Anteriormente en Riverdale...
Ahora que ha vuelto el muñeco, ¿el espíritu de Julian
está en Thistlehouse?
¿Qué otra explicación puede haber?
Estos chicos, son buenos chicos.
Reg, creemos que quizá los Bulldogs
podrían ser como sus hermanos mayores.
¿Conoció usted a mi abuelo?
Tu abuelo era un escritor excelente.
No sabemos nada sobre Charles.
Me interesa más si es un asesino en serie o no.
Verás, nuestro padre necesitaba ayuda.
¿Nuestro padre?
Vete de la ciudad
o, la próxima vez que nos encontremos,
no podrás conducir.
Ni siquiera podrás caminar.
Eres hombre muerto, ¿me oyes?
¡Eres hombre muerto!
He aquí lo que ocurre en Riverdale.
En cuanto se pone el sol,
los secuaces de Dodger salen a trabajar.
Recluta chavales hambrientos y sin hogar
porque, si los arrestan, pasarán un tiempo en un centro de menores,
pero luego volverán a las calles...
a trabajar de nuevo para Dodger.
Son engullidos por el sistema.
Salvo que, recientemente,
alguien le ha puesto trabas al sistema.
Algún día me lo agradecerás.
Suéltame. Vamos, tío.
Normalmente, o Dodger o la policía
irían a por ese chico, pero esta es su noche de suerte.
En lugar de ser absorbido de nuevo por el sistema
que vuelve a escupir
a esos chicos,
ahora tienen a alguien que cuide de ellos.
La gente se pregunta:
"¿Cómo salvamos a una ciudad?".
Y hay quien sabe la respuesta...
Bienvenido al equipo.
"Chico a chico".
Por cada chico que se salva,
hay uno menos chanchulleando para Dodger,
y eso no le gustaba un pelo.
Mientras tanto, en el infierno existencial,
yo me enfrentaba a la tiranía de un folio en blanco.
Necesito a mi ancla.
No te he despertado, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, pero no puedo escribir.
El Sr. Chipping me ha encargado un trabajo
que consiste en escribir nuestra propia versión
de una novela de los Hermanos Baxter,
lo que debería ser un sueño hecho realidad,
pero, por primera vez en mi vida,
sufro el bloqueo del escritor.
¿Por qué?
Mi consejo es que te tomes un descanso.
¿Vale? Da un paseo, observa una obra de arte,
besa a tu novia.
Sigo pensando que debería analizar
las novelas de los Hermanos Baxter
científicamente o algo.
Podría funcionar, pero también podrías...
besar a tu novia.
Lo siento.
¿Qué hacéis aquí todos?
Julian necesita un cuerpo, Cheryl.
Y vamos a darle el tuyo.
¿Qué?
Andrews, nos pediste que hiciéramos de hermanos mayores,
no de soldados en una guerra territorial.
¿Quién ha hecho esto?
Se me ocurre alguien.
Fue Dodger seguro.
Lleva semanas yendo a por nosotros.
Hemos estado minando su pandilla,
hay más chavales fuera de las calles.
Pero no podemos hacer mucho más
hasta que el mismo Dodger esté entre rejas.
Puedo añadir el callejón Sketch a la ruta de la patrulla nocturna.
Es genial, pero vayan tras Dodger.
Trabaja en los recreativos Wipeout.
Según los últimos días de seguimiento a Charles,
esto es lo que tengo.
A las siete de la mañana deja el Five Seasons,
donde tiene una suite,
y va a la oficina del FBI.
Come siempre en el Pop's o en nuestra casa.
Y luego completa su rutina diaria:
va al Gimnasio Casa Grande para sus 90 minutos de ejercicio,
incluyendo los fines de semana,
y luego vuelve al Five Seasons.
Bueno...
no soy un experto, Betty, pero...
no parece que Charles sea un asesino en serie.
Más bien parece un gay solitario.
O puede que ambas cosas.
Madre mía.
Pues claro.
Ahora que han terminado los juicios,
creo que es mejor pensar que el pasado, pasado está.
Quiero que pasemos página.
Se acabaron los secretos, las mentiras.
Hablando de secretos y mentiras,
¿cuántos hijos secretos más deberíamos esperar?
Hermosa es tu única hermanastra.
Lo juro.
Si decidimos pasar página juntos,
¿qué tendrías en mente?
Ahora que la cárcel aporta buenos beneficios,
me gustaría dedicarme a mi verdadera pasión.
¿Extorsión?
¿Asesinato?
Ron.
La pasión de papi es el ron.
El ron ha estado en nuestra familia durante generaciones.
Y Hermosa, que dirige nuestros clubes en Miami,
se va a quedar en Riverdale
para establecer aquí el mercado del ron.
También he pensado que podría ayudar en tu club.
No.
No necesito más ayuda en La Bonne Nuit.
Con la excepción de mi nueva jefa de sala.
Y dado que esta es ahora nuestra casa,
podéis marcharos de aquí.
¿Es seguro estar aquí fuera de noche?
Estaré bien, Sr. Jones.
¿Qué pasa?
Bueno, después de tu información y de una causa probable,
hicimos una redada en los recreativos Wipeout,
pusimos patas arriba cada máquina de pinball y de Pac-Man.
Encontramos mucho contrabando, pero...
Dodger no tenía nada.
Esta limpio.
Déjeme adivinar, ¿los chavales tenían de todo?
Esa escoria los está utilizando, Sr. Jones.
Aun así, no puedo arrestar a Dodger a menos que tengamos pruebas.
No las tendrán.
No mientras tenga a esos chicos trabajando para él.
Creo que estos libros esconden un misterio real.
He releído la serie completa
y me he fijado en algo extraño.
Aunque comparten una voz ruda y el mismo tono,
se nota cuando un escritor fantasma toma el relevo.
Sí, un escritor no puede suprimir del todo su propio estilo.
Exacto. El vocabulario, las expresiones...
Son casi como huellas literarias.
Y cuando volví a leer el primer libro,
su huella era distinta a la del resto.
Es franco, es real.
Los personajes sufren tensión.
Hay una crónica política entrelazada.
Mencionan la guerra, los chicos tienen trabajos de verano,
y ninguno de los demás libros tiene los pies tan en la tierra.
¿Qué significa?
Supuestamente, el Sr. DuPont escribió los primeros cinco libros
antes de ceder la serie.
Pero, tras mi análisis,
las diferencias estilísticas entre el primer libro y el segundo
están demasiado marcadas para ignorarlas.
No puede ser que quien escribió la primera novela
escribiera las siguientes.
No puede ser.
Vale, ¿y quién la escribió?
Te va a parecer una locura, ¿vale?
¿Y si fue mi abuelo?
Jug, tus teorías conspirativas suelen dar en el clavo,
pero esta parece cogida con pinzas.
Lo sé.
Es la única pieza del puzle
que tengo de mi abuelo.
Piénsalo, Betty.
Me envió una primera edición
del primer libro de los Hermanos Baxter.
Y, por si no fuera bastante casualidad,
escribió dentro...
"Nunca dejes que te quiten nada".
¿No se deduce que le robaron algo?
Se deduce, sí.
Pero no se demuestra.
Necesitas pruebas, Jug.
Sí, tienes razón.
Conseguiré pruebas.
Sé que estoy cerca de algo. Lo sé.
Mientras tanto,
¿cómo va el misterio de nuestro sospechoso hermano?
También sigo una corazonada.
Hola, Chic.
www.subtitulamos.tv
Quiero saber más sobre Charles.
Sobre esa historia que nos contaste.
¿Es cierto que vivíais juntos
en el hostal juvenil Last Resort?
Así es.
Cuando estuve allí,
un vecino me contó
que vio sábanas ensangrentadas en el contenedor
y que Charles desapareció misteriosamente.
¿Te suena de algo?
Tu hermano Charles y yo estábamos juntos.
Una vez, trajimos a un amigo a casa con nosotros
y nos metimos Pica-Pica,
quizá demasiado,
y las cosas se salieron de madre.
A Charles se le fue la olla.
Fue como si una oscuridad tomara el control.
Cogió unas tijeras
y apuñaló al tipo hasta la muerte.
¿Cómo sé que me estás diciendo la verdad?
¿Por qué iba a mentirte llegados a este punto, Betty?
¿Qué dice Charles que pasó?
Cielo, ¿qué haces?
Pensaba que hoy ibas a ir a clase.
Iba.
Te lo juro.
Pero...
no puedo dejar a la abuela y a los mellizos solos con...
ya sabes quién.
Cheryl, esto tiene que acabar.
Te has perdido demasiadas clases.
¿Vale?, así que levanta
o te llevo yo misma a rastras.
Vale, T. T.
Pero hay algo que debo hacer antes.
Se sabe que los espíritus malignos no pueden cruzar un círculo de sal.
Es una barrera contra cualquier forma de malevolencia.
Vale.
Hecho.
Me visto y nos vamos.
Espera, ¿has ido a hablar con Chic sobre mí?
¿Por qué no me lo has preguntado a mí si tanta curiosidad tenías?
Porque no me fío de ti. ¿Vale?
Solo sé que tienes predisposición para ser un asesino en serie
y ya me han engañado antes.
¿Qué te ha dicho?
Cantó como un lorito.
Sí. Sobre cómo apuñalaste a un hombre
con unas tijeras
cuando ibas puesto de Pica-Pica.
Cojo todo lo que dice Chic con papel de fumar,
¿pero tienes un polígrafo
que podamos usar?
Sí.
¿Por qué?
Toby, Eddie.
Decidme, ¿por qué seguís currando para Dodger?
Bueno, nos paga.
Sí, en monedas para el Wipeout.
¿Así que le devolvéis su dinero?
Además, nos da toda la pizza gratis que queramos.
¿Os dais cuenta de que lo arriesgáis todo,
vuestro futuro, vuestra vida,
por pizza y juegos de arcade?
No tendréis alguna máquina recreativa por ahí, ¿verdad?
¿Qué tramas ahora, Archiekins?
Intento sacar a esos chicos de los recreativos de Dodger.
Paso uno: darles otra opción.
Lo que haces en El Royale
es inspirador, Archie,
pero no lo sabe la suficiente gente.
Yo puedo escribir sobre el centro
en el Blue and Gold.
Preguntaré a mis proveedores
si pueden ayudar a improvisar unos juegos de arcade.
¿Puede Cheryl Blossom
acudir al despacho del director?
Cheryl Blossom, al despacho del director.
¿Para qué me han llamado, Sra. Bell?
Cheryl...
ha habido un accidente en Thistlehouse.
Uno de los mellizos, Dagwood,
se ha tragado una bola de ping-pong
- y casi se ahoga. - ¿Qué?
Lo han llevado al hospital,
donde el Dr. Saperstein le ha practicado una traqueotomía.
¿A Dagwood?
Me han dicho que lo está llevando bien.
Tu abuela está en el hospital con Juniper
esperando por ti.
Iré al hospital en un santiamén,
pero hay algo de lo que debo ocuparme antes.
Como dijo la gran Julie Andrews:
"Empecemos por el principio".
Las tareas de la jefa de sala.
Quién viene y dónde se sienta.
La Srta. Danbers cerca de Bob Potter, siempre.
Dónde no sentarlos.
La mesa 11 es la peor. Solo para enemigos.
Vale, espera. Necesitaré un boli.
Mamá...
no te preocupes.
Yo estaré tras la barra si me necesitas.
Maldito seas, Muñeco Diabólico.
Claro que estás aquí.
¿Cómo te atreves a ir a por Dagwood para llamar mi atención?
No te muevas. Ninguno de los dos.
¿Tía Cricket, tío Bedford?
Cheryl, hemos entrado solos. Espero que te parezca bien.
Veronica.
Dios.
Papá.
Hermosa.
No estáis en la lista de reservas.
Bueno, no podía perderme la reentrada
de tu madre en el mundo laboral, ¿verdad?
En los clubes que llevo en Miami,
siempre reservamos una mesa para los invitados especiales.
Aquí igual.
Anótalos en la mesa 11.
¿Empezamos?
Afirmas que Chic y tú os conocisteis en las calles.
¿Verdadero o falso?
Verdadero.
Cuando estábamos en nuestro peor momento.
¿Sí o no?
Alguien fue asesinado
en la habitación que compartíais en el hostal.
Sí.
Un día, volví a casa de la tienda
y encontré a un hombre muerto en nuestra cama.
Chic estaba cubierto de sangre.
Algún rufián que había llevado a casa.
Mis instintos tomaron el control.
Disolví el cuerpo con cal en la bañera,
tiré las sábanas
y desinfecté la habitación con lejía.
Chic observaba.
Fue nuestro final.
Le dejé.
Empecé de nuevo.
Siguiente pregunta.
¿Nos ocultas algo?
Cuéntamelo, Charles.
Soy un adicto en recuperación.
Voy a reuniones de Narcóticos Anónimos.
Aquí, en Riverdale, se hacen en el gimnasio.
Charles...
Ese es mi gran secreto, Betty.
Espero que estés satisfecha.
Sr. Lodge.
¿Qué narices hace aquí?
He venido porque no tuve la oportunidad
de decirte que siento mucho tu pérdida, Archie.
Tu padre era un buen hombre
y estaría orgulloso de ti.
Gracias, señor.
Y, en su honor,
me gustaría hacer un donativo.
He oído que a este lugar le vendría bien ayuda.
No, no. Estamos bien así.
Gracias.
Es un cheque en blanco, Archie.
Todos tus problemas de dinero desaparecerían.
Con usted nada es tan simple.
Como he dicho, estamos bien así.
Gracias.
Oh, T. T.
He sufrido la fantasmagoría más horrible.
Dagwood se tragaba una pelota de ping-pong
y mi familia maldita venía a Thistlehouse.
Bien, está despierta.
Cheryl, querida,
nos encantaría verte abajo
cuando te hayas recompuesto.
Mi abogado dice que habéis venido a hablar
sobre el negocio de sirope de arce.
Sí. Nos gustaría venderlo.
El resto de la familia está de acuerdo.
Con tu padre fallecido y tu madre vete a saber dónde,
necesitamos tu participación y firma para seguir adelante.
¿Y por qué, víboras, queréis vender
lo que queda del legado de nuestra familia?
El negocio hace años que no da beneficios.
Nos está sangrando vivos.
Cielo, tú decides.
Esta casa no te ha causado más que sufrimiento.
Si la vendes,
podríamos empezar en otro sitio nuevo, sin pasado.
Vuestra propuesta tiene una pizca de sentido.
Lo consideraré.
Una noticia maravillosa.
Bien, ¿te importa que bajemos a la capilla
a encender una vela de agradecimiento para celebrarlo?
¿Disculpa?
¿Bajar a dónde?
A la capilla.
Siempre visitamos a nuestros ancestros
cuando venimos a Thistlehouse.
Por supuesto que no. No vais a ir a ninguna parte.
¡Ahora, fuera!
Todos.
No tendréis mi firma
ni volveréis a visitar la capilla.
Está vetada para todos menos para mí.
Mi amor.
¿Hiram?
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Quiero volver a casa.
Pero ya no vives aquí.
No, para.
Veronica y yo por fin nos hemos librado de ti.
¿Ese es el aspecto de la libertad?
¿Jugar a ser jefa de sala en un garito de adolescentes?
Deja que vuelva.
No tendrás que volver a trabajar en la vida.
Serías mi mujer otra vez.
Por encima de mi cadáver.
Eso se puede arreglar.
¿Eso eran los preliminares o un castigo?
Castigo.
Por hacer que Tall Boy me disparara.
¿Como tú hiciste con Minetta?
Ya lo sabes.
Algunas parejas...
se atan para subir un poco la temperatura.
Pero tú y yo ordenamos que asesinatos.
Por eso seguimos con nuestra danza.
Ahora...
te necesito.
Te necesito a mi lado.
Te necesito en mi cama.
Di que sí y empezaremos de nuevo.
Siempre seremos un matrimonio.
Siempre seremos marido y mujer.
Ya me estoy arrepintiendo.
He estado indagando.
He sacado copias de la revista literaria del Stonewall
del año en que mi abuelo y el Sr. DuPont fueron estudiantes.
En la tabla de contenidos pone:
"Una historia escrita por Forsythe I".
Pero está arrancada.
Es como si todo rastro de sus escritos
en Stonewall hubieran desaparecido.
Jug, ¿dónde estudió tu abuelo
después de Stonewall?
En el Instituto Riverdale.
¿No había una revista literaria
aquí también por esa época?
Iré en el próximo tren.
Veo que has recibido mis máquinas recreativas,
¿pero dónde están los chicos?
Buena pregunta.
Toby, Eddie.
¿Dónde están vuestros amigos?
¿No les habéis dicho que tenemos máquinas recreativas?
Pueden jugar gratis.
Sí, pero Dodger sigue dándoles pizza gratis.
Muy bien, podéis decirles a vuestros amigos
que, esta noche, no solo los videojuegos
son gratis en El Royale.
También habrá hamburguesas, patatas y batidos del Pop's.
Se lo diremos.
Vamos.
Voilà.
Te quiero, Ronnie.
Ídem, Archiekins. Ídem.
T. T....
este muñeco ha conspirado para traer
a mis parientes lejanos con sus motivos diabólicos.
Detendremos a Julian...
y a mi odiosa familia.
Ya está.
Ahógate, espíritu.
¿Mamá?
Tengo una sorpresa para ti.
¿Son...?
Mías.
Vuelvo a casa.
- Tu madre y yo... - No.
Quiero oírlo de ella.
Veronica...
Mamá.
He invitado a tu padre a que vuelva.
¿Por qué?
Es un asesino.
¿Y qué soy yo?
No me lo puedo creer.
Habíamos acabado con él.
Mija, ¿podemos hablar de qué va la cosa en realidad?
De tu hermana. Pero no tienes que preocuparte.
Sigues siendo mi favorita.
La niña de mis ojos.
Mi pequeña especial.
Así que ten por seguro que no hay razón
por la que estar celosa de ella.
¿Tú deliras?
No estoy...
- celosa de ella. - Sí que lo estás.
Y es natural.
Eres increíbles. Los dos lo sois.
Espera.
Este relato está escrito por Frosty Pajamas.
¿Qué? Parece un chiste.
O es un pseudónimo.
Piénsalo.
Frosty es casi un anagrama de Forsythe.
Y Pajamas de PJs.
P y J, ¿Pendleton y Jones?
Betty, es el mismo tipo de escritura.
La sintaxis, la elección de palabras, hasta los nombres de los personajes.
Hay un personaje llamado Bitsy Bane.
Espera, me resulta vagamente familiar.
Bitsy Bane es la vecina de los Hermanos Baxter.
Esto se escribió años antes del primer libro de los Hermanos Baxter.
¿Es suficiente prueba?
Diría que sí.
¿Cómo has podido, Betty?
¿Cómo he podido qué?
Has visitado a ese impostor delincuente de Chic.
Es asunto mío, ¿no?
Sí, solo que, después, le ha dicho a su abogado
que contactara con el FBI por un asesinato
ocurrido en casa del Verdugo Negro.
No cometido por él,
sino por una mujer llamada Alice Cooper.
Dice que el hombre fue aporreado hasta morir en la cocina.
¿Un hombre siniestro?
Sí.
También afirma que conoce la ubicación
del lugar donde se enterró a la víctima.
Todas esas pruebas siguen ahí.
¿Por qué, Betty? ¿Por qué hacer saltar el avispero?
Yo dirigiré esta investigación.
Quizá con la ayuda del sheriff de la ciudad.
Veremos si los restos están donde afirma Chic.
No nos esperéis.
Dale, dale, dale.
Bien, ¿qué te parece, Archie?
Me parece que eres impresionante.
Es por una buena causa.
Archie. Archie.
Fuera hay un tipo llamado Dodger que quiere verte.
Vale, iré a ver qué quiere ese payaso. Ahora vuelvo.
Reg, asegúrate de que nadie sale.
¿Qué coño te dije la última vez, Dodger?
Aquí no eres bienvenido.
Me estás costando mi mano de obra.
Son chavales.
Están encantados de trabajar para mí.
O lo estaban...
hasta que apareciste.
¿Qué quieres?
¿Buscas pelea?
Claro.
¿Pero antes no tienes que ponerte la máscara?
¿De qué estás hablando?
¿Veis? Os lo dije.
Os dije que es el de la máscara.
El que nos está causando problemas.
¿Verdad?
No sé de qué me hablas.
Yo creo que sí.
Creo que sabes exactamente de qué te estoy hablando.
La policía viene de camino, capullo.
No hace falta que vengan.
Ya tengo la confirmación que necesitaba.
Nos vemos, amigo.
¿Y bien?
¿Cómo ha ido?
Estamos bien, Alice.
Estaremos bien.
Hemos...
Charles y yo nos hemos ocupado.
Gracias.
Gracias, Charles.
Bueno...
debería ir a redactar el informe.
Espera, Charles.
No tienes por qué irte.
Si tú estás dispuesto a jugártela por mi...
por nuestra familia,
yo debería poder hacer lo mismo por ti.
Y lo siento. ¿Vale?
Vale.
Gracias por reunirse conmigo, Sr. DuPont.
Como he dicho, quería tener esta conversación en persona.
No hay de qué, Sr. Jones, hijo.
¿En qué puedo ayudarlo?
Quería hablar con usted sobre
el primer libro de los Hermanos Baxter.
¿Qué le pasa?
Usted no lo escribió.
¿Disculpe?
He encontrado un relato corto que escribió mi abuelo
en una antigua revista literaria del Instituto Riverdale.
Tiene muchos,
de hecho, los mismos elementos
y fue publicado años antes del primer libro de los Hermanos Baxter.
Le aseguro, Sr. Jones,
que yo miso escribí los primeros cinco libros.
No, señor, escribió los libros del dos al cinco.
El primero fue escrito por mi abuelo.
Ese libro tiene el mismo tono que el relato corto.
La sintaxis, su voz...
Permita que lo detenga ahí.
¿Sabe qué es lo peor de lo que
puede acusar a un escritor?
De plagio.
¿Y basándose en qué?
¿En una historia escrita por una
sanguijuela fracasada en la supuesta revista literaria
de un instituto de poca monta?
El texto no miente.
Yo no soy un ladrón.
Pero su padre,
el sheriff,
es un ladrón.
Sí.
Y mucho mucho peor.
Un vagabundo.
¿Qué pasa con ustedes?
Les dan la mano y cogen el brazo entero.
Por Dios,
¿sabe quién soy?
¿Sabe lo que la franquicia de los Hermanos Baxter
significa para Stonewall?
Construyó Stonewall.
Yo construí Stonewall.
Las cosas deben ser puestas en su sitio.
Desaparezca de mi vista
mientras esté dispuesto a olvidar que ha tenido...
la audacia de citarme.
Tiene mucha suerte
de que no le lleve ante el director
y que le expulse
por este despiadado ataque difamatorio.
Ahora, largo.
Siéntate donde quieras.
Los especiales están en la pizarra.
La verdad es que he venido a charlar.
De hermana a hermana.
Déjame que adivine.
Papá te ha enviado.
Una última táctica valiente
para meterme de nuevo en el redil familiar.
Eres muy lista, Veronica.
No conoces a nuestro padre tan bien como crees.
No hay nada que puedas decirme
sobre Hiram Lodge que me sorprenda.
Mi madre era cantante
en uno de los clubes de papi en Miami,
Sala de Oro,
donde se conocieron.
Tuvieron una aventura.
El cuento más viejo del mundo.
Él se aprovechó de ella, se quedó embarazada
y la dejó tirada a la buena de Dios.
En realidad, se hizo cargo de ella
hasta que murió.
Y luego se hizo cargo de mí.
Papi y tu madre
renovarán los votos mañana
y les gustaría que fueras.
Estás de broma.
Ven o no.
Solo soy la mensajera.
Mira,
tienes derecho a tener esa opinión de él,
pero el padre que yo conozco...
alberga bondad en él.
¿Vale?
Claramente tengo que cambiar las cerraduras.
Explícanos, Cheryl,
¿por qué hay una cadena en la puerta de la capilla?
Ya te lo he dicho, tío Bedford,
nadie puede entrar excepto yo.
Como sospechábamos,
estás teniendo un brote psicótico.
¿Qué?
Tan pronto como te declaremos incapacitada,
venderemos la fábrica, las tierras, todo.
Largaos.
¡Largaos, panda de parásitos!
Nos vamos.
Y averiguaremos
lo que escondes en nuestra capilla.
Lo ve, ¿no?
Sí que parece que sea el estilo de tu abuelo.
Es indiscutible.
Sr. Chipping, tiene que ayudarme
a sacar esto a la luz.
Tenemos que demostrar ante todos que el Sr. DuPont es un fraude.
Mire, entiendo que su reputación esté en juego,
y quizá su puesto aquí en Stonewall.
Pero es la verdad, Sr. Chipping.
Sí, te ayudaré.
¿Cómo podría mirarme en el espejo
como profesor, como escritor, si no te ayudase...?
¿Qué coño...?
Mamá, tenemos que irnos.
¿A qué te refieres? ¿Irnos dónde?
No lo sé, al Five Seasons, quizá.
Pero tienes que coger tus cosas y tenemos que salir de aquí.
Al menos hasta que se calmen las cosas.
¿Qué cosas, Archie? Me estás asustando.
Es el centro comunitario.
Mamá, no todo el mundo está contento con lo que estamos haciendo allí,
y me he ganado algunos enemigos.
¡Al suelo!
¿Hermosa?
¿Qué coño es eso?
Un cuadro que papi había encargado para mí.
Papi dijo que lo pusiera en un puesto de honor.
Dijo:
"Lo mejor para la niña de mis ojos".
Claro que sí.
Debería haberlo sabido.
¿Sabes qué?
Iba a decirle a papi, como le llamas tú,
que sí que asistiría a su falsa renovación de votos,
pero en su lugar...
dile que voy a saltármelo.
Mi madre puede extender la alfombra de bienvenida
para las sanguijuelas chupadoras de ron que sois si quiere.
Pero yo no voy a daros mi espacio ni mi lugar en esta familia.
No voy a daros ni un centímetro.
Ni a ti.
Ni nunca.
Tengo que admitir
que me sorprende que llamaras, Archie.
Hay un criminal
trabajando en los recreativos Wipeout
llamado Dodger.
Es impredecible. Se tiene que detener.
¿Y qué ha hecho ese tal Dodger exactamente?
Disparó contra mi casa y mi madre.
Parece un trabajo para FP.
Informé sobre lo sucedido, Sr. Lodge,
pero Dodge es huidizo.
Y usted sabe tan bien como yo
que algunas cosas se tienen que gestionar de otra manera.
Se trata de proteger lo que me queda de familia.
Por supuesto.
Pero...
espero que no estés sugiriendo
que cometa un acto violento
contra este matón.
Siento mucho
lo que le ha pasado a tu madre.
Pero...
Sí, no hay nada que pueda hacer por ti, Archie.
Alumnos, como sabéis,
hoy debatiremos sobre
El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad.
Sobre la pérdida de la moral de un hombre...
¿Sr. Chipping?
¿Está bien?
Lo siento, Jughead.
No te he podido ayudar.
¡Sr. Chipping!
Madre mía, está...
Llamad al 911. Llamad a una ambulancia.
¡Llamad a una ambulancia!
T. T., T. T., despierta.
¿Oyes eso?
Creo que es Julian
intentando escapar de la capilla.
Se ha escapado.
¿Tío Bedford?
Siempre supe que había...
una cierta enfermedad en nuestro linaje.
Pero esto...
esto es monstruoso.
Tú...
te vas a ir durante mucho mucho tiempo, Cheryl.
Suéltela, monstruo.
Eres una chica enferma, Cheryl,
y te voy a llevar ante las autoridades en este instante.
Quizá...
les ahorre la molestia.
¿T. T.?
Hola.
¿Cómo ha ido?
Como la seda, cielo.
FP me llevó al lugar donde enterró el cuerpo,
trasladamos lo que quedaba
y todos estuvieron agradecidos.
¿Incluso Betty?
Incluso Betty.
Qué bien.
Te quiero, cielo.
Yo también te quiero.
Bueno, tía Cricket,
¿qué podemos hacer por ti?
Es Bedford, querida Cheryl.
Anoche no vino a casa
y me preguntaba si le habíais visto.
Dijo que quizá se pasara por Thistlehouse.
No. No le hemos visto.
No os importará que eche un vistazo por aquí, ¿no?
Pues la verdad, tía,
sí que me importa.
A menos que tengas una orden de registro
de la policía local a mano.
No la tengo.
Pero conseguiré una.
Pues suerte.
Te acuerdas de dónde está la puerta, ¿sí?
¿Cuándo vuelve Monroe?
La semana que viene.
Guay.
Mierda, Andrews.
¿Qué es eso?
¡Joder!
¿Está muerto?
Tenemos que llevarle a un hospital ya.
¿Qué está pasando?
Me he enterado de que el seminario se ha cancelado
para lo que queda de semestre
y nos van a poner automáticamente 4.0
gracias a la caída en desgracia de Chipping.
Yo he oído que nos van a poner a otra profesora,
Celeste Ang.
Yo he oído que Ian McEwan.
Qué emocionante.
Hola, alumnos.
Yo me encargaré del seminario del Sr. Chipping
este semestre.
Me han dicho que sois los mejores y más inteligentes.
Me muero de ganas por poner eso a prueba.
www.subtitulamos.tv