Hija.
Esposa.
Madre.
Esas son mis funciones.
Yo las he elegido.
Para bien o para mal.
Y luego llegaste tú...
reventando todo eso.
www.subtitulamos.tv
UN AÑO ANTES
Buenos días.
Buenos días, cariño.
¿Has dormido bien?
¿Habré criado a un cavernícola?
Odio decírtelo, mamá,
pero no creo que los cavernícolas tuvieran leche de almendras.
¿Qué has planeado para hoy?
Nada especial.
Solía soñar con tener las cosas que tengo ahora.
Una esposa, una casa,
una familia propia.
Supongo que pensé que cuando fueran mías, no las corrompería.
¿Tan equivocado estaba?
Buenos días, Marsha.
Esto es una sorpresa.
Tu padre está afuera, en el jardín.
¿Puedes pasármelo, por favor?
Lo intentaré.
¿Edward?
¡Edward!
- ¿Sí? - Te llama Patrick.
Patrick.
Espero que sepas que es el cumpleaños de mamá.
Bueno, era mi esposa antes de ser tu madre.
Gracias por la información.
Eso es todo lo que quería decir.
Dios.
Lo siento.
- Della... - *Cumpleaños feliz*
Voy en un vagón sin ruidos.
Solo te llamaba para desearte feliz cumpleaños.
Bueno, y para contarte las malas noticias.
Mi vuelo de regreso ha sido cancelado.
- Lo he intentado todo. - Pero...
Incluso he recurrido a coquetear con el hombre del mostrador.
No, señorita.
El próximo vuelo no es hasta mañana.
Hola, señora.
- Buenas tardes. - Reserva a nombre de Julia Day.
Bienvenida de nuevo, Sra. Day.
Solo yo esta vez.
¿Eres buena con las flores?
¿Es una pregunta neutral, Sr. Day?
¿O estamos nadando en aguas peligrosas?
Vete a la mierda. Es una pregunta de sí o no.
¿Podrías...?
¿Podrías encargar algo bonito para el cumpleaños de mi madre?
¿Qué colores le gustan?
El blanco.
No es un color.
Déjamelo a mí.
¿Cuánto quieres gastar?
No mucho...
Solo quiero que sea especial. Ella está...
Está sola ahora, así que...
¡Vaya!
En realidad, son un poco pequeñas, cariño.
Gracias.
¿Qué puedo decir?
No todos los días tu anciana madre cumple 60 años.
Menos con lo de anciana. ¿Cómo estás?
Ya sabes, terriblemente ocupado.
Todos están quedándose hasta tarde su tercera noche consecutiva,
pero no te preocupes, les he dicho que tengo que estar fuera a las ocho.
No seas ridículo, si tienes trabajo, tienes que trabajar.
Pero es... es tu sesenta cumpleaños. Es importante.
- Por favor, no te preocupes. - Me preocupo mucho.
Me siento una mierda total,
pero Della y Leo van a tener que mantener el fuerte esta vez.
Mamá... tengo que irme. Te lo compensaré.
Lo juro.
Hola. Tengo una mesa reservada para esta noche a nombre de Day.
Tengo que cancelarla.
Me pregunto qué nos estamos perdiendo.
Una mujer guerrera del 520 a.C.
No más grande que mi dedo índice...
sin embargo, se podría decir todo sobre ella.
Su fuerza, su capacidad...
y lo que tenía que soportar.
Bueno, o trabaja aquí
o tiene mucha memoria de reservamiento.
¿Reservamiento? ¿Existe esa palabra?
Probablemente no.
Bueno, ¿la tiene?
La tenía hace muchos muchos años.
No tantos, seguro.
¿Y qué era lo que hacía aquí hace muchos muchos años?
Era conservadora.
¿Y si...
alguien no supiera qué era eso?
Es cuidar las exposiciones, registrar sus detalles.
Básicamente, hacer lo imposible... para detener la marcha del tiempo.
Suena un poco...
increíble.
Lo era.
¿Y por qué lo dejó?
Se interpuso la vida.
Sí.
- Sí, sé lo que... - Damas y caballeros,
el museo cerrará dentro de 20 minutos. Gracias.
Gracias por la... experiencia.
Hace que suene como si tuviera cien años.
¿Le gustaría tomar una copa?
¿Con quién? ¿Qué...?
Conmigo.
Puede decir que no.
No soy una especie acosador raro que la seguirá hasta casa
y la estrangulará por rechazarme.
Vale, voy a dejar de hablar ya.
Excepto para decir que...
me llamo Benjamin.
Julia.
Ha sido un placer conocerte, Julia.
Y estoy seguro de que...
Bueno, puede que tengas otros planes.
Los tenía, pero...
No, ya no.
- Siento que esté tan lleno. - No pasa nada.
Mi hijo trabaja en un pub.
El más joven.
Trabajar es mucho decir. Coge los menos turnos posibles.
A mi marido... exmarido,
por cortesía de mi ex mejor amiga,
no le importa que Leo ande sin rumbo.
Dice que le forja el carácter,
así que mis otros dos hijos se vuelven locos, claro.
Eso es todo lo que hay, entonces.
Hola, has contactado con Julia. Siento no poder contestar. Por favor...
Si hace que te sientas mejor, solo estaba limpiando la cafetera...
¿Qué es lo peor que has hecho?
Siempre me ha aterrado meterme en problemas.
Hacer lo correcto.
Es un mantra desesperadamente aburrido para vivir, pero vivo por él.
Creo que si soy honesta conmigo misma,
he elegido ser de esta manera.
Si no lo hiciera, si yo...
me dejara ir...
no sé a dónde me llevaría.
De qué sería capaz.
Ninguno de nosotros lo hacemos.
Y estoy recordando por qué el vino blanco y yo no somos amigos.
¿Qué hay de ti?
- Tu peor cosa. - Bien.
Bien, bien. Yo...
Le dije algunas cosas a mi padre.
Cosas de mierda.
Cosas que resultaron ser las últimas cosas.
Perdona, es una conversación totalmente inaceptable para la primera cita.
Gracias, Benjamin.
Ha sido realmente divertido.
Pero... mejor me voy.
Nunca me perdonaría si te pasara...
algo.
¿Te refieres al largo y traicionero...
viaje hasta la seguridad del ascensor
y a mi puerta cerrada con llave?
Exactamente.
- Hola. - Buenas noches, señor.
Esto es... muy agradable.
No pasa nada.
¿En serio?
He sido silencioso. Más que silencioso.
Puedo verlo.
¿Y por qué tu madre decidió no quedarse?
Absolutamente increíble, ha decidido que prefiere quedarse en un hotel
que en nuestra habitación de invitados.
No importa el costo, estará al otro lado de la ciudad
para sus nietos, lo cual es... insólito.
- Sí, bueno, es tu madre. - ¿Qué se supone que significa eso?
Ha pasado un año horrible.
Si quiere invitarse a sí misma, debería hacerlo, ¿no crees?
Sí. Sí, claro. Estoy cansada, es todo.
Y esta idiota...
encantadora idiota no me dado ni un minuto de descanso en todo el día.
Bueno, acababa de dármelo, y entonces un zoquete...
Un gran y guapo zoquete.
Dámela.
Hola.
No pasa nada.
Cariño...
Lo sé. Es duro, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Sí, buena chica.
No tiene una gran vista.
No estoy de acuerdo.
Intentaba ser irónica... sin éxito, está claro.
Estás siendo ridículo.
A riesgo de que te rías de mí otra vez.
¿Te gustaría bailar conmigo?
Perdona. Ha sido una idea estúpida.
No, no lo ha sido...
No recuerdo la última vez que me lo pidieron.
Oye.
Hola.
Tienes que irte.
¿Por qué?
Ayer cumplí 60 años.
Sesenta.
Y tú tienes... bueno, ni siquiera lo sé, pero eres malditamente joven.
Y...
¿Julia?
¿Puedo pedir servicio de habitaciones?
Bien, hasta que no hayamos recorrido la Torre de Londres
no podemos considerarnos turistas adecuados.
Ya tengo la excusa perfecta para el trabajo,
y antes de que digas nada, no es una mentira,
simplemente, no es una verdad como tal.
Suena como una cuestión de semántica.
No. Es una cuestión de intenciones.
Y como no tengo intención de hacerle daño a nadie,
solo cuenta como una mentira insignificante.
Eres peligrosamente persuasivo.
- Esto es lo que estoy pensando... - Tengo que volver a Devon.
Tengo algo de lo que no puedo escapar.
¿Y este...
algo del que no puedes escapar, es...
algo largo o algo corto?
Es un almuerzo.
Entonces, nos veremos en Paddington a tiempo para la cena, ¿sí?
Estoy empezando a pensar que estás chiflado.
¿Dónde has estado? Estaba preocupada.
Incluso recurrí a llamar a Leo para ver dónde estabas,
quien, por supuesto, no tenía ni idea de qué día era.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
¿Cuántas galerías de arte puede devorar una mujer?
Te sorprenderías.
Julia, ¿a dónde has ido?
Estoy aquí.
No me tomes por tonta.
Estás pensando en ese irresponsable hijo mío.
Te servirá de mucho.
"El hombre que comete adulterio
es un necio total.
Se destruiría a sí mismo". ¿Verdad?
Proverbios 6: 32-34.
Deberían convertir eso en un imán de nevera, Hazel.
Es muy expresivo.
¿Le pasa algo al timbre?
Hola, madre. También me alegro de verte.
- Tengo visita. - Ya...
Julia.
Es toda tuya.
Bueno, no te vayas por mi culpa.
¿Quién dijo que lo era?
Me está esperando alguien.
Hola. He visto tu coche.
Realmente vas más allá de tus deberes con Hazel.
Somos familia. Bueno, éramos familia.
- ¿Cómo te fue en tu cumpleaños? - Tengo que coger un tren.
La asignatura que menos me gustaba en la escuela era Historia.
Siempre sentí que era irrelevante.
Todo lo que tenemos es lo que va a pasar, no lo que ha pasado.
Eso es oportuno para ti.
Tengo que marcharme.
Pero el único momento que siempre me llamó la atención fue ese breve período
durante la Guerra Fría en el que todos se ponían de acuerdo.
No significaba que fueran todos mejores amigos, todo estaba perdonado.
Simplemente significaba, no sé, que las cosas podrían ser más fáciles.
No voy a tener esta conversación.
¡Tienes que tenerla en algún momento!
CLACY AXFORD Y ASOCIADOS ABOGADOS Y PROCURADORES
Gracias a Dios que has vuelto.
No hay, literalmente, nada que comer en la nevera,
Se fundió la bombilla de mi baño
y el fregadero de la cocina huele a mofeta.
Buenas noticias. Curt tiene un montón de ladrillos para el horno de pizza.
Dijo que me dará un lote por 500 libras,
así que le dije que estaba bien, obviamente, pero ando... un poco corto.
¿Y quieres dinero?
Gracias, mamá. Eres la mejor.
¿Sabes o no sabes dónde están las bombillas?
Lo entiendo. Esto es por tu cumpleaños.
Ya lo dije, pero lo diré nuevamente.
Siento haberlo olvidado.
Tengo mucho que hacer en este momento,
y te lo compensaré en tu, acercándose rápidamente, setenta cumpleaños.
Venga, lo has dejado claro.
No todo gira sobre ti siempre, Leo.
SENTENCIA DE DIVORCIO ENTRE EDWARD Y JULIA DAY
Hola.
Sé que las flores son un regalo más clásico, pero...
"PASEOS POR EL TÁMESIS" - UNO HECHO, QUEDAN SIETE, PASEA CONMIGO.
Muy dulce por tu parte.
- Gracias. - ¿Lista?
Sí.
Hola, has contactado con Julia. Siento no poder contestar.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré. Gracias.
Patrick.
Mierda.
Respuesta acertada.
Estoy... necesito...
Estás impresionante. De verdad que sí.
Pero...
Disculpa. Lo siento. ¿Hay algún lugar en el que podamos sentarnos?
- En algún lugar un poco menos agitado. - Claro. Sígueme.
Eres un hombre valiente. Yo no traería a mi madre aquí.
Por suerte no lo hizo, ¿verdad?
Julia.
¡Julia!
¡Tú no pareces mi madre!
Mira, he esperado para preguntar esto porque, bueno,
porque no quería saber la respuesta,
pero ¿qué estás haciendo exactamente conmigo?
¿Por qué no sales con alguien de tu edad?
¿Qué te pasa?
Veo que hemos terminado con las bromas.
No sé nada sobre ti.
- Nada concreto. - ¡Eso no es verdad! Sabes muchas cosas.
Ni siquiera conozco tu apellido.
Es una información básica.
Mi apellido es Greene.
¿De acuerdo?
Por favor, ¿ahora podemos
volver a pasar una buena noche?
No creo que podamos.
Bien. Bien. ¿Quieres saber cosas? Aquí están.
Nacía en el Royal Surrey Hospital.
Soy Virgo.
Soy hijo único.
Siempre quise un hermano.
Alguien que pudiera cuidarme,
pero, al final, ¿quién realmente cuida a alguien en esta vida?
Mis padres, ellos...
Bueno, digamos que no son el factor de la historia.
Y en respuesta a tu pregunta, ya estuve con alguien más.
Y fue con alguien de mi edad.
Incluso pensé que me iba a casar con ella,
pero resulta que ella... tenía un plan muy diferente.
Así que pensé: "Bien, bien, ya estoy...
acabado".
Y luego me encontré contigo.
Y me olvidé de ella.
Solo por un momento, lo olvido.
Y, sí... eres mayor.
Tremenda cosa.
¿Pediste todo?
Tal vez.
¿No estás harto de pedir servicio de habitaciones?
No.
Serías feliz quedándote escondido aquí una semana más,
sin salir nunca de la habitación, ¿verdad?
Estás describiendo, literalmente, mi escenario soñado.
- No es la vida real, ¿verdad? - Bueno, ¿quién necesita la vida real?
Creo que yo sí.
Creo que tenemos que enfrentarnos a ella en algún momento.
De acuerdo.
¿Y...
qué hacemos?
¿Nosotros?
¿Se lo decimos a... la gente?
A la gente temida.
¿Y quién tiene el honor de que se lo digamos primero?
Supongo que a mis hijos.
De acuerdo, entonces.
Van a adorarte.
Hola, mamá.
- Hola. - Feliz cumpleaños.
Gracias.
Estás...
¿Cómo estás, cariño? ¿Qué tal el trabajo?
¿Eimear y las chicas?
Le envían a la abuela su amor.
Gracias.
¿Papá te ha regalado algo?
¿Podemos no...?
- No esta noche. - Solo...
dime que al menos te hizo un regalo.
- ¿Por qué tendría que hacerlo? - Porque estuvisteis casados 35 años.
- Patrick... - ¿Al menos te ha enviado una postal?
Solo dime que al menos te ha enviado una postal.
No quiero una postal de él. No quiero nada de él.
Solo quiero pasar una buena noche sin mencionar a ese maldito hombre.
Eres un buen chico.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
No llego tan tarde.
Leo.
¿Qué vamos a comer?
Estábamos esperando por ti para pedir.
Pues no esperes más, amigo.
La langosta parece exuberante.
- A cincuenta libras el kilo. - Sí, tenemos el menú del día.
Es la cena de cumpleaños de mamá.
Una cena de cumpleaños tardía, así que depende de ella decidir.
¿Tenemos que pedir el menú del día?
Pide lo que quieras, cariño.
Hay algo...
Bueno, hay algo que necesito deciros a todos,
y os agradecería que no se lo dijerais a vuestro padre.
No te estás muriendo, ¿verdad?
No, Leo. No me estoy muriendo.
Siento decepcionaros.
Por fin ha llegado el divorcio,
y yo he...
he conocido a alguien.
¿Alguien romántico?
Alguien romántico.
Bueno, es mejor que morir... creo.
No seas idiota. Es mucho mejor.
Aún no vamos a pedir. Le avisaremos...
No, él no es... Él es el alguien.
Benjamin. Este es Benjamin.
¿Qué mierda pasa?
No puede ser mucho mayor que tú.
Creo que mamá está teniendo algún tipo de crisis.
Este es un lugar inteligente, ¿sabes?
Dellla, ¿necesitas... refrescarte?
¿Vamos?
Dime, Benjamin.
¿Qué clase de trabajo tienes
que te permite andar merodeando por las galerías de arte por la tarde?
Redacción de textos publicitarios.
Te creas tus propios horarios, de ahí...
el merodeo.
Suena casi demasiado bueno para ser cierto.
Muy amable.
Genial.
Nosotros, los abogados, no somos geniales, así que...
Bueno, estoy seguro de que hay...
otros... beneficios.
Sí, los hay.
Da para ir viviendo.
¿Puedo?
¿Ahora también usas brillo labial?
¿También...?
¿De qué parte del mundo eres?
De Kent.
Kent es un lugar muy grande. ¿De dónde exactamente?
De un pequeño pueblo, no lo conocerás.
Ponme a prueba.
Se llama Newenden.
- ¿Sigue allí la familia? - ¿No te vas a comer eso?
Por favor, sírvete.
Veo que tienes bastantes tatuajes ahí.
Leo, Julia me dice que te has mudado a casa con ella.
Temporalmente.
Sí, no, solo quiero decir que lo entiendo.
No puede ser fácil para tu generación tratar de...
No diría que estás lejos de mi generación, Ben.
Es Benjamin.
Mira, ¿por qué no vamos al gran problema obvio del que nadie quiere hablar?
No sé a qué te refieres.
Entiendo que esto es incómodo para vosotros.
Yo estaría igual. Es vuestra madre.
Sois muy protectores con ella.
Gracias por el permiso.
Veis a este joven
y pensáis: "¿Cuál es su juego?".
Todo lo que puedo decir para tratar de tranquilizaros...
es que no voy a hacerle daño.
Bien. Porque si se lo hicieras, te mataríamos.
¿Cómo estás?
- Gracias. - No, mamá.
Guárdala.
Muy amable.
Nos vemos.
Ha sido un placer conoceros a todos.
Gracias.
Eso es siniestro...
Te va a encantar esto.
Leo ya se lo largado a papá.
Se me escapó. Le hice jurar que no se lo diría a mamá.
Nos pidió, específicamente, que no se lo dijéramos.
¿Qué puedo decir? Estoy en shock.
Quiero decir que apenas nos ha dado un golpe de efecto.
El divorcio no es un golpe de efecto. Está atrasado.
¿Cómo se lo ha tomado papá?
Pensó que el momento era interesante.
Qué deprimentemente típico,
pensando que el mundo entero gira en torno a él.
¡Bien! Benjamin.
- ¿Qué es lo que busca? - Una palabra.
Bueno, dos, supongo.
Caza fortunas.
Gracias, Kanye.
¿Tenemos que sospechar inmediatamente?
Sí. Es, qué, 20 o 30 años más joven que mamá.
¿Y?
Mamá tiene la casa, la villa, las inversiones.
Es el proverbial vellocino de oro.
Estoy segura de que le encantaría que la describieran así.
¡El tío ni siquiera intentó pagar la factura!
No importa que vaya vestido con ropa de diseño,
la cual me cuesta creer que haya pagado.
¿Y qué si mamá quiere ocuparse de él? Es su dinero.
Es de mi herencia de la que estás hablando. Bueno, de la nuestra.
Ha sido evasivo. Muy ingeniosamente.
Cuando lo piensas,
en realidad, ¿cuánto contó de él mismo?
Era una cena, no un interrogatorio.
Podría ser un oportunista. Podría ser mucho peor.
De cualquier manera, es obvio que tendremos que detenerlo.
¿Se os ha ocurrido a alguno que mamá estaba feliz esta noche?
En realidad, completamente feliz,
cómo no la había sido desde que el...
capullo de nuestro padre la dejó plantada.
¿Qué hay que hacer, entonces?
¿Regresó Emily?
¿Qué? ¿Ha... vuelto? ¿Cómo lo sabes?
Hay una cosa de moda llamada "redes sociales".
Supuse que ella misma te lo diría.
Haya una cosa llamada tacto, Leo.
Viniendo de vosotros dos.
Tengo amigos que ver. No es que eso no haya sido encantador.
Bien.
No necesitabas...
Estoy bien.
¿Y qué?
Ella ha vuelto. No me lo dijo.
No hay problema.
De cualquier forma, ¿cómo va todo contigo?
Demasiados detalles. Es abrumador.
Todo va genial, si cuentas tener...
Veamos. Sí... cuatro llamadas perdidas de tu esposa
porque ya te pasaste, espera, de las diez en punto.
Recuérdame que nunca me case.
No creo que necesites que te lo recuerde.
Acabo de darme cuenta de algo de proporciones épicamente trágicas.
Nuestra madre de 60 años folla más que nosotros dos.
¡Ven aquí!
Dell, ¿tú...?
¿Alguna vez piensas en...?
Esta cosa con Benjamin... desaparecerá. Garantizado.
Así que digo que la dejes disfrutar.
¿Y si no lo hace?
Es nuestra madre.
Nuestro trabajo es protegerla.
Una de sus huéspedes. Julia.
Julia Day. ¿En qué habitación está?
Me temo que no tengo libertad para revelar esa información, señor.
Soy su hijo. Solo necesito hablar con ella.
Puede que ese sea el caso, señor...
Es el caso.
De acuerdo.
Yo. Mi madre.
Ahora, ¿en qué habitación está?
Veré si la Sra. Day está disponible para recibir más visitas.
Gracias.
¿Más... visitas?
Soy su hijo. Él es... es...
Está con ella.
¿Patrick? ¿Qué pasa?
Creo que acabo de...
Vamos.
No sabía que ibas a volver.
Y con cara de mierda.
- Te traeré un poco de agua. - Gracias.
No estoy seguro de qué haría sin ti.
Seguro que te las arreglarías.
Me niego a ser como mis padres.
Mi madre, la quiero, de verdad que sí, pero es débil.
Siempre lo ha sido.
Mi padre...
ni siquiera vale el oxígeno que respira.
Soy un buen hombre.
Tengo que ser un buen hombre.
¿O si no qué?
BENJAMIN GREENE
Gracias.
Nunca pensé que sería de la clase de esposas que vigilaran a su marido.
Voy a volver a trabajar.
Ya he enviado un email a mi antiguo despacho.
- Acordamos un año. - Acordamos muchas cosas.
No puedo hacer esto ahora.
Mamá se está follando a alguien de mi edad.
Lo llevó a cenar con nosotros.
Como si fuera...
- algo. - ¿Cómo es?
Un mentiroso.
Probablemente un criminal.
¿Y conseguiste todo eso de la única reunión?
Tiene la mitad de su edad.
Sí, habría sido difícil para ella contarte todo.
¿Para ella? ¿En serio?
Preferirías que se sintiera infeliz, ¿verdad?
Es una mujer con derechos propios. No es solo tu madre.
A menos que estés celoso de él.
¿De verdad estás de su lado?
¿En serio?
¿No te importa que yo sea tu esposo?
¿Que me vas a ser leal?
¿Sabes quién pareces?
Tu padre.
Joder...
UN AÑO DESPUÉS
Estará bien.
Vale, no estará bien, pero...
tu madre tiene la edad suficiente para cometer sus propios errores.
Solo tenemos que estar allí para recoger los pedazos.
Eso me animó.
Bueno, por suerte para ti, desgraciado,
pase lo que pase,
siempre nos tendrás.
Pensamos que nuestra propia casa, en Londres, podría ser agradable.
Tienes la copa vacía, mi amor...
lo cual es completamente inaceptable.
Manteniéndome borracha para llevarme al altar,
- ¿verdad, Sr. Greene? - Pillado.
Patrick, ¿te importaría ir a por otra botella?
Están en el garaje, creo.
No podemos estar sin champán,
no con todo lo que tenemos que celebrar.
Gracias, amigo.
Mamá, lo siento, pero él no es un buen hombre.
- Hay tantas cosas... - Lo diré por última vez, Patrick.
No me hagas elegir.
Tío Leo, ¿no es asombroso? ¡Es una boda!
Ve y ayuda a la tía Della. Vamos.
Vamos.
¿De verdad te vas a comportar así todo el día?
Colega, lo prometiste. Dijiste que lo pararías.
Todavía hay tiempo.
SÉ QUE ESTÁS TENIENDO UNA AVENTURA, PATRICK
El matrimonio es para siempre.
Cuando das con la persona adecuada,
es inquebrantable.
Es poder decir que lo que es mío es tuyo...
y lo que es tuyo es mío.
Es la sensación que tengo en mi pecho ahora mismo.
Una sensación con la que voy a estallar de orgullo
cuando diga las palabras: "Damas y caballeros,
por favor, alcen sus copas por mi esposa...
Julia...
Greene".
www.subtitulamos.tv