1 00:01:23,069 --> 00:01:27,929 www.subtitulamos.tv 2 00:01:31,679 --> 00:01:34,671 EN ESTE ESCALOFRIANTE NÚMERO... SKINCRAWLERS 3 00:01:36,187 --> 00:01:39,115 CABALLITOS DE MAR VIVOS ¡ENCANTADOR MONO MASCOTA! 4 00:01:39,679 --> 00:01:42,382 CRIATURA OJO ALIENÍGENA ¡OBEDECE TUS ÓRDENES! 2,13 METROS 5 00:01:43,953 --> 00:01:47,132 SKINCRAWLERS 6 00:01:49,358 --> 00:01:51,277 SKIN DEEP DE SLOAN 7 00:01:51,304 --> 00:01:53,100 Skin Deep de Sloan. 8 00:01:53,160 --> 00:01:54,522 Desde el principio de los tiempos, 9 00:01:54,549 --> 00:01:56,526 el hombre ha estado obsesionado con su propia imagen. 10 00:01:56,599 --> 00:01:58,683 Y, ahora, con nuestra nueva técnica para esculpir el cuerpo, 11 00:01:58,710 --> 00:02:00,600 esa imagen puede ser perfeccionada. 12 00:02:00,627 --> 00:02:01,997 - Os preguntaréis cuál es el secreto. - SIN HACER EJERCICIO 13 00:02:02,024 --> 00:02:03,072 ¿Funciona realmente? 14 00:02:03,099 --> 00:02:05,740 - Nuestros resultados hablan por sí mismos. - RESULTADO INMEDIATO 15 00:02:06,020 --> 00:02:08,620 Esta es Debbie antes del tratamiento Skin Deep. 16 00:02:08,740 --> 00:02:11,260 Y esta es Debbie tres días después. 17 00:02:11,820 --> 00:02:14,900 Skin Deep de Sloan ayudó a que me cambiara la vida. 18 00:02:14,960 --> 00:02:17,620 Ahora, estoy aquí para ayudar a que la vuestra cambie. 19 00:02:17,680 --> 00:02:21,040 Un proceso totalmente indoloro y natural. 20 00:02:21,067 --> 00:02:24,487 Skin Deep de Sloan es el mayor avance de la historia en desarrollo corporal. 21 00:02:24,600 --> 00:02:26,764 Hola, soy el doctor Herbert Sloan. 22 00:02:26,790 --> 00:02:30,900 Y les prometo que tendrán el cuerpo perfecto que se merecen. 23 00:02:33,300 --> 00:02:37,700 Skin Deep de Sloan, sientan el milagro y vean la diferencia. 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,712 ¡Eres Debbie, la del anuncio! 25 00:02:42,738 --> 00:02:43,724 ¿Puedo ayudarle? 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,309 Soy Henry Quill, he recibido un correo. 27 00:02:47,220 --> 00:02:49,334 Aquí está, Sr. Quill. 28 00:02:49,360 --> 00:02:52,014 Queremos darle las gracias por ser un cliente tan leal a lo largo de los años. 29 00:02:52,040 --> 00:02:55,334 Aquí dice que ha sido un consumidor constante de otros productos del doctor. 30 00:02:55,360 --> 00:02:57,780 He tomado unas cuantas de sus pastillas Ginkgo Global. 31 00:02:57,820 --> 00:03:00,443 Por eso, el Dr. Sloan cree que será perfecto para ser uno 32 00:03:00,470 --> 00:03:03,327 de los primeros a los que se les presente este tratamiento más efectivo. 33 00:03:03,354 --> 00:03:05,998 - Vale. - El doctor les atenderá enseguida. 34 00:03:06,682 --> 00:03:09,270 Sr. Simmons, puede pasar ya. 35 00:03:14,996 --> 00:03:17,644 ESTA SEMANA HABRÁ UN ECLIPSE SOLAR 36 00:03:21,390 --> 00:03:22,556 Hola. 37 00:03:27,379 --> 00:03:28,591 Soy Henry. 38 00:03:29,660 --> 00:03:31,020 Kelly. 39 00:03:34,494 --> 00:03:35,977 Es misterioso. 40 00:03:36,313 --> 00:03:38,847 Es como si fuésemos a conocer al verdadero Dr. Sloan. 41 00:03:39,220 --> 00:03:41,157 Por mí como si es el Dr. Seuss. 42 00:03:41,184 --> 00:03:43,427 Siempre y cuando pueda hacer que me parezca a ella. 43 00:03:50,751 --> 00:03:52,526 Bienvenidos todos. 44 00:03:52,552 --> 00:03:57,244 Soy Herbert Sloan, grasas a todos por venir. 45 00:03:57,661 --> 00:03:59,521 Lo he pillado. 46 00:03:59,640 --> 00:04:02,880 Por favor, venid y reuníos todos aquí. 47 00:04:04,533 --> 00:04:06,165 No seáis tímidos. 48 00:04:07,540 --> 00:04:09,846 Como por arte de magia, señor Simmons. Es un hombre nuevo. 49 00:04:09,872 --> 00:04:12,328 Es imposible. ¿Qué le han hecho a ese hombre? 50 00:04:12,480 --> 00:04:15,039 Está esmirriado. Es imposible. 51 00:04:15,066 --> 00:04:17,440 - ¿Cómo lo han hecho? - Tiene un aspecto genial. 52 00:04:18,480 --> 00:04:19,789 ¿Alguien quiere un dónut? 53 00:04:19,815 --> 00:04:22,511 Pensaba que esto era para perder peso, no para ganarlo. 54 00:04:22,537 --> 00:04:26,532 Así es, pero, después de estar conmigo, no tendréis que volver a hacer dieta. 55 00:04:26,720 --> 00:04:28,352 Ya veremos. 56 00:04:29,333 --> 00:04:30,852 Bueno, solo uno. 57 00:04:32,548 --> 00:04:33,640 Uno. 58 00:04:33,667 --> 00:04:36,157 Mi nuevo procedimiento funcionará en ti. 59 00:04:36,580 --> 00:04:39,235 Y en ti, en ti y en ti. 60 00:04:40,240 --> 00:04:43,120 Confiad en mí. Nunca habéis visto nada igual. 61 00:04:43,220 --> 00:04:46,580 Mi tasa de éxito no tiene precedentes, es del 100 %. 62 00:04:55,220 --> 00:04:58,040 Todo el mundo sabe que no existe la fuente de la eterna juventud. 63 00:04:58,067 --> 00:05:00,487 Pero eso no evita que la busquemos. 64 00:05:01,971 --> 00:05:05,414 Al hombre le ha obsesionado su imagen desde el principio de los tiempos. 65 00:05:06,240 --> 00:05:09,100 Y, ahora, esa imagen puede ser perfeccionada. 66 00:05:09,702 --> 00:05:13,267 LOS OBJETOS AL OTRO LADO DEL CRISTAL ESTÁN MÁS CERCA DE LO QUE PARECE 67 00:05:16,661 --> 00:05:18,142 ¡¿Qué es eso?! 68 00:05:18,790 --> 00:05:22,126 Desde 2012, mi equipo y yo hemos recolectado diez especímenes 69 00:05:22,153 --> 00:05:25,580 de un depósito de agua de Sudamérica. 70 00:05:26,251 --> 00:05:28,982 Y pensar que iba a la selva brasileña 71 00:05:29,009 --> 00:05:31,154 en busca de unas bayas que derriten la grasa 72 00:05:31,181 --> 00:05:33,961 cuando descubrí algo mucho más grande. 73 00:05:37,157 --> 00:05:39,800 Hermoso, ¿verdad? 74 00:05:40,012 --> 00:05:42,794 A partir de esa expedición, concluimos que un alto número 75 00:05:42,821 --> 00:05:45,266 de esas grandes hembras de la especie Anguilla 76 00:05:45,320 --> 00:05:47,015 estaban atrapadas en el depósito, 77 00:05:47,042 --> 00:05:49,246 incapaces de completar la migración del apareo. 78 00:05:49,273 --> 00:05:52,813 - ¿Anguilla? ¿Es una anguila? - En cierto modo. 79 00:05:52,882 --> 00:05:58,000 Y os sorprendería saber el número de especies que quedan aún por descubrir. 80 00:05:58,280 --> 00:06:00,920 Después de muchas pruebas, hemos descubierto 81 00:06:00,947 --> 00:06:03,339 que es una forma avanzada de sanguijuela. 82 00:06:03,366 --> 00:06:06,180 Pero con una gran diferencia. 83 00:06:06,500 --> 00:06:08,680 Esta no bebe sangre. 84 00:06:09,760 --> 00:06:12,177 Una vez que se engancha, segrega un fluido 85 00:06:12,203 --> 00:06:14,194 que adormece totalmente la piel del paciente. 86 00:06:14,220 --> 00:06:17,364 Entonces, la criatura usa de forma indolora su saliva para... 87 00:06:17,390 --> 00:06:18,485 ¡Se come la grasa! 88 00:06:18,512 --> 00:06:21,314 Está bien. Por simplificarlo, Kelly, sí. 89 00:06:21,340 --> 00:06:23,034 La licua completamente. 90 00:06:23,060 --> 00:06:25,499 Absorbe el exceso de tejido adiposo que está almacenado en las células adiposas. 91 00:06:25,525 --> 00:06:28,427 No se retira nada más, claro. Solo grasa. 92 00:06:29,320 --> 00:06:31,800 - Claro. - Pensadlo. 93 00:06:32,060 --> 00:06:34,880 La dieta y el ejercicio son cosa del pasado. 94 00:06:35,300 --> 00:06:38,320 Creedme cuando digo que es indiscutible. 95 00:06:39,220 --> 00:06:41,574 Nunca volveremos a presenciar 96 00:06:41,601 --> 00:06:44,300 un milagro que la naturaleza mayor. 97 00:06:44,600 --> 00:06:46,054 Tome mi dinero. 98 00:06:47,324 --> 00:06:49,201 Síganme, por favor. 99 00:06:57,977 --> 00:06:59,117 ¿Henry? 100 00:07:00,678 --> 00:07:02,968 No me va a poner esa cosa. 101 00:07:04,520 --> 00:07:06,070 Escúchame. 102 00:07:06,340 --> 00:07:08,257 Nada de ventas agresivas. Solo te hablo a ti. 103 00:07:08,284 --> 00:07:10,010 ¿Por qué yo? Ni siquiera me conoce. 104 00:07:10,036 --> 00:07:11,382 Sí que te conozco. 105 00:07:12,713 --> 00:07:14,679 Hubo un tiempo en el que era como tú. 106 00:07:15,160 --> 00:07:16,655 Y mírame ahora. 107 00:07:17,020 --> 00:07:19,960 La FDA lo ha aprobado. He hecho innumerables pruebas. 108 00:07:20,520 --> 00:07:22,972 Total transparencia. 109 00:07:22,998 --> 00:07:25,990 He invertido hasta el último centavo en esto. 110 00:07:26,140 --> 00:07:29,230 ¿Lo arriesgaría todo si no fuera totalmente seguro? 111 00:07:29,297 --> 00:07:31,637 Deja que te cambie la vida. 112 00:07:31,960 --> 00:07:36,370 ¿Y debo creer que nadie se ha topado con este animal hasta ahora? 113 00:07:36,620 --> 00:07:39,370 Para empezar, es increíblemente raro. 114 00:07:39,440 --> 00:07:41,924 Nos pasamos meses buscando. Encontraron diez. 115 00:07:41,950 --> 00:07:42,808 ¡Diez! 116 00:07:42,835 --> 00:07:45,723 Aun así, me adentré en territorio inexplorado. 117 00:07:45,750 --> 00:07:47,174 Y recogeré los beneficios. 118 00:07:47,200 --> 00:07:50,500 Pero confía en mí, todos ganamos con esto. 119 00:07:55,540 --> 00:07:56,576 Lo siento. 120 00:07:57,140 --> 00:07:58,918 Es demasiado raro para mí. 121 00:07:59,110 --> 00:08:01,103 No puedo hacerlo. 122 00:08:02,555 --> 00:08:03,850 Buena suerte. 123 00:08:09,738 --> 00:08:11,773 DOS SEMANAS DESPUÉS 124 00:08:11,800 --> 00:08:15,120 Muy bien, aquí tiene. Son 10,37 dólares. 125 00:08:15,660 --> 00:08:17,480 Atendemos ahora al siguiente de la cola. ¿Señor? 126 00:08:18,035 --> 00:08:19,480 ¿En qué puedo servirle? 127 00:08:23,360 --> 00:08:26,320 ¿Has estado haciendo pesas? Porque tienes muy buen aspecto. 128 00:08:26,660 --> 00:08:27,964 Os toca. 129 00:08:28,183 --> 00:08:29,871 Acabamos de terminar de entrenar. 130 00:08:30,737 --> 00:08:32,023 Mira. 131 00:08:34,179 --> 00:08:37,199 Así que aquí es donde te has metido. 132 00:08:39,852 --> 00:08:40,956 ¿Kelly? 133 00:08:41,880 --> 00:08:43,089 ¿Eres tú? 134 00:08:44,080 --> 00:08:46,800 - Funciona. - Solo han pasado dos semanas. 135 00:08:46,840 --> 00:08:50,480 Y Sloan me ha contratado como su modelo publicitaria. ¿Te lo puedes creer? 136 00:08:50,556 --> 00:08:52,796 Estás... increíble. 137 00:08:53,320 --> 00:08:54,980 ¿De verdad que lo hiciste? 138 00:08:55,140 --> 00:08:57,935 ¿Con el gusano que la chupaba? 139 00:08:57,961 --> 00:09:00,200 Totalmente indoloro. Tal y como dijo Sloan. 140 00:09:00,226 --> 00:09:02,500 Una chupada aquí, otra allá. 141 00:09:02,620 --> 00:09:03,840 Es un milagro. 142 00:09:03,880 --> 00:09:07,280 Y me ha pedido que le ayude a presentarlo en AM America. 143 00:09:07,340 --> 00:09:09,334 ¿Vas a... salir en el programa? 144 00:09:09,360 --> 00:09:12,100 Sí. Puedo conseguirte un par de entradas. 145 00:09:12,574 --> 00:09:13,574 Bueno... 146 00:09:13,816 --> 00:09:15,940 solo una, ¿no? 147 00:09:16,049 --> 00:09:18,847 No puede ir alguien a tu lado si también ocupas el asiento de al lado. 148 00:09:19,824 --> 00:09:20,824 149 00:09:21,582 --> 00:09:23,929 ¿Qué tal si vienes como nuestro voluntario? 150 00:09:24,240 --> 00:09:28,500 Vamos, Henry. Las oportunidades solo se presentan dos veces. 151 00:09:29,100 --> 00:09:30,613 Henry. 152 00:09:31,080 --> 00:09:32,840 Todo el mundo se lo está haciendo. 153 00:09:33,080 --> 00:09:35,880 - Pedido número 14. - Es el mío. 154 00:09:51,548 --> 00:09:55,453 ¿Te traigo algo? ¿Agua? ¿Dónuts? 155 00:09:55,480 --> 00:09:56,860 No, ya me he comido una caja entera. 156 00:09:57,020 --> 00:09:58,613 Nos alegramos mucho de tenerte aquí, Henry. 157 00:09:58,640 --> 00:10:01,484 El Dr. Sloan tiene muchas ganas de ver tu transformación. 158 00:10:01,510 --> 00:10:03,194 - Ya. - ¿Y tú, estás emocionado? 159 00:10:03,220 --> 00:10:04,274 Un poco aterrado. 160 00:10:04,300 --> 00:10:07,150 También lo estaba yo. Pero no es nada. 161 00:10:08,216 --> 00:10:09,635 - ¿Ves a ese hombre de ahí? - Sí. 162 00:10:09,661 --> 00:10:10,658 Es el dueño de la cadena. 163 00:10:10,684 --> 00:10:13,020 Lo hizo, le encantó, igual que a la mitad del equipo. 164 00:10:13,060 --> 00:10:15,404 Toda esta gente. Es increíble. 165 00:10:15,430 --> 00:10:18,860 Todo listo. Entramos en directo en tres, dos... 166 00:10:21,332 --> 00:10:23,480 Buenos días. Es hora de... 167 00:10:23,506 --> 00:10:25,296 AM America Live. 168 00:10:25,322 --> 00:10:27,430 Hoy tenemos un gran programa. 169 00:10:27,457 --> 00:10:30,094 Después de meses de secretismo y especulaciones, 170 00:10:30,120 --> 00:10:33,808 el Dr. Herbert Sloan está listo para revelar su técnica 171 00:10:33,834 --> 00:10:35,439 secreta para esculpir el cuerpo. 172 00:10:35,466 --> 00:10:38,740 Que está previsto que se ofrezca al público en cuatro días. 173 00:10:38,975 --> 00:10:41,275 Quizá debería probarlo el mis michelines. 174 00:10:42,230 --> 00:10:45,414 Pero antes, el evento celestial en el que todos están pensando, 175 00:10:45,440 --> 00:10:48,650 el gran eclipse solar que va a tener lugar esta mañana. 176 00:10:48,960 --> 00:10:52,047 Se denomina el nuevo Gran Eclipse Americano. 177 00:10:52,074 --> 00:10:53,599 Es muy emocionante. 178 00:10:53,625 --> 00:10:56,376 Y tenemos a nuestro reportero experto en ciencia, Jim Scott, 179 00:10:56,402 --> 00:10:59,943 en el observatorio Horlicks para hablarnos de él. 180 00:11:00,340 --> 00:11:01,734 ¡Hola, Jim! 181 00:11:01,760 --> 00:11:03,254 Hola, Randy y Suzy. 182 00:11:03,280 --> 00:11:04,534 Espero que no os dé miedo la oscuridad, 183 00:11:04,560 --> 00:11:07,594 porque este puede ser el eclipse más espectacular de nuestras vidas. 184 00:11:07,620 --> 00:11:10,814 Se calcula que va a durar menos de 160 segundos. 185 00:11:10,840 --> 00:11:14,640 Pero, durante ese tiempo, se podrá ver en todo Estados Unidos, 186 00:11:14,720 --> 00:11:16,994 cosa que no había pasado desde hace casi un siglo. 187 00:11:17,020 --> 00:11:19,644 Eso da miedo. ¿Algo de lo que debamos preocuparnos? 188 00:11:19,670 --> 00:11:20,580 La verdad es que no. 189 00:11:20,620 --> 00:11:22,980 Pero, si tenéis mascotas, vais a querer prestarles atención. 190 00:11:23,020 --> 00:11:24,769 A veces, nuestros amigos peludos y plumíferos 191 00:11:24,796 --> 00:11:26,806 se ponen nerviosos durante los eclipses. 192 00:11:27,128 --> 00:11:28,404 ¿Y a qué se debe eso? 193 00:11:28,430 --> 00:11:31,628 Se especula que el comportamiento animal extraño 194 00:11:31,655 --> 00:11:33,480 es el resultado del aumento de los flujos magnéticos de la tierra 195 00:11:33,507 --> 00:11:35,590 durante un eclipse solar de esta magnitud. 196 00:11:35,720 --> 00:11:38,359 - No sé qué significa eso. - ¡Yo tampoco! 197 00:11:38,386 --> 00:11:40,979 Gracias, Jim. Haznos saber cuándo empieza a oscurecer. 198 00:11:41,005 --> 00:11:43,254 Y, siguiendo con el tema científico, 199 00:11:43,280 --> 00:11:45,320 queremos darle la bienvenida al Dr. Sloan, 200 00:11:45,347 --> 00:11:47,300 con Deep Skin de Sloan. 201 00:11:47,400 --> 00:11:49,154 Gracias. Es un placer estar aquí. 202 00:11:49,180 --> 00:11:52,580 Creo que va a llevar a cabo este procedimiento milagroso 203 00:11:52,620 --> 00:11:55,614 aquí mismo, en el estudio, en cuestión de minutos. 204 00:11:55,640 --> 00:11:57,420 Randy, creo que puedo asugurar 205 00:11:57,460 --> 00:11:58,880 que les va a explotar la cabeza. 206 00:11:58,920 --> 00:12:02,546 Bien, lo comprobaremos tras este anuncio. 207 00:12:03,868 --> 00:12:05,928 ¡Fuera! Volvemos en 90 segundos. 208 00:12:06,000 --> 00:12:06,960 Gracias. 209 00:12:07,171 --> 00:12:08,786 Ahora volvemos. 210 00:12:09,020 --> 00:12:10,824 Supongo que no hay vuelta atrás. 211 00:12:10,850 --> 00:12:12,400 ¿Estás nervioso? 212 00:12:12,800 --> 00:12:14,500 ¿Sabes? Llevo toda la vida 213 00:12:14,540 --> 00:12:17,490 batallando contra la imagen corporal negativa. 214 00:12:17,600 --> 00:12:20,440 Píldoras dietéticas, quemagrasas... Lo he probado todo. 215 00:12:20,820 --> 00:12:22,230 Y ahora... 216 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 una buena chupada... 217 00:12:24,260 --> 00:12:26,437 y mis problemas habrán desaparecido. 218 00:12:28,231 --> 00:12:30,120 Y podré tener citas. 219 00:12:30,240 --> 00:12:32,880 Confía en mí. Espanto a los tíos como moscas. 220 00:12:33,816 --> 00:12:36,468 - Oye, ¿crees que cuando esto acabe...? - Disculpa. 221 00:12:38,336 --> 00:12:40,656 ¿Dónde está mi futuro cuerpo perfecto? 222 00:12:40,683 --> 00:12:42,077 Sr. Sloan. 223 00:12:43,312 --> 00:12:45,132 Nunca debí haber dudado de usted. 224 00:12:45,360 --> 00:12:47,480 - Ya es agua pasada, amigo. - Atención todos. 225 00:12:47,520 --> 00:12:50,200 Entramos en 3, 2... 226 00:12:51,376 --> 00:12:54,384 Veamos qué novedades tiene el profesor Jim Scott. 227 00:12:54,710 --> 00:12:57,840 Está empezando a oscurecer. Las sombras... 228 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 - ¿Jim? - ¿Estás bien, Jim? 229 00:13:01,780 --> 00:13:02,843 ¿Compañero? 230 00:13:03,420 --> 00:13:06,004 Supongo que mi barriga no sabe qué hora es. 231 00:13:06,030 --> 00:13:08,820 Sigue luchando con la lasaña de anoche. 232 00:13:09,284 --> 00:13:11,068 Bien, sigue informándonos. 233 00:13:11,150 --> 00:13:13,534 - Espero que esté bien. - Seguro que sí. 234 00:13:13,560 --> 00:13:16,514 Pasemos al Dr. Sloan 235 00:13:16,540 --> 00:13:19,180 para ser testigos de otro milagro de la ciencia. 236 00:13:19,389 --> 00:13:21,249 Hola, Dr. Sloan. 237 00:13:21,405 --> 00:13:23,655 ¿Preparado para decirle adiós a esos kilos? 238 00:13:24,521 --> 00:13:26,109 ¿Comenzamos? 239 00:13:28,000 --> 00:13:30,046 Este es Henry Quill. 240 00:13:30,073 --> 00:13:32,653 - Hola, Henry. - Hola, América. 241 00:13:33,890 --> 00:13:36,640 Y este es nuestro pequeño gusano maravilla. 242 00:13:37,040 --> 00:13:39,534 De pequeño nada. 243 00:13:39,560 --> 00:13:41,550 ¿Un habitante de los pantanos, dice? 244 00:13:41,576 --> 00:13:42,807 Así es. 245 00:13:42,833 --> 00:13:44,550 Nuestro ecosistema se destruiría 246 00:13:44,577 --> 00:13:46,326 si la naturaleza no nos hubiera provisto 247 00:13:46,352 --> 00:13:48,081 de tal abundancia de animales que jueguen 248 00:13:48,108 --> 00:13:50,158 un papel significativo en la existencia de la humanidad. 249 00:13:50,184 --> 00:13:52,109 Hormigas, termitas, murciélagos. 250 00:13:52,136 --> 00:13:55,574 Sin las abejas polinizando el suministro de alimentos, estaríamos perdidos. 251 00:13:55,600 --> 00:13:58,408 Y este es otro milagro de la naturaleza. 252 00:13:58,434 --> 00:14:00,472 ¿Siempre es tan activo? 253 00:14:02,080 --> 00:14:04,140 Probablemente quiera su desayuno. 254 00:14:04,653 --> 00:14:06,053 ¿Preparado, Henry? 255 00:14:07,640 --> 00:14:08,900 ¿Kelly? 256 00:14:09,707 --> 00:14:12,137 Vamos a ver cómo le va a Jim. 257 00:14:13,540 --> 00:14:15,243 El eclipse parece tener... 258 00:14:16,296 --> 00:14:17,910 - ¿Jimbo? - ¿Jim? 259 00:14:17,990 --> 00:14:19,547 ¿Henry? 260 00:14:19,960 --> 00:14:21,520 ¿Tengo algo en el ojo? 261 00:14:22,025 --> 00:14:25,173 - No veo nada. - El eclipse parece haber llegado a su zénit. 262 00:14:25,820 --> 00:14:27,880 Va a legar al 100 %. 263 00:14:30,900 --> 00:14:32,860 - No tiene buen aspecto. - No mucho. 264 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 - Jim... - ¿Estás bien, Jim? ¿Compañero? 265 00:14:46,507 --> 00:14:49,412 ¡Por favor, ayúdame! ¡Haz que pare! 266 00:15:07,756 --> 00:15:09,536 No puede estar pasando. 267 00:15:13,471 --> 00:15:14,815 Dijiste que era seguro. 268 00:15:26,698 --> 00:15:28,240 Era seguro. 269 00:15:30,416 --> 00:15:32,307 No. No, no, no. 270 00:15:32,737 --> 00:15:34,252 Para. ¡Para! 271 00:15:44,740 --> 00:15:46,207 ¡¿Qué está pasando?! 272 00:15:47,300 --> 00:15:49,420 Lo prometo. Es seguro. 273 00:15:49,460 --> 00:15:51,140 Esto no es normal. 274 00:15:51,200 --> 00:15:54,052 Sloan. ¡Sloan! 275 00:15:58,220 --> 00:15:59,964 Hijo de puta. 276 00:15:59,990 --> 00:16:02,000 - Sabías que esto iba a pasar. - Espera, espera, espera. 277 00:16:02,240 --> 00:16:03,884 - ¡Lo sabías! - No. 278 00:16:03,911 --> 00:16:05,564 ¿Ibas a ganar millones 279 00:16:05,590 --> 00:16:07,394 y dejar que la gente muriera así? 280 00:16:07,420 --> 00:16:10,244 - No lo sabía. - Cabrón avaricioso. 281 00:16:10,270 --> 00:16:12,104 ¡Te importaba un pito cuánta gente muriera 282 00:16:12,130 --> 00:16:14,022 con tal de sacar beneficios! 283 00:16:15,152 --> 00:16:17,134 No fue así. 284 00:16:17,160 --> 00:16:19,933 Dios mío, el eclipse solar juega con las frecuencias magnéticas. 285 00:16:19,960 --> 00:16:21,740 Afecta a pájaros e insectos, pero 286 00:16:21,780 --> 00:16:23,316 quién iba a pensar que las sanguijuelas... 287 00:16:23,343 --> 00:16:26,957 - Yo nunca... Se reproducen... - ¿Qué estás balbuceando? 288 00:16:27,205 --> 00:16:29,564 Éramos iguales, Henry. 289 00:16:29,590 --> 00:16:32,934 Infelices, desesperados, odiándonos 290 00:16:32,960 --> 00:16:35,577 - al mirarnos al espejo. - ¿Ves? Esa actitud no es buena. 291 00:16:35,604 --> 00:16:39,319 Pasaba de los 130 kg. 292 00:16:39,866 --> 00:16:41,668 Buscaba una cura fácil, 293 00:16:41,694 --> 00:16:43,563 un milagro rápido. Y, entonces, 294 00:16:43,843 --> 00:16:45,796 mi equipo descubrió la sanguijuela. 295 00:16:45,840 --> 00:16:49,991 Dijiste que habíais hecho una y mil pruebas. 296 00:16:50,018 --> 00:16:53,460 ¡Y así fue! Para cada situación imaginable. 297 00:16:54,046 --> 00:16:58,085 Pero no contamos con el eclipse solar. ¿En qué cabeza cabe? ¡Dios! 298 00:16:58,607 --> 00:17:01,981 Qué idiota. Creía que nos la chuparía hasta dejarnos secos. 299 00:17:02,008 --> 00:17:04,569 No pensé que fuera a dejar nada de su cosecha. 300 00:18:12,450 --> 00:18:13,400 ¡Mierda! 301 00:18:14,201 --> 00:18:16,301 Mis gafas, mis gafas. 302 00:18:36,119 --> 00:18:37,649 ¡He cambiado de idea! 303 00:18:37,676 --> 00:18:39,726 Déjame en paz. No quiero saber nada. 304 00:18:43,996 --> 00:18:46,220 ¡No! ¡No! 305 00:18:48,332 --> 00:18:53,940 ¡No! No, no, no, no, no... 306 00:19:38,280 --> 00:19:41,002 ¡Chúpate esa! 307 00:20:27,475 --> 00:20:30,116 NO LOGRARÁN ESCAPAR A LA CENSURA 308 00:20:30,142 --> 00:20:32,881 ANILLO DE CALAVERA DE LA SUERTE ¡BRILLA EN LA OSCURIDAD! 309 00:20:32,908 --> 00:20:35,561 BANCO, EL MISTERIO DE LA CASA ENCANTADA. TIEMBLA MIENTRAS AHORRAS 310 00:20:52,269 --> 00:20:54,420 EXISTE UNA LEYENDA LOCAL TRAS SU FEA CABEZA, CON DIENTES Y TODO. 311 00:20:54,447 --> 00:20:56,471 NESSIE NO TIENE NADA QUE ENVIDIAR A CHAMPY, EN ESTA HISTORIA LLAMADA... 312 00:20:56,498 --> 00:20:58,852 EN LAS AGUAS PLATEADAS DEL LAGO CHAMPLAIN 313 00:21:00,069 --> 00:21:03,813 BIENVENIDOS A MANSI HOGAR DE CHAMPY 314 00:21:03,840 --> 00:21:06,684 Hola, oyentes. Soy Jolene Payne, 315 00:21:06,710 --> 00:21:10,494 acompañándoos en este neblinoso fin de semana del Día de la Raza. 316 00:21:10,620 --> 00:21:13,660 Siento ser portadora de malas noticias, chicas y chicos, 317 00:21:13,760 --> 00:21:17,854 pero el ayuntamiento acaba de anunciar la prohibición de navegar en el lago. 318 00:21:17,880 --> 00:21:19,493 Con efecto inmediato. 319 00:21:19,519 --> 00:21:21,439 Pero no dejaremos que un poco de niebla 320 00:21:21,466 --> 00:21:23,742 nos fastidie el fin de semana festivo, ¿verdad? 321 00:21:24,155 --> 00:21:25,414 Así que no os vayáis lejos 322 00:21:25,480 --> 00:21:28,080 y celebradlo conmigo. Jolene Payne 323 00:21:28,220 --> 00:21:30,860 para la WNGY, The Champ. 324 00:21:30,900 --> 00:21:32,866 La radio del lago Champlain. 325 00:21:38,897 --> 00:21:41,062 ¿Cómo vas con esos platos, Joseph? 326 00:21:41,088 --> 00:21:42,358 Bien, mamá. 327 00:21:56,990 --> 00:21:58,010 ¿Sabías, mamá, 328 00:21:58,842 --> 00:22:01,565 que el 8 de abril de 1977 329 00:22:01,592 --> 00:22:03,314 hubo 6 avistamientos en el lago Champlain? 330 00:22:03,340 --> 00:22:04,994 Rose, por favor. 331 00:22:05,020 --> 00:22:08,340 El agua estaba once grados más fría que un día normal. 332 00:22:09,420 --> 00:22:11,020 Igual que hoy. 333 00:22:11,380 --> 00:22:13,604 Creía que habíamos llegado a un entendimiento. 334 00:22:13,630 --> 00:22:16,700 Acordamos no volver a sacar el tema. 335 00:22:16,900 --> 00:22:19,580 Champy no existe. No es real. 336 00:22:23,616 --> 00:22:24,741 Pero, mamá, 337 00:22:24,819 --> 00:22:27,065 ¿no bromeaba papá con que la sirena para niebla 338 00:22:27,092 --> 00:22:30,393 era Champy bostezando antes de echarse una siesta? 339 00:22:30,500 --> 00:22:31,860 Vale. Date prisa. 340 00:22:32,661 --> 00:22:35,601 Ya sabes cómo se pone Chet cuando está de mal humor. 341 00:22:50,150 --> 00:22:51,874 - ¿Qué haces? - Viene Thomas. 342 00:22:51,900 --> 00:22:53,800 No puedo dejar que me vea así. 343 00:22:57,880 --> 00:22:59,260 Hola, Sra. Philips. 344 00:23:00,330 --> 00:23:02,300 ¿Está Rose en casa? 345 00:23:05,858 --> 00:23:08,447 Thomas, puede que este no sea un buen momento. 346 00:23:08,920 --> 00:23:10,560 Mejor vete, cariño. 347 00:23:12,260 --> 00:23:13,860 Le diré a Rose que has venido. 348 00:23:18,326 --> 00:23:19,787 PATEAMIERDA 349 00:23:22,895 --> 00:23:24,420 Vaya, vaya, vaya. 350 00:23:27,060 --> 00:23:28,920 ¿Qué tenemos aquí? 351 00:23:30,057 --> 00:23:31,947 ¿Te puedo ayudar con algo, machote? 352 00:23:32,200 --> 00:23:33,840 No, solo venía... 353 00:23:34,100 --> 00:23:35,802 a ver si Rose estaba... 354 00:23:35,828 --> 00:23:37,245 Bonito cuchillo. 355 00:23:38,500 --> 00:23:39,840 ¿Un Rambo? 356 00:23:40,920 --> 00:23:43,020 ¿Con los anzuelos, el alambre, 357 00:23:43,820 --> 00:23:45,540 las cerillas y esas mierdas que vienen en el mango? 358 00:23:47,608 --> 00:23:50,233 Las cerillas no. Ya las he usado. 359 00:23:52,500 --> 00:23:54,660 Una cosa es tener un cuchillo 360 00:23:56,503 --> 00:23:59,893 y otra muy distinta saber usarlo. 361 00:24:09,660 --> 00:24:11,240 Yo lo aprendí en Vietnam. 362 00:24:11,780 --> 00:24:13,140 Matar. 363 00:24:13,800 --> 00:24:15,240 Matar. 364 00:24:17,373 --> 00:24:19,913 Si cortas esas arterias, la cosa va rápido. 365 00:24:23,859 --> 00:24:25,109 Pero aquí... 366 00:24:25,992 --> 00:24:28,074 es donde haces sufrir a alguien. 367 00:24:29,630 --> 00:24:31,640 Lo retuerces justo ahí. 368 00:24:32,999 --> 00:24:34,021 Oh, sí. 369 00:24:34,715 --> 00:24:37,238 Se desangrará muy despacio. 370 00:24:37,800 --> 00:24:39,220 Lo he visto con mis propios ojos. 371 00:24:39,690 --> 00:24:41,300 Una vez maté a un vietcong. 372 00:24:47,985 --> 00:24:49,035 Así es. 373 00:24:50,467 --> 00:24:52,969 En este gallinero solo hay un gallo. 374 00:24:56,953 --> 00:24:58,233 Mueve el culo y lárgate. 375 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Rambo... 376 00:25:06,010 --> 00:25:07,440 no te acerques a Rose. 377 00:25:13,450 --> 00:25:14,954 Tienes el pastel de carne en la mesa. 378 00:25:14,980 --> 00:25:15,920 Birra. 379 00:25:42,519 --> 00:25:43,600 Está helado. 380 00:25:44,938 --> 00:25:48,508 ¿Hay algo más asqueroso que el pastel de carne frío? 381 00:25:48,860 --> 00:25:51,114 ¿Por qué no me pones comida de perro? 382 00:25:51,140 --> 00:25:53,384 Perdón. Creí que llegarías antes. 383 00:25:53,410 --> 00:25:56,314 Ya, bueno. Llevo todo el día fuera 384 00:25:56,340 --> 00:25:59,760 buscando un trabajo para mantener a esta familia. 385 00:26:00,080 --> 00:26:01,974 Llevas todo el día en el O'Reilly's bebiendo. 386 00:26:02,000 --> 00:26:04,020 - Rose. - Eso es lo que hacías. 387 00:26:20,506 --> 00:26:21,696 ¡Devuélvemelo! 388 00:26:23,250 --> 00:26:25,100 Oh, Rose. 389 00:26:25,934 --> 00:26:28,540 Ya sabes cuánto se disgusta tu madre con esto. 390 00:26:30,700 --> 00:26:33,800 Sabes que estas son las chorradas que mataron a tu padre, ¿no? 391 00:26:34,930 --> 00:26:36,223 Basura. 392 00:26:36,780 --> 00:26:39,500 Ese es su sitio. Siéntate. 393 00:26:45,722 --> 00:26:47,423 No tenías que hacer eso. 394 00:26:53,180 --> 00:26:54,140 ¿Sabes qué? 395 00:26:56,820 --> 00:26:57,920 A tomar por el culo. 396 00:26:58,780 --> 00:27:00,700 Solo intentaba ayudar. 397 00:27:01,900 --> 00:27:03,160 Mierda. 398 00:27:04,056 --> 00:27:06,647 Voy a trabajar en mi puta camioneta. 399 00:27:19,440 --> 00:27:21,040 ¿Por qué lo aguantas, mamá? 400 00:27:21,100 --> 00:27:22,560 Cuando murió tu padre... 401 00:27:23,180 --> 00:27:25,184 él se aseguró de que estuviéramos bien. 402 00:27:25,210 --> 00:27:25,980 No, mamá. 403 00:27:26,310 --> 00:27:28,280 Solo se aprovechó de ti. 404 00:27:28,802 --> 00:27:30,160 ¿No lo ves? 405 00:27:30,560 --> 00:27:33,400 Empezó a venir por aquí cuando cobramos el seguro de papá. 406 00:27:33,966 --> 00:27:35,885 Me sorprende que siga aquí 407 00:27:36,209 --> 00:27:37,997 ahora que el dinero se ha esfumado. 408 00:27:39,890 --> 00:27:42,660 Joseph, por favor, sal fuera a jugar. 409 00:27:48,997 --> 00:27:50,981 410 00:27:56,140 --> 00:27:57,280 Tu padre... 411 00:27:58,400 --> 00:28:00,481 Tu padre llegó un día a casa parloteando 412 00:28:00,508 --> 00:28:02,443 sobre ese bicho del lago. 413 00:28:04,480 --> 00:28:06,185 Se pasó la vida persiguiéndolo. 414 00:28:06,212 --> 00:28:08,826 Todos en el pueblo creyeron que estaba loco. 415 00:28:11,360 --> 00:28:14,708 Malgastó su tiempo y nuestro dinero. 416 00:28:14,742 --> 00:28:16,202 ¿Para qué? 417 00:28:17,490 --> 00:28:19,280 Se olvidó de nosotros, Rose. 418 00:28:19,780 --> 00:28:21,420 Se olvidó de ti. 419 00:28:21,980 --> 00:28:23,640 ¿Y adónde le llevó eso? 420 00:28:29,726 --> 00:28:31,546 Al fondo del lago. 421 00:28:36,833 --> 00:28:37,927 ¿Sabes qué? 422 00:28:38,325 --> 00:28:41,780 A papá le daba igual si los del pueblo lo creían o no. 423 00:28:43,020 --> 00:28:47,120 Salía cada noche porque quería que tú lo creyeras. 424 00:29:00,580 --> 00:29:01,760 ¡Rose! 425 00:29:08,182 --> 00:29:09,142 Rose. 426 00:29:09,590 --> 00:29:11,019 Rose, ¿está todo bien? 427 00:29:19,590 --> 00:29:20,550 ¡Rose! 428 00:29:21,300 --> 00:29:22,590 ¡Rose, espera! 429 00:29:23,400 --> 00:29:24,920 Déjame en paz. 430 00:29:28,835 --> 00:29:29,995 ¡Rose! 431 00:29:31,180 --> 00:29:32,320 ¡Rose! 432 00:29:41,922 --> 00:29:42,792 Rose. 433 00:29:44,134 --> 00:29:45,581 Rose, estás sangrando. 434 00:29:48,040 --> 00:29:49,880 ¿De dónde mierda ha salido eso? 435 00:29:51,276 --> 00:29:53,054 Qué raro. 436 00:29:54,500 --> 00:29:56,860 - No lo sé. - ¡Rose! 437 00:29:59,440 --> 00:30:00,620 ¿Qué es eso? 438 00:30:07,980 --> 00:30:09,060 Qué extraño. 439 00:30:15,240 --> 00:30:16,700 - ¿Rose? - ¿Qué? 440 00:30:17,732 --> 00:30:18,980 ¿Qué pasa? 441 00:30:20,440 --> 00:30:21,560 Dios mío. 442 00:30:21,860 --> 00:30:23,020 Rose, ¿qué? 443 00:30:25,600 --> 00:30:26,860 ¿Qué es eso? 444 00:30:28,925 --> 00:30:29,805 445 00:30:34,949 --> 00:30:36,662 Parece algún tipo de 446 00:30:36,943 --> 00:30:38,341 ballena chunga. 447 00:30:41,889 --> 00:30:43,460 Eso no es una ballena. 448 00:30:45,193 --> 00:30:46,400 Tenía razón. 449 00:30:47,920 --> 00:30:49,080 ¿Quién tenía razón? 450 00:30:49,230 --> 00:30:51,540 Mi padre. Siempre tuvo razón. 451 00:30:52,870 --> 00:30:55,080 Mirad, es ella. 452 00:30:55,580 --> 00:30:56,580 ¿Lo veis? 453 00:30:58,480 --> 00:30:59,880 Es la verdadera Champ. 454 00:31:02,904 --> 00:31:04,580 No, no, Rose. 455 00:31:05,380 --> 00:31:06,820 Champy solo... 456 00:31:07,880 --> 00:31:09,480 se inventó para vender camisetas. 457 00:31:09,530 --> 00:31:11,334 Es más pequeña de lo que pensaba mi padre, 458 00:31:12,020 --> 00:31:13,820 pero está claro que es Champ. 459 00:31:16,157 --> 00:31:17,662 ¿Está durmiendo? 460 00:31:18,980 --> 00:31:19,980 No. 461 00:31:21,260 --> 00:31:23,120 Creo que está muerta, Joey. 462 00:31:28,312 --> 00:31:30,692 Parece algún tipo de dinosaurio. 463 00:31:31,814 --> 00:31:33,340 ¿Un dinosaurio de verdad? 464 00:31:40,201 --> 00:31:42,249 Creo que esto es lo que mató a la pobrecilla. 465 00:31:43,270 --> 00:31:44,760 Acércate. No pasa nada. 466 00:31:47,920 --> 00:31:48,880 Mira. 467 00:31:49,440 --> 00:31:53,134 Es Champy. Es lo que estuvo buscando papá 468 00:31:53,167 --> 00:31:56,267 - todos aquellos años. - Hostia puta. 469 00:31:57,400 --> 00:32:00,440 Rose, sabes lo que significa, ¿verdad? 470 00:32:01,621 --> 00:32:03,028 Vais a ser famosos. 471 00:32:05,517 --> 00:32:06,365 No. 472 00:32:06,635 --> 00:32:08,406 Mi padre la encontró primero. 473 00:32:08,440 --> 00:32:10,080 Quiero que todos lo sepan. 474 00:32:10,650 --> 00:32:13,880 Lo nuestro ha sido casual. Quiero que él se lleve el mérito. 475 00:32:22,591 --> 00:32:24,144 Ve a buscar a mamá, ¿vale? 476 00:32:24,340 --> 00:32:27,540 Sigue la orilla hasta el camino, y rápido. 477 00:32:36,020 --> 00:32:39,660 La gente lleva décadas buscando a Champy. 478 00:32:39,820 --> 00:32:41,780 Jamás han encontrado nada de nada. 479 00:32:43,440 --> 00:32:45,080 Tengo que documentar esto. 480 00:32:45,107 --> 00:32:46,562 Papá lo habría hecho. 481 00:32:47,098 --> 00:32:48,127 Sonríe. 482 00:33:00,300 --> 00:33:03,220 ¡Mamá, mamá, hemos encontrado a Champy! 483 00:33:04,274 --> 00:33:05,520 ¡Ven rápido! 484 00:33:08,849 --> 00:33:10,149 Rambo. 485 00:33:14,920 --> 00:33:17,380 Una mañana, mi padre sale a pescar 486 00:33:18,280 --> 00:33:20,260 ignorando las advertencias por niebla. 487 00:33:20,771 --> 00:33:22,121 No vuelve a casa. 488 00:33:23,014 --> 00:33:25,314 Mi madre llama a la policía. 489 00:33:26,420 --> 00:33:28,050 No pueden hacer una mierda. 490 00:33:30,080 --> 00:33:33,380 A la mañana siguiente, cuando por fin escampa, 491 00:33:35,339 --> 00:33:36,460 lo encuentro. 492 00:33:38,490 --> 00:33:42,120 Arrastrado a la orilla, inconsciente. 493 00:33:43,504 --> 00:33:45,804 Cuando por fin vuelve en sí, 494 00:33:47,040 --> 00:33:48,660 nos mira como... 495 00:33:50,500 --> 00:33:54,640 si fuéramos extraños. Se pasa días sin decir nada. 496 00:33:56,520 --> 00:33:58,420 Después, una noche, en la cena, 497 00:33:59,580 --> 00:34:01,240 dice su primera palabra. 498 00:34:02,784 --> 00:34:03,880 ¿Cuál fue? 499 00:34:05,410 --> 00:34:06,420 Champ. 500 00:34:06,940 --> 00:34:08,900 Dice que Champy es real. 501 00:34:11,200 --> 00:34:12,440 Se lo dice a mi madre. 502 00:34:13,760 --> 00:34:14,900 Discuten. 503 00:34:15,290 --> 00:34:17,560 Le suplica que no diga cosas 504 00:34:17,740 --> 00:34:20,040 que hagan que la gente crea que está loco. 505 00:34:23,270 --> 00:34:25,320 Lo pierde todo. 506 00:34:25,920 --> 00:34:29,140 Sale noche tras noche, buscando 507 00:34:29,724 --> 00:34:30,980 sin descanso. 508 00:34:32,350 --> 00:34:33,720 Hasta que una mañana... 509 00:34:34,680 --> 00:34:37,080 es arrastrado a la orilla de nuevo. 510 00:34:40,300 --> 00:34:41,640 Solo que esta vez... 511 00:34:46,920 --> 00:34:48,040 Lo siento. 512 00:34:52,640 --> 00:34:53,680 No te muevas. 513 00:34:55,537 --> 00:34:56,984 Se me ha ocurrido una idea. 514 00:35:07,768 --> 00:35:08,901 ¿Puedo mirar ya? 515 00:35:10,753 --> 00:35:11,740 Aún no. 516 00:35:14,460 --> 00:35:15,600 Date prisa. 517 00:35:23,880 --> 00:35:24,940 Thomas. 518 00:35:26,140 --> 00:35:27,560 - ¿Qué? - Es por tu padre. 519 00:35:27,900 --> 00:35:29,480 Ahora nadie podrá llevarse el mérito. 520 00:35:30,050 --> 00:35:31,260 Es genial. 521 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 Genial. 522 00:35:36,190 --> 00:35:38,000 Saca una foto. Que... 523 00:35:38,977 --> 00:35:41,597 salga el nombre de tu padre en el National Geographic o algo. 524 00:35:43,494 --> 00:35:44,818 Sonríe, Champ. 525 00:36:08,900 --> 00:36:09,860 ¿Chet? 526 00:36:10,698 --> 00:36:12,378 ¿Qué cojones...? 527 00:36:15,930 --> 00:36:17,400 ¿Qué haces aquí? 528 00:36:17,545 --> 00:36:19,377 Hostia puta. 529 00:36:19,460 --> 00:36:21,534 - No te acerques. - Fijaos en esto. 530 00:36:21,560 --> 00:36:22,420 Vete. 531 00:36:26,559 --> 00:36:29,245 Supongo que, al final, tu padre no estaba pirado. 532 00:36:31,830 --> 00:36:33,268 Que Dios lo bendiga. 533 00:36:37,140 --> 00:36:40,055 Tantos años, tanto dinero tirado 534 00:36:40,560 --> 00:36:43,520 buscando esta mierda asquerosa... 535 00:36:44,961 --> 00:36:47,249 Qué pena que no se hubiera llevado el tubo de buceo. 536 00:36:50,090 --> 00:36:52,860 Pero fijo que nos observa desde el cielo. 537 00:36:53,447 --> 00:36:56,647 La hostia de contento de que Chet termine su trabajo. 538 00:36:56,740 --> 00:36:58,224 ¿De qué estás hablando? 539 00:36:58,250 --> 00:37:01,194 Lo hemos encontrado nosotros, no tú. Mi padre se llevará el mérito. 540 00:37:01,220 --> 00:37:02,680 Niña, tu padre está muerto. 541 00:37:04,357 --> 00:37:06,197 No veo que eso vaya a pasar. 542 00:37:06,550 --> 00:37:08,840 Por lo que a mí respecta, esto es cosa mía. 543 00:37:09,420 --> 00:37:13,134 He aguantado bastante mierda vuestra y de la corta de tu madre. 544 00:37:13,160 --> 00:37:14,382 Este bicho... 545 00:37:15,126 --> 00:37:16,946 va a hacerme rico. 546 00:37:17,450 --> 00:37:20,490 La gente empeñará hasta la camisa para verlo. 547 00:37:21,080 --> 00:37:24,160 Para ver mi descubrimiento. 548 00:37:29,360 --> 00:37:31,380 - Qué monada. - Devuélvemela. 549 00:37:33,150 --> 00:37:34,620 - Pero tiene que desaparecer. - No. 550 00:37:34,760 --> 00:37:36,060 No, pare. 551 00:37:41,170 --> 00:37:43,460 - Cuidado con lo que haces, chaval. - No, pare. 552 00:37:44,910 --> 00:37:46,960 Rose lo encontró, no usted. 553 00:37:47,569 --> 00:37:50,576 Mejor cierra el pico antes de que te despelleje a ti también. 554 00:37:51,837 --> 00:37:53,076 Vamos. 555 00:37:53,188 --> 00:37:55,144 Voy a separarte la cabeza del pescuezo de un tajo. 556 00:37:55,170 --> 00:37:57,354 Chet, para. Déjalo en paz. 557 00:37:57,381 --> 00:37:58,871 ¿Quieres pelea? 558 00:37:59,480 --> 00:38:00,440 ¿Es eso? 559 00:38:02,079 --> 00:38:03,850 ¿Por qué no lo hacemos interesante? 560 00:38:06,930 --> 00:38:07,920 Thomas. 561 00:38:08,858 --> 00:38:09,817 Vamos. 562 00:38:11,077 --> 00:38:12,443 Cógelo, Rambo. 563 00:38:13,940 --> 00:38:15,288 No lo hagas, Thomas. 564 00:38:15,620 --> 00:38:16,860 No le sigas el juego. 565 00:38:19,520 --> 00:38:21,780 Thomas, por favor, no. 566 00:38:26,284 --> 00:38:27,344 ¡Cuidado! 567 00:38:43,965 --> 00:38:45,699 Voy a partirte la cara. 568 00:38:48,675 --> 00:38:49,857 Hay un dinosaurio. 569 00:38:49,883 --> 00:38:51,208 - ¿Qué? - Papá tenía razón. 570 00:38:51,234 --> 00:38:54,060 - ¿De qué estás hablando? - Lo he visto, mamá. 571 00:38:55,558 --> 00:38:58,095 - ¿Dónde están Thomas y Rose? - Por allí. 572 00:39:00,262 --> 00:39:01,481 Chet... 573 00:39:03,483 --> 00:39:05,895 Rose... Vale, vamos. 574 00:39:10,199 --> 00:39:11,399 Me has mordido. 575 00:39:11,788 --> 00:39:14,050 Me has mordido, zorra de mierda. 576 00:39:19,209 --> 00:39:21,249 Ahora veréis lo que es bueno, mocosos. 577 00:39:21,276 --> 00:39:23,116 - Corre, Rose, vete. - No te dejaré. 578 00:39:23,339 --> 00:39:24,584 ¿Esas tenemos? 579 00:39:24,610 --> 00:39:26,578 Os voy a dejar tan hechos añicos 580 00:39:26,596 --> 00:39:28,297 que los peces se van a poner las botas. 581 00:39:49,778 --> 00:39:51,864 - Rose, vamos. - Espera. 582 00:40:39,934 --> 00:40:41,586 No. No, espera. 583 00:40:41,613 --> 00:40:43,260 Rose, no. 584 00:40:53,628 --> 00:40:56,041 Pero ahora nadie nos creerá. 585 00:41:01,660 --> 00:41:04,160 ¡Rose! ¡Thomas! 586 00:41:07,460 --> 00:41:08,780 ¿Qué ha pasado? 587 00:41:08,931 --> 00:41:12,024 Joey estaba diciendo locuras y oí a Chet gritar. 588 00:41:12,050 --> 00:41:13,220 Champ estaba aquí. 589 00:41:13,740 --> 00:41:14,937 Papá tenía razón. 590 00:41:15,015 --> 00:41:17,106 Era ella, y la hemos visto todos. 591 00:41:18,322 --> 00:41:19,937 ¿Champ, el monstruo del lago? 592 00:41:19,964 --> 00:41:20,875 Sí. 593 00:41:21,720 --> 00:41:24,300 Papá tenía razón. Sí que existe. 594 00:41:25,640 --> 00:41:28,714 - Estaba aquí mismo, mamá. - Sra. Philips, estaba aquí. 595 00:41:28,740 --> 00:41:30,880 Chet nos atacó a Thomas y a mí con un cuchillo 596 00:41:31,040 --> 00:41:33,020 y ella nos salvó. 597 00:41:35,026 --> 00:41:37,626 - Aquí no hay nada, Rose. - Estaba aquí, mamá. 598 00:41:37,720 --> 00:41:39,354 - La hemos visto. - Papá tenía razón. 599 00:41:39,380 --> 00:41:42,200 - Sra. Philips, estaba aquí. - ¿Dónde ha ido Champ, Rose? 600 00:41:42,400 --> 00:41:43,880 ¿No nos crees? 601 00:41:56,869 --> 00:41:57,792 ¿Mamá? 602 00:42:02,158 --> 00:42:05,745 Quizá vuestro padre no estaba tan loco como creía todo el mundo, ¿eh? 603 00:42:13,081 --> 00:42:14,166 Venga. 604 00:42:16,524 --> 00:42:17,886 Vamos a casa. 605 00:42:49,636 --> 00:42:51,839 LA PIERNA AMPUTADA Y ENSANGRENTADA DE CHET, 606 00:42:51,866 --> 00:42:54,068 AÚN CON LA PATEAMIERDA, ES ARRASTRADA A LA ORILLA. 607 00:42:56,261 --> 00:42:59,055 EN ESTE ESCALOFRIANTE NÚMERO... SKINCRAWLERS 608 00:42:59,344 --> 00:43:04,469 www.subtitulamos.tv