www.subtitulamos.tv
EN ESTE ESCALOFRIANTE NÚMERO... SKINCRAWLERS
CABALLITOS DE MAR VIVOS ¡ENCANTADOR MONO MASCOTA!
CRIATURA OJO ALIENÍGENA ¡OBEDECE TUS ÓRDENES! 2,13 METROS
SKINCRAWLERS
SKIN DEEP DE SLOAN
Skin Deep de Sloan.
Desde el principio de los tiempos,
el hombre ha estado obsesionado con su propia imagen.
Y, ahora, con nuestra nueva técnica para esculpir el cuerpo,
esa imagen puede ser perfeccionada.
- Os preguntaréis cuál es el secreto. - SIN HACER EJERCICIO
¿Funciona realmente?
- Nuestros resultados hablan por sí mismos. - RESULTADO INMEDIATO
Esta es Debbie antes del tratamiento Skin Deep.
Y esta es Debbie tres días después.
Skin Deep de Sloan ayudó a que me cambiara la vida.
Ahora, estoy aquí para ayudar a que la vuestra cambie.
Un proceso totalmente indoloro y natural.
Skin Deep de Sloan es el mayor avance de la historia en desarrollo corporal.
Hola, soy el doctor Herbert Sloan.
Y les prometo que tendrán el cuerpo perfecto que se merecen.
Skin Deep de Sloan, sientan el milagro y vean la diferencia.
¡Eres Debbie, la del anuncio!
¿Puedo ayudarle?
Soy Henry Quill, he recibido un correo.
Aquí está, Sr. Quill.
Queremos darle las gracias por ser un cliente tan leal a lo largo de los años.
Aquí dice que ha sido un consumidor constante de otros productos del doctor.
He tomado unas cuantas de sus pastillas Ginkgo Global.
Por eso, el Dr. Sloan cree que será perfecto para ser uno
de los primeros a los que se les presente este tratamiento más efectivo.
- Vale. - El doctor les atenderá enseguida.
Sr. Simmons, puede pasar ya.
ESTA SEMANA HABRÁ UN ECLIPSE SOLAR
Hola.
Soy Henry.
Kelly.
Es misterioso.
Es como si fuésemos a conocer al verdadero Dr. Sloan.
Por mí como si es el Dr. Seuss.
Siempre y cuando pueda hacer que me parezca a ella.
Bienvenidos todos.
Soy Herbert Sloan, grasas a todos por venir.
Lo he pillado.
Por favor, venid y reuníos todos aquí.
No seáis tímidos.
Como por arte de magia, señor Simmons. Es un hombre nuevo.
Es imposible. ¿Qué le han hecho a ese hombre?
Está esmirriado. Es imposible.
- ¿Cómo lo han hecho? - Tiene un aspecto genial.
¿Alguien quiere un dónut?
Pensaba que esto era para perder peso, no para ganarlo.
Así es, pero, después de estar conmigo, no tendréis que volver a hacer dieta.
Ya veremos.
Bueno, solo uno.
Uno.
Mi nuevo procedimiento funcionará en ti.
Y en ti, en ti y en ti.
Confiad en mí. Nunca habéis visto nada igual.
Mi tasa de éxito no tiene precedentes, es del 100 %.
Todo el mundo sabe que no existe la fuente de la eterna juventud.
Pero eso no evita que la busquemos.
Al hombre le ha obsesionado su imagen desde el principio de los tiempos.
Y, ahora, esa imagen puede ser perfeccionada.
LOS OBJETOS AL OTRO LADO DEL CRISTAL ESTÁN MÁS CERCA DE LO QUE PARECE
¡¿Qué es eso?!
Desde 2012, mi equipo y yo hemos recolectado diez especímenes
de un depósito de agua de Sudamérica.
Y pensar que iba a la selva brasileña
en busca de unas bayas que derriten la grasa
cuando descubrí algo mucho más grande.
Hermoso, ¿verdad?
A partir de esa expedición, concluimos que un alto número
de esas grandes hembras de la especie Anguilla
estaban atrapadas en el depósito,
incapaces de completar la migración del apareo.
- ¿Anguilla? ¿Es una anguila? - En cierto modo.
Y os sorprendería saber el número de especies que quedan aún por descubrir.
Después de muchas pruebas, hemos descubierto
que es una forma avanzada de sanguijuela.
Pero con una gran diferencia.
Esta no bebe sangre.
Una vez que se engancha, segrega un fluido
que adormece totalmente la piel del paciente.
Entonces, la criatura usa de forma indolora su saliva para...
¡Se come la grasa!
Está bien. Por simplificarlo, Kelly, sí.
La licua completamente.
Absorbe el exceso de tejido adiposo que está almacenado en las células adiposas.
No se retira nada más, claro. Solo grasa.
- Claro. - Pensadlo.
La dieta y el ejercicio son cosa del pasado.
Creedme cuando digo que es indiscutible.
Nunca volveremos a presenciar
un milagro que la naturaleza mayor.
Tome mi dinero.
Síganme, por favor.
¿Henry?
No me va a poner esa cosa.
Escúchame.
Nada de ventas agresivas. Solo te hablo a ti.
¿Por qué yo? Ni siquiera me conoce.
Sí que te conozco.
Hubo un tiempo en el que era como tú.
Y mírame ahora.
La FDA lo ha aprobado. He hecho innumerables pruebas.
Total transparencia.
He invertido hasta el último centavo en esto.
¿Lo arriesgaría todo si no fuera totalmente seguro?
Deja que te cambie la vida.
¿Y debo creer que nadie se ha topado con este animal hasta ahora?
Para empezar, es increíblemente raro.
Nos pasamos meses buscando. Encontraron diez.
¡Diez!
Aun así, me adentré en territorio inexplorado.
Y recogeré los beneficios.
Pero confía en mí, todos ganamos con esto.
Lo siento.
Es demasiado raro para mí.
No puedo hacerlo.
Buena suerte.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Muy bien, aquí tiene. Son 10,37 dólares.
Atendemos ahora al siguiente de la cola. ¿Señor?
¿En qué puedo servirle?
¿Has estado haciendo pesas? Porque tienes muy buen aspecto.
Os toca.
Acabamos de terminar de entrenar.
Mira.
Así que aquí es donde te has metido.
¿Kelly?
¿Eres tú?
- Funciona. - Solo han pasado dos semanas.
Y Sloan me ha contratado como su modelo publicitaria. ¿Te lo puedes creer?
Estás... increíble.
¿De verdad que lo hiciste?
¿Con el gusano que la chupaba?
Totalmente indoloro. Tal y como dijo Sloan.
Una chupada aquí, otra allá.
Es un milagro.
Y me ha pedido que le ayude a presentarlo en AM America.
¿Vas a... salir en el programa?
Sí. Puedo conseguirte un par de entradas.
Bueno...
solo una, ¿no?
No puede ir alguien a tu lado si también ocupas el asiento de al lado.
¿Qué tal si vienes como nuestro voluntario?
Vamos, Henry. Las oportunidades solo se presentan dos veces.
Henry.
Todo el mundo se lo está haciendo.
- Pedido número 14. - Es el mío.
¿Te traigo algo? ¿Agua? ¿Dónuts?
No, ya me he comido una caja entera.
Nos alegramos mucho de tenerte aquí, Henry.
El Dr. Sloan tiene muchas ganas de ver tu transformación.
- Ya. - ¿Y tú, estás emocionado?
Un poco aterrado.
También lo estaba yo. Pero no es nada.
- ¿Ves a ese hombre de ahí? - Sí.
Es el dueño de la cadena.
Lo hizo, le encantó, igual que a la mitad del equipo.
Toda esta gente. Es increíble.
Todo listo. Entramos en directo en tres, dos...
Buenos días. Es hora de...
AM America Live.
Hoy tenemos un gran programa.
Después de meses de secretismo y especulaciones,
el Dr. Herbert Sloan está listo para revelar su técnica
secreta para esculpir el cuerpo.
Que está previsto que se ofrezca al público en cuatro días.
Quizá debería probarlo el mis michelines.
Pero antes, el evento celestial en el que todos están pensando,
el gran eclipse solar que va a tener lugar esta mañana.
Se denomina el nuevo Gran Eclipse Americano.
Es muy emocionante.
Y tenemos a nuestro reportero experto en ciencia, Jim Scott,
en el observatorio Horlicks para hablarnos de él.
¡Hola, Jim!
Hola, Randy y Suzy.
Espero que no os dé miedo la oscuridad,
porque este puede ser el eclipse más espectacular de nuestras vidas.
Se calcula que va a durar menos de 160 segundos.
Pero, durante ese tiempo, se podrá ver en todo Estados Unidos,
cosa que no había pasado desde hace casi un siglo.
Eso da miedo. ¿Algo de lo que debamos preocuparnos?
La verdad es que no.
Pero, si tenéis mascotas, vais a querer prestarles atención.
A veces, nuestros amigos peludos y plumíferos
se ponen nerviosos durante los eclipses.
¿Y a qué se debe eso?
Se especula que el comportamiento animal extraño
es el resultado del aumento de los flujos magnéticos de la tierra
durante un eclipse solar de esta magnitud.
- No sé qué significa eso. - ¡Yo tampoco!
Gracias, Jim. Haznos saber cuándo empieza a oscurecer.
Y, siguiendo con el tema científico,
queremos darle la bienvenida al Dr. Sloan,
con Deep Skin de Sloan.
Gracias. Es un placer estar aquí.
Creo que va a llevar a cabo este procedimiento milagroso
aquí mismo, en el estudio, en cuestión de minutos.
Randy, creo que puedo asugurar
que les va a explotar la cabeza.
Bien, lo comprobaremos tras este anuncio.
¡Fuera! Volvemos en 90 segundos.
Gracias.
Ahora volvemos.
Supongo que no hay vuelta atrás.
¿Estás nervioso?
¿Sabes? Llevo toda la vida
batallando contra la imagen corporal negativa.
Píldoras dietéticas, quemagrasas... Lo he probado todo.
Y ahora...
una buena chupada...
y mis problemas habrán desaparecido.
Y podré tener citas.
Confía en mí. Espanto a los tíos como moscas.
- Oye, ¿crees que cuando esto acabe...? - Disculpa.
¿Dónde está mi futuro cuerpo perfecto?
Sr. Sloan.
Nunca debí haber dudado de usted.
- Ya es agua pasada, amigo. - Atención todos.
Entramos en 3, 2...
Veamos qué novedades tiene el profesor Jim Scott.
Está empezando a oscurecer. Las sombras...
- ¿Jim? - ¿Estás bien, Jim?
¿Compañero?
Supongo que mi barriga no sabe qué hora es.
Sigue luchando con la lasaña de anoche.
Bien, sigue informándonos.
- Espero que esté bien. - Seguro que sí.
Pasemos al Dr. Sloan
para ser testigos de otro milagro de la ciencia.
Hola, Dr. Sloan.
¿Preparado para decirle adiós a esos kilos?
¿Comenzamos?
Este es Henry Quill.
- Hola, Henry. - Hola, América.
Y este es nuestro pequeño gusano maravilla.
De pequeño nada.
¿Un habitante de los pantanos, dice?
Así es.
Nuestro ecosistema se destruiría
si la naturaleza no nos hubiera provisto
de tal abundancia de animales que jueguen
un papel significativo en la existencia de la humanidad.
Hormigas, termitas, murciélagos.
Sin las abejas polinizando el suministro de alimentos, estaríamos perdidos.
Y este es otro milagro de la naturaleza.
¿Siempre es tan activo?
Probablemente quiera su desayuno.
¿Preparado, Henry?
¿Kelly?
Vamos a ver cómo le va a Jim.
El eclipse parece tener...
- ¿Jimbo? - ¿Jim?
¿Henry?
¿Tengo algo en el ojo?
- No veo nada. - El eclipse parece haber llegado a su zénit.
Va a legar al 100 %.
- No tiene buen aspecto. - No mucho.
- Jim... - ¿Estás bien, Jim? ¿Compañero?
¡Por favor, ayúdame! ¡Haz que pare!
No puede estar pasando.
Dijiste que era seguro.
Era seguro.
No. No, no, no.
Para. ¡Para!
¡¿Qué está pasando?!
Lo prometo. Es seguro.
Esto no es normal.
Sloan. ¡Sloan!
Hijo de puta.
- Sabías que esto iba a pasar. - Espera, espera, espera.
- ¡Lo sabías! - No.
¿Ibas a ganar millones
y dejar que la gente muriera así?
- No lo sabía. - Cabrón avaricioso.
¡Te importaba un pito cuánta gente muriera
con tal de sacar beneficios!
No fue así.
Dios mío, el eclipse solar juega con las frecuencias magnéticas.
Afecta a pájaros e insectos, pero
quién iba a pensar que las sanguijuelas...
- Yo nunca... Se reproducen... - ¿Qué estás balbuceando?
Éramos iguales, Henry.
Infelices, desesperados, odiándonos
- al mirarnos al espejo. - ¿Ves? Esa actitud no es buena.
Pasaba de los 130 kg.
Buscaba una cura fácil,
un milagro rápido. Y, entonces,
mi equipo descubrió la sanguijuela.
Dijiste que habíais hecho una y mil pruebas.
¡Y así fue! Para cada situación imaginable.
Pero no contamos con el eclipse solar. ¿En qué cabeza cabe? ¡Dios!
Qué idiota. Creía que nos la chuparía hasta dejarnos secos.
No pensé que fuera a dejar nada de su cosecha.
¡Mierda!
Mis gafas, mis gafas.
¡He cambiado de idea!
Déjame en paz. No quiero saber nada.
¡No! ¡No!
¡No! No, no, no, no, no...
¡Chúpate esa!
NO LOGRARÁN ESCAPAR A LA CENSURA
ANILLO DE CALAVERA DE LA SUERTE ¡BRILLA EN LA OSCURIDAD!
BANCO, EL MISTERIO DE LA CASA ENCANTADA. TIEMBLA MIENTRAS AHORRAS
EXISTE UNA LEYENDA LOCAL TRAS SU FEA CABEZA, CON DIENTES Y TODO.
NESSIE NO TIENE NADA QUE ENVIDIAR A CHAMPY, EN ESTA HISTORIA LLAMADA...
EN LAS AGUAS PLATEADAS DEL LAGO CHAMPLAIN
BIENVENIDOS A MANSI HOGAR DE CHAMPY
Hola, oyentes. Soy Jolene Payne,
acompañándoos en este neblinoso fin de semana del Día de la Raza.
Siento ser portadora de malas noticias, chicas y chicos,
pero el ayuntamiento acaba de anunciar la prohibición de navegar en el lago.
Con efecto inmediato.
Pero no dejaremos que un poco de niebla
nos fastidie el fin de semana festivo, ¿verdad?
Así que no os vayáis lejos
y celebradlo conmigo. Jolene Payne
para la WNGY, The Champ.
La radio del lago Champlain.
¿Cómo vas con esos platos, Joseph?
Bien, mamá.
¿Sabías, mamá,
que el 8 de abril de 1977
hubo 6 avistamientos en el lago Champlain?
Rose, por favor.
El agua estaba once grados más fría que un día normal.
Igual que hoy.
Creía que habíamos llegado a un entendimiento.
Acordamos no volver a sacar el tema.
Champy no existe. No es real.
Pero, mamá,
¿no bromeaba papá con que la sirena para niebla
era Champy bostezando antes de echarse una siesta?
Vale. Date prisa.
Ya sabes cómo se pone Chet cuando está de mal humor.
- ¿Qué haces? - Viene Thomas.
No puedo dejar que me vea así.
Hola, Sra. Philips.
¿Está Rose en casa?
Thomas, puede que este no sea un buen momento.
Mejor vete, cariño.
Le diré a Rose que has venido.
PATEAMIERDA
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
¿Te puedo ayudar con algo, machote?
No, solo venía...
a ver si Rose estaba...
Bonito cuchillo.
¿Un Rambo?
¿Con los anzuelos, el alambre,
las cerillas y esas mierdas que vienen en el mango?
Las cerillas no. Ya las he usado.
Una cosa es tener un cuchillo
y otra muy distinta saber usarlo.
Yo lo aprendí en Vietnam.
Matar.
Si cortas esas arterias, la cosa va rápido.
Pero aquí...
es donde haces sufrir a alguien.
Lo retuerces justo ahí.
Oh, sí.
Se desangrará muy despacio.
Lo he visto con mis propios ojos.
Una vez maté a un vietcong.
Así es.
En este gallinero solo hay un gallo.
Mueve el culo y lárgate.
Rambo...
no te acerques a Rose.
Tienes el pastel de carne en la mesa.
Birra.
Está helado.
¿Hay algo más asqueroso que el pastel de carne frío?
¿Por qué no me pones comida de perro?
Perdón. Creí que llegarías antes.
Ya, bueno. Llevo todo el día fuera
buscando un trabajo para mantener a esta familia.
Llevas todo el día en el O'Reilly's bebiendo.
- Rose. - Eso es lo que hacías.
¡Devuélvemelo!
Oh, Rose.
Ya sabes cuánto se disgusta tu madre con esto.
Sabes que estas son las chorradas que mataron a tu padre, ¿no?
Basura.
Ese es su sitio. Siéntate.
No tenías que hacer eso.
¿Sabes qué?
A tomar por el culo.
Solo intentaba ayudar.
Mierda.
Voy a trabajar en mi puta camioneta.
¿Por qué lo aguantas, mamá?
Cuando murió tu padre...
él se aseguró de que estuviéramos bien.
No, mamá.
Solo se aprovechó de ti.
¿No lo ves?
Empezó a venir por aquí cuando cobramos el seguro de papá.
Me sorprende que siga aquí
ahora que el dinero se ha esfumado.
Joseph, por favor, sal fuera a jugar.
Tu padre...
Tu padre llegó un día a casa parloteando
sobre ese bicho del lago.
Se pasó la vida persiguiéndolo.
Todos en el pueblo creyeron que estaba loco.
Malgastó su tiempo y nuestro dinero.
¿Para qué?
Se olvidó de nosotros, Rose.
Se olvidó de ti.
¿Y adónde le llevó eso?
Al fondo del lago.
¿Sabes qué?
A papá le daba igual si los del pueblo lo creían o no.
Salía cada noche porque quería que tú lo creyeras.
¡Rose!
Rose.
Rose, ¿está todo bien?
¡Rose!
¡Rose, espera!
Déjame en paz.
¡Rose!
Rose.
Rose, estás sangrando.
¿De dónde mierda ha salido eso?
Qué raro.
- No lo sé. - ¡Rose!
¿Qué es eso?
Qué extraño.
- ¿Rose? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Dios mío.
Rose, ¿qué?
¿Qué es eso?
Parece algún tipo de
ballena chunga.
Eso no es una ballena.
Tenía razón.
¿Quién tenía razón?
Mi padre. Siempre tuvo razón.
Mirad, es ella.
¿Lo veis?
Es la verdadera Champ.
No, no, Rose.
Champy solo...
se inventó para vender camisetas.
Es más pequeña de lo que pensaba mi padre,
pero está claro que es Champ.
¿Está durmiendo?
No.
Creo que está muerta, Joey.
Parece algún tipo de dinosaurio.
¿Un dinosaurio de verdad?
Creo que esto es lo que mató a la pobrecilla.
Acércate. No pasa nada.
Mira.
Es Champy. Es lo que estuvo buscando papá
- todos aquellos años. - Hostia puta.
Rose, sabes lo que significa, ¿verdad?
Vais a ser famosos.
No.
Mi padre la encontró primero.
Quiero que todos lo sepan.
Lo nuestro ha sido casual. Quiero que él se lleve el mérito.
Ve a buscar a mamá, ¿vale?
Sigue la orilla hasta el camino, y rápido.
La gente lleva décadas buscando a Champy.
Jamás han encontrado nada de nada.
Tengo que documentar esto.
Papá lo habría hecho.
Sonríe.
¡Mamá, mamá, hemos encontrado a Champy!
¡Ven rápido!
Rambo.
Una mañana, mi padre sale a pescar
ignorando las advertencias por niebla.
No vuelve a casa.
Mi madre llama a la policía.
No pueden hacer una mierda.
A la mañana siguiente, cuando por fin escampa,
lo encuentro.
Arrastrado a la orilla, inconsciente.
Cuando por fin vuelve en sí,
nos mira como...
si fuéramos extraños. Se pasa días sin decir nada.
Después, una noche, en la cena,
dice su primera palabra.
¿Cuál fue?
Champ.
Dice que Champy es real.
Se lo dice a mi madre.
Discuten.
Le suplica que no diga cosas
que hagan que la gente crea que está loco.
Lo pierde todo.
Sale noche tras noche, buscando
sin descanso.
Hasta que una mañana...
es arrastrado a la orilla de nuevo.
Solo que esta vez...
Lo siento.
No te muevas.
Se me ha ocurrido una idea.
¿Puedo mirar ya?
Aún no.
Date prisa.
Thomas.
- ¿Qué? - Es por tu padre.
Ahora nadie podrá llevarse el mérito.
Es genial.
Genial.
Saca una foto. Que...
salga el nombre de tu padre en el National Geographic o algo.
Sonríe, Champ.
¿Chet?
¿Qué cojones...?
¿Qué haces aquí?
Hostia puta.
- No te acerques. - Fijaos en esto.
Vete.
Supongo que, al final, tu padre no estaba pirado.
Que Dios lo bendiga.
Tantos años, tanto dinero tirado
buscando esta mierda asquerosa...
Qué pena que no se hubiera llevado el tubo de buceo.
Pero fijo que nos observa desde el cielo.
La hostia de contento de que Chet termine su trabajo.
¿De qué estás hablando?
Lo hemos encontrado nosotros, no tú. Mi padre se llevará el mérito.
Niña, tu padre está muerto.
No veo que eso vaya a pasar.
Por lo que a mí respecta, esto es cosa mía.
He aguantado bastante mierda vuestra y de la corta de tu madre.
Este bicho...
va a hacerme rico.
La gente empeñará hasta la camisa para verlo.
Para ver mi descubrimiento.
- Qué monada. - Devuélvemela.
- Pero tiene que desaparecer. - No.
No, pare.
- Cuidado con lo que haces, chaval. - No, pare.
Rose lo encontró, no usted.
Mejor cierra el pico antes de que te despelleje a ti también.
Vamos.
Voy a separarte la cabeza del pescuezo de un tajo.
Chet, para. Déjalo en paz.
¿Quieres pelea?
¿Es eso?
¿Por qué no lo hacemos interesante?
Thomas.
Vamos.
Cógelo, Rambo.
No lo hagas, Thomas.
No le sigas el juego.
Thomas, por favor, no.
¡Cuidado!
Voy a partirte la cara.
Hay un dinosaurio.
- ¿Qué? - Papá tenía razón.
- ¿De qué estás hablando? - Lo he visto, mamá.
- ¿Dónde están Thomas y Rose? - Por allí.
Chet...
Rose... Vale, vamos.
Me has mordido.
Me has mordido, zorra de mierda.
Ahora veréis lo que es bueno, mocosos.
- Corre, Rose, vete. - No te dejaré.
¿Esas tenemos?
Os voy a dejar tan hechos añicos
que los peces se van a poner las botas.
- Rose, vamos. - Espera.
No. No, espera.
Rose, no.
Pero ahora nadie nos creerá.
¡Rose! ¡Thomas!
¿Qué ha pasado?
Joey estaba diciendo locuras y oí a Chet gritar.
Champ estaba aquí.
Papá tenía razón.
Era ella, y la hemos visto todos.
¿Champ, el monstruo del lago?
Sí.
Papá tenía razón. Sí que existe.
- Estaba aquí mismo, mamá. - Sra. Philips, estaba aquí.
Chet nos atacó a Thomas y a mí con un cuchillo
y ella nos salvó.
- Aquí no hay nada, Rose. - Estaba aquí, mamá.
- La hemos visto. - Papá tenía razón.
- Sra. Philips, estaba aquí. - ¿Dónde ha ido Champ, Rose?
¿No nos crees?
¿Mamá?
Quizá vuestro padre no estaba tan loco como creía todo el mundo, ¿eh?
Venga.
Vamos a casa.
LA PIERNA AMPUTADA Y ENSANGRENTADA DE CHET,
AÚN CON LA PATEAMIERDA, ES ARRASTRADA A LA ORILLA.
EN ESTE ESCALOFRIANTE NÚMERO... SKINCRAWLERS
www.subtitulamos.tv