1 00:00:07,336 --> 00:00:08,437 Hija. 2 00:00:11,457 --> 00:00:12,855 Esposa. 3 00:00:16,414 --> 00:00:17,777 Madre. 4 00:00:22,170 --> 00:00:23,761 Esas son mis funciones. 5 00:00:25,736 --> 00:00:27,207 Yo las he elegido. 6 00:00:30,896 --> 00:00:33,379 Para bien o para mal. 7 00:00:38,069 --> 00:00:39,988 Y luego llegaste tú... 8 00:00:42,421 --> 00:00:44,397 reventando todo eso. 9 00:01:34,949 --> 00:01:39,949 www.subtitulamos.tv 10 00:01:40,421 --> 00:01:44,324 11 00:01:46,802 --> 00:01:49,363 UN AÑO ANTES 12 00:02:22,170 --> 00:02:23,472 Buenos días. 13 00:02:24,171 --> 00:02:26,155 Buenos días, cariño. 14 00:02:29,394 --> 00:02:30,879 ¿Has dormido bien? 15 00:02:36,112 --> 00:02:39,089 ¿Habré criado a un cavernícola? 16 00:02:39,577 --> 00:02:40,597 Odio decírtelo, mamá, 17 00:02:40,621 --> 00:02:42,433 pero no creo que los cavernícolas tuvieran leche de almendras. 18 00:02:48,633 --> 00:02:50,785 ¿Qué has planeado para hoy? 19 00:02:51,814 --> 00:02:53,300 Nada especial. 20 00:03:01,891 --> 00:03:04,738 Solía soñar con tener las cosas que tengo ahora. 21 00:03:05,904 --> 00:03:08,748 Una esposa, una casa, 22 00:03:08,773 --> 00:03:10,264 una familia propia. 23 00:03:15,142 --> 00:03:18,170 Supongo que pensé que cuando fueran mías, no las corrompería. 24 00:03:22,316 --> 00:03:23,834 ¿Tan equivocado estaba? 25 00:03:35,304 --> 00:03:37,084 Buenos días, Marsha. 26 00:03:37,109 --> 00:03:38,604 Esto es una sorpresa. 27 00:03:38,629 --> 00:03:40,561 Tu padre está afuera, en el jardín. 28 00:03:40,586 --> 00:03:43,295 ¿Puedes pasármelo, por favor? 29 00:03:43,625 --> 00:03:45,920 Lo intentaré. 30 00:03:45,945 --> 00:03:47,232 ¿Edward? 31 00:03:47,597 --> 00:03:48,740 ¡Edward! 32 00:03:48,765 --> 00:03:50,896 - ¿Sí? - Te llama Patrick. 33 00:03:52,378 --> 00:03:53,378 Patrick. 34 00:03:53,403 --> 00:03:55,433 Espero que sepas que es el cumpleaños de mamá. 35 00:03:56,273 --> 00:03:59,233 Bueno, era mi esposa antes de ser tu madre. 36 00:04:00,253 --> 00:04:01,987 Gracias por la información. 37 00:04:02,012 --> 00:04:03,769 Eso es todo lo que quería decir. 38 00:04:26,515 --> 00:04:28,510 Dios. 39 00:04:28,535 --> 00:04:29,675 Lo siento. 40 00:04:30,450 --> 00:04:32,457 - Della... - *Cumpleaños feliz* 41 00:04:32,482 --> 00:04:34,456 Voy en un vagón sin ruidos. 42 00:04:34,481 --> 00:04:36,492 Solo te llamaba para desearte feliz cumpleaños. 43 00:04:36,517 --> 00:04:38,536 Bueno, y para contarte las malas noticias. 44 00:04:38,561 --> 00:04:40,552 Mi vuelo de regreso ha sido cancelado. 45 00:04:40,577 --> 00:04:42,409 - Lo he intentado todo. - Pero... 46 00:04:42,434 --> 00:04:44,584 Incluso he recurrido a coquetear con el hombre del mostrador. 47 00:04:44,609 --> 00:04:45,823 No, señorita. 48 00:04:45,848 --> 00:04:47,867 El próximo vuelo no es hasta mañana. 49 00:04:54,955 --> 00:04:56,370 Hola, señora. 50 00:05:02,633 --> 00:05:05,585 - Buenas tardes. - Reserva a nombre de Julia Day. 51 00:05:11,429 --> 00:05:13,573 Bienvenida de nuevo, Sra. Day. 52 00:05:13,803 --> 00:05:15,472 Solo yo esta vez. 53 00:05:35,053 --> 00:05:37,132 ¿Eres buena con las flores? 54 00:05:37,870 --> 00:05:40,230 ¿Es una pregunta neutral, Sr. Day? 55 00:05:40,255 --> 00:05:42,081 ¿O estamos nadando en aguas peligrosas? 56 00:05:42,106 --> 00:05:44,138 Vete a la mierda. Es una pregunta de sí o no. 57 00:05:46,339 --> 00:05:47,612 ¿Podrías...? 58 00:05:48,967 --> 00:05:51,870 ¿Podrías encargar algo bonito para el cumpleaños de mi madre? 59 00:05:53,838 --> 00:05:55,448 ¿Qué colores le gustan? 60 00:05:56,405 --> 00:05:57,933 El blanco. 61 00:05:58,339 --> 00:05:59,542 No es un color. 62 00:06:01,248 --> 00:06:02,589 Déjamelo a mí. 63 00:06:03,202 --> 00:06:04,761 ¿Cuánto quieres gastar? 64 00:06:05,609 --> 00:06:07,269 No mucho... 65 00:06:07,543 --> 00:06:09,831 Solo quiero que sea especial. Ella está... 66 00:06:11,353 --> 00:06:13,293 Está sola ahora, así que... 67 00:06:23,908 --> 00:06:25,230 ¡Vaya! 68 00:06:38,366 --> 00:06:41,253 En realidad, son un poco pequeñas, cariño. 69 00:06:41,582 --> 00:06:42,988 Gracias. 70 00:06:43,601 --> 00:06:45,128 ¿Qué puedo decir? 71 00:06:45,153 --> 00:06:47,034 No todos los días tu anciana madre cumple 60 años. 72 00:06:47,059 --> 00:06:48,759 Menos con lo de anciana. ¿Cómo estás? 73 00:06:48,784 --> 00:06:50,730 Ya sabes, terriblemente ocupado. 74 00:06:50,755 --> 00:06:52,766 Todos están quedándose hasta tarde su tercera noche consecutiva, 75 00:06:52,791 --> 00:06:55,689 pero no te preocupes, les he dicho que tengo que estar fuera a las ocho. 76 00:06:55,714 --> 00:06:58,315 No seas ridículo, si tienes trabajo, tienes que trabajar. 77 00:06:58,340 --> 00:07:00,592 Pero es... es tu sesenta cumpleaños. Es importante. 78 00:07:00,617 --> 00:07:03,292 - Por favor, no te preocupes. - Me preocupo mucho. 79 00:07:03,403 --> 00:07:06,105 Me siento una mierda total, 80 00:07:06,130 --> 00:07:09,886 pero Della y Leo van a tener que mantener el fuerte esta vez. 81 00:07:10,476 --> 00:07:14,600 Mamá... tengo que irme. Te lo compensaré. 82 00:07:14,625 --> 00:07:16,980 Lo juro. 83 00:07:30,625 --> 00:07:33,632 Hola. Tengo una mesa reservada para esta noche a nombre de Day. 84 00:07:33,633 --> 00:07:35,292 Tengo que cancelarla. 85 00:08:35,237 --> 00:08:36,683 Me pregunto qué nos estamos perdiendo. 86 00:08:38,340 --> 00:08:39,714 87 00:08:40,022 --> 00:08:42,644 Una mujer guerrera del 520 a.C. 88 00:08:43,625 --> 00:08:46,021 No más grande que mi dedo índice... 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,537 sin embargo, se podría decir todo sobre ella. 90 00:08:50,397 --> 00:08:53,345 Su fuerza, su capacidad... 91 00:08:54,333 --> 00:08:56,281 y lo que tenía que soportar. 92 00:08:59,347 --> 00:09:00,723 Bueno, o trabaja aquí 93 00:09:00,748 --> 00:09:04,054 o tiene mucha memoria de reservamiento. 94 00:09:04,803 --> 00:09:07,802 ¿Reservamiento? ¿Existe esa palabra? 95 00:09:08,491 --> 00:09:10,350 Probablemente no. 96 00:09:11,880 --> 00:09:13,968 Bueno, ¿la tiene? 97 00:09:14,787 --> 00:09:17,818 La tenía hace muchos muchos años. 98 00:09:17,959 --> 00:09:19,851 No tantos, seguro. 99 00:09:21,593 --> 00:09:27,437 ¿Y qué era lo que hacía aquí hace muchos muchos años? 100 00:09:27,841 --> 00:09:29,968 Era conservadora. 101 00:09:31,265 --> 00:09:32,452 ¿Y si... 102 00:09:32,562 --> 00:09:35,562 alguien no supiera qué era eso? 103 00:09:36,155 --> 00:09:40,327 Es cuidar las exposiciones, registrar sus detalles. 104 00:09:40,605 --> 00:09:44,038 Básicamente, hacer lo imposible... para detener la marcha del tiempo. 105 00:09:45,359 --> 00:09:47,601 Suena un poco... 106 00:09:48,453 --> 00:09:50,023 increíble. 107 00:09:52,593 --> 00:09:53,913 Lo era. 108 00:09:59,198 --> 00:10:01,421 ¿Y por qué lo dejó? 109 00:10:02,621 --> 00:10:04,827 Se interpuso la vida. 110 00:10:05,312 --> 00:10:06,898 Sí. 111 00:10:07,315 --> 00:10:08,860 - Sí, sé lo que... - Damas y caballeros, 112 00:10:08,884 --> 00:10:12,312 el museo cerrará dentro de 20 minutos. Gracias. 113 00:10:12,337 --> 00:10:15,584 Gracias por la... experiencia. 114 00:10:15,609 --> 00:10:17,593 Hace que suene como si tuviera cien años. 115 00:10:19,975 --> 00:10:21,726 ¿Le gustaría tomar una copa? 116 00:10:23,198 --> 00:10:25,366 ¿Con quién? ¿Qué...? 117 00:10:26,304 --> 00:10:28,046 Conmigo. 118 00:10:29,873 --> 00:10:31,538 Puede decir que no. 119 00:10:31,563 --> 00:10:35,421 No soy una especie acosador raro que la seguirá hasta casa 120 00:10:35,446 --> 00:10:37,070 y la estrangulará por rechazarme. 121 00:10:37,095 --> 00:10:40,054 Vale, voy a dejar de hablar ya. 122 00:10:41,433 --> 00:10:43,218 Excepto para decir que... 123 00:10:43,750 --> 00:10:45,421 me llamo Benjamin. 124 00:10:47,947 --> 00:10:49,046 Julia. 125 00:10:49,974 --> 00:10:51,554 Julia. 126 00:10:51,881 --> 00:10:54,280 Ha sido un placer conocerte, Julia. 127 00:10:55,303 --> 00:10:56,757 Y estoy seguro de que... 128 00:10:57,764 --> 00:11:00,604 Bueno, puede que tengas otros planes. 129 00:11:00,629 --> 00:11:04,265 Los tenía, pero... 130 00:11:04,290 --> 00:11:05,546 No, ya no. 131 00:11:10,079 --> 00:11:12,779 - Siento que esté tan lleno. - No pasa nada. 132 00:11:12,804 --> 00:11:14,601 Mi hijo trabaja en un pub. 133 00:11:14,974 --> 00:11:16,985 El más joven. 134 00:11:17,010 --> 00:11:20,600 Trabajar es mucho decir. Coge los menos turnos posibles. 135 00:11:20,625 --> 00:11:24,592 A mi marido... exmarido, 136 00:11:24,617 --> 00:11:26,241 por cortesía de mi ex mejor amiga, 137 00:11:26,266 --> 00:11:28,218 no le importa que Leo ande sin rumbo. 138 00:11:28,243 --> 00:11:29,529 Dice que le forja el carácter, 139 00:11:29,554 --> 00:11:33,765 así que mis otros dos hijos se vuelven locos, claro. 140 00:11:35,198 --> 00:11:36,767 Eso es todo lo que hay, entonces. 141 00:11:49,888 --> 00:11:52,881 Hola, has contactado con Julia. Siento no poder contestar. Por favor... 142 00:11:54,697 --> 00:11:57,660 Si hace que te sientas mejor, solo estaba limpiando la cafetera... 143 00:12:19,511 --> 00:12:22,583 ¿Qué es lo peor que has hecho? 144 00:12:23,276 --> 00:12:24,856 145 00:12:25,542 --> 00:12:28,545 Siempre me ha aterrado meterme en problemas. 146 00:12:28,570 --> 00:12:30,083 Hacer lo correcto. 147 00:12:30,240 --> 00:12:34,228 Es un mantra desesperadamente aburrido para vivir, pero vivo por él. 148 00:12:35,629 --> 00:12:37,612 Creo que si soy honesta conmigo misma, 149 00:12:37,613 --> 00:12:39,465 he elegido ser de esta manera. 150 00:12:40,072 --> 00:12:42,450 Si no lo hiciera, si yo... 151 00:12:43,036 --> 00:12:45,044 me dejara ir... 152 00:12:45,947 --> 00:12:47,935 no sé a dónde me llevaría. 153 00:12:52,787 --> 00:12:54,512 De qué sería capaz. 154 00:12:57,397 --> 00:12:58,919 Ninguno de nosotros lo hacemos. 155 00:13:03,300 --> 00:13:08,153 Y estoy recordando por qué el vino blanco y yo no somos amigos. 156 00:13:08,178 --> 00:13:09,856 ¿Qué hay de ti? 157 00:13:09,881 --> 00:13:11,778 - Tu peor cosa. - Bien. 158 00:13:11,803 --> 00:13:13,684 Bien, bien. Yo... 159 00:13:20,939 --> 00:13:23,931 Le dije algunas cosas a mi padre. 160 00:13:24,956 --> 00:13:26,325 Cosas de mierda. 161 00:13:29,037 --> 00:13:31,755 Cosas que resultaron ser las últimas cosas. 162 00:13:33,099 --> 00:13:37,364 Perdona, es una conversación totalmente inaceptable para la primera cita. 163 00:13:38,249 --> 00:13:39,253 164 00:13:45,633 --> 00:13:47,520 Gracias, Benjamin. 165 00:13:47,947 --> 00:13:49,583 Ha sido realmente divertido. 166 00:13:49,786 --> 00:13:51,434 Pero... mejor me voy. 167 00:13:51,459 --> 00:13:54,200 Nunca me perdonaría si te pasara... 168 00:13:54,708 --> 00:13:56,676 algo. 169 00:13:58,476 --> 00:14:01,567 ¿Te refieres al largo y traicionero... 170 00:14:01,592 --> 00:14:04,161 viaje hasta la seguridad del ascensor 171 00:14:04,186 --> 00:14:06,520 y a mi puerta cerrada con llave? 172 00:14:07,605 --> 00:14:09,044 Exactamente. 173 00:14:14,609 --> 00:14:16,557 - Hola. - Buenas noches, señor. 174 00:14:17,001 --> 00:14:19,340 Esto es... muy agradable. 175 00:14:34,177 --> 00:14:35,177 176 00:14:46,411 --> 00:14:48,419 177 00:14:49,653 --> 00:14:50,653 No pasa nada. 178 00:14:52,139 --> 00:14:53,278 ¿En serio? 179 00:14:53,303 --> 00:14:55,443 He sido silencioso. Más que silencioso. 180 00:14:55,467 --> 00:14:56,739 Puedo verlo. 181 00:14:56,764 --> 00:14:58,520 ¿Y por qué tu madre decidió no quedarse? 182 00:14:58,545 --> 00:15:02,145 Absolutamente increíble, ha decidido que prefiere quedarse en un hotel 183 00:15:02,170 --> 00:15:03,942 que en nuestra habitación de invitados. 184 00:15:03,967 --> 00:15:06,146 No importa el costo, estará al otro lado de la ciudad 185 00:15:06,170 --> 00:15:09,208 para sus nietos, lo cual es... insólito. 186 00:15:09,233 --> 00:15:11,609 - Sí, bueno, es tu madre. - ¿Qué se supone que significa eso? 187 00:15:11,633 --> 00:15:12,833 Ha pasado un año horrible. 188 00:15:12,858 --> 00:15:15,107 Si quiere invitarse a sí misma, debería hacerlo, ¿no crees? 189 00:15:15,131 --> 00:15:17,604 Sí. Sí, claro. Estoy cansada, es todo. 190 00:15:17,629 --> 00:15:19,254 Y esta idiota... 191 00:15:19,621 --> 00:15:22,887 encantadora idiota no me dado ni un minuto de descanso en todo el día. 192 00:15:22,912 --> 00:15:26,364 Bueno, acababa de dármelo, y entonces un zoquete... 193 00:15:26,389 --> 00:15:28,927 Un gran y guapo zoquete. 194 00:15:32,809 --> 00:15:34,083 Dámela. 195 00:15:35,398 --> 00:15:36,398 Hola. 196 00:15:36,896 --> 00:15:38,364 No pasa nada. 197 00:15:39,783 --> 00:15:40,798 Cariño... 198 00:15:41,625 --> 00:15:43,950 Lo sé. Es duro, ¿verdad? 199 00:15:44,549 --> 00:15:45,896 Sí, lo sé. 200 00:15:47,621 --> 00:15:49,583 Sí, buena chica. 201 00:16:02,115 --> 00:16:03,965 No tiene una gran vista. 202 00:16:05,287 --> 00:16:06,668 No estoy de acuerdo. 203 00:16:06,693 --> 00:16:11,473 Intentaba ser irónica... sin éxito, está claro. 204 00:16:16,123 --> 00:16:18,098 Estás siendo ridículo. 205 00:16:25,564 --> 00:16:28,023 A riesgo de que te rías de mí otra vez. 206 00:16:31,453 --> 00:16:33,437 ¿Te gustaría bailar conmigo? 207 00:16:35,378 --> 00:16:39,922 Perdona. Ha sido una idea estúpida. 208 00:16:41,393 --> 00:16:45,187 No, no lo ha sido... 209 00:16:46,319 --> 00:16:49,029 No recuerdo la última vez que me lo pidieron. 210 00:17:55,755 --> 00:17:57,032 Oye. 211 00:18:02,421 --> 00:18:04,055 Hola. 212 00:18:04,291 --> 00:18:05,813 Tienes que irte. 213 00:18:07,382 --> 00:18:08,907 ¿Por qué? 214 00:18:10,617 --> 00:18:13,211 Ayer cumplí 60 años. 215 00:18:13,236 --> 00:18:14,703 Sesenta. 216 00:18:14,950 --> 00:18:19,422 Y tú tienes... bueno, ni siquiera lo sé, pero eres malditamente joven. 217 00:18:19,447 --> 00:18:20,451 Y... 218 00:19:58,246 --> 00:19:59,246 ¿Julia? 219 00:20:00,218 --> 00:20:01,987 ¿Puedo pedir servicio de habitaciones? 220 00:20:03,241 --> 00:20:05,495 Bien, hasta que no hayamos recorrido la Torre de Londres 221 00:20:05,520 --> 00:20:08,792 no podemos considerarnos turistas adecuados. 222 00:20:08,817 --> 00:20:10,600 Ya tengo la excusa perfecta para el trabajo, 223 00:20:10,625 --> 00:20:13,128 y antes de que digas nada, no es una mentira, 224 00:20:13,153 --> 00:20:17,245 simplemente, no es una verdad como tal. 225 00:20:17,270 --> 00:20:19,378 Suena como una cuestión de semántica. 226 00:20:19,921 --> 00:20:22,792 No. Es una cuestión de intenciones. 227 00:20:23,621 --> 00:20:26,737 Y como no tengo intención de hacerle daño a nadie, 228 00:20:26,762 --> 00:20:29,588 solo cuenta como una mentira insignificante. 229 00:20:29,613 --> 00:20:32,355 Eres peligrosamente persuasivo. 230 00:20:32,621 --> 00:20:36,545 - Esto es lo que estoy pensando... - Tengo que volver a Devon. 231 00:20:38,889 --> 00:20:41,136 Tengo algo de lo que no puedo escapar. 232 00:20:47,625 --> 00:20:48,917 ¿Y este... 233 00:20:50,124 --> 00:20:52,753 algo del que no puedes escapar, es... 234 00:20:53,488 --> 00:20:57,592 algo largo o algo corto? 235 00:20:57,617 --> 00:20:59,480 Es un almuerzo. 236 00:20:59,505 --> 00:21:02,316 Entonces, nos veremos en Paddington a tiempo para la cena, ¿sí? 237 00:21:02,341 --> 00:21:05,901 Estoy empezando a pensar que estás chiflado. 238 00:21:21,163 --> 00:21:24,026 ¿Dónde has estado? Estaba preocupada. 239 00:21:24,476 --> 00:21:27,475 Incluso recurrí a llamar a Leo para ver dónde estabas, 240 00:21:27,500 --> 00:21:30,933 quien, por supuesto, no tenía ni idea de qué día era. 241 00:21:31,112 --> 00:21:33,019 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 242 00:21:33,580 --> 00:21:37,081 ¿Cuántas galerías de arte puede devorar una mujer? 243 00:21:37,106 --> 00:21:38,776 Te sorprenderías. 244 00:21:50,092 --> 00:21:52,600 Julia, ¿a dónde has ido? 245 00:21:52,625 --> 00:21:53,956 Estoy aquí. 246 00:21:54,304 --> 00:21:56,394 No me tomes por tonta. 247 00:21:56,419 --> 00:21:59,933 Estás pensando en ese irresponsable hijo mío. 248 00:21:59,958 --> 00:22:01,831 Te servirá de mucho. 249 00:22:03,847 --> 00:22:08,017 "El hombre que comete adulterio 250 00:22:08,042 --> 00:22:10,029 es un necio total. 251 00:22:10,054 --> 00:22:13,038 Se destruiría a sí mismo". ¿Verdad? 252 00:22:14,689 --> 00:22:17,212 Proverbios 6: 32-34. 253 00:22:17,237 --> 00:22:20,079 Deberían convertir eso en un imán de nevera, Hazel. 254 00:22:20,104 --> 00:22:22,084 Es muy expresivo. 255 00:22:22,972 --> 00:22:23,972 256 00:22:28,080 --> 00:22:30,131 ¿Le pasa algo al timbre? 257 00:22:30,468 --> 00:22:33,103 Hola, madre. También me alegro de verte. 258 00:22:33,418 --> 00:22:36,358 - Tengo visita. - Ya... 259 00:22:37,621 --> 00:22:38,798 Julia. 260 00:22:39,570 --> 00:22:41,423 Es toda tuya. 261 00:22:42,492 --> 00:22:44,475 Bueno, no te vayas por mi culpa. 262 00:22:44,500 --> 00:22:45,743 ¿Quién dijo que lo era? 263 00:22:48,279 --> 00:22:50,017 Me está esperando alguien. 264 00:23:02,100 --> 00:23:03,596 Hola. He visto tu coche. 265 00:23:03,621 --> 00:23:06,616 Realmente vas más allá de tus deberes con Hazel. 266 00:23:06,617 --> 00:23:10,259 Somos familia. Bueno, éramos familia. 267 00:23:10,284 --> 00:23:12,859 - ¿Cómo te fue en tu cumpleaños? - Tengo que coger un tren. 268 00:23:12,884 --> 00:23:14,853 La asignatura que menos me gustaba en la escuela era Historia. 269 00:23:14,878 --> 00:23:16,111 Siempre sentí que era irrelevante. 270 00:23:16,136 --> 00:23:19,079 Todo lo que tenemos es lo que va a pasar, no lo que ha pasado. 271 00:23:19,747 --> 00:23:21,556 Eso es oportuno para ti. 272 00:23:23,194 --> 00:23:24,353 Tengo que marcharme. 273 00:23:24,378 --> 00:23:27,243 Pero el único momento que siempre me llamó la atención fue ese breve período 274 00:23:27,268 --> 00:23:29,276 durante la Guerra Fría en el que todos se ponían de acuerdo. 275 00:23:29,300 --> 00:23:31,924 No significaba que fueran todos mejores amigos, todo estaba perdonado. 276 00:23:31,948 --> 00:23:35,517 Simplemente significaba, no sé, que las cosas podrían ser más fáciles. 277 00:23:35,542 --> 00:23:37,329 No voy a tener esta conversación. 278 00:23:38,409 --> 00:23:40,369 ¡Tienes que tenerla en algún momento! 279 00:24:08,668 --> 00:24:10,454 CLACY AXFORD Y ASOCIADOS ABOGADOS Y PROCURADORES 280 00:24:10,479 --> 00:24:12,111 Gracias a Dios que has vuelto. 281 00:24:12,136 --> 00:24:14,159 No hay, literalmente, nada que comer en la nevera, 282 00:24:14,184 --> 00:24:16,179 Se fundió la bombilla de mi baño 283 00:24:16,204 --> 00:24:18,743 y el fregadero de la cocina huele a mofeta. 284 00:24:18,768 --> 00:24:21,118 Buenas noticias. Curt tiene un montón de ladrillos para el horno de pizza. 285 00:24:21,143 --> 00:24:22,862 Dijo que me dará un lote por 500 libras, 286 00:24:22,886 --> 00:24:27,657 así que le dije que estaba bien, obviamente, pero ando... un poco corto. 287 00:24:30,613 --> 00:24:32,267 ¿Y quieres dinero? 288 00:24:32,292 --> 00:24:33,790 Gracias, mamá. Eres la mejor. 289 00:24:33,815 --> 00:24:36,478 ¿Sabes o no sabes dónde están las bombillas? 290 00:24:38,029 --> 00:24:41,596 Lo entiendo. Esto es por tu cumpleaños. 291 00:24:41,621 --> 00:24:43,620 Ya lo dije, pero lo diré nuevamente. 292 00:24:43,621 --> 00:24:44,939 Siento haberlo olvidado. 293 00:24:44,964 --> 00:24:46,876 Tengo mucho que hacer en este momento, 294 00:24:46,901 --> 00:24:50,665 y te lo compensaré en tu, acercándose rápidamente, setenta cumpleaños. 295 00:24:55,124 --> 00:24:57,056 Venga, lo has dejado claro. 296 00:24:57,081 --> 00:25:00,236 No todo gira sobre ti siempre, Leo. 297 00:25:11,288 --> 00:25:15,493 SENTENCIA DE DIVORCIO ENTRE EDWARD Y JULIA DAY 298 00:26:03,641 --> 00:26:04,645 Hola. 299 00:26:06,007 --> 00:26:07,011 Hola. 300 00:26:08,370 --> 00:26:13,772 Sé que las flores son un regalo más clásico, pero... 301 00:26:13,797 --> 00:26:14,801 302 00:26:17,159 --> 00:26:21,314 "PASEOS POR EL TÁMESIS" - UNO HECHO, QUEDAN SIETE, PASEA CONMIGO. 303 00:26:24,084 --> 00:26:25,735 Muy dulce por tu parte. 304 00:26:28,939 --> 00:26:30,126 - Gracias. - ¿Lista? 305 00:26:30,151 --> 00:26:31,151 Sí. 306 00:26:43,440 --> 00:26:46,111 Hola, has contactado con Julia. Siento no poder contestar. 307 00:26:46,136 --> 00:26:48,336 Por favor, deja un mensaje y te llamaré. Gracias. 308 00:26:59,707 --> 00:27:00,711 Patrick. 309 00:27:02,730 --> 00:27:03,865 Mierda. 310 00:27:05,186 --> 00:27:06,701 Respuesta acertada. 311 00:27:20,189 --> 00:27:22,755 Estoy... necesito... 312 00:27:24,452 --> 00:27:26,779 Estás impresionante. De verdad que sí. 313 00:27:27,689 --> 00:27:29,318 Pero... 314 00:27:43,210 --> 00:27:45,670 Disculpa. Lo siento. ¿Hay algún lugar en el que podamos sentarnos? 315 00:27:45,695 --> 00:27:48,224 - En algún lugar un poco menos agitado. - Claro. Sígueme. 316 00:27:49,636 --> 00:27:52,373 Eres un hombre valiente. Yo no traería a mi madre aquí. 317 00:27:53,323 --> 00:27:55,373 Por suerte no lo hizo, ¿verdad? 318 00:27:58,621 --> 00:27:59,625 Julia. 319 00:28:01,304 --> 00:28:02,308 ¡Julia! 320 00:28:03,763 --> 00:28:05,943 ¡Tú no pareces mi madre! 321 00:28:05,968 --> 00:28:09,842 Mira, he esperado para preguntar esto porque, bueno, 322 00:28:09,867 --> 00:28:11,834 porque no quería saber la respuesta, 323 00:28:11,859 --> 00:28:14,607 pero ¿qué estás haciendo exactamente conmigo? 324 00:28:14,802 --> 00:28:17,342 ¿Por qué no sales con alguien de tu edad? 325 00:28:17,367 --> 00:28:19,006 ¿Qué te pasa? 326 00:28:19,304 --> 00:28:22,099 Veo que hemos terminado con las bromas. 327 00:28:22,124 --> 00:28:23,600 No sé nada sobre ti. 328 00:28:23,625 --> 00:28:26,295 - Nada concreto. - ¡Eso no es verdad! Sabes muchas cosas. 329 00:28:26,320 --> 00:28:28,053 Ni siquiera conozco tu apellido. 330 00:28:28,078 --> 00:28:29,744 Es una información básica. 331 00:28:29,769 --> 00:28:31,334 Mi apellido es Greene. 332 00:28:32,623 --> 00:28:33,834 ¿De acuerdo? 333 00:28:33,859 --> 00:28:36,232 Por favor, ¿ahora podemos 334 00:28:36,257 --> 00:28:38,084 volver a pasar una buena noche? 335 00:28:38,109 --> 00:28:39,474 No creo que podamos. 336 00:28:43,202 --> 00:28:46,592 Bien. Bien. ¿Quieres saber cosas? Aquí están. 337 00:28:46,617 --> 00:28:49,217 Nacía en el Royal Surrey Hospital. 338 00:28:49,242 --> 00:28:50,959 Soy Virgo. 339 00:28:50,984 --> 00:28:53,003 Soy hijo único. 340 00:28:53,318 --> 00:28:55,224 Siempre quise un hermano. 341 00:28:55,249 --> 00:28:58,099 Alguien que pudiera cuidarme, 342 00:28:58,124 --> 00:29:01,756 pero, al final, ¿quién realmente cuida a alguien en esta vida? 343 00:29:02,221 --> 00:29:03,998 Mis padres, ellos... 344 00:29:04,023 --> 00:29:06,824 Bueno, digamos que no son el factor de la historia. 345 00:29:06,849 --> 00:29:09,818 Y en respuesta a tu pregunta, ya estuve con alguien más. 346 00:29:09,843 --> 00:29:11,193 Y fue con alguien de mi edad. 347 00:29:11,218 --> 00:29:13,592 Incluso pensé que me iba a casar con ella, 348 00:29:13,617 --> 00:29:17,513 pero resulta que ella... tenía un plan muy diferente. 349 00:29:19,355 --> 00:29:23,045 Así que pensé: "Bien, bien, ya estoy... 350 00:29:24,323 --> 00:29:25,327 acabado". 351 00:29:26,905 --> 00:29:28,849 Y luego me encontré contigo. 352 00:29:29,593 --> 00:29:31,138 Y me olvidé de ella. 353 00:29:31,163 --> 00:29:34,412 Solo por un momento, lo olvido. 354 00:29:36,627 --> 00:29:39,763 Y, sí... eres mayor. 355 00:29:41,822 --> 00:29:43,131 Tremenda cosa. 356 00:30:13,080 --> 00:30:15,738 ¿Pediste todo? 357 00:30:15,763 --> 00:30:16,935 Tal vez. 358 00:30:16,960 --> 00:30:19,107 ¿No estás harto de pedir servicio de habitaciones? 359 00:30:19,132 --> 00:30:21,183 No. 360 00:30:21,585 --> 00:30:24,037 Serías feliz quedándote escondido aquí una semana más, 361 00:30:24,062 --> 00:30:26,105 sin salir nunca de la habitación, ¿verdad? 362 00:30:26,492 --> 00:30:29,818 Estás describiendo, literalmente, mi escenario soñado. 363 00:30:29,843 --> 00:30:32,847 - No es la vida real, ¿verdad? - Bueno, ¿quién necesita la vida real? 364 00:30:38,076 --> 00:30:39,787 Creo que yo sí. 365 00:30:52,617 --> 00:30:55,581 Creo que tenemos que enfrentarnos a ella en algún momento. 366 00:30:57,311 --> 00:30:58,638 De acuerdo. 367 00:30:59,166 --> 00:31:00,303 ¿Y... 368 00:31:01,862 --> 00:31:03,443 qué hacemos? 369 00:31:06,088 --> 00:31:07,443 ¿Nosotros? 370 00:31:08,920 --> 00:31:10,170 371 00:31:10,621 --> 00:31:14,616 ¿Se lo decimos a... la gente? 372 00:31:14,617 --> 00:31:16,646 A la gente temida. 373 00:31:17,912 --> 00:31:20,490 ¿Y quién tiene el honor de que se lo digamos primero? 374 00:31:21,355 --> 00:31:22,506 375 00:31:23,834 --> 00:31:26,076 Supongo que a mis hijos. 376 00:31:28,135 --> 00:31:29,685 De acuerdo, entonces. 377 00:31:31,877 --> 00:31:33,099 378 00:31:34,202 --> 00:31:36,115 Van a adorarte. 379 00:32:02,621 --> 00:32:03,693 Hola, mamá. 380 00:32:05,437 --> 00:32:07,365 - Hola. - Feliz cumpleaños. 381 00:32:07,390 --> 00:32:08,390 Gracias. 382 00:32:08,987 --> 00:32:10,396 Estás... 383 00:32:15,613 --> 00:32:17,209 ¿Cómo estás, cariño? ¿Qué tal el trabajo? 384 00:32:17,234 --> 00:32:19,154 ¿Eimear y las chicas? 385 00:32:19,179 --> 00:32:20,740 Le envían a la abuela su amor. 386 00:32:22,786 --> 00:32:24,951 Gracias. 387 00:32:25,959 --> 00:32:27,707 ¿Papá te ha regalado algo? 388 00:32:27,732 --> 00:32:29,224 ¿Podemos no...? 389 00:32:29,912 --> 00:32:31,482 - No esta noche. - Solo... 390 00:32:32,349 --> 00:32:33,764 dime que al menos te hizo un regalo. 391 00:32:33,788 --> 00:32:36,990 - ¿Por qué tendría que hacerlo? - Porque estuvisteis casados 35 años. 392 00:32:37,015 --> 00:32:38,522 - Patrick... - ¿Al menos te ha enviado una postal? 393 00:32:38,546 --> 00:32:40,388 Solo dime que al menos te ha enviado una postal. 394 00:32:40,413 --> 00:32:43,357 No quiero una postal de él. No quiero nada de él. 395 00:32:43,382 --> 00:32:48,412 Solo quiero pasar una buena noche sin mencionar a ese maldito hombre. 396 00:32:54,920 --> 00:32:56,271 Eres un buen chico. 397 00:33:05,162 --> 00:33:06,513 Feliz cumpleaños. 398 00:33:06,826 --> 00:33:07,901 Gracias. 399 00:33:08,621 --> 00:33:10,373 No llego tan tarde. 400 00:33:10,398 --> 00:33:11,545 Leo. 401 00:33:12,585 --> 00:33:15,770 ¿Qué vamos a comer? 402 00:33:15,795 --> 00:33:17,654 Estábamos esperando por ti para pedir. 403 00:33:17,679 --> 00:33:19,812 Pues no esperes más, amigo. 404 00:33:20,252 --> 00:33:22,584 La langosta parece exuberante. 405 00:33:22,609 --> 00:33:25,357 - A cincuenta libras el kilo. - Sí, tenemos el menú del día. 406 00:33:25,382 --> 00:33:26,928 Es la cena de cumpleaños de mamá. 407 00:33:27,245 --> 00:33:30,107 Una cena de cumpleaños tardía, así que depende de ella decidir. 408 00:33:30,621 --> 00:33:32,061 ¿Tenemos que pedir el menú del día? 409 00:33:32,085 --> 00:33:33,607 Pide lo que quieras, cariño. 410 00:33:38,869 --> 00:33:40,005 Hay algo... 411 00:33:40,030 --> 00:33:42,435 Bueno, hay algo que necesito deciros a todos, 412 00:33:42,460 --> 00:33:45,099 y os agradecería que no se lo dijerais a vuestro padre. 413 00:33:45,124 --> 00:33:46,638 No te estás muriendo, ¿verdad? 414 00:33:46,873 --> 00:33:49,248 No, Leo. No me estoy muriendo. 415 00:33:49,273 --> 00:33:51,021 Siento decepcionaros. 416 00:33:51,940 --> 00:33:54,003 Por fin ha llegado el divorcio, 417 00:33:54,621 --> 00:33:56,763 y yo he... 418 00:33:58,002 --> 00:33:59,303 he conocido a alguien. 419 00:34:01,245 --> 00:34:03,412 ¿Alguien romántico? 420 00:34:03,445 --> 00:34:05,662 Alguien romántico. 421 00:34:05,687 --> 00:34:08,685 Bueno, es mejor que morir... creo. 422 00:34:08,710 --> 00:34:10,763 No seas idiota. Es mucho mejor. 423 00:34:11,597 --> 00:34:13,608 Aún no vamos a pedir. Le avisaremos... 424 00:34:13,633 --> 00:34:16,560 No, él no es... Él es el alguien. 425 00:34:17,053 --> 00:34:19,631 Benjamin. Este es Benjamin. 426 00:34:31,385 --> 00:34:33,224 ¿Qué mierda pasa? 427 00:34:36,763 --> 00:34:38,263 No puede ser mucho mayor que tú. 428 00:34:38,288 --> 00:34:40,701 Creo que mamá está teniendo algún tipo de crisis. 429 00:34:42,629 --> 00:34:44,787 Este es un lugar inteligente, ¿sabes? 430 00:34:52,725 --> 00:34:56,631 Dellla, ¿necesitas... refrescarte? 431 00:34:57,983 --> 00:34:59,357 ¿Vamos? 432 00:35:12,952 --> 00:35:16,420 Dime, Benjamin. 433 00:35:17,221 --> 00:35:19,373 ¿Qué clase de trabajo tienes 434 00:35:19,398 --> 00:35:24,389 que te permite andar merodeando por las galerías de arte por la tarde? 435 00:35:24,414 --> 00:35:26,021 Redacción de textos publicitarios. 436 00:35:26,069 --> 00:35:29,041 Te creas tus propios horarios, de ahí... 437 00:35:30,385 --> 00:35:31,638 el merodeo. 438 00:35:32,562 --> 00:35:34,935 Suena casi demasiado bueno para ser cierto. 439 00:35:44,386 --> 00:35:45,904 Muy amable. 440 00:35:45,994 --> 00:35:48,185 Genial. 441 00:35:48,210 --> 00:35:50,592 Nosotros, los abogados, no somos geniales, así que... 442 00:35:50,617 --> 00:35:52,601 Bueno, estoy seguro de que hay... 443 00:35:53,508 --> 00:35:57,350 otros... beneficios. 444 00:35:57,375 --> 00:35:59,272 Sí, los hay. 445 00:35:59,297 --> 00:36:01,261 Da para ir viviendo. 446 00:36:16,116 --> 00:36:17,159 ¿Puedo? 447 00:36:17,511 --> 00:36:19,701 ¿Ahora también usas brillo labial? 448 00:36:20,523 --> 00:36:21,865 ¿También...? 449 00:36:26,249 --> 00:36:29,268 ¿De qué parte del mundo eres? 450 00:36:29,323 --> 00:36:30,662 De Kent. 451 00:36:31,347 --> 00:36:33,561 Kent es un lugar muy grande. ¿De dónde exactamente? 452 00:36:33,586 --> 00:36:35,490 De un pequeño pueblo, no lo conocerás. 453 00:36:35,515 --> 00:36:36,515 Ponme a prueba. 454 00:36:38,967 --> 00:36:40,506 Se llama Newenden. 455 00:36:41,205 --> 00:36:43,725 - ¿Sigue allí la familia? - ¿No te vas a comer eso? 456 00:36:45,292 --> 00:36:46,873 457 00:36:47,108 --> 00:36:49,936 Por favor, sírvete. 458 00:36:58,045 --> 00:37:00,865 Veo que tienes bastantes tatuajes ahí. 459 00:37:04,510 --> 00:37:06,912 Leo, Julia me dice que te has mudado a casa con ella. 460 00:37:06,937 --> 00:37:09,240 Temporalmente. 461 00:37:09,265 --> 00:37:11,588 Sí, no, solo quiero decir que lo entiendo. 462 00:37:11,613 --> 00:37:13,612 No puede ser fácil para tu generación tratar de... 463 00:37:13,637 --> 00:37:15,772 No diría que estás lejos de mi generación, Ben. 464 00:37:17,069 --> 00:37:18,639 Es Benjamin. 465 00:37:19,629 --> 00:37:20,633 466 00:37:23,259 --> 00:37:27,873 Mira, ¿por qué no vamos al gran problema obvio del que nadie quiere hablar? 467 00:37:28,225 --> 00:37:30,029 No sé a qué te refieres. 468 00:37:31,367 --> 00:37:34,654 Entiendo que esto es incómodo para vosotros. 469 00:37:35,284 --> 00:37:37,701 Yo estaría igual. Es vuestra madre. 470 00:37:38,390 --> 00:37:40,147 Sois muy protectores con ella. 471 00:37:40,172 --> 00:37:41,795 Gracias por el permiso. 472 00:37:43,092 --> 00:37:47,063 Veis a este joven 473 00:37:47,088 --> 00:37:49,912 y pensáis: "¿Cuál es su juego?". 474 00:37:53,629 --> 00:37:56,803 Todo lo que puedo decir para tratar de tranquilizaros... 475 00:37:58,689 --> 00:38:00,912 es que no voy a hacerle daño. 476 00:38:01,939 --> 00:38:04,970 Bien. Porque si se lo hicieras, te mataríamos. 477 00:38:17,449 --> 00:38:19,303 ¿Cómo estás? 478 00:38:23,048 --> 00:38:24,967 - Gracias. - No, mamá. 479 00:38:27,182 --> 00:38:28,506 Guárdala. 480 00:38:28,880 --> 00:38:30,334 Muy amable. 481 00:38:45,312 --> 00:38:46,709 Nos vemos. 482 00:38:47,277 --> 00:38:48,936 Ha sido un placer conoceros a todos. 483 00:38:58,621 --> 00:38:59,625 484 00:39:06,257 --> 00:39:07,670 Gracias. 485 00:39:25,955 --> 00:39:27,967 Eso es siniestro... 486 00:39:36,468 --> 00:39:37,827 Te va a encantar esto. 487 00:39:37,852 --> 00:39:40,020 Leo ya se lo largado a papá. 488 00:39:40,045 --> 00:39:42,265 Se me escapó. Le hice jurar que no se lo diría a mamá. 489 00:39:42,289 --> 00:39:44,178 Nos pidió, específicamente, que no se lo dijéramos. 490 00:39:44,203 --> 00:39:45,304 ¿Qué puedo decir? Estoy en shock. 491 00:39:45,328 --> 00:39:47,600 Quiero decir que apenas nos ha dado un golpe de efecto. 492 00:39:47,625 --> 00:39:50,139 El divorcio no es un golpe de efecto. Está atrasado. 493 00:39:50,164 --> 00:39:51,373 ¿Cómo se lo ha tomado papá? 494 00:39:51,398 --> 00:39:53,826 Pensó que el momento era interesante. 495 00:39:53,851 --> 00:39:55,225 Qué deprimentemente típico, 496 00:39:55,250 --> 00:39:57,623 pensando que el mundo entero gira en torno a él. 497 00:39:59,045 --> 00:40:00,811 ¡Bien! Benjamin. 498 00:40:02,633 --> 00:40:04,420 - ¿Qué es lo que busca? - Una palabra. 499 00:40:04,445 --> 00:40:06,076 Bueno, dos, supongo. 500 00:40:06,101 --> 00:40:07,647 Caza fortunas. 501 00:40:07,672 --> 00:40:08,990 Gracias, Kanye. 502 00:40:09,015 --> 00:40:11,588 ¿Tenemos que sospechar inmediatamente? 503 00:40:11,613 --> 00:40:14,694 Sí. Es, qué, 20 o 30 años más joven que mamá. 504 00:40:14,719 --> 00:40:15,719 ¿Y? 505 00:40:15,744 --> 00:40:18,928 Mamá tiene la casa, la villa, las inversiones. 506 00:40:18,953 --> 00:40:21,279 Es el proverbial vellocino de oro. 507 00:40:21,304 --> 00:40:23,291 Estoy segura de que le encantaría que la describieran así. 508 00:40:23,316 --> 00:40:25,045 ¡El tío ni siquiera intentó pagar la factura! 509 00:40:25,070 --> 00:40:26,889 No importa que vaya vestido con ropa de diseño, 510 00:40:26,914 --> 00:40:28,608 la cual me cuesta creer que haya pagado. 511 00:40:28,633 --> 00:40:31,194 ¿Y qué si mamá quiere ocuparse de él? Es su dinero. 512 00:40:31,219 --> 00:40:33,795 Es de mi herencia de la que estás hablando. Bueno, de la nuestra. 513 00:40:33,820 --> 00:40:36,037 Ha sido evasivo. Muy ingeniosamente. 514 00:40:36,062 --> 00:40:37,065 Cuando lo piensas, 515 00:40:37,090 --> 00:40:38,929 en realidad, ¿cuánto contó de él mismo? 516 00:40:38,953 --> 00:40:41,154 Era una cena, no un interrogatorio. 517 00:40:41,179 --> 00:40:43,186 Podría ser un oportunista. Podría ser mucho peor. 518 00:40:43,211 --> 00:40:45,218 De cualquier manera, es obvio que tendremos que detenerlo. 519 00:40:45,243 --> 00:40:49,290 ¿Se os ha ocurrido a alguno que mamá estaba feliz esta noche? 520 00:40:49,865 --> 00:40:53,592 En realidad, completamente feliz, 521 00:40:53,617 --> 00:40:55,561 cómo no la había sido desde que el... 522 00:40:55,586 --> 00:40:57,653 capullo de nuestro padre la dejó plantada. 523 00:41:00,339 --> 00:41:01,772 ¿Qué hay que hacer, entonces? 524 00:41:02,609 --> 00:41:04,115 ¿Regresó Emily? 525 00:41:04,755 --> 00:41:08,592 ¿Qué? ¿Ha... vuelto? ¿Cómo lo sabes? 526 00:41:08,617 --> 00:41:11,311 Hay una cosa de moda llamada "redes sociales". 527 00:41:11,336 --> 00:41:13,006 Supuse que ella misma te lo diría. 528 00:41:13,031 --> 00:41:14,725 Haya una cosa llamada tacto, Leo. 529 00:41:14,750 --> 00:41:16,748 Viniendo de vosotros dos. 530 00:41:18,378 --> 00:41:21,560 Tengo amigos que ver. No es que eso no haya sido encantador. 531 00:41:21,585 --> 00:41:22,589 Bien. 532 00:41:25,795 --> 00:41:27,217 No necesitabas... 533 00:41:29,633 --> 00:41:31,529 Estoy bien. 534 00:41:32,042 --> 00:41:33,498 ¿Y qué? 535 00:41:34,194 --> 00:41:36,264 Ella ha vuelto. No me lo dijo. 536 00:41:37,092 --> 00:41:38,506 No hay problema. 537 00:41:41,288 --> 00:41:43,328 De cualquier forma, ¿cómo va todo contigo? 538 00:41:43,353 --> 00:41:44,353 539 00:41:47,006 --> 00:41:50,311 Demasiados detalles. Es abrumador. 540 00:41:50,629 --> 00:41:54,436 Todo va genial, si cuentas tener... 541 00:41:54,669 --> 00:41:59,311 Veamos. Sí... cuatro llamadas perdidas de tu esposa 542 00:41:59,336 --> 00:42:02,770 porque ya te pasaste, espera, de las diez en punto. 543 00:42:02,795 --> 00:42:04,912 Recuérdame que nunca me case. 544 00:42:05,343 --> 00:42:07,475 No creo que necesites que te lo recuerde. 545 00:42:10,822 --> 00:42:14,869 Acabo de darme cuenta de algo de proporciones épicamente trágicas. 546 00:42:15,456 --> 00:42:18,701 Nuestra madre de 60 años folla más que nosotros dos. 547 00:42:30,096 --> 00:42:31,404 ¡Ven aquí! 548 00:42:36,959 --> 00:42:38,483 Dell, ¿tú...? 549 00:42:41,983 --> 00:42:44,029 ¿Alguna vez piensas en...? 550 00:42:45,535 --> 00:42:50,264 Esta cosa con Benjamin... desaparecerá. Garantizado. 551 00:42:50,289 --> 00:42:53,967 Así que digo que la dejes disfrutar. 552 00:42:59,838 --> 00:43:01,506 ¿Y si no lo hace? 553 00:43:02,633 --> 00:43:04,397 Es nuestra madre. 554 00:43:05,511 --> 00:43:07,471 Nuestro trabajo es protegerla. 555 00:43:17,232 --> 00:43:20,580 Una de sus huéspedes. Julia. 556 00:43:20,605 --> 00:43:22,632 Julia Day. ¿En qué habitación está? 557 00:43:22,633 --> 00:43:25,612 Me temo que no tengo libertad para revelar esa información, señor. 558 00:43:25,613 --> 00:43:27,287 Soy su hijo. Solo necesito hablar con ella. 559 00:43:27,312 --> 00:43:28,616 Puede que ese sea el caso, señor... 560 00:43:28,640 --> 00:43:30,123 Es el caso. 561 00:43:32,123 --> 00:43:33,127 De acuerdo. 562 00:43:38,631 --> 00:43:41,248 Yo. Mi madre. 563 00:43:41,273 --> 00:43:44,779 Ahora, ¿en qué habitación está? 564 00:43:46,119 --> 00:43:49,600 Veré si la Sra. Day está disponible para recibir más visitas. 565 00:43:49,625 --> 00:43:51,022 Gracias. 566 00:44:06,748 --> 00:44:08,608 ¿Más... visitas? 567 00:44:08,609 --> 00:44:11,428 Soy su hijo. Él es... es... 568 00:44:17,276 --> 00:44:18,639 Está con ella. 569 00:44:33,230 --> 00:44:35,147 ¿Patrick? ¿Qué pasa? 570 00:44:35,172 --> 00:44:36,928 Creo que acabo de... 571 00:44:38,153 --> 00:44:39,559 Vamos. 572 00:44:43,617 --> 00:44:45,529 No sabía que ibas a volver. 573 00:44:45,554 --> 00:44:47,592 Y con cara de mierda. 574 00:44:48,825 --> 00:44:50,373 575 00:44:54,041 --> 00:44:56,061 - Te traeré un poco de agua. - Gracias. 576 00:45:01,413 --> 00:45:03,409 No estoy seguro de qué haría sin ti. 577 00:45:07,613 --> 00:45:09,061 Seguro que te las arreglarías. 578 00:45:32,621 --> 00:45:34,573 579 00:45:42,307 --> 00:45:44,600 Me niego a ser como mis padres. 580 00:45:44,625 --> 00:45:47,076 Mi madre, la quiero, de verdad que sí, pero es débil. 581 00:45:47,101 --> 00:45:48,334 Siempre lo ha sido. 582 00:45:50,694 --> 00:45:52,178 Mi padre... 583 00:45:55,014 --> 00:45:57,045 ni siquiera vale el oxígeno que respira. 584 00:46:02,959 --> 00:46:04,420 Soy un buen hombre. 585 00:46:13,625 --> 00:46:15,389 Tengo que ser un buen hombre. 586 00:46:16,609 --> 00:46:18,115 ¿O si no qué? 587 00:46:40,211 --> 00:46:43,053 BENJAMIN GREENE 588 00:47:43,468 --> 00:47:44,670 Gracias. 589 00:47:50,811 --> 00:47:54,076 Nunca pensé que sería de la clase de esposas que vigilaran a su marido. 590 00:47:56,558 --> 00:47:58,533 Voy a volver a trabajar. 591 00:47:58,558 --> 00:48:00,162 Ya he enviado un email a mi antiguo despacho. 592 00:48:00,187 --> 00:48:02,397 - Acordamos un año. - Acordamos muchas cosas. 593 00:48:02,779 --> 00:48:04,585 No puedo hacer esto ahora. 594 00:48:08,802 --> 00:48:10,834 Mamá se está follando a alguien de mi edad. 595 00:48:15,096 --> 00:48:18,107 Lo llevó a cenar con nosotros. 596 00:48:18,179 --> 00:48:19,748 Como si fuera... 597 00:48:20,775 --> 00:48:22,592 - algo. - ¿Cómo es? 598 00:48:22,617 --> 00:48:23,865 Un mentiroso. 599 00:48:25,323 --> 00:48:26,608 Probablemente un criminal. 600 00:48:26,633 --> 00:48:28,648 ¿Y conseguiste todo eso de la única reunión? 601 00:48:29,077 --> 00:48:32,053 Tiene la mitad de su edad. 602 00:48:32,178 --> 00:48:35,811 Sí, habría sido difícil para ella contarte todo. 603 00:48:36,339 --> 00:48:38,709 ¿Para ella? ¿En serio? 604 00:48:39,162 --> 00:48:42,490 Preferirías que se sintiera infeliz, ¿verdad? 605 00:48:42,982 --> 00:48:45,989 Es una mujer con derechos propios. No es solo tu madre. 606 00:48:46,069 --> 00:48:48,076 A menos que estés celoso de él. 607 00:48:48,101 --> 00:48:49,920 ¿De verdad estás de su lado? 608 00:48:50,350 --> 00:48:51,670 ¿En serio? 609 00:48:52,736 --> 00:48:55,420 ¿No te importa que yo sea tu esposo? 610 00:48:55,837 --> 00:48:58,272 ¿Que me vas a ser leal? 611 00:48:59,456 --> 00:49:01,408 ¿Sabes quién pareces? 612 00:49:02,327 --> 00:49:03,764 Tu padre. 613 00:49:10,359 --> 00:49:11,787 Joder... 614 00:49:20,808 --> 00:49:27,808 UN AÑO DESPUÉS 615 00:49:37,629 --> 00:49:39,549 Estará bien. 616 00:49:41,460 --> 00:49:43,920 Vale, no estará bien, pero... 617 00:49:44,436 --> 00:49:47,654 tu madre tiene la edad suficiente para cometer sus propios errores. 618 00:49:48,225 --> 00:49:50,732 Solo tenemos que estar allí para recoger los pedazos. 619 00:49:51,335 --> 00:49:53,161 Eso me animó. 620 00:49:55,339 --> 00:49:58,083 Bueno, por suerte para ti, desgraciado, 621 00:49:58,108 --> 00:50:01,147 pase lo que pase, 622 00:50:01,617 --> 00:50:03,427 siempre nos tendrás. 623 00:50:31,076 --> 00:50:33,716 Pensamos que nuestra propia casa, en Londres, podría ser agradable. 624 00:50:35,660 --> 00:50:37,636 Tienes la copa vacía, mi amor... 625 00:50:38,721 --> 00:50:40,943 lo cual es completamente inaceptable. 626 00:50:40,968 --> 00:50:43,580 Manteniéndome borracha para llevarme al altar, 627 00:50:43,605 --> 00:50:46,802 - ¿verdad, Sr. Greene? - Pillado. 628 00:50:49,581 --> 00:50:51,256 Patrick, ¿te importaría ir a por otra botella? 629 00:50:51,280 --> 00:50:53,583 Están en el garaje, creo. 630 00:50:53,609 --> 00:50:55,616 No podemos estar sin champán, 631 00:50:55,617 --> 00:50:58,029 no con todo lo que tenemos que celebrar. 632 00:50:58,865 --> 00:51:00,208 Gracias, amigo. 633 00:51:43,140 --> 00:51:45,143 Mamá, lo siento, pero él no es un buen hombre. 634 00:51:45,168 --> 00:51:47,888 - Hay tantas cosas... - Lo diré por última vez, Patrick. 635 00:51:48,959 --> 00:51:51,490 No me hagas elegir. 636 00:52:17,120 --> 00:52:19,513 Tío Leo, ¿no es asombroso? ¡Es una boda! 637 00:52:19,538 --> 00:52:21,271 Ve y ayuda a la tía Della. Vamos. 638 00:52:22,065 --> 00:52:23,310 Vamos. 639 00:52:27,214 --> 00:52:30,029 ¿De verdad te vas a comportar así todo el día? 640 00:52:30,054 --> 00:52:32,630 Colega, lo prometiste. Dijiste que lo pararías. 641 00:52:36,210 --> 00:52:37,576 Todavía hay tiempo. 642 00:52:44,813 --> 00:52:48,411 SÉ QUE ESTÁS TENIENDO UNA AVENTURA, PATRICK 643 00:52:49,960 --> 00:52:51,841 El matrimonio es para siempre. 644 00:52:52,920 --> 00:52:54,935 Cuando das con la persona adecuada, 645 00:52:55,335 --> 00:52:56,755 es inquebrantable. 646 00:52:58,920 --> 00:53:01,271 Es poder decir que lo que es mío es tuyo... 647 00:53:03,613 --> 00:53:05,593 y lo que es tuyo es mío. 648 00:53:07,084 --> 00:53:10,115 Es la sensación que tengo en mi pecho ahora mismo. 649 00:53:10,422 --> 00:53:13,600 Una sensación con la que voy a estallar de orgullo 650 00:53:13,625 --> 00:53:15,628 cuando diga las palabras: "Damas y caballeros, 651 00:53:15,629 --> 00:53:19,161 por favor, alcen sus copas por mi esposa... 652 00:53:20,456 --> 00:53:22,161 Julia... 653 00:53:22,744 --> 00:53:24,130 Greene". 654 00:53:30,373 --> 00:53:33,337 655 00:53:37,990 --> 00:53:41,053 656 00:53:41,601 --> 00:53:43,833 657 00:53:44,507 --> 00:53:46,600 658 00:53:46,625 --> 00:53:48,569 659 00:53:49,629 --> 00:53:50,708 660 00:53:53,625 --> 00:53:56,593 661 00:53:57,601 --> 00:54:00,333 662 00:54:02,150 --> 00:54:04,138 663 00:54:04,163 --> 00:54:06,083 664 00:54:07,932 --> 00:54:09,271 665 00:54:09,296 --> 00:54:11,841 666 00:54:12,323 --> 00:54:14,714 667 00:54:17,558 --> 00:54:19,699 668 00:54:20,991 --> 00:54:24,159 www.subtitulamos.tv