
Como Stevie y usted tienen todavía la citación,
Olivia Mason ha enviado novedades de la investigación del Senado.
Bien. Me vendrá bien algo de lectura ligera.
Está en su mesa junto con el habitual
montón de correo.
¿Mäs chistes sobre mi vida sexual?
Un montón. Pero también le han invitado a una ceremonia de nacionalización.
Dmitri Petrov. Dice que lo conoce.
Por favor, responde que estaré allí.
Y programa un café.
- Quiero encontrarme con él. - Entendido.
Lo siento. Un calambre.
El presidente está aquí.
El viejo. El anterior.
Bueno, que también es más viejo.
Llega dos horas antes.
Señora.
Halcón tomando tierra.
¡Sr. presidente!
Sra. presidenta.
Henry.
Hola, señor.
Tiene buen aspecto. Me encanta el pelo.
Sí, reminiscencias del verano del 67.
Me alegro de veros. Russell.
¿Cómo te sacaron del retiro?
Yo se lo pedí.
Y Carol decidió no matarme.
Oye, he reservado nueve agujeros para nosotros en Fort Belvoir.
Lo estoy deseando.
Casi lo olvido.
Has traído a Gertrude.
Diez años en el armario y todavía suena tan dulce como siempre.
Estoy puliendo una canción
que estoy escribiendo para mi disco.
¿Te he hablado de mi disco?
Es básicamente un proyecto de folk conceptual para niños.
Mucho trabajo, pero Lydia ha sido muy paciente.
¿Cómo está Lydia?
Siento que no pudiera venir.
Sí, os manda recuerdos
y, créeme, ha pasado tiempo de sobra
en este lugar para toda una vida.
Pero, quién sabe, quizá volver aquí
será la inspiración que necesito para terminar esa última canción
antes de hacer la entrevista con Bob Schieffer.
Pensé que no atendías a medios de comunicación.
Solo para promocionar el disco.
Y, ya sabes, resulta que Schieffer es un tío de garitos.
No me digas.
Sra. presidenta, Sr. presidente.
El director de Inteligencia Ware y la directora Banks necesitan verla.
Supongo que eso anula
- nuestro partido de golf. - Estoy fuera de forma de todos modos.
Cena mañana por la noche, ¿verdad?
- Lo estoy deseando, sí. - Genial.
¿Hemos localizado a Bernard?
No, señora.
La Seguridad francesa la ha rastreado hasta una granja a las afueras de Tours.
Pero cuando la gendarmería local
llegó al lugar, lo encontraron vacío.
Entonces ¿por qué estamos aquí?
Porque creo que la hemos encontrado.
Un teléfono recuperado en la granja
nos dio una teoría con la que trabajar,
que el reconocimiento facial de la Agencia de Seguridad
acaba de confirmar.
Está en Teherán.
Sí, todavía intentamos averiguar cómo llegó allí.
Pero, por el momento, podemos decir
que Claudine Bernard está fuera de nuestro alcance.
Bueno, podríamos hacer que la secretaria Thompson
tantee el terreno, solicite una entrevista.
Ellos se negarán.
Y habremos mostrado nuestra mano para nada.
¿Cuando tiene que enviar
carta de divulgación al Senado?
¿Sobre Daisy?
Mañana a las 17:00.
Gracias.
- Señora. - Sra. presidenta.
Claudine Bernard era nuestra mejor opción
para exonerar a Daisy.
Pero todavía hay tiempo de enfrentarlo.
Blake.
¿Sí, señora?
Tengo que ver a Daisy.
A solas.
Señora.
- Señora, si puedo... - Me han informado
de tu situación.
No lo filtré.
Oye, quiero creerte, Daisy.
Pero cuando la mujer francesa te dio la memoria USB,
cuando la historia salió a la luz, te quedaste callada.
Tengo que saber por qué.
Porque es un monstruo.
¿Quién?
El senador Miller.
La historia salió a la luz al día siguiente de que me dieran el archivo.
Si hubiera ido al FBI, ¿qué hubiera parecido?
Lo mismo que ahora.
Mal.
Deberías haberlo revelado.
Y si hubiera sido de cualquier otro candidato, lo habría hecho.
Pero Miller es un racista, un abusón y un mentiroso.
No hice nada malo.
Pero sabía que mentiría, tergiversaría y diría que
es una prueba clara de que usted estaba conspirando
con una agente extranjera.
Y por su condición de candidato republicano,
millones de personas lo hubieran creído.
Y esas mentiras hubieran hundido su campaña y él habría salido elegido,
No hubiera sido capaz de mirar a mi hija a la cara.
No necesito que me protejas.
Lo siento, señora,
pero mi trabajo es protegerla.
Y contra un tipo como Miller,
no se puede jugar siguiendo las reglas.
Sé que te lo pareció,
pero no era decisión tuya.
Yo no filtré ese archivo.
Y nunca imaginé
que Claudine podría estar trabajando para Irán.
Pero sabía que permanecer en silencio tendría consecuencias.
Sra. presidenta...
me gustaría presentarle mi dimisión.
www.subtitulamos.tv
¿Qué quieres decir con que dijiste que no?
Dimitir hubiera arruinado la carrera de Daisy.
- Sí, y también la cárcel. - ¿Qué? ¿Crees que lo ha hecho?
No importa lo que yo piense.
Esto es una herida abierta que se infecta.
Es hora de amputar.
Se va a tomar una excedencia
hasta que todo este asunto se olvide.
- ¿Estás de acuerdo con esto? - Totalmente.
El poder surge de la lealtad.
Si Elizabeth se deshace de Daisy
a la primera señal de problemas, parecerá débil.
Y si Daisy la hace caer, parecerá muerta.
¿Qué pasará cuando esto se sepa?
La directora Banks no informará al Senado hasta mañana por la noche.
Todavía tenemos tiempo. Y hasta
que tenga razones para creer que Daisy está mintiendo,
no voy a arruinar su reputación
para ganar puntos políticos.
Vale, vale, Pollyanna, pero mientras tanto,
Bernard está engullendo kebab en Teherán
y la única persona que sabe qué sucedió
es esa periodista, Gillen.
Valerie Guillen tiene una citación.
Debe presentarse ante el tribunal mañana a mediodía, lo que significa
que puede revelar su verdadera fuente antes de que el FBI
revele la confesión de Daisy al comité del Senado.
¿Has conocido a periodistas?
Porque no son exactamente flexibles
cuando se trata de la libertad de prensa.
Pero las declaraciones ante el gran jurado son secretas.
Así que, en teoría, Guillen puede revelar su fuente
sin consecuencias negativas.
Un matiz que se perderá
para sus amigos en los medios y para mí.
¿Cuál es tu jugada, amigo?
Pasa de la citación de Guillen, deja caer a Daisy y sigamos adelante.
No puedo ignorar la citación.
La presidenta no puede interferir en una investigación de Justicia.
Por tradición, no legalmente. El fiscal general
- está a disposición. - He tomado una decisión.
Seguimos en esta línea y espero que Valerie
- exonere mañana a Daisy. - ¿Y si no lo hace?
Reevaluamos.
Se ha ganado eso, al menos.
Necesito calorías
¿Patatas fritas?
¿Vegetales?
Cindy está acabando con el contrabando.
Ojalá pudiera hacerle tomarse una excedencia.
Oye. Siento lo de Daisy.
Volverá. ¿Has visto a Conrad?
Creo que se ha ido a la cama.
Pareces tener confianza.
La periodista del Chronicle, Valerie Guillen,
está citada para aparecer ante el gran jurado mañana a mediodía.
¿Y si se niega a testificar?
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Y eres consciente de que ese puente lleva a prisión.
De una reportera por hacer su trabajo.
Eso me han dicho, pero no está en mis manos.
No puedo...
Henry, esa cara.
¿Te refieres a la cara de un perro que intentó asesinar
a nuestro 34º presidente?
Dios mío. Estás en ello, ¿verdad?
Sí, mientras hablamos, hay un conservador de arte
de renombre mundial, llamado Jax, en la Habitación Verde.
Intentará usar una impresora 3-D.
Jax. Ya me siento mejor.
¿Está mal que el fiscal general vaya contra Guillen?
Bueno, dejando de lado la política...
tienes que preguntarte qué impacto podría tener en la prensa.
Me refiero a que hay un horizonte de sucesos
donde los periodistas empezarán a pensarse dos veces
hacer públicas a fuente anónimas.
Bueno, si vienen de un hackeo ilegal,
quizá deberían.
¿Eso es lo que creo que es?
No está ni medio mal.
Pero es más que medio raro, ¿verdad?
El otoño pasado, tenía seis mítines a la semana,
además tenía un trabajo estresante.
¿Y ahora está haciendo un disco conceptual
para niños? Vamos.
Me preocupaba que fuera algo relacionado con su matrimonio.
Lo sé. Yo también.
¿Después Lydia cancela misteriosamente?
Tiene importancia que no vaya al descubrimiento del retrato.
Es un gran cambio dejar la oficina.
Tiene que ser estresante.
Oye. Estaremos bien.
Bien. Porque si algo pasa,
me quedo con la perra.
Oh, sí.
El retrato oficial del presidente Dalton
llega a la Habitación Verde esta tarde.
En breve publicaremos el programa para su descubrimiento.
Tengo tiempo para un par más.
¿Cuál ha sido su reacción a los últimos números de Quinnipiac?
Hay una bajada histórica
para cualquier presidente a estas alturas.
La presidenta McCord no se arredra ante la adversidad.
Está aquí para quedarse.
La última. ¿Frank?
¿Algún comentario sobre cuándo
volverá Daisy o por qué se tomó ese permiso?
Eso son dos. Y no. Gracias.
Angela.
Hola, Valerie. ¿Qué pasa?
Me gustaría hablar con Mike Barnow.
Se lo pediría a tu predecesora, pero alguien la ha escondido.
¿Te parezco un paje?
Un poco.
Srta. Guillen.
Es una petición inusual.
Le ofrecería un asiento, pero tiene que estar ante el tribunal en media hora.
Tengo un mensaje para su jefa.
Si está buscando un pacto,
debería empezar con el fiscal general.
Me saltaré la cadena
hasta el jefe ejecutivo, si todo es lo mismo.
- Dispare. - Dígale que nunca,
bajo ninguna circunstancia, revelaré mi fuente.
Ahórreselo para el juez.
¿Y dar legitimidad a ese tribunal?
No compareceré en la vista.
La acusarán de desacato.
Entonces escribiré desde la cárcel.
Ya lo he hablado con mi editor.
Tiene que admitirlo,
sería una gran historia.
Quizá hasta merecedora de un libro.
Buenas tardes.
Quiero hablar directamente con ustedes
sobre una historia que se ha filtrado hoy
relativa a mi secretaria de prensa,
Daisy Grant.
¿Dónde está Valerie?
Contestaré a las preguntas al final.
Gracias. Como saben,
Daisy Grant está bajo investigación
por una posible filtración
de material hackeado a la prensa,
lo que es una potencial violación
de las leyes de financiación de la campaña.
Lo que no saben es que está cooperando plenamente
y confío en que finalmente quedará limpia
de cualquier delito.
¿Dónde está Valerie Guillen?
Es una pregunta para el Departamento de Justicia.
Daisy seguirá de permiso hasta que este caso
se haya decidido.
- Y... - ¿Dónde está Valerie?
¿Dónde está Valerie?
- ¿Dónde está Valerie? - ¿Dónde está Valerie?
Miren, aprecio su lealtad
hacia una...
- ¿Dónde está Valerie? - ¿Dónde está Valerie?
¿Dónde está Valerie?
Se podría haber oído caer un alfiler.
Bueno, hicieron mucho ruido una vez que llegaron fuera.
Sí, haciendo piña para quejarse de la libertad.
Nunca pasa de moda.
Excepto que Valerie Guillen está en la cárcel por desacato,
no por nada que haya publicado.
Se trata de buscar la verdad,
no de censura.
Pásame el romanesco.
¿Sabéis?
He intentado plantar esto en mi jardín.
Necesita mucha atención.
Bueno, no sé cómo seguir desde aquí.
Creo a Daisy,
pero este pulso con la Primera Enmienda
podría seguir indefinidamente.
Mientras tanto,
la mitad del Congreso se apresura a juzgar
pidiendo mi cabeza.
Señor, si pudiera, decir alguna palabra de apoyo
durante su aparición para promocionar su disco
sería de ayuda.
Eso me recuerda
un par de cosas que debería... compartir con vosotros
y que podrían salir en la entrevista.
La primera, voy a ser abuelo.
¿Qué? ¡Vaya!
- ¿Qué? - Sí.
Harrison y...
y su novia van a tener un bebé.
Bien.
Lydia está ahora con ella.
Es por lo que no puede estar con nosotros, así que...
Estábamos
algo asustados,
pero ahora está fuera de peligro.
- Qué bien. - Quería
decíroslo, pero no me han dado permiso
hasta hace una hora.
Vaya. Entonces, ¿cuándo sale de cuentas?
En noviembre. Un mes especial.
- Es fantástico. - Fantástico.
- Felicidades. - Gracias.
Y segundo,
Voy a unirme a UNICEF
como su próximo director ejecutivo.
¡Vaya!
- Es perfecto. - Sí.
- Quiero decir. - ¡Vaya!
- Es genial. - Sí. Estoy seguro
de que... entre el pelo y la guitarra,
probablemente pensasteis que mi próximo paso
iba a ser tocar por las propinas
- en los bares. - Me lo estaba preguntando.
Un brindis.
Por tu nuevo trabajo.
Y por la próxima generación.
¡Eso, eso!
Nuestros hijos tienen que procrear.
Cuanto antes, mejor.
Esta noche hemos tenido grandes noticias.
Sí, de verdad.
Me alegro de que no fueran problemas con Lydia.
¿Qué?
No lo sé.
Supongo que quería algún consejo.
Ha estado conmigo cada día de la campaña.
Supuse que sería...
lo mismo mientras fuera presidenta.
Bueno,
ya sé que no me preguntas a mí,
pero ese horizonte de sucesos del que hablábamos...
Está aquí.
Es un poder independiente, Henry
Artículo II, sección 2, párrafo 1.
El indulto presidencial.
Podrías liberar a Valerie de un plumazo.
¿Y renunciar a las respuestas?
Porque en cuanto salga, es el fin.
La carrera de Daisy está acabada.
Y ya puedes olvidarte de encontrar a los hackers.
Ya sabes, ¿los que atacaron nuestra democracia?
Una democracia que depende de la prensa.
¿Quieres terminarlo?
Algo hay que ceder.
Bueno, no seré yo.
Voy a darme un baño.
Elizabeth.
¿Podemos ir otra vez al zoo mañana?
Buckles quiere ver a los leones.
Sí, hagámoslo.
Buenas noches, Simba.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Me gusta que estés en casa.
A mí también, calabacita.
Buenas noches.
Mucha gente encuentra estas revelaciones
de la conexión entre Daisy Grant
y una agente iraní inquietantes.
Es comprensible. Esto va más allá
de una sensación de malestar por tener una presidenta débil.
Estamos hablando de una admiradora de McCord
que no dice ni mu sin el permiso de su jefa.
La investigación en el Senado todavía está en marcha,
pero parece que está sugiriendo
que la presidenta McCord fue responsable de coordinar este hackeo.
Simplemente estamos atando cabos.
Cuando terminemos,
vamos a emprender acciones.
¿Puede ser más específico?
No soy miembro del Congreso, pero si lo fuera,
diría que los hechos merecen una resolución.
¿De juicio político?
¿De qué otra cosa?
Dios mío.
Russell.
¿Esto es sobre los pandas?
Porque llevan la financiación del zoológico al comité la semana que viene.
Los pandas no necesitan mi ayuda.
Son bonitos, trabajadores
y a diferencia de ti, no manchan la cama.
¿Cómo puedo ayudarte entonces?
Anoche sugeriste una palabra.
Juicio político.
Irónicamente, para comentar una investigación que has filtrado.
¿Eso es una acusación?
Llámalo un aviso.
Estás jugando con fuego.
Yo no soy el que envío a periodistas a la cárcel.
Bien. Si quieres envenenar
al país con un mordisco de serpiente
a una presidenta debidamente elegida, tú mismo.
Te aplastarán en las votaciones de mitad de legislatura.
Solo soy un senador, Russell.
- El juicio político comienza en el Congreso. - Sí.
Donde mueves los hilos de las marionetas.
No te hagas el remilgado.
Tenemos los votos.
Sigue soñando.
Dos partidos fracturados y un montón de independientes.
¿Qué posibilidades tienes de unirlos
contra la mujer que consiguió que se aprobase el proyecto de ley ECI?
Con Daisy Grant siendo todavía empleada de la Casa Blanca,
creo que nuestras opciones son buenas.
Mamá,
¿qué hay en mi tostada?
Romanescu.
Es como el brócoli pero raro.
¿Qué tal el trabajo?
No lo sé. ¿Está Valerie Guillen todavía en la cárcel?
Me están criticando, mamá.
No tiene nada que ver contigo, Stevie.
Trabajo en una organización en pro de los derechos humanos,
así que tiene todo que ver conmigo.
Restauración completa.
Es el trabajo de nariz más rápido de la historia del Smithsonian
Bien.
Espera, ¿qué ha pasado?
Es una larga historia. Pregúntale a Hope.
¿Dónde está Hope?
He cedido.
Está con el entrenador.
Conrad sale en un minuto.
La ceremonia de nacionalización de Dmitri
es esta tarde.
- ¿Ya? - Sí. A las 15:00,
en el tribunal de distrito de la Avenida de la Constitución.
¿Quieres ir?
Quizá. Bueno,
estoy bastante ocupada con este caso de explotación infantil en Senegal.
También relacionada con una represora de pensamiento totalitario.
Lo siento. No todos mis colegas te llaman eso.
Aquí está. Súbelo, por favor.
Sr. presidente, ¿estuvo su decisión de aceptar este nuevo trabajo
motivada porque va a ser abuelo?
Totalmente. Me recordó
que no hay nada más importante
que trabajar a favor de los niños.
Bueno, siendo yo mismo un abuelo orgulloso, puedo decirle
que es es casi la única cosa en la vida
que es tan buena como la gente dice que es,
- así que, bienvenido al club. - Gracias.
Tengo entendido que se queda en la Casa Blanca
- durante este viaje. - Sí.
No tengo puntos suficientes
para quedarme en el Hilton, así que...
Debe ser un cambio agradable
y una oportunidad de ponerse al día con su protegida.
Querrá decir mi sucesora.
La presidenta McCord está ahora mismo con el agua al cuello.
Me pregunto
si programó este viaje
para ofrecerle consejo.
Venga ya, ¿consejo?
Lo último que Elizabeth McCord necesita es mi consejo.
Su juicio es impecable y su honradez, irreprochable.
Y sí, he dicho irreprochable, senador Hanson.
Porque
confío en ella más de lo que confío en mí mismo
y si alguien puede superar esta farsa de investigación,
es ella.
Y no necesita ningún apoyo mío o de ninguno de ustedes.
Porque si alguien puede manejar esta mierda sexista, es ella.
- Le entiendo, Sr. presidente. - Lo siento.
Los ataques sin base a las buenas personas...
me cabrean, supongo.
Sé lo que quiere decir. Quizá es momento
- de una canción. - Pensé que no me lo iba a pedir nunca.
Todo el disco es...
Es para niños.
Pero esta nana,
ha escribí para el futuro hijo de mi hijo Harrison.
*Cierra los ojos y vete a dormir*
*Los sueños que sueñas son tuyos para que los guardes*
*Cierra los ojos y sal a navegar*
*Sal a navegar conmigo*
*Cierra los ojos y descansa un rato*
*Deja que la música te haga sonreír*
*Cierra los ojos y sal a navegar*
*Sal a navegar conmigo*
Le he dicho a Olivia que redacte un indulto presidencial
para Valerie Guillen.
La liberarán hoy, así que...
Me alegro.
Pero sé lo que te ha costado.
He intentado alejarte de mí.
Nunca me permitas que vuelva a alejarte.
No voy a conseguirlo
si no me dices cuándo piensas que estoy equivocada,
especialmente cuando no escucho.
Hecho.
Pero en ese sentido, hay algo que tengo que compartir.
Por favor, Dios, que sea chocolate.
¿Viste la manera en que Conrad dijo que podía confiar en ti completamente?
No estoy seguro de que puedas decir lo mismo de Daisy.
Y tengo chocolate.
Bien...
¿A qué te refieres... con lo de Daisy?
Aceptó la memoria USB de Claudine Bernard.
Aún así podría ser inocente.
No es una cuestión de culpa. Es una cuestión de juicio.
Si hubieras estado en su lugar, ¿qué habrías hecho?
- No tengo ni idea. - Habrías ido al FBI.
Aunque te costase las elecciones.
Vamos, cariño.
Si hay algo que sé sobre ti...
es que eres escrupulosamente sincera.
Aunque te doy las gracias...
no es exactamente análogo.
Daisy pensó que me estaba protegiendo a mí
y al país de Miller.
Es cierto.
Pero...
el inconveniente que tiene la ética
es que no puedes utilizarla a conveniencia.
Daisy se convenció a sí misma de hacer algo que estaba mal.
No dejes que eso te suceda a ti.
Es más que una empleada.
Es mi amiga.
Entonces perdónala.
Pero eres la presidenta,
y tienes que dejarla ir.
Fortaleza, sabiduría y virtud.
Estos fueron los nombres que Conrad Dalton
dio a las cabras que liberó en un vestuario del ejército
durante su estancia en la Academia Naval de los Estados Unidos.
Ese joven
probablemente no imaginó nunca que esos mismos
tres adjetivos se dirían de él
sin ninguna ironía años más tarde,
después de una presidencia que nos ayudó a superar
algunos de los mayores peligros
que el mundo ofrecía.
Así que con inmenso honor
y con no poca expectación
inauguro el retrato oficial del
presidente Conrad Joseph Dalton.
Gracias, Sra. presidenta.
Siempre es agradable tener un recuerdo
de cómo te envejece el puesto.
Y...
gracias por traer a Dwight.
Solía conversar con él cuando vivía
en este lugar.
El 8 de julio de 1948,
cuatro años y medio antes de que fuera presidente,
el general Dwight David Eisenhower se presentó ante Naciones Unidas
y se pronunció en contra del hambre en el mundo.
Cuando los niños se mueren de hambre, preguntó,
¿"Cómo podemos esperar en el futuro que sean apóstoles de la paz"?
Hoy, en este tiempo de odio y violencia renovados,
esa misión es más importante que nunca.
Por eso estoy orgulloso de iniciar
un nuevo capítulo en mi vida de servicio...
Sí.
Señor.
Quiero agradecerte que me defendieras como lo hiciste.
Claro.
Y lo siento si no parecía más comprometido,
pero...
no quería meter las narices donde nadie me llama.
Vale, lo entiendo,
pero no temas hacerme sombra
Aceptaré tu consejo y me valdré por mí misma.
Entendido.
Y por si sirve de algo, lo estás haciendo muy bien.
¿Entonces Russell y tú vais a jugar ese partido?
Creo que me voy a ir a casa.
Echo de menos a mi mujer.
Bueno, ella tiene también un retrato, así que...
La excusa perfecta para volver.
Exactamente. Trae al nieto.
Lo haré.
De acuerdo.
¿Conrad?
¿Es genial?
¿No ser presidente?
Pregúntame de nuevo en unos pocos años.
¿Daisy?
Daisy, ¿tu excedencia ha terminado?
Buenas tardes.
La presidenta McCord me ha invitado a volver para una declaración rápida.
A las 12:02 de la tarde, la presidenta ha firmado un indulto completo
para la periodista Valerie Guillen
que estaba cumpliendo condena en el Centro de Detención de Washington
por desacato al tribunal.
Se espera que sea liberada en menos de una hora.
Ahora, esto...
esta parte es por mí.
He presentado...
y la presidenta ha aceptado...
mi dimisión como secretaria de prensa.
Cuando era niña, nunca creí
que llegaría a ver a una presidenta,
ni a ningún presidente, al que pudiera admirar
con todo mi corazón.
Pero no solo alcancé esa cima.
He tenido la oportunidad de trabajar aquí.
Ha sido el privilegio de una vida
trabajar para Elizabeth McCord.
Y una gran parte de ese privilegio
ha sido trabajar con todos vosotros.
Cuando le pregunto a mi hija Joanna
qué quiere ser cuando sea mayor,
no dice que veterinaria, policía o bailarina.
Dice que periodista.
Porque incluso mi
hija de cuatro años se da cuenta de cómo
trabajáis sin descanso para informar a los ciudadanos
y pedir cuentas al gobierno
Y me respondéis en la televisión.
Creo que eso es lo más importante. Aún así
puede que no siempre esté de acuerdo con vosotros,
pero respeto el trabajo que hacéis.
No puedo estar más orgullosa del papel que jugáis en nuestra democracia.
Así que, mantened la fe
y librad la batalla justa.
La Srta. Lopez contestará ahora a vuestras preguntas.
Gracias.
Buenas tardes.
¿Angela?
- ¿Angela? - ¿Angela? ¿Angela?
Eso parece divertido.
Más barato que la terapia.
Quiero una reunión con Valerie Guillen, fuera de agenda.
¿Puedes conseguirlo?
¿Estás segura?
Sí.
Me gusta. Sí.
- Dmitri. - ¡Hola, Henry!
Gracias por venir.
Talia, me alegro de verte.
Y yo a usted.
Stevie... Ella no...
supongo que no ha podido venir.
Oye, me encanta esa corbata.
¿Preparado para este viaje?
- Todo lo que necesito es mi pasaporte. - Perdone.
- ¿Es usted el primer caballero? - Sí.
- ¿Puedo estrecharle la mano? - Sí, claro.
Hola. Henry McCord. Encantado de conocerle. Hola.
Nabil. Le presento a mi esposa, Abeer y ella es Leila.
Estamos muy orgullosos de convertirnos en ciudadanos.
Especialmente con su esposa como presidenta.
Se lo haré saber. Nosotros también estamos muy orgullosos de ustedes.
¿Se imagina que ese tal Miller hubiese salido elegido?
Nunca habría llegado este día.
Por favor, tomen asiento. El tribunal está a punto de comenzar la sesión.
Felicidades.Tiene una bonita familia.
Gracias.
Atención, atención.
El Tribunal de los Estados Unidos por el distrito
de Columbia abre la sesión.
Preside la honorable
Carmen Jones.
Hola. Lo siento. Llego tarde.
Tenía que traerte una...
- tontería. - Gracias.
Y buenas tardes.
Oye, hace juego.
- Sí. - Espero que todos
se encuentren bien hoy.
Y ahora, ¿quieren un aburrido discurso
o quieren ser ciudadanos?
¡Ciudadanos!
Espectacular.
Por favor, en pie, levanten la mano derecha
y repitan conmigo.
Por la presente declaro, bajo juramento...
que absoluta y enteramente...
renuncio y abjuro..
renuncio y abjuro...
a toda lealtad y fidelidad...
a cualquier principado, potentado, estado...
- o soberanía extranjeros... - a cualquier principado,
potentado, estado, o soberanía extranjeros...
Gracias por venir.
Me gustaría que se disculpara.
- Usted primero. - ¿Disculpe?
Ha facilitado un ataque a nuestras elecciones con fuentes anónimas
que no tenía posibilidad de confirmar.
Usted me metió en la cárcel.
Y usted puso a su gobierno en la posición imposible
de elegir entre justicia y libertad.
¿Una disculpa?
Le concedí un indulto.
Daisy tiene una hija. Tiene cuatro años.
Y ahora que su madre se va,
no puedo quitármela de la cabeza.
Una pregunta.
No es para los tribunales o el Senado, es para mí.
Y le juro
que su respuesta nunca saldrá de esta habitación.
- Su fuente... - No puedo decírselo.
Solo necesito saber que no fue Daisy.
¿Por favor?
No fue Daisy.
Gracias.
Hola.
Hay noticias del senado.
Hanson está dando marcha atrás.
Las páginas web más extremistas insisten en la conspiración,
pero hasta ahora eso no ha trascendido a los medios mayoritarios.
La dimisión de Daisy parece que lo ha solucionado.
Por ahora.
Pero si alimentas al lobo, vuelve.
- Dame. - De acuerdo.
Por Daisy.
Voy a echarla de menos, ¿sabes?
Sí.
Yo también.
Stevie quiere saber cuánto nos falta para llegar.
Google dice que doce minutos.
Llegamos tarde a nuestra propia fiesta.
Eso es algo.
Solo es una fiesta si ganamos.
Bueno, tenemos una excusa.
Los esfuerzos de última hora para conseguir el voto.
¿Y de quién fue la idea?
Mía.
Pero recuerdo... tenía un cómplice.
Blake, ¿tenemos los números de Miller?
- Sí, señora. - Vamos bien.
No van a anunciar los resultados antes de que lleguemos allí.
Excepto que acabamos de ganar en Texas.
Y si estos resultados
de Virginia son correctos...
Daisy.
Dios del cielo. Señora, no puedo creer
que voy a ser la primera en decirle esto, pero...
felicidades, Sra. presidenta electa.
¡Sí!
Vamos.
¿La chica ganó, mamá?
Eso es, pequeña.
Ha ganado.
www.subtitulamos.tv